Acts 17 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 17 of 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
BSB
Διοδεύσαντες Diodeusantes
Having passed through
G1353
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
Ἀμφίπολιν Amphipolin
Amphipolis
G295
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
Ἀπολλωνίαν Apollōnian
Apollonia
G624
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
ἦλθον ēlthon
they came
G2064
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
Θεσσαλονίκην, Thessalonikēn
Thessalonica,
G2332
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
ὅπου hopou
where
G3699
preposition
PREP
ἦν ēn
was
G1510
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
συναγωγὴ sunagōgē
a synagogue
G4864
noun nominative singular feminine
N-NSF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
Ἰουδαίων. Ioudaiōn
Jews.
G2453
noun genitive plural masculine
N-GPM-PG
As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
BSB
κατὰ kata
According to
G2596
preposition
PREP
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
εἰωθὸς eiōthos
being customary
G1486
verb 2R active participle accusative singular neuter
V-2RAP-ASN
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
Παύλῳ Paulō
with Paul
G3972
noun dative singular masculine
N-DSM-P
εἰσῆλθεν eisēlthen
he went in
G1525
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
αὐτούς, autous
them,
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐπὶ epi
for
G1909
preposition
PREP
σάββατα sabbata
Sabbaths
G4521
noun accusative plural neuter
N-APN
τρία tria
three
G5140
adjective accusative plural neuter
A-APN
διελέξατο dielexato
he reasoned
G1256
verb aorist middle deponent indicative third person singular
V-ADI-3S
αὐτοῖς autois
with them
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural feminine
T-GPF
γραφῶν, graphōn
Scriptures,
G1124
noun genitive plural feminine
N-GPF
explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ,” he declared.
BSB
διανοίγων dianoigōn
opening
G1272
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
παρατιθέμενος paratithemenos
setting forth
G3908
verb present middle participle nominative singular masculine
V-PMP-NSM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
χριστὸν christon
Christ
G5547
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
ἔδει edei
it was being necessary
G1163
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
παθεῖν pathein
to have suffered
G3958
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀναστῆναι anastēnai
to have risen
G450
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
ἐκ ek
out from
G1537
preposition
PREP
νεκρῶν nekrōn
[the] dead
G3498
adjective genitive plural masculine
A-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
οὗτός houtos
this
G3778
demonstrative pronoun nominative singular masculine
D-NSM
ἐστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
χριστὸς christos
Christ
G5547
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ὃν hon
whom
G3739
relative pronoun accusative singular masculine
R-ASM
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
καταγγέλλω katangellō
preach
G2605
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ὑμῖν. humin
to you.
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of God-fearing Greeks and quite a few leading women.
BSB
καί kai
And
G2532
conjunction
CONJ
τινες tines
some
G5100
indefinite pronoun nominative plural masculine
X-NPM
ἐξ ex
of
G1537
preposition
PREP
αὐτῶν autōn
them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
ἐπείσθησαν epeisthēsan
were obedient
G3982
verb aorist passive indicative third person plural
V-API-3P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
προσεκληρώθησαν proseklērōthēsan
they joined themselves
G4345
verb aorist passive indicative third person plural
V-API-3P
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
Παύλῳ Paulō
to Paul
G3972
noun dative singular masculine
N-DSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
Σιλᾷ, Sila
to Silas,
G4609
noun dative singular masculine
N-DSM-P
τῶν tōn
<the>
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
τε te
along with
G5037
conjunction
CONJ
σεβομένων sebomenōn
worshipping
G4576
verb present middle/passive deponent participle genitive plural masculine
V-PNP-GPM
Ἑλλήνων Hellēnōn
Greeks
G1672
noun genitive plural masculine
N-GPM-LG
πλῆθος plēthos
a multitude
G4128
noun nominative singular neuter
N-NSN
πολύ, polu
great
G4183
adjective nominative singular neuter
A-NSN
γυναικῶν gunaikōn
of women
G1135
noun genitive plural feminine
N-GPF
τε te
then
G5037
conjunction
CONJ
τῶν tōn
<the>
G3588
definite article genitive plural feminine
T-GPF
πρώτων prōtōn
leading
G4413
adjective genitive plural feminine
A-GPF
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ὀλίγαι.¶ oligai
a few.
G3641
adjective nominative plural feminine
A-NPF
The Jews, however, became jealous. So they brought in some troublemakers from the marketplace, formed a mob, and sent the city into an uproar. They raided Jason’s house in search of Paul and Silas, hoping to bring them out to the people.
BSB
Ζηλώσαντες Zēlōsantes
Having become jealous
G2206
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
οἱ hoi
<the>
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
Ἰουδαῖοι Ioudaioi
Jews
G2453
noun nominative plural masculine
N-NPM-PG
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
προσλαβόμενοι proslabomenoi
having taken to [them]
G4355
verb 2nd aorist middle participle nominative plural masculine
V-2AMP-NPM
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἀγοραίων agoraiōn
market-loungers
G60
adjective genitive plural masculine
A-GPM
ἄνδρας andras
men
G435
noun accusative plural masculine
N-APM
τινὰς tinas
certain
G5100
indefinite pronoun accusative plural masculine
X-APM
πονηροὺς ponērous
wicked
G4190
adjective accusative plural masculine
A-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὀχλοποιήσαντες ochlopoiēsantes
having collected a crowd
G3792
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
ἐθορύβουν ethoruboun
they were setting in uproar
G2350
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
πόλιν, polin
city,
G4172
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐπιστάντες epistantes
having assailed
G2186
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
οἰκίᾳ oikia
house
G3614
noun dative singular feminine
N-DSF
Ἰάσονος Iasonos
of Jason
G2394
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
ἐζήτουν ezētoun
they were seeking
G2212
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
προαγαγεῖν proagagein
to bring out
G4254
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
δῆμον· dēmon
people;
G1218
noun accusative singular masculine
N-ASM
But when they could not find them, they dragged Jason and some other brothers before the city officials, shouting, “These men who have turned the world upside down have now come here,
BSB
μὴ εὑρόντες heurontes
having found
G2147
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
ἔσυρον esuron
they were dragging
G4951
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
Ἰάσονα Iasona
Jason
G2394
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
καί kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τινας tinas
certain
G5100
indefinite pronoun accusative plural masculine
X-APM
ἀδελφοὺς adelphous
brothers
G80
noun accusative plural masculine
N-APM
ἐπὶ epi
before
G1909
preposition
PREP
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
πολιτάρχας politarchas
city authorities
G4173
noun accusative plural masculine
N-APM
βοῶντες boōntes
crying out
G994
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
οἱ hoi
The [ones]
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
οἰκουμένην oikoumenēn
world
G3625
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἀναστατώσαντες anastatōsantes
having upset
G387
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
οὗτοι houtoi
these
G3778
demonstrative pronoun nominative plural masculine
D-NPM
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ἐνθάδε enthade
here
G1759
adverb
ADV
πάρεισιν, pareisin
are come,
G3918
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!”
BSB
οὓς hous
whom
G3739
relative pronoun accusative plural masculine
R-APM
ὑποδέδεκται hupodedektai
has received
G5264
verb R middle/passive deponent indicative third person singular
V-RNI-3S
Ἰάσων· Iasōn
Jason;
G2394
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
οὗτοι houtoi
these
G3778
demonstrative pronoun nominative plural masculine
D-NPM
πάντες pantes
all
G3956
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ἀπέναντι apenanti
contrary to
G561
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
δογμάτων dogmatōn
decrees
G1378
noun genitive plural neuter
N-GPN
Καίσαρος Kaisaros
of Caesar
G2541
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
πράσσουσιν prassousin
do
G4238
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
βασιλέα basilea
king
G935
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἕτερον heteron
another
G2087
adjective accusative singular masculine
A-ASM
λέγοντες legontes
proclaiming
G3004
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
εἶναι einai
to be
G1511
verb present active infinitive
V-PAN
Ἰησοῦν. Iēsoun
Jesus.
G2424
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.
BSB
ἐτάραξαν etaraxan
They stirred up
G5015
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ὄχλον ochlon
crowd
G3793
noun accusative singular masculine
N-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
πολιτάρχας politarchas
city authorities
G4173
noun accusative plural masculine
N-APM
ἀκούοντας akouontas
hearing
G191
verb present active participle accusative plural masculine
V-PAP-APM
ταῦτα· tauta
these things;
G3778
demonstrative pronoun accusative plural neuter
D-APN
And they collected bond from Jason and the others and then released them.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
λαβόντες labontes
having taken
G2983
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ἱκανὸν hikanon
security
G2425
adjective accusative singular neuter
A-ASN
παρὰ para
from
G3844
preposition
PREP
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
Ἰάσονος Iasonos
Jason
G2394
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
λοιπῶν loipōn
rest
G3062
adjective genitive plural masculine
A-GPM
ἀπέλυσαν apelusan
they let go
G630
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
αὐτούς.¶ autous
them.
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
As soon as night had fallen, the brothers sent Paul and Silas away to Berea. On arriving there, they went into the Jewish synagogue.
BSB
Οἱ Hoi
<the>
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
δὲ de
And
G1161
conjunction
CONJ
ἀδελφοὶ adelphoi
the brothers
G80
noun nominative plural masculine
N-NPM
εὐθέως eutheōs
immediately
G2112
adverb
ADV
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
νυκτὸς nuktos
night
G3571
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἐξέπεμψαν exepempsan
sent away
G1599
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
τόν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
τε te
both
G5037
conjunction
CONJ
Παῦλον Paulon
Paul
G3972
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
Σιλᾶν Silan
Silas
G4609
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
Βέροιαν, Beroian
Berea,
G960
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
οἵτινες oitines
who
G3748
relative pronoun nominative plural masculine
R-NPM
παραγενόμενοι paragenomenoi
having arrived
G3854
verb 2nd aorist middle deponent participle nominative plural masculine
V-2ADP-NPM
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
συναγωγὴν sunagōgēn
synagogue
G4864
noun accusative singular feminine
N-ASF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
Ἰουδαίων Ioudaiōn
Jews
G2453
noun genitive plural masculine
N-GPM-PG
ἀπῄεσαν. apēesan
were going.
G549
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
Now the Bereans were more noble-minded than the Thessalonians, for they received the message with great eagerness and examined the Scriptures every day to see if these teachings were true.
BSB
οὗτοι houtoi
These
G3778
demonstrative pronoun nominative plural masculine
D-NPM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ἦσαν ēsan
were
G1510
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
εὐγενέστεροι eugenesteroi
more noble
G2104
adjective nominative plural masculine
A-NPM-C
τῶν tōn
than those
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
Θεσσαλονίκῃ, Thessalonikē
Thessalonica,
G2332
noun dative singular feminine
N-DSF-L
οἵτινες oitines
who
G3748
relative pronoun nominative plural masculine
R-NPM
ἐδέξαντο edexanto
received
G1209
verb aorist middle deponent indicative third person plural
V-ADI-3P
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
λόγον logon
word
G3056
noun accusative singular masculine
N-ASM
μετὰ meta
with
G3326
preposition
PREP
πάσης pasēs
all
G3956
adjective genitive singular feminine
A-GSF
προθυμίας prothumias
readiness
G4288
noun genitive singular feminine
N-GSF
τὸ to
<the>
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
καθ᾽ kath᾽
every
G2596
preposition
PREP
ἡμέραν hēmeran
day
G2250
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἀνακρίνοντες anakrinontes
examining
G350
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
γραφὰς graphas
Scriptures
G1124
noun accusative plural feminine
N-APF
εἰ ei
if
G1487
conditional particle
COND
ἔχοι echoi
would be
G2192
verb present active optative third person singular
V-PAO-3S
ταῦτα tauta
these things
G3778
demonstrative pronoun nominative plural neuter
D-NPN
οὕτως.¶ houtōs
so.
G3779
adverb
ADV
As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
BSB
Πολλοὶ Polloi
Many
G4183
adjective nominative plural masculine
A-NPM
μὲν men
indeed
G3303
particle
PRT
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
ἐξ ex
of
G1537
preposition
PREP
αὐτῶν autōn
them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
ἐπίστευσαν, episteusan
believed,
G4100
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural feminine
T-GPF
Ἑλληνίδων Hellēnidōn
Grecian
G1674
noun genitive plural feminine
N-GPF-LG
γυναικῶν gunaikōn
women
G1135
noun genitive plural feminine
N-GPF
τῶν tōn
<the>
G3588
definite article genitive plural feminine
T-GPF
εὐσχημόνων euschēmonōn
prominent
G2158
adjective genitive plural feminine
A-GPF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀνδρῶν andrōn
men
G435
noun genitive plural masculine
N-GPM
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ὀλίγοι.¶ oligoi
a few.
G3641
adjective nominative plural masculine
A-NPM
But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.
BSB
Ὡς Hōs
When
G5613
particle
PRT
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἔγνωσαν egnōsan
knew
G1097
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
Θεσσαλονίκης Thessalonikēs
Thessalonica
G2332
noun genitive singular feminine
N-GSF-L
Ἰουδαῖοι Ioudaioi
Jews
G2453
noun nominative plural masculine
N-NPM-PG
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
Βεροίᾳ Beroia
Berea
G960
noun dative singular feminine
N-DSF-L
κατηγγέλη katēngelē
was proclaimed
G2605
verb 2nd aorist passive indicative third person singular
V-2API-3S
ὑπὸ hupo
by
G5259
preposition
PREP
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
Παύλου Paulou
Paul
G3972
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
λόγος logos
word
G3056
noun nominative singular masculine
N-NSM
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ, theou
of God,
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἦλθον ēlthon
they came
G2064
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
κἀκεῖ kakei
there also
G2532
CONJ + G1563
CONJ + G1563
σαλεύοντες saleuontes
stirring up
G4531
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ταράσσοντες tarassontes
agitating
G5015
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ὄχλους. ochlous
crowds.
G3793
noun accusative plural masculine
N-APM
The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
BSB
εὐθέως eutheōs
Immediately
G2112
adverb
ADV
δὲ de
also
G1161
conjunction
CONJ
τότε tote
then
G5119
adverb
ADV
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
Παῦλον Paulon
Paul
G3972
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
ἐξαπέστειλαν exapesteilan
sent away
G1821
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἀδελφοὶ adelphoi
brothers
G80
noun nominative plural masculine
N-NPM
πορεύεσθαι poreuesthai
to go
G4198
verb present middle/passive deponent infinitive
V-PNN
ἕως he'ōs
until
G2193
preposition
PREP
ἐπὶ epi
to
G1909
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
θάλασσαν· thalassan
sea;
G2281
noun accusative singular feminine
N-ASF
ὑπέμεινάν hupemeinan
remained
G5278
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
τε te
but
G5037
conjunction
CONJ
ὅ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
τε te
both
G5037
conjunction
CONJ
Σιλᾶς Silas
Silas
G4609
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Τιμόθεος Timotheos
Timothy
G5095
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ἐκεῖ. ekei
there.
G1563
adverb
ADV
Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
BSB
οἱ hoi
Those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
καθιστάνοντες kathistanontes
escorting
G2525
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
Παῦλον Paulon
Paul
G3972
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
ἤγαγον ēgagon
brought
G71
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
ἕως he'ōs
unto
G2193
preposition
PREP
Ἀθηνῶν, Athēnōn
Athens,
G116
noun genitive plural feminine
N-GPF-L
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
λαβόντες labontes
having received
G2983
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
ἐντολὴν entolēn
a command
G1785
noun accusative singular feminine
N-ASF
πρὸς pros
unto
G4314
preposition
PREP
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
Σιλᾶν Silan
Silas
G4609
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
Τιμόθεον Timotheon
Timothy
G5095
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
ἵνα ina
that
G2443
preposition
PREP
ὡς hōs
as
G5613
particle
PRT
τάχιστα tachista
quickly as possible
G5036
adjective accusative plural neuter
A-APN
ἔλθωσιν elthōsin
they may come
G2064
verb 2nd aorist active subjunctive third person plural
V-2AAS-3P
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
αὐτὸν auton
him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
ἐξῄεσαν.¶ exēesan
they were departing.
G1826
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply disturbed in his spirit to see that the city was full of idols.
BSB
Ἐν En
In
G1722
preposition
PREP
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ταῖς tais
<the>
G3588
definite article dative plural feminine
T-DPF
Ἀθήναις Athēnais
Athens
G116
noun dative plural feminine
N-DPF-L
ἐκδεχομένου ekdechomenou
is waiting for
G1551
verb present middle/passive deponent participle genitive singular masculine
V-PNP-GSM
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
Παύλου Paulou
Paul
G3972
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
παρωξύνετο parōxuneto
was provoked
G3947
verb imperfect passive indicative third person singular
V-IPI-3S
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
πνεῦμα pneuma
spirit
G4151
noun nominative singular neuter
N-NSN
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
αὐτῷ autō
him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
θεωροῦντος theōrountos
seeing
G2334
verb present active participle genitive singular masculine
V-PAP-GSM
κατείδωλον kateidōlon
utterly idolatrous
G2712
adjective accusative singular feminine
A-ASF
οὖσαν ousan
to be
G1510
verb present active participle accusative singular feminine
V-PAP-ASF
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
πόλιν. polin
city.
G4172
noun accusative singular feminine
N-ASF
So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day.
BSB
διελέγετο dielegeto
He was reasoning
G1256
verb imperfect middle/passive deponent indicative third person singular
V-INI-3S
μὲν men
indeed
G3303
particle
PRT
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
συναγωγῇ sunagōgēa
synagogue
G4864
noun dative singular feminine
N-DSF
τοῖς tois
with the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
Ἰουδαίοις Ioudaiois
Jews
G2453
noun dative plural masculine
N-DPM-PG
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοῖς tois
with those
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
σεβομένοις sebomenois
worshiping
G4576
verb present middle/passive deponent participle dative plural masculine
V-PNP-DPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ἀγορᾷ agora
marketplace
G58
noun dative singular feminine
N-DSF
κατὰ kata
on
G2596
preposition
PREP
πᾶσαν pasan
every
G3956
adjective accusative singular feminine
A-ASF
ἡμέραν hēmeran
day
G2250
noun accusative singular feminine
N-ASF
πρὸς pros
with
G4314
preposition
PREP
τοὺς tous
those
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
παρατυγχάνοντας· paratugchanontas
meeting [him];
G3909
verb present active participle accusative plural masculine
V-PAP-APM
Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection.
BSB
τινὲς tines
Some
G5100
indefinite pronoun nominative plural masculine
X-NPM
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
Ἐπικουρείων Epikoureiōn
Epicureans
G1946
noun genitive plural masculine
N-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Στοϊκῶν Stoikōn
Stoics
G4770
adjective genitive plural masculine
A-GPM-T
φιλοσόφων philosophōn
philosophers
G5386
noun genitive plural masculine
N-GPM
συνέβαλλον suneballon
were encountering
G4820
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
αὐτῷ· autō
him;
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
καί kai
And
G2532
conjunction
CONJ
τινες tines
some
G5100
indefinite pronoun nominative plural masculine
X-NPM
ἔλεγον· elegon
were saying;
G3004
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
τί ti
What
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
ἂν an
maybe
G302
particle
PRT
θέλοι theloi
would intend
G2309
verb present active optative third person singular
V-PAO-3S
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
σπερμολόγος spermologos
babbler
G4691
adjective nominative singular masculine
A-NSM
οὗτος houtos
this
G3778
demonstrative pronoun nominative singular masculine
D-NSM
λέγειν; legein
to say?
G3004
verb present active infinitive
V-PAN
οἱ hoi
Others
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
δέ· de
however;
G1161
conjunction
CONJ
ξένων xenōn
Of foreign
G3581
adjective genitive plural neuter
A-GPN
δαιμονίων daimoniōn
gods
G1140
noun genitive plural neuter
N-GPN
δοκεῖ dokei
he seems
G1380
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
καταγγελεὺς katangeleus
a proclaimer
G2604
noun nominative singular masculine
N-NSM
εἶναι· einai
to be;
G1511
verb present active infinitive
V-PAN
ὅτι hoti
because
G3754
conjunction
CONJ
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
Ἰησοῦν Iēsoun
Jesus
G2424
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἀνάστασιν anastasin
resurrection
G386
noun accusative singular feminine
N-ASF
εὐηγγελίζετο.¶ euēngelizeto
he was evangelising.
G2097
verb imperfect middle indicative third person singular
V-IMI-3S
So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
BSB
Ἐπιλαβόμενοί Epilabomenoi
Having taken hold
G1949
verb 2nd aorist middle deponent participle nominative plural masculine
V-2ADP-NPM
τε te
also
G5037
conjunction
CONJ
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἐπὶ epi
to
G1909
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
Ἄρειον Areion
Ares
G697
noun accusative singular masculine
N-ASM-L
πάγον pagon
Hill
G697
noun accusative singular masculine
N-ASM-L
ἤγαγον ēgagon
they brought [him]
G71
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
λέγοντες· legontes
saying;
G3004
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
δυνάμεθα dunametha
Are we able
G1410
verb present middle/passive deponent indicative first person plural
V-PNI-1P
γνῶναι gnōnai
to know
G1097
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
τίς tis
what [is]
G5101
interrogative/indefinite pronoun nominative singular feminine
I-NSF
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
καινὴ kainē
new
G2537
adjective nominative singular feminine
A-NSF
αὕτη hautē
this
G3778
demonstrative pronoun nominative singular feminine
D-NSF
ἡ hē
which
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
ὑπὸ hupo
by
G5259
preposition
PREP
σοῦ sou
you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
λαλουμένη laloumenē
is spoken
G2980
verb present passive participle nominative singular feminine
V-PPP-NSF
διδαχή; didachē
teaching?
G1322
noun nominative singular feminine
N-NSF
For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”
BSB
ξενίζοντα xenizonta
Strange things
G3579
verb present active participle accusative plural neuter
V-PAP-APN
γάρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
τινα tina
some
G5100
indefinite pronoun accusative plural neuter
X-APN
εἰσφέρεις eisphereis
you are bringing
G1533
verb present active indicative second person singular
V-PAI-2S
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
ἀκοὰς akoas
ears
G189
noun accusative plural feminine
N-APF
ἡμῶν· hēmōn
of us;
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
βουλόμεθα boulometha
We resolve
G1014
verb present middle/passive deponent indicative first person plural
V-PNI-1P
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
γνῶναι gnōnai
to know
G1097
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
τίνα tina
what [things]
G5101
interrogative/indefinite pronoun nominative plural neuter
I-NPN
θέλει thelei
intends
G2309
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ταῦτα tauta
these things
G3778
demonstrative pronoun nominative plural neuter
D-NPN
εἶναι. einai
to be.
G1511
verb present active infinitive
V-PAN
Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas.
BSB
Ἀθηναῖοι Athēnaioi
[The] Athenians
G117
adjective nominative plural masculine
A-NPM-LG
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
πάντες pantes
all
G3956
adjective nominative plural masculine
A-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἐπιδημοῦντες epidēmountes
visiting
G1927
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ξένοι xenoi
strangers
G3581
adjective nominative plural masculine
A-NPM
εἰς eis
in
G1519
preposition
PREP
οὐδὲν ouden
no [thing]
G3762
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ἕτερον heteron
else
G2087
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ηὐκαίρουν ēukairoun
were spending their time
G2119
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
ἢ ē
than
G2228
conjunction
CONJ
λέγειν legein
to tell
G3004
verb present active infinitive
V-PAN
τι ti
something
G5100
indefinite pronoun accusative singular neuter
X-ASN
ἢ ē
and
G2228
conjunction
CONJ
ἀκούειν akouein
to hear
G191
verb present active infinitive
V-PAN
τι ti
something
G5100
indefinite pronoun accusative singular neuter
X-ASN
καινότερον.¶ kainoteron
new.
G2537
adjective accusative singular neuter
A-ASN-C
Then Paul stood up in the meeting of the Areopagus and said, “Men of Athens, I see that in every way you are very religious.
BSB
Σταθεὶς Statheis
Having stood
G2476
verb aorist passive participle nominative singular masculine
V-APP-NSM
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
Παῦλος Paulos
Paul
G3972
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
μέσῳ mesō
[the] midst
G3319
adjective dative singular neuter
A-DSN
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
Ἀρείου Areiou
Ares
G697
noun genitive singular masculine
N-GSM-L
πάγου pagou
Hill
G697
noun genitive singular masculine
N-GSM-L
ἔφη· ephē
he was saying;
G5346
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
ἄνδρες andres
Men
G435
noun vocative plural masculine
N-VPM
Ἀθηναῖοι, Athēnaioi
Athenians,
G117
adjective vocative plural masculine
A-VPM-LG
κατὰ kata
in
G2596
preposition
PREP
πάντα panta
all things
G3956
adjective accusative plural neuter
A-APN
ὡς hōs
as
G5613
particle
PRT
δεισιδαιμονεστέρους deisidaimonesterous
very religious
G1174
adjective accusative plural masculine
A-APM-C
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
θεωρῶ· theōrō
I behold;
G2334
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you.
BSB
διερχόμενος dierchomenos
Passing through
G1330
verb present middle/passive deponent participle nominative singular masculine
V-PNP-NSM
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀναθεωρῶν anatheōrōn
beholding
G333
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
σεβάσματα sebasmata
objects of worship
G4574
noun accusative plural neuter
N-APN
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
εὗρον heuron
I found
G2147
verb 2nd aorist active indicative first person singular
V-2AAI-1S
καὶ kai
even
G2532
conjunction
CONJ
βωμὸν bōmon
an altar
G1041
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἐν en
on
G1722
preposition
PREP
ᾧ hō
which
G3739
relative pronoun dative singular masculine
R-DSM
ἐπεγέγραπτο· epegegrapto
had been inscribed:
G1924
verb L passive indicative third person singular
V-LPI-3S
ἀγνώστῳ agnōstō
To an unknown
G57
adjective dative singular masculine
A-DSM
θεῷ. theō
God.
G2316
noun dative singular masculine
N-DSM-T
ὃ ho
whom
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
ἀγνοοῦντες agnoountes
not knowing
G50
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
εὐσεβεῖτε, eusebeite
you worship,
G2151
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
τοῦτο touto
Him
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
καταγγέλλω katangellō
proclaim
G2605
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ὑμῖν. humin
to you.
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
The God who made the world and everything in it is the Lord of heaven and earth and does not live in temples made by human hands.
BSB
ὁ ho
The
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θεὸς theos
God
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
ὁ ho
who
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ποιήσας poiēsas
having made
G4160
verb aorist active participle nominative singular masculine
V-AAP-NSM
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
κόσμον kosmon
world
G2889
noun accusative singular masculine
N-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πάντα panta
all things
G3956
adjective accusative plural neuter
A-APN
τὰ ta
that [are]
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
αὐτῷ, autō
it,
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
οὗτος houtos
He
G3778
demonstrative pronoun nominative singular masculine
D-NSM
οὐρανοῦ ouranou
of heaven
G3772
noun genitive singular masculine
N-GSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
γῆς gēs
earth
G1093
noun genitive singular feminine
N-GSF
ὑπάρχων huparchōn
being
G5225
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
κύριος kurios
Lord
G2962
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
χειροποιήτοις cheiropoiētois
hand-made
G5499
adjective dative plural masculine
A-DPM
ναοῖς naois
temples
G3485
noun dative plural masculine
N-DPM
κατοικεῖ, katoikei
dwells,
G2730
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
BSB
οὐδὲ oude
nor
G3761
CONJ-N
CONJ-N
ὑπὸ hupo
by
G5259
preposition
PREP
χειρῶν cheirōn
hands
G5495
noun genitive plural feminine
N-GPF
ἀνθρωπίνων anthrōpinōn
human
G442
adjective genitive plural feminine
A-GPF
θεραπεύεται therapeuetai
is He served
G2323
verb present passive indicative third person singular
V-PPI-3S
προσδεόμενός prosdeomenos
as needing
G4326
verb present middle participle nominative singular masculine
V-PMP-NSM
τινος, tinos
anything,
G5100
indefinite pronoun genitive singular neuter
X-GSN
αὐτὸς autos
Himself
G846
personal pronoun nominative singular masculine
P-NSM
διδοὺς didous
giving
G1325
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
πᾶσιν pasin
to all
G3956
adjective dative plural masculine
A-DPM
ζωὴν zōēn
life
G2222
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πνοὴν pnoēn
breath
G4157
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
πάντα· panta
all;
G3956
adjective accusative plural neuter
A-APN
From one man He made every nation of men, that they should inhabit the whole earth; and He determined their appointed times and the boundaries of their lands.
BSB
ἐποίησέν epoiēsen
He made
G4160
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
τε te
then
G5037
conjunction
CONJ
ἐξ ex
of
G1537
preposition
PREP
ἑνὸς henos
one
G1520
adjective genitive singular masculine
A-GSM
πᾶν pan
every
G3956
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ἔθνος ethnos
nation
G1484
noun accusative singular neuter
N-ASN
ἀνθρώπων anthrōpōn
of men
G444
noun genitive plural masculine
N-GPM
κατοικεῖν katoikein
to dwell
G2730
verb present active infinitive
V-PAN
ἐπὶ epi
upon
G1909
preposition
PREP
παντὸς pantos
all
G3956
adjective genitive singular neuter
A-GSN
προσώπου prosōpou
[the] face
G4383
noun genitive singular neuter
N-GSN
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
γῆς, gēs
earth,
G1093
noun genitive singular feminine
N-GSF
ὁρίσας horisas
determining
G3724
verb aorist active participle nominative singular masculine
V-AAP-NSM
προστεταγμένους prostetagmenous
ordered
G4367
verb R passive participle accusative plural masculine
V-RPP-APM
καιροὺς kairous
times
G2540
noun accusative plural masculine
N-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
ὁροθεσίας horothesias
boundaries
G3734
noun accusative plural feminine
N-APF
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
κατοικίας katoikias
habitation
G2733
noun genitive singular feminine
N-GSF
αὐτῶν autōn
of them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
God intended that they would seek Him and perhaps reach out for Him and find Him, though He is not far from each one of us.
BSB
ζητεῖν zētein
to seek
G2212
verb present active infinitive
V-PAN
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
θεόν, theon
God,
G2316
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
εἰ ei
if
G1487
conditional particle
COND
ἄρα ara
perhaps
G686
conjunction
CONJ
γε ge
indeed
G1065
particle
PRT
ψηλαφήσειαν psēlaphēseian
they would touch
G5584
verb aorist active optative third person plural
V-AAO-3P
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εὕροιεν, heuroien
would find [Him],
G2147
verb 2nd aorist active optative third person plural
V-2AAO-3P
καί kai
And
G2532
conjunction
CONJ
γε ge
indeed
G1065
particle
PRT
οὐ μακρὰν makran
far
G3112
adverb
ADV
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
ἑνὸς henos
one
G1520
adjective genitive singular masculine
A-GSM
ἑκάστου hekastou
each
G1538
adjective genitive singular masculine
A-GSM
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
ὑπάρχοντα. huparchonta
He is.
G5225
verb present active participle accusative singular masculine
V-PAP-ASM
‘For in Him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘We are His offspring.’
BSB
ἐν en
In
G1722
preposition
PREP
αὐτῷ autō
Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ζῶμεν zōmen
we live
G2198
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
κινούμεθα kinoumetha
move
G2795
verb present passive indicative first person plural
V-PPI-1P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐσμέν, esmen
are,’
G1510
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
ὡς hōs
As
G5613
particle
PRT
καί kai
also
G2532
conjunction
CONJ
τινες tines
some
G5100
indefinite pronoun nominative plural masculine
X-NPM
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
καθ᾽ kath᾽
among
G2596
preposition
PREP
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
ποιητῶν poiētōn
poets
G4163
noun genitive plural masculine
N-GPM
εἰρήκασιν· eirēkasin
have said;
G2046
verb R active indicative third person plural
V-RAI-3P
τοῦ tou
of [Him]
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
γὰρ gar
For
G1063
conjunction
CONJ
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
γένος genos
offspring
G1085
noun nominative singular neuter
N-NSN
ἐσμέν. esmen
we are.’
G1510
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination.
BSB
γένος genos
Offspring
G1085
noun nominative singular neuter
N-NSN
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
ὑπάρχοντες huparchontes
being
G5225
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ theou
of God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ὀφείλομεν opheilomen
we ought
G3784
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
νομίζειν nomizein
to consider
G3543
verb present active infinitive
V-PAN
χρυσῷ chrusō
to gold
G5557
noun dative singular masculine
N-DSM
ἢ ē
or
G2228
conjunction
CONJ
ἀργύρῳ argurō
to silver
G696
noun dative singular masculine
N-DSM
ἢ ē
or
G2228
conjunction
CONJ
λίθῳ, lithō
to stone,
G3037
noun dative singular masculine
N-DSM
χαράγματι charagmati
a graven thing
G5480
noun dative singular neuter
N-DSN
τέχνης technēs
of craft
G5078
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐνθυμήσεως enthumēseōs
imagination
G1761
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἀνθρώπου, anthrōpou
of man,
G444
noun genitive singular masculine
N-GSM
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
θεῖον theion
Divine Being
G2304
adjective accusative singular neuter
A-ASN
εἶναι einai
to be
G1511
verb present active infinitive
V-PAN
ὅμοιον. homoion
like.
G3664
adjective accusative singular neuter
A-ASN
Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.
BSB
τοὺς tous
The
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
μὲν men
indeed
G3303
particle
PRT
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
χρόνους chronous
times
G5550
noun accusative plural masculine
N-APM
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ἀγνοίας agnoias
of ignorance
G52
noun genitive singular feminine
N-GSF
ὑπεριδὼν huperidōn
having overlooked
G5237
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θεὸς theos
God
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
τὰ ta
<the>
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
νῦν παραγγέλλει parangellei
He commands
G3853
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τοῖς tois
<the>
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ἀνθρώποις anthrōpois
to men
G444
noun dative plural masculine
N-DPM
πάντας pantas
all
G3956
adjective accusative plural masculine
A-APM
πανταχοῦ pantachou
everywhere
G3837
adverb
ADV
μετανοεῖν· metanoein
to repent;
G3340
verb present active infinitive
V-PAN
For He has set a day when He will judge the world with justice by the Man He has appointed. He has given proof of this to everyone by raising Him from the dead.”
BSB
καθότι kathoti
just as
G2530
conjunction
CONJ
ἔστησεν estēsen
He set
G2476
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ἡμέραν hēmeran
a day
G2250
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ᾗ hē
which
G3739
relative pronoun dative singular feminine
R-DSF
μέλλει mellei
He is about
G3195
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
κρίνειν krinein
to judge
G2919
verb present active infinitive
V-PAN
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
οἰκουμένην oikoumenēn
world
G3625
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
δικαιοσύνῃ dikaiosunē
righteousness
G1343
noun dative singular feminine
N-DSF
ἐν en
by
G1722
preposition
PREP
ἀνδρὶ andri
a man
G435
noun dative singular masculine
N-DSM
ᾧ hō
whom
G3739
relative pronoun dative singular masculine
R-DSM
ὥρισεν hōrisen
He appointed
G3724
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
πίστιν pistin
a guarantee
G4102
noun accusative singular feminine
N-ASF
παρασχὼν paraschōn
having provided
G3930
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
πᾶσιν, pasin
to all,
G3956
adjective dative plural masculine
A-DPM
ἀναστήσας anastēsas
having raised
G450
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
ἐκ ek
out from
G1537
preposition
PREP
νεκρῶν.¶ nekrōn
[the] dead.
G3498
adjective genitive plural masculine
A-GPM
When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.”
BSB
Ἀκούσαντες Akousantes
Having heard of
G191
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ἀνάστασιν anastasin
a resurrection
G386
noun accusative singular feminine
N-ASF
νεκρῶν nekrōn
of [the] dead
G3498
adjective genitive plural masculine
A-GPM
οἱ hoi
some
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
μὲν men
indeed
G3303
particle
PRT
ἐχλεύαζον, echleuazon
were mocking [him],
G5512
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
οἱ hoi
some
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
εἶπαν· eipan
said;
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
ἀκουσόμεθά akousometha
We will hear
G191
verb future middle deponent indicative first person plural
V-FDI-1P
σου sou
you
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
περὶ peri
concerning
G4012
preposition
PREP
τούτου toutou
this
G3778
demonstrative pronoun genitive singular neuter
D-GSN
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
πάλιν. palin
again.
G3825
adverb
ADV
At that, Paul left the Areopagus.
BSB
οὕτως houtōs
Thus
G3779
adverb
ADV
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Παῦλος Paulos
Paul
G3972
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ἐξῆλθεν exēlthen
went out
G1831
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ἐκ ek
from
G1537
preposition
PREP
μέσου mesou
[the] midst
G3319
adjective genitive singular neuter
A-GSN
αὐτῶν.¶ autōn
of them.
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
But some joined him and believed, including Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others who were with them.
BSB
Τινὲς Tines
Some
G5100
indefinite pronoun nominative plural masculine
X-NPM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἄνδρες andres
men
G435
noun nominative plural masculine
N-NPM
κολληθέντες kollēthentes
having joined themselves
G2853
verb aorist passive participle nominative plural masculine
V-APP-NPM
αὐτῷ autō
to him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
ἐπίστευσαν, episteusan
believed,
G4100
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
ἐν en
among
G1722
preposition
PREP
οἷς hois
whom
G3739
relative pronoun dative plural masculine
R-DPM
καὶ kai
also
G2532
conjunction
CONJ
Διονύσιος Dionusios
[were] Dionysius
G1354
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἀρεοπαγίτης Areopagitēs
Areopagite
G698
noun nominative singular masculine
N-NSM-LG
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
γυνὴ gunē
a woman
G1135
noun nominative singular feminine
N-NSF
ὀνόματι onomati
named
G3686
noun dative singular neuter
N-DSN
Δάμαρις Damaris
Damaris
G1152
noun nominative singular feminine
N-NSF-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἕτεροι heteroi
others
G2087
adjective nominative plural masculine
A-NPM
σὺν sun
with
G4862
preposition
PREP
αὐτοῖς.¶ autois
them.
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM