Acts 16 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 16 of 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
BSB
Κατήντησεν Katēntēsen
He came
G2658
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
καὶ kai
both
G2532
conjunction
CONJ
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
Δέρβην Derbēn
Derbe
G1191
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
Λύστραν. Lustran
Lystra.
G3082
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἰδοὺ idou
behold
G2400
interjection
INJ
μαθητής mathētēs
a disciple
G3101
noun nominative singular masculine
N-NSM
τις tis
certain
G5100
indefinite pronoun nominative singular masculine
X-NSM
ἦν ēn
was
G1510
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
ἐκεῖ, ekei
there,
G1563
adverb
ADV
ὀνόματι onomati
named
G3686
noun dative singular neuter
N-DSN
Τιμόθεος, Timotheos
Timothy,
G5095
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
υἱὸς huios
[the] son
G5207
noun nominative singular masculine
N-NSM
γυναικὸς gunaikos
of a woman
G1135
noun genitive singular feminine
N-GSF
Ἰουδαίας Ioudaias
Jewish
G2453
adjective genitive singular feminine
A-GSF-PG
πιστῆς, pistēs
believing,
G4103
adjective genitive singular feminine
A-GSF
πατρὸς patros
father
G3962
noun genitive singular masculine
N-GSM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
Ἕλληνος· Hellēnos
a Greek;
G1672
noun genitive singular masculine
N-GSM-LG
The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
BSB
ὃς hos
who
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
ἐμαρτυρεῖτο emartureito
was well spoken of
G3140
verb imperfect passive indicative third person singular
V-IPI-3S
ὑπὸ hupo
by
G5259
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
Λύστροις Lustrois
Lystra
G3082
noun dative plural neuter
N-DPN-L
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Ἰκονίῳ Ikoniō
Iconium
G2430
noun dative singular neuter
N-DSN-L
ἀδελφῶν. adelphōn
brothers.
G80
noun genitive plural masculine
N-GPM
Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
BSB
τοῦτον touton
This one
G3778
demonstrative pronoun accusative singular masculine
D-ASM
ἠθέλησεν ēthelēsen
wanted
G2309
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Παῦλος Paulos
Paul
G3972
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
σὺν sun
with
G4862
preposition
PREP
αὐτῷ autō
him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
ἐξελθεῖν, exelthein
to go forth,
G1831
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
λαβὼν labōn
having taken
G2983
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
περιέτεμεν perietemen
he circumcised
G4059
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
αὐτὸν auton
him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
διὰ dia
on account of
G1223
preposition
PREP
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
Ἰουδαίους Ioudaious
Jews
G2453
noun accusative plural masculine
N-APM-PG
τοὺς tous
those
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ὄντας ontas
being
G1510
verb present active participle accusative plural masculine
V-PAP-APM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τοῖς tois
the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
τόποις topois
parts
G5117
noun dative plural masculine
N-DPM
ἐκείνοις· ekeinois
those;
G1565
demonstrative pronoun dative plural masculine
D-DPM
ᾔδεισαν ēdeisan
they knew
G1492
verb 2L active indicative third person plural
V-2LAI-3P
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἅπαντες hapantes
all
G537
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
Ἕλλην Hellēn
a Greek
G1672
noun nominative singular masculine
N-NSM-LG
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
πατὴρ patēr
father
G3962
noun nominative singular masculine
N-NSM
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ὑπῆρχεν. hupērchen
was.
G5225
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
BSB
ὡς hōs
While
G5613
particle
PRT
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
διεπορεύοντο dieporeuonto
they were passing through
G1279
verb imperfect middle/passive deponent indicative third person plural
V-INI-3P
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
πόλεις, poleis
cities,
G4172
noun accusative plural feminine
N-APF
παρεδίδοσαν paredidosan
they were delivering
G3860
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
αὐτοῖς autois
to them
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
φυλάσσειν phulassein
to keep
G5442
verb present active infinitive
V-PAN
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
δόγματα dogmata
decrees
G1378
noun accusative plural neuter
N-APN
τὰ ta
which [were]
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
κεκριμένα kekrimena
decided on
G2919
verb R passive participle accusative plural neuter
V-RPP-APN
ὑπὸ hupo
by
G5259
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἀποστόλων apostolōn
apostles
G652
noun genitive plural masculine
N-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πρεσβυτέρων presbuterōn
elders
G4245
noun genitive plural masculine
N-GPM
τῶν tōn
who [were]
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
Ἱεροσολύμοις.¶ Hi'erosolumois
Jerusalem.
G2414
noun dative plural neuter
N-DPN-L
So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
BSB
Αἱ Hai
The
G3588
definite article nominative plural feminine
T-NPF
μὲν men
indeed
G3303
particle
PRT
οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
ἐκκλησίαι ekklēsiai
churches
G1577
noun nominative plural feminine
N-NPF
ἐστερεοῦντο estereounto
were strengthened
G4732
verb imperfect passive indicative third person plural
V-IPI-3P
τῇ tēa
in the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
πίστει pistei
faith
G4102
noun dative singular feminine
N-DSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐπερίσσευον eperisseuon
were increasing
G4052
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
ἀριθμῷ arithmō
in number
G706
noun dative singular masculine
N-DSM
καθ᾽ kath᾽
every
G2596
preposition
PREP
ἡμέραν. hēmeran
day.
G2250
noun accusative singular feminine
N-ASF
After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
BSB
διῆλθον diēlthon
they passed through
G1330
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
Φρυγίαν Phrugian
Phrygia
G5435
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Γαλατικὴν Galatikēn
Galatian
G1054
adjective accusative singular feminine
A-ASF-LG
χώραν chōran
region
G5561
noun accusative singular feminine
N-ASF
κωλυθέντες kōluthentes
having been forbidden
G2967
verb aorist passive participle nominative plural masculine
V-APP-NPM
ὑπὸ hupo
by
G5259
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
ἁγίου hagiou
Holy
G40
adjective genitive singular neuter
A-GSN
πνεύματος pneumatos
Spirit
G4151
noun genitive singular neuter
N-GSN
λαλῆσαι lalēsai
to speak
G2980
verb aorist active infinitive
V-AAN
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
λόγον logon
word
G3056
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
Ἀσίᾳ, Asia
Asia,
G773
noun dative singular feminine
N-DSF-L
And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
BSB
ἐλθόντες elthontes
having come
G2064
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
κατὰ kata
down to
G2596
preposition
PREP
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
Μυσίαν Musian
Mysia
G3465
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
ἐπείραζον epeirazon
they were attempting
G3985
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
Βιθυνίαν Bithunian
Bithynia
G978
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
πορευθῆναι, poreuthēnai
to go,
G4198
verb aorist passive deponent infinitive
V-AON
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
εἴασεν eiasen
did allow
G1439
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
πνεῦμα pneuma
Spirit
G4151
noun nominative singular neuter
N-NSN
Ἰησοῦ. Iēsou
of Jesus.
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
So they passed by Mysia and went down to Troas.
BSB
παρελθόντες parelthontes
having passed by
G3928
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
Μυσίαν Musian
Mysia
G3465
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
κατέβησαν katebēsan
they came down
G2597
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
Τρῳάδα. Trōada
Troas.
G5174
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ὅραμα horama
a vision
G3705
noun nominative singular neuter
N-NSN
διὰ dia
during
G1223
preposition
PREP
νυκτὸς nuktos
night
G3571
noun genitive singular feminine
N-GSF
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
Παύλῳ Paulō
to Paul
G3972
noun dative singular masculine
N-DSM-P
ὤφθη· ōphthē
appeared:
G3700
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
ἀνὴρ anēr
A man
G435
noun nominative singular masculine
N-NSM
Μακεδών Makedōn
of Macedonia
G3110
noun nominative singular masculine
N-NSM-LG
τις tis
certain
G5100
indefinite pronoun nominative singular masculine
X-NSM
ἦν ēn
was
G1510
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
ἑστὼς hestōs
already standing
G2476
verb R active participle nominative singular masculine
V-RAP-NSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
παρακαλῶν parakalōn
beseeching
G3870
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
αὐτὸν auton
him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
λέγων· legōn
saying;
G3004
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
διαβὰς diabas
Having passed over
G1224
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
Μακεδονίαν Makedonian
Macedonia
G3109
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
βοήθησον boēthēson
do help
G997
verb aorist active imperative second person singular
V-AAM-2S
ἡμῖν. hēmin
us.
G3165
personal pronoun first person dative plural
P-1DP
As soon as Paul had seen the vision, we got ready to leave for Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.
BSB
ὡς hōs
When
G5613
particle
PRT
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ὅραμα horama
vision
G3705
noun accusative singular neuter
N-ASN
εἶδεν, eiden
he had seen,
G1492
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
εὐθέως eutheōs
immediately
G2112
adverb
ADV
ἐζητήσαμεν ezētēsamen
we sought
G2212
verb aorist active indicative first person plural
V-AAI-1P
ἐξελθεῖν exelthein
to go forth
G1831
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
Μακεδονίαν Makedonian
Macedonia
G3109
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
συμβιβάζοντες sumbibazontes
concluding
G4822
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
προσκέκληται proskeklētai
he has called
G4341
verb R middle/passive deponent indicative third person singular
V-RNI-3S
ἡμᾶς hēmas
us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
θεὸς theos
God
G2316
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai
to evangelise
G2097
verb aorist middle infinitive
V-AMN
αὐτούς.¶ autous
to them.
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
BSB
Ἀναχθέντες Anachthentes
Having sailed
G321
verb aorist passive participle nominative plural masculine
V-APP-NPM
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
Τρῳάδος Trōados
Troas
G5174
noun genitive singular feminine
N-GSF-L
εὐθυδρομήσαμεν euthudromēsamen
we made a straight course
G2113
verb aorist active indicative first person plural
V-AAI-1P
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
Σαμοθρᾴκην, Samothrakēn
Samothrace,
G4543
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
δὲ de
and
G1161
conjunction
CONJ
ἐπιούσῃ epiousē
the following day
G1966
verb present active participle dative singular feminine
V-PAP-DSF
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
Νέαν Nean
Nea
G3501
adjective accusative singular feminine
A-ASF-L
πόλιν, polin
Polis,
G4172
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
BSB
κἀκεῖθεν kakeithen
and from there
G2532
CONJ + G1564
CONJ + G1564
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
Φιλίππους, Philippous
Philippi,
G5375
noun accusative plural masculine
N-APM-L
ἥτις hētis
which
G3748
relative pronoun nominative singular feminine
R-NSF
ἐστὶν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
μερίδος meridos
district
G3310
noun genitive singular feminine
N-GSF
Μακεδονίας Makedonias
of Macedonia
G3109
noun genitive singular feminine
N-GSF-L
πόλις, polis
[the] city,
G4172
noun nominative singular feminine
N-NSF
κολωνία. kolōnia
[and Roman] colony.
G2862
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἦμεν ēmen
We were
G1510
verb imperfect active indicative first person plural
V-IAI-1P
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ταύτῃ tautē
this
G3778
demonstrative pronoun dative singular feminine
D-DSF
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
πόλει polei
city
G4172
noun dative singular feminine
N-DSF
διατρίβοντες diatribontes
staying
G1304
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ἡμέρας hēmeras
days
G2250
noun accusative plural feminine
N-APF
τινάς. tinas
some.
G5100
indefinite pronoun accusative plural feminine
X-APF
On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
BSB
τῇ tēa
On the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
τε te
then
G5037
conjunction
CONJ
ἡμέρᾳ hēmera
day
G2250
noun dative singular feminine
N-DSF
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
σαββάτων sabbatōn
Sabbaths
G4521
noun genitive plural neuter
N-GPN
ἐξήλθομεν exēlthomen
we went forth
G1831
verb 2nd aorist active indicative first person plural
V-2AAI-1P
ἔξω exō
outside
G1854
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
πύλης pulēs
gate
G4439
noun genitive singular feminine
N-GSF
παρὰ para
by
G3844
preposition
PREP
ποταμὸν potamon
a river
G4215
noun accusative singular masculine
N-ASM
οὗ hou
where
G3757
adverb
ADV
ἐνομίζομεν enomizomen
we were accustomed
G3543
verb imperfect active indicative first person plural
V-IAI-1P
προσευχὴν proseuchēn
prayer
G4335
noun accusative singular feminine
N-ASF
εἶναι, einai
to have,
G1511
verb present active infinitive
V-PAN
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
καθίσαντες kathisantes
having sat down
G2523
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
ἐλαλοῦμεν elaloumen
we were speaking
G2980
verb imperfect active indicative first person plural
V-IAI-1P
ταῖς tais
to those
G3588
definite article dative plural feminine
T-DPF
συνελθούσαις sunelthousais
having gathered
G4905
verb 2nd aorist active participle dative plural feminine
V-2AAP-DPF
γυναιξίν.¶ gunaixin
women.
G1135
noun dative plural feminine
N-DPF
Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
BSB
Καί Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
τις tis
a certain
G5100
indefinite pronoun nominative singular feminine
X-NSF
γυνὴ gunē
woman
G1135
noun nominative singular feminine
N-NSF
ὀνόματι onomati
named
G3686
noun dative singular neuter
N-DSN
Λυδία, Ludia
Lydia,
G3070
noun nominative singular feminine
N-NSF-P
πορφυρόπωλις porphuropōlis
a seller of purple
G4211
noun nominative singular feminine
N-NSF
πόλεως poleōs
of [the] city
G4172
noun genitive singular feminine
N-GSF
Θυατείρων Thuateirōn
of Thyatira
G2363
noun genitive plural neuter
N-GPN-L
σεβομένη sebomenē
worshiping
G4576
verb present middle/passive deponent participle nominative singular feminine
V-PNP-NSF
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
θεόν, theon
God,
G2316
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
ἤκουεν ēkouen
was listening
G191
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
ἧς hēs
of whom
G3739
relative pronoun genitive singular feminine
R-GSF
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
κύριος kurios
Lord
G2962
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
διήνοιξεν diēnoixen
opened
G1272
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
καρδίαν kardian
heart
G2588
noun accusative singular feminine
N-ASF
προσέχειν prosechein
to attend
G4337
verb present active infinitive
V-PAN
τοῖς tois
to the [things]
G3588
definite article dative plural neuter
T-DPN
λαλουμένοις laloumenois
being spoken
G2980
verb present passive participle dative plural neuter
V-PPP-DPN
ὑπὸ hupo
by
G5259
preposition
PREP
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
Παύλου. Paulou
Paul.
G3972
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
BSB
ὡς hōs
When
G5613
particle
PRT
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
ἐβαπτίσθη ebaptisthē
she was baptized
G907
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
οἶκος oikos
house
G3624
noun nominative singular masculine
N-NSM
αὐτῆς, autēs
of her,
G846
personal pronoun genitive singular feminine
P-GSF
παρεκάλεσεν parekalesen
she begged
G3870
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
λέγουσα· legousa
saying;
G3004
verb present active participle nominative singular feminine
V-PAP-NSF
εἰ ei
If
G1487
conditional particle
COND
κεκρίκατέ kekrikate
you have judged
G2919
verb R active indicative second person plural
V-RAI-2P
με me
me
G3165
personal pronoun first person accusative singular
P-1AS
πιστὴν pistēn
faithful
G4103
adjective accusative singular feminine
A-ASF
τῷ tō
to the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
κυρίῳ kuriō
Lord
G2962
noun dative singular masculine
N-DSM-T
εἶναι, einai
to be,
G1511
verb present active infinitive
V-PAN
εἰσελθόντες eiselthontes
having entered
G1525
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
οἶκόν oikon
house
G3624
noun accusative singular masculine
N-ASM
μου mou
of mine
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
μένετε· menete
do remain;
G3306
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
παρεβιάσατο parebiasato
she persuaded
G3849
verb aorist middle deponent indicative third person singular
V-ADI-3S
ἡμᾶς.¶ hēmas
us.
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
BSB
Ἐγένετο Egeneto
It happened
G1096
verb 2nd aorist middle deponent indicative third person singular
V-2ADI-3S
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
πορευομένων poreuomenōn
going
G4198
verb present middle/passive deponent participle genitive plural masculine
V-PNP-GPM
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
προσευχήν, proseuchēn
[place of] prayer,
G4335
noun accusative singular feminine
N-ASF
παιδίσκην paidiskēn
a girl
G3814
noun accusative singular feminine
N-ASF
τινὰ tina
certain
G5100
indefinite pronoun accusative singular feminine
X-ASF
ἔχουσαν echousan
having
G2192
verb present active participle accusative singular feminine
V-PAP-ASF
πνεῦμα pneuma
a spirit
G4151
noun accusative singular neuter
N-ASN
πύθωνα puthōna
Python
G4436
noun accusative singular masculine
N-ASM
ὑπαντῆσαι hupantēsai
meeting by
G5221
verb aorist active infinitive
V-AAN
ἡμῖν, hēmin
us,
G3165
personal pronoun first person dative plural
P-1DP
ἥτις hētis
who
G3748
relative pronoun nominative singular feminine
R-NSF
ἐργασίαν ergasian
gain
G2039
noun accusative singular feminine
N-ASF
πολλὴν pollēn
much
G4183
adjective accusative singular feminine
A-ASF
παρεῖχεν pareichen
was bringing
G3930
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
τοῖς tois
the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
κυρίοις kuriois
masters
G2962
noun dative plural masculine
N-DPM
αὐτῆς autēs
of her
G846
personal pronoun genitive singular feminine
P-GSF
μαντευομένη. manteuomenē
by fortune-telling.
G3132
verb present middle/passive deponent participle nominative singular feminine
V-PNP-NSF
This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
BSB
αὕτη hautē
She
G3778
demonstrative pronoun nominative singular feminine
D-NSF
κατακολουθοῦσα katakolouthousa
having followed
G2628
verb present active participle nominative singular feminine
V-PAP-NSF
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
Παύλῳ Paulō
after Paul
G3972
noun dative singular masculine
N-DSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἡμῖν hēmin
us
G3165
personal pronoun first person dative plural
P-1DP
ἔκραζεν ekrazen
was crying out
G2896
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
λέγουσα· legousa
saying;
G3004
verb present active participle nominative singular feminine
V-PAP-NSF
οὗτοι houtoi
These
G3778
demonstrative pronoun nominative plural masculine
D-NPM
οἱ hoi
<the>
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἄνθρωποι anthrōpoi
men
G444
noun nominative plural masculine
N-NPM
δοῦλοι douloi
servants
G1401
noun nominative plural masculine
N-NPM
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
θεοῦ theou
God
G2316
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
τοῦ tou
<the>
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ὑψίστου hupsistou
Most High
G5310
adjective genitive singular masculine
A-GSM-S
εἰσίν, eisin
are,
G1510
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
οἵτινες oitines
who
G3748
relative pronoun nominative plural masculine
R-NPM
καταγγέλλουσιν katangellousin
proclaim
G2605
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
ὑμῖν humin
to you
G4771
personal pronoun second person dative plural
P-2DP
ὁδὸν hodon
[the] way
G3598
noun accusative singular feminine
N-ASF
σωτηρίας. sōtērias
of salvation.
G4991
noun genitive singular feminine
N-GSF
She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
BSB
τοῦτο touto
This
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
ἐποίει epoiei
she was continuing
G4160
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
ἐπὶ epi
for
G1909
preposition
PREP
πολλὰς pollas
many
G4183
adjective accusative plural feminine
A-APF
ἡμέρας. hēmeras
days.
G2250
noun accusative plural feminine
N-APF
διαπονηθεὶς diaponētheis
Having been distressed
G1278
verb aorist passive deponent participle nominative singular masculine
V-AOP-NSM
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
Παῦλος Paulos
Paul
G3972
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐπιστρέψας epistrepsas
having turned
G1994
verb aorist active participle nominative singular masculine
V-AAP-NSM
τῷ tō
to the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
πνεύματι pneumati
spirit
G4151
noun dative singular neuter
N-DSN
εἶπεν· eipen
he said;
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
παραγγέλλω parangellō
I command
G3853
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
σοι soi
you
G4771
personal pronoun second person dative singular
P-2DS
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ὀνόματι onomati
name
G3686
noun dative singular neuter
N-DSN
Ἰησοῦ Iēsou
of Jesus
G2424
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
Χριστοῦ Christou
Christ
G5547
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
ἐξελθεῖν exelthein
to come out
G1831
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
ἀπ᾽ ap᾽
from
G575
preposition
PREP
αὐτῆς. autēs
her.
G846
personal pronoun genitive singular feminine
P-GSF
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐξῆλθεν exēlthen
it came out
G1831
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
αὐτῇ autēa
on [the] same
G846
personal pronoun dative singular feminine
P-DSF
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ὥρᾳ. hōra
hour.
G5610
noun dative singular feminine
N-DSF
When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
BSB
ἰδόντες idontes
Having seen
G1492
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
κύριοι kurioi
masters
G2962
noun nominative plural masculine
N-NPM
αὐτῆς autēs
of her
G846
personal pronoun genitive singular feminine
P-GSF
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἐξῆλθεν exēlthen
was gone
G1831
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
ἐλπὶς elpis
hope
G1680
noun nominative singular feminine
N-NSF
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
ἐργασίας ergasias
profit
G2039
noun genitive singular feminine
N-GSF
αὐτῶν, autōn
of them,
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
ἐπιλαβόμενοι epilabomenoi
having taken hold of
G1949
verb 2nd aorist middle deponent participle nominative plural masculine
V-2ADP-NPM
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
Παῦλον Paulon
Paul
G3972
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
Σιλᾶν Silan
Silas
G4609
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
εἵλκυσαν eilkusan
they dragged [them]
G1670
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἀγορὰν agoran
marketplace
G58
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἐπὶ epi
before
G1909
preposition
PREP
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἄρχοντας, archontas
rulers,
G758
noun accusative plural masculine
N-APM
They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
προσαγαγόντες prosagagontes
having brought up
G4317
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
τοῖς tois
to the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
στρατηγοῖς stratēgois
magistrates
G4755
noun dative plural masculine
N-DPM
εἶπαν· eipan
they said;
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
οὗτοι houtoi
These
G3778
demonstrative pronoun nominative plural masculine
D-NPM
οἱ hoi
<the>
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἄνθρωποι anthrōpoi
men
G444
noun nominative plural masculine
N-NPM
ἐκταράσσουσιν ektarassousin
exceedingly trouble
G1613
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
ἡμῶν hēmōn
of us
G3165
personal pronoun first person genitive plural
P-1GP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
πόλιν polin
city
G4172
noun accusative singular feminine
N-ASF
Ἰουδαῖοι Ioudaioi
Jews
G2453
noun nominative plural masculine
N-NPM-PG
ὑπάρχοντες· huparchontes
being;
G5225
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
καταγγέλλουσιν katangellousin
preach
G2605
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
ἔθη ethē
customs
G1485
noun accusative plural neuter
N-APN
ἃ ha
that
G3739
relative pronoun accusative plural neuter
R-APN
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἔξεστιν exestin
it is lawful
G1832
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἡμῖν hēmin
for us
G3165
personal pronoun first person dative plural
P-1DP
παραδέχεσθαι paradechesthai
to accept
G3858
verb present middle/passive deponent infinitive
V-PNN
οὐδὲ oude
nor
G3761
CONJ-N
CONJ-N
ποιεῖν poiein
to practice
G4160
verb present active infinitive
V-PAN
Ῥωμαίοις Rhōmaiois
Romans
G4514
noun dative plural masculine
N-DPM-LG
οὖσιν. ousin
being.
G1510
verb present active participle dative plural masculine
V-PAP-DPM
The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
συνεπέστη sunepestē
rose up together
G4911
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ὄχλος ochlos
crowd
G3793
noun nominative singular masculine
N-NSM
κατ᾽ kat᾽
against
G2596
preposition
PREP
αὐτῶν, autōn
them,
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
στρατηγοὶ stratēgoi
magistrates
G4755
noun nominative plural masculine
N-NPM
περιρήξαντες perirēxantes
having torn off
G4048
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
αὐτῶν autōn
of them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
ἱμάτια himatia
garments
G2440
noun accusative plural neuter
N-APN
ἐκέλευον ekeleuon
were commanding
G2753
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
ῥαβδίζειν· rhabdizein
to beat with rods;
G4463
verb present active infinitive
V-PAN
And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
BSB
πολλάς pollas
Many
G4183
adjective accusative plural feminine
A-APF
τε te
then
G5037
conjunction
CONJ
ἐπιθέντες epithentes
having laid
G2007
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
αὐτοῖς autois
on them
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
πληγὰς plēgas
blows
G4127
noun accusative plural feminine
N-APF
ἔβαλον ebalon
they cast [them]
G906
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
φυλακὴν phulakēn
prison
G5438
noun accusative singular feminine
N-ASF
παραγγείλαντες parangeilantes
having charged
G3853
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
δεσμοφύλακι desmophulaki
to jailer
G1200
noun dative singular masculine
N-DSM
ἀσφαλῶς asphalōs
strictly
G806
adverb
ADV
τηρεῖν tērein
to keep
G5083
verb present active infinitive
V-PAN
αὐτούς· autous
them;
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
BSB
ὃς hos
who
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
παραγγελίαν parangelian
an order
G3852
noun accusative singular feminine
N-ASF
τοιαύτην toiautēn
such
G5108
demonstrative pronoun accusative singular feminine
D-ASF
λαβὼν labōn
having received
G2983
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
ἔβαλεν ebalen
threw
G906
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἐσωτέραν esōteran
inner
G2082
adjective accusative singular feminine
A-ASF-C
φυλακὴν phulakēn
prison
G5438
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
πόδας podas
feet
G4228
noun accusative plural masculine
N-APM
ἠσφαλίσατο ēsphalisato
fastened
G805
verb aorist middle deponent indicative third person singular
V-ADI-3S
αὐτῶν autōn
of them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
εἰς eis
in
G1519
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ξύλον.¶ xulon
stocks.
G3586
noun accusative singular neuter
N-ASN
About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
BSB
Κατὰ Kata
Toward
G2596
preposition
PREP
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
τὸ to
<the>
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
μεσονύκτιον mesonuktion
midnight
G3317
noun accusative singular neuter
N-ASN
Παῦλος Paulos
Paul
G3972
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Σιλᾶς Silas
Silas
G4609
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
προσευχόμενοι proseuchomenoi
praying
G4336
verb present middle/passive deponent participle nominative plural masculine
V-PNP-NPM
ὕμνουν humnoun
they were singing praises to
G5214
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
θεόν· theon
God;
G2316
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
ἐπηκροῶντο epēkroōnto
Were listening
G1874
verb imperfect middle/passive deponent indicative third person plural
V-INI-3P
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
αὐτῶν autōn
to them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
δέσμιοι. desmioi
prisoners.
G1198
noun nominative plural masculine
N-NPM
Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
BSB
ἄφνω aphnō
Suddenly
G869
adverb
ADV
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
σεισμὸς seismos
earthquake
G4578
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἐγένετο egeneto
there was
G1096
verb 2nd aorist middle deponent indicative third person singular
V-2ADI-3S
μέγας megas
a great
G3173
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ὥστε hōste
so that
G5620
conjunction
CONJ
σαλευθῆναι saleuthēnai
shaking
G4531
verb aorist passive infinitive
V-APN
τὰ ta
the
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
θεμέλια themelia
foundations
G2310
noun accusative plural neuter
N-APN
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
δεσμωτηρίου· desmōtēriou
prison house;
G1201
noun genitive singular neuter
N-GSN
ἠνεῴχθησαν ēneōchthēsan
were opened
G455
verb aorist passive indicative third person plural
V-API-3P
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
παραχρῆμα parachrēma
immediately
G3916
adverb
ADV
αἱ hai
the
G3588
definite article nominative plural feminine
T-NPF
θύραι thurai
doors
G2374
noun nominative plural feminine
N-NPF
πᾶσαι, pasai
all,
G3956
adjective nominative plural feminine
A-NPF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πάντων pantōn
of all
G3956
adjective genitive plural masculine
A-GPM
τὰ ta
the
G3588
definite article nominative plural neuter
T-NPN
δεσμὰ desma
chains
G1199
noun nominative plural neuter
N-NPN
ἀνέθη. anethē
were loosed.
G447
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
BSB
ἔξυπνος exupnos
Awoken
G1853
adjective nominative singular masculine
A-NSM
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
γενόμενος genomenos
having been
G1096
verb 2nd aorist middle deponent participle nominative singular masculine
V-2ADP-NSM
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δεσμοφύλαξ desmophulax
jailer
G1200
noun nominative singular masculine
N-NSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἰδὼν idōn
was seeing
G1492
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
ἀνεῳγμένας aneōgmenas
having opened
G455
verb 2R passive participle accusative plural feminine
V-2RPP-APF
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
θύρας thuras
doors
G2374
noun accusative plural feminine
N-APF
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
φυλακῆς, phulakēs
prison,
G5438
noun genitive singular feminine
N-GSF
σπασάμενος spasamenos
having drawn
G4685
verb aorist middle participle nominative singular masculine
V-AMP-NSM
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
μάχαιραν machairan
[his] sword
G3162
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἤμελλεν ēmellen
he was about
G3195
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
ἑαυτὸν he'auton
himself
G1438
reflexive pronoun third person accusative singular masculine
F-3ASM
ἀναιρεῖν anairein
to execute
G337
verb present active infinitive
V-PAN
νομίζων nomizōn
supposing
G3543
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
ἐκπεφευγέναι ekpepheugenai
to have escaped
G1628
verb 2R active infinitive
V-2RAN
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
δεσμίους.¶ desmious
prisoners.
G1198
noun accusative plural masculine
N-APM
But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
BSB
Ἐφώνησεν Ephōnēsen
Called out
G5455
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
φωνῇ phōnēa
voice
G5456
noun dative singular feminine
N-DSF
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Παῦλος Paulos
Paul
G3972
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
λέγων· legōn
saying;
G3004
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
μηδὲν mēden
Not
G3367
adjective accusative singular neuter
A-ASN-N
πράξῃς praxēs
may do
G4238
verb aorist active subjunctive second person singular
V-AAS-2S
σεαυτῷ seautō
to yourself
G4771
reflexive pronoun second person dative singular masculine
F-2DSM
κακόν· kakon
harm;
G2556
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ἅπαντες hapantes
all
G537
adjective nominative plural masculine
A-NPM
γάρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἐσμεν esmen
we are
G1510
verb present active indicative first person plural
V-PAI-1P
ἐνθάδε. enthade
here.
G1759
adverb
ADV
Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
BSB
αἰτήσας aitēsas
Having called for
G154
verb aorist active participle nominative singular masculine
V-AAP-NSM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
φῶτα phōta
lights
G5457
noun accusative plural neuter
N-APN
εἰσεπήδησεν eisepēdēsen
he rushed in
G1530
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἔντρομος entromos
terrified
G1790
adjective nominative singular masculine
A-NSM
γενόμενος genomenos
having become
G1096
verb 2nd aorist middle deponent participle nominative singular masculine
V-2ADP-NSM
προσέπεσεν prosepesen
he fell down before
G4363
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
Παύλῳ Paulō
Paul
G3972
noun dative singular masculine
N-DSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
Σιλᾷ, Sila
Silas,
G4609
noun dative singular masculine
N-DSM-P
Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
προαγαγὼν proagagōn
having brought
G4254
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
ἔξω exō
out
G1854
preposition
PREP
ἔφη· ephē
he was saying;
G5346
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
κύριοι, kurioi
Sirs,
G2962
noun vocative plural masculine
N-VPM
τί ti
what
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
με me
of me
G3165
personal pronoun first person accusative singular
P-1AS
δεῖ dei
is necessary
G1163
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ποιεῖν poiein
to do
G4160
verb present active infinitive
V-PAN
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
σωθῶ; sōthō
I may be saved?
G4982
verb aorist passive subjunctive first person singular
V-APS-1S
They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
BSB
οἱ hoi
<the>
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
δὲ de
And
G1161
conjunction
CONJ
εἶπαν· eipan
they said;
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
πίστευσον pisteuson
do believe
G4100
verb aorist active imperative second person singular
V-AAM-2S
ἐπὶ epi
on
G1909
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
κύριον kurion
Lord
G2962
noun accusative singular masculine
N-ASM-T
Ἰησοῦν Iēsoun
Jesus
G2424
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
σωθήσῃ sōthēsē
will be saved
G4982
verb future passive indicative second person singular
V-FPI-2S
σὺ su
you yourself
G4771
personal pronoun second person nominative singular
P-2NS
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
οἶκός oikos
household
G3624
noun nominative singular masculine
N-NSM
σου. sou
of you.
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐλάλησαν elalēsan
they spoke
G2980
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
αὐτῷ autō
to him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
λόγον logon
word
G3056
noun accusative singular masculine
N-ASM
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
κυρίου kuriou
Lord
G2962
noun genitive singular masculine
N-GSM-T
σὺν sun
along with
G4862
preposition
PREP
πᾶσιν pasin
all
G3956
adjective dative plural masculine
A-DPM
τοῖς tois
those
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
οἰκίᾳ oikia
house
G3614
noun dative singular feminine
N-DSF
αὐτοῦ. autou
of him.
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
παραλαβὼν paralabōn
having taken
G3880
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ἐκείνῃ ekeinē
that [very]
G1565
demonstrative pronoun dative singular feminine
D-DSF
τῇ tēa
<the>
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
ὥρᾳ hōra
hour
G5610
noun dative singular feminine
N-DSF
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
νυκτὸς nuktos
night
G3571
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἔλουσεν elousen
he washed [them]
G3068
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural feminine
T-GPF
πληγῶν, plēgōn
wounds,
G4127
noun genitive plural feminine
N-GPF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐβαπτίσθη ebaptisthē
he was baptized
G907
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
αὐτὸς autos
he himself
G846
personal pronoun nominative singular masculine
P-NSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
the [household]
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
πάντες pantes
all
G3956
adjective nominative plural masculine
A-NPM
παραχρῆμα. parachrēma
immediately.
G3916
adverb
ADV
Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
BSB
ἀναγαγών anagagōn
Having brought
G321
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
τε te
then
G5037
conjunction
CONJ
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
οἶκον oikon
house
G3624
noun accusative singular masculine
N-ASM
παρέθηκεν parethēken
he laid
G3908
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
τράπεζαν trapezan
a table [for them]
G5132
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἠγαλλιάσατο ēgalliasato
rejoiced
G21
verb aorist middle deponent indicative third person singular
V-ADI-3S
πανοικεὶ panoikei
with all [his] household
G3832
adverb
ADV
πεπιστευκὼς pepisteukōs
having believed
G4100
verb R active participle nominative singular masculine
V-RAP-NSM
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
θεῷ.¶ theō
in God.
G2316
noun dative singular masculine
N-DSM-T
When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
BSB
Ἡμέρας Hēmeras
When day
G2250
noun genitive singular feminine
N-GSF
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
γενομένης genomenēs
having come
G1096
verb 2nd aorist middle deponent participle genitive singular feminine
V-2ADP-GSF
ἀπέστειλαν apesteilan
sent
G649
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
στρατηγοὶ stratēgoi
magistrates
G4755
noun nominative plural masculine
N-NPM
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ῥαβδούχους rhabdouchous
officers
G4465
noun accusative plural masculine
N-APM
λέγοντες· legontes
saying;
G3004
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ἀπόλυσον apoluson
do release
G630
verb aorist active imperative second person singular
V-AAM-2S
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἀνθρώπους anthrōpous
men
G444
noun accusative plural masculine
N-APM
ἐκείνους. ekeinous
those.
G1565
demonstrative pronoun accusative plural masculine
D-APM
The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
BSB
ἀπήγγειλεν apēngeilen
Reported
G518
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δεσμοφύλαξ desmophulax
jailer
G1200
noun nominative singular masculine
N-NSM
τοὺς tous
<the>
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
λόγους logous
words
G3056
noun accusative plural masculine
N-APM
τούτους toutous
these
G3778
demonstrative pronoun accusative plural masculine
D-APM
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
Παῦλον Paulon
Paul
G3972
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἀπέσταλκαν apestalkan
Have sent
G649
verb R active indicative third person plural
V-RAI-3P
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
στρατηγοὶ stratēgoi
captains
G4755
noun nominative plural masculine
N-NPM
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
ἀπολυθῆτε· apoluthēte
you may be let go;
G630
verb aorist passive subjunctive second person plural
V-APS-2P
νῦν οὖν oun
therefore
G3767
conjunction
CONJ
ἐξελθόντες exelthontes
having gone out
G1831
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
πορεύεσθε poreuesthe
do depart
G4198
verb present middle/passive deponent imperative second person plural
V-PNM-2P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
εἰρήνῃ.¶ eirēnē
peace.
G1515
noun dative singular feminine
N-DSF
But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
BSB
Ὁ Ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δὲ de
But
G1161
conjunction
CONJ
Παῦλος Paulos
Paul
G3972
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ἔφη ephē
was saying
G5346
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
αὐτούς· autous
them;
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
δείραντες deirantes
Having beaten
G1194
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
ἡμᾶς hēmas
us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
δημοσίᾳ dēmosia
publicly
G1219
adjective dative singular feminine
A-DSF
ἀκατακρίτους, akatakritous
uncondemned
G178
adjective accusative plural masculine
A-APM
ἀνθρώπους anthrōpous
men
G444
noun accusative plural masculine
N-APM
Ῥωμαίους Rhōmaious
Romans
G4514
noun accusative plural masculine
N-APM-LG
ὑπάρχοντας, huparchontas
being,
G5225
verb present active participle accusative plural masculine
V-PAP-APM
ἔβαλαν ebalan
they cast [us]
G906
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
φυλακήν, phulakēn
prison,
G5438
noun accusative singular feminine
N-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
νῦν λάθρᾳ lathra
secretly
G2977
adverb
ADV
ἡμᾶς hēmas
us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
ἐκβάλλουσιν; ekballousin
do they throw out?
G1544
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
οὐ γάρ, gar
indeed!
G1063
conjunction
CONJ
ἀλλ᾽ all᾽
Instead
G235
conjunction
CONJ
ἐλθόντες elthontes
having come
G2064
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
αὐτοὶ autoi
themselves
G846
personal pronoun nominative plural masculine
P-NPM
ἡμᾶς hēmas
us
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
ἐξαγαγέτωσαν. exagagetōsan
they should bring out.
G1806
verb 2nd aorist active imperative third person plural
V-2AAM-3P
So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
BSB
ἀπήγγειλαν apēngeilan
Reported
G518
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
τοῖς tois
to the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
στρατηγοῖς stratēgois
magistrates
G4755
noun dative plural masculine
N-DPM
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ῥαβδοῦχοι rhabdouchoi
officers
G4465
noun nominative plural masculine
N-NPM
τὰ ta
<the>
G3588
definite article accusative plural neuter
T-APN
ῥήματα rhēmata
declarations
G4487
noun accusative plural neuter
N-APN
ταῦτα· tauta
these;
G3778
demonstrative pronoun accusative plural neuter
D-APN
ἐφοβήθησαν ephobēthēsan
They were afraid
G5399
verb aorist passive deponent indicative third person plural
V-AOI-3P
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
ἀκούσαντες akousantes
having heard
G191
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
Ῥωμαῖοί Rhōmaioi
Romans
G4514
noun nominative plural masculine
N-NPM-LG
εἰσιν, eisin
they are,
G1510
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐλθόντες elthontes
having come
G2064
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
παρεκάλεσαν parekalesan
they appealed to
G3870
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
αὐτούς, autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐξαγαγόντες exagagontes
having brought [them] out
G1806
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
ἠρώτων ērōtōn
they were asking [them]
G2065
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
ἀπελθεῖν apelthein
to go out
G565
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
ἀπὸ apo
of
G575
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
πόλεως.¶ poleōs
city.
G4172
noun genitive singular feminine
N-GSF
After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
BSB
Ἐξελθόντες Exelthontes
Having gone forth
G1831
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
δὲ de
then
G1161
conjunction
CONJ
ἀπὸ apo
out of
G575
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
φυλακῆς phulakēs
prison
G5438
noun genitive singular feminine
N-GSF
εἰσῆλθον eisēlthon
they came
G1525
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
τὴν tēn
<the>
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
Λυδίαν· Ludian
Lydia;
G3070
noun accusative singular feminine
N-ASF-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἰδόντες idontes
having seen [them]
G1492
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
παρεκάλεσαν parekalesan
they exhorted
G3870
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἀδελφοὺς adelphous
brothers
G80
noun accusative plural masculine
N-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐξῆλθαν.¶ exēlthan
departed.
G1831
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P