Mark 6 interlinear
Greek words from TAGNT’s SBL edition, read from left to right.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 6 of 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐξῆλθεν exēlthen
He went out
G1831
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ἐκεῖθεν ekeithen
from there
G1564
adverb
ADV
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἔρχεται erchetai
came
G2064
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
πατρίδα patrida
hometown
G3968
noun accusative singular feminine
N-ASF
αὐτοῦ, autou
of Him,
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀκολουθοῦσιν akolouthousin
follow
G190
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
αὐτῷ autō
Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
μαθηταὶ mathētai
disciples
G3101
noun nominative plural masculine
N-NPM
αὐτοῦ. autou
of Him.
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
γενομένου genomenou
when was becoming
G1096
verb 2nd aorist middle deponent participle genitive singular neuter
V-2ADP-GSN
σαββάτου sabbatou
[the] Sabbath
G4521
noun genitive singular neuter
N-GSN
ἤρξατο ērxato
He began
G757
verb aorist middle deponent indicative third person singular
V-ADI-3S
διδάσκειν didaskein
to teach
G1321
verb present active infinitive
V-PAN
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
συναγωγῇ· sunagōgēa
synagogue;
G4864
noun dative singular feminine
N-DSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
<the>
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
πολλοὶ polloi
many
G4183
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ἀκούοντες akouontes
hearing
G191
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto
were astonished
G1605
verb imperfect passive indicative third person plural
V-IPI-3P
λέγοντες· legontes
saying;
G3004
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
πόθεν pothen
From where
G4159
ADV-I
ADV-I
τούτῳ toutō
to this [man]
G3778
demonstrative pronoun dative singular masculine
D-DSM
ταῦτα, tauta
these things,
G3778
demonstrative pronoun nominative plural neuter
D-NPN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τίς tis
what [is]
G5101
interrogative/indefinite pronoun nominative singular feminine
I-NSF
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
σοφία sophia
wisdom
G4678
noun nominative singular feminine
N-NSF
ἡ hē
which
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
δοθεῖσα dotheisa
having been given
G1325
verb aorist passive participle nominative singular feminine
V-APP-NSF
τούτῳ toutō
to Him
G3778
demonstrative pronoun dative singular masculine
D-DSM
καὶ kai
even
G2532
conjunction
CONJ
αἱ hai
the
G3588
definite article nominative plural feminine
T-NPF
δυνάμεις dunameis
miracles
G1411
noun nominative plural feminine
N-NPF
τοιαῦται toiautai
such
G5108
demonstrative pronoun nominative plural feminine
D-NPF
διὰ dia
through
G1223
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural feminine
T-GPF
χειρῶν cheirōn
hands
G5495
noun genitive plural feminine
N-GPF
αὐτοῦ autou
of Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
γινόμεναι; ginomenai
are done?
G1096
verb present middle/passive deponent participle nominative plural feminine
V-PNP-NPF
Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.
BSB
οὐχ ouch
Surely
G3756
PRT-N
PRT-N
οὗτός houtos
this
G3778
demonstrative pronoun nominative singular masculine
D-NSM
ἐστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
τέκτων, tektōn
carpenter,
G5045
noun nominative singular masculine
N-NSM
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
υἱὸς huios
son
G5207
noun nominative singular masculine
N-NSM
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
Μαρίας Marias
of Mary
G3137
noun genitive singular feminine
N-GSF-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀδελφὸς adelphos
brother
G80
noun nominative singular masculine
N-NSM
Ἰακώβου Iakōbou
of James
G2385
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Ἰωσῆτος Iōsētos
of Joses
G2500
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Ἰούδα Iouda
of Judas
G2455
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
Σίμωνος; Simōnos
of Simon?
G4613
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
οὐκ ouk
surely
G3756
PRT-N
PRT-N
εἰσὶν eisin
are
G1510
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
αἱ hai
the
G3588
definite article nominative plural feminine
T-NPF
ἀδελφαὶ adelphai
sisters
G79
noun nominative plural feminine
N-NPF
αὐτοῦ autou
of Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ὧδε hōde
here
G5602
adverb
ADV
πρὸς pros
with
G4314
preposition
PREP
ἡμᾶς; hēmas
us?
G3165
personal pronoun first person accusative plural
P-1AP
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐσκανδαλίζοντο eskandalizonto
they were offended
G4624
verb imperfect passive indicative third person plural
V-IPI-3P
ἐν en
by
G1722
preposition
PREP
αὐτῷ.¶ autō
Him.
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἔλεγεν elegen
was saying
G3004
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
αὐτοῖς autois
to them
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰησοῦς Iēsous
Jesus
G2424
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
οὐκ ouk
Not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἔστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
προφήτης prophētēs
a prophet
G4396
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἄτιμος atimos
without honor
G820
adjective nominative singular masculine
A-NSM
εἰ ei
only
G1487
conditional particle
COND
μὴ mē
except
G3361
PRT-N
PRT-N
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
πατρίδι patridi
hometown
G3968
noun dative singular feminine
N-DSF
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐν en
among
G1722
preposition
PREP
τοῖς tois
the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
συγγενεῦσιν sungeneusin
relatives
G4773
adjective dative plural masculine
A-DPM
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
οἰκίᾳ oikia
household
G3614
noun dative singular feminine
N-DSF
αὐτοῦ. autou
of him.
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἐδύνατο edunato
He was able
G1410
verb imperfect middle/passive deponent indicative third person singular
V-INI-3S
ἐκεῖ ekei
there
G1563
adverb
ADV
ποιῆσαι poiēsai
to do
G4160
verb aorist active infinitive
V-AAN
οὐδεμίαν oudemian
not any
G3762
adjective accusative singular feminine
A-ASF
δύναμιν, dunamin
work of power
G1411
noun accusative singular feminine
N-ASF
εἰ ei
only
G1487
conditional particle
COND
μὴ mē
except
G3361
PRT-N
PRT-N
ὀλίγοις oligois
on a few
G3641
adjective dative plural masculine
A-DPM
ἀρρώστοις arrōstois
sick
G732
adjective dative plural masculine
A-DPM
ἐπιθεὶς epitheis
having laid
G2007
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
χεῖρας cheiras
hands
G5495
noun accusative plural feminine
N-APF
ἐθεράπευσεν. etherapeusen
He healed.
G2323
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐθαύμαζεν ethaumazen
He was marveling
G2296
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
διὰ dia
because of
G1223
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ἀπιστίαν apistian
unbelief
G570
noun accusative singular feminine
N-ASF
αὐτῶν. autōn
of them.
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
περιῆγεν periēgen
He was going
G4013
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
τὰς tas
the
G3588
definite article accusative plural feminine
T-APF
κώμας kōmas
villages
G2968
noun accusative plural feminine
N-APF
κύκλῳ kuklō
around
G2945
adverb
ADV
διδάσκων.¶ didaskōn
teaching.
G1321
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
προσκαλεῖται proskaleitai
He calls near
G4341
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
δώδεκα dōdeka
Twelve
G1427
adjective nominative
A-NUI
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἤρξατο ērxato
He began
G757
verb aorist middle deponent indicative third person singular
V-ADI-3S
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
ἀποστέλλειν apostellein
to send forth
G649
verb present active infinitive
V-PAN
δύο duo
two
G1417
adjective nominative
A-NUI
δύο duo
[by] two
G1417
adjective nominative
A-NUI
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐδίδου edidou
He was gaving
G1325
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
αὐτοῖς autois
to them
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ἐξουσίαν exousian
authority
G1849
noun accusative singular feminine
N-ASF
τῶν tōn
over the
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
πνευμάτων pneumatōn
spirits
G4151
noun genitive plural neuter
N-GPN
τῶν tōn
<the>
G3588
definite article genitive plural neuter
T-GPN
ἀκαθάρτων akathartōn
unclean
G169
adjective genitive plural neuter
A-GPN
He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
παρήγγειλεν parēngeilen
He instructed
G3853
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
αὐτοῖς autois
to them
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
μηδὲν mēden
nothing
G3367
adjective accusative singular neuter
A-ASN-N
αἴρωσιν airōsin
they may take
G142
verb present active subjunctive third person plural
V-PAS-3P
εἰς eis
for [the]
G1519
preposition
PREP
ὁδὸν hodon
journey
G3598
noun accusative singular feminine
N-ASF
εἰ ei
only
G1487
conditional particle
COND
μὴ mē
except
G3361
PRT-N
PRT-N
ῥάβδον rhabdon
a staff
G4464
noun accusative singular feminine
N-ASF
μόνον, monon
alone,
G3441
adjective accusative singular neuter
A-ASN
μὴ ἄρτον, arton
bread
G740
noun accusative singular masculine
N-ASM
μὴ πήραν, pēran
bag
G4082
noun accusative singular feminine
N-ASF
μὴ εἰς eis
in
G1519
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
ζώνην zōnēn
belt
G2223
noun accusative singular feminine
N-ASF
χαλκόν, chalkon
money,
G5475
noun accusative singular masculine
N-ASM
and to wear sandals, but not a second tunic.
BSB
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
ὑποδεδεμένους hupodedemenous
having put on yourselves
G5265
verb R middle participle accusative plural masculine
V-RMP-APM
σανδάλια, sandalia
sandals,
G4547
noun accusative plural neuter
N-APN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
μὴ ἐνδύσησθε endusēsthe
may put on
G1746
verb aorist middle subjunctive second person plural
V-AMS-2P
δύο duo
two
G1417
adjective nominative
A-NUI
χιτῶνας. chitōnas
tunics.
G5509
noun accusative plural masculine
N-APM
And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἔλεγεν elegen
He was saying
G3004
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
αὐτοῖς· autois
to them;
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ὅπου hopou
Wherever
G3699
conjunction
CONJ
ἐὰν ean
maybe
G1437
conditional particle
COND
εἰσέλθητε eiselthēte
you shall enter
G1525
verb 2nd aorist active subjunctive second person plural
V-2AAS-2P
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
οἰκίαν, oikian
a house,
G3614
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἐκεῖ ekei
there
G1563
adverb
ADV
μένετε menete
do remain
G3306
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
ἕως he'ōs
until
G2193
preposition
PREP
ἂν an
maybe
G302
particle
PRT
ἐξέλθητε exelthēte
you may go out
G1831
verb 2nd aorist active subjunctive second person plural
V-2AAS-2P
ἐκεῖθεν. ekeithen
from there.
G1564
adverb
ADV
If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ὃς hos
whatever
G3739
relative pronoun nominative singular masculine
R-NSM
ἂν an
maybe
G302
particle
PRT
τόπος topos
place
G5117
noun nominative singular masculine
N-NSM
μὴ δέξηται dexētai
he may receive
G1209
verb aorist middle deponent subjunctive third person singular
V-ADS-3S
ὑμᾶς humas
you
G4771
personal pronoun second person accusative plural
P-2AP
μηδὲ mēde
nor
G3366
CONJ-N
CONJ-N
ἀκούσωσιν akousōsin
may hear
G191
verb aorist active subjunctive third person plural
V-AAS-3P
ὑμῶν, humōn
you,
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
ἐκπορευόμενοι ekporeuomenoi
departing
G1607
verb present middle/passive deponent participle nominative plural masculine
V-PNP-NPM
ἐκεῖθεν ekeithen
from there
G1564
adverb
ADV
ἐκτινάξατε ektinaxate
do shake off
G1621
verb aorist active imperative second person plural
V-AAM-2P
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
χοῦν choun
dust
G5522
noun accusative singular masculine
N-ASM
τὸν ton
which [is]
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ὑποκάτω hupokatō
under
G5270
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ποδῶν podōn
feet
G4228
noun genitive plural masculine
N-GPM
ὑμῶν humōn
of you
G4771
personal pronoun second person genitive plural
P-2GP
εἰς eis
for
G1519
preposition
PREP
μαρτύριον marturion
a testimony
G3142
noun accusative singular neuter
N-ASN
αὐτοῖς.¶ autois
against them.
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
So they set out and preached that the people should repent.
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐξελθόντες exelthontes
having gone out
G1831
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
ἐκήρυξαν ekēruxan
they proclaimed
G2784
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
μετανοῶσιν, metanoōsin
they may repent,
G3340
verb present active subjunctive third person plural
V-PAS-3P
They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
δαιμόνια daimonia
demons
G1140
noun accusative plural neuter
N-APN
πολλὰ polla
many
G4183
adjective accusative plural neuter
A-APN
ἐξέβαλλον exeballon
they were casting out
G1544
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἤλειφον ēleiphon
were anointing
G218
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
ἐλαίῳ elaiō
with oil
G1637
noun dative singular neuter
N-DSN
πολλοὺς pollous
many
G4183
adjective accusative plural masculine
A-APM
ἀρρώστους arrōstous
sick
G732
adjective accusative plural masculine
A-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐθεράπευον.¶ etherapeuon
were healing [them].
G2323
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἤκουσεν ēkousen
heard
G191
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
βασιλεὺς basileus
King
G935
noun nominative singular masculine
N-NSM-T
Ἡρῴδης· Hērōdēs
Herod;
G2264
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
φανερὸν phaneron
well known
G5318
adjective nominative singular neuter
A-NSN
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ἐγένετο egeneto
became
G1096
verb 2nd aorist middle deponent indicative third person singular
V-2ADI-3S
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
ὄνομα onoma
name
G3686
noun nominative singular neuter
N-NSN
αὐτοῦ. autou
of Him.
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἔλεγον elegon
they were saying
G3004
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
Ἰωάννης Iōannēs
John
G2491
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ὁ ho
the [one]
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
βαπτίζων baptizōn
baptizing
G907
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
ἐγήγερται egēgertai
he has been raised
G1453
verb R passive indicative third person singular
V-RPI-3S
ἐκ ek
out from
G1537
preposition
PREP
νεκρῶν, nekrōn
[the] dead
G3498
adjective genitive plural masculine
A-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
διὰ dia
because of
G1223
preposition
PREP
τοῦτο touto
this
G3778
demonstrative pronoun accusative singular neuter
D-ASN
ἐνεργοῦσιν energousin
operate
G1754
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
αἱ hai
the
G3588
definite article nominative plural feminine
T-NPF
δυνάμεις dunameis
miraculous powers
G1411
noun nominative plural feminine
N-NPF
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
αὐτῷ. autō
him.
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”
BSB
ἄλλοι alloi
Others
G243
adjective nominative plural masculine
A-NPM
δὲ de
however
G1161
conjunction
CONJ
ἔλεγον elegon
were saying
G3004
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
Ἠλίας Ēlias
Elijah
G2243
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ἐστίν· estin
He is;
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ἄλλοι alloi
Others
G243
adjective nominative plural masculine
A-NPM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ἔλεγον elegon
were saying
G3004
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
προφήτης prophētēs
A prophet
G4396
noun nominative singular masculine
N-NSM
ὡς hōs
like
G5613
particle
PRT
εἷς heis
one
G1520
adjective nominative singular masculine
A-NSM
τῶν tōn
of the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
προφητῶν. prophētōn
prophets.
G4396
noun genitive plural masculine
N-GPM
But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”
BSB
ἀκούσας akousas
Having heard
G191
verb aorist active participle nominative singular masculine
V-AAP-NSM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἡρῴδης Hērōdēs
Herod
G2264
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ἔλεγεν elegen
was saying
G3004
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
ὃν hon
Whom
G3739
relative pronoun accusative singular masculine
R-ASM
ἐγὼ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
ἀπεκεφάλισα apekephalisa
beheaded
G607
verb aorist active indicative first person singular
V-AAI-1S
Ἰωάννην, Iōannēn
John —
G2491
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
οὗτος houtos
he
G3778
demonstrative pronoun nominative singular masculine
D-NSM
ἠγέρθη ēgerthē
is risen
G1453
verb aorist passive indicative third person singular
V-API-3S
For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
BSB
αὐτὸς autos
Himself
G846
personal pronoun nominative singular masculine
P-NSM
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἡρῴδης Hērōdēs
Herod
G2264
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ἀποστείλας aposteilas
having sent
G649
verb aorist active participle nominative singular masculine
V-AAP-NSM
ἐκράτησεν ekratēsen
he seized
G2902
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
Ἰωάννην Iōannēn
John
G2491
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἔδησεν edēsen
bound
G1210
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
αὐτὸν auton
him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
φυλακῇ phulakēa
prison
G5438
noun dative singular feminine
N-DSF
διὰ dia
on account of
G1223
preposition
PREP
Ἡρῳδιάδα Hērōdiada
Herodias
G2266
noun accusative singular feminine
N-ASF-P
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
γυναῖκα gunaika
wife
G1135
noun accusative singular feminine
N-ASF
Φιλίππου Philippou
of Philip
G5376
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ἀδελφοῦ adelphou
brother
G80
noun genitive singular masculine
N-GSM
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ὅτι hoti
because
G3754
conjunction
CONJ
αὐτὴν autēn
her
G846
personal pronoun accusative singular feminine
P-ASF
ἐγάμησεν· egamēsen
he had married;
G1060
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
BSB
ἔλεγεν elegen
Were saying
G3004
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
Ἰωάννης Iōannēs
John
G2491
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
Ἡρῴδῃ Hērōdē
to Herod
G2264
noun dative singular masculine
N-DSM-P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
οὐκ ouk
Not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἔξεστίν exestin
it is lawful
G1832
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
σοι soi
for you
G4771
personal pronoun second person dative singular
P-2DS
ἔχειν echein
to have
G2192
verb present active infinitive
V-PAN
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
γυναῖκα gunaika
wife
G1135
noun accusative singular feminine
N-ASF
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
ἀδελφοῦ adelphou
brother
G80
noun genitive singular masculine
N-GSM
σου. sou
of you.
G4771
personal pronoun second person genitive singular
P-2GS
So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,
BSB
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
δὲ de
And
G1161
conjunction
CONJ
Ἡρῳδιὰς Hērōdias
Herodias
G2266
noun nominative singular feminine
N-NSF-P
ἐνεῖχεν eneichen
was holding it
G1758
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
αὐτῷ autō
against him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἤθελεν ēthelen
he was wishing
G2309
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
αὐτὸν auton
him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
ἀποκτεῖναι apokteinai
to kill
G615
verb aorist active infinitive
V-AAN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἠδύνατο· ēdunato
he was able;
G1410
verb imperfect middle/passive deponent indicative third person singular
V-INI-3S
because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.
BSB
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
Ἡρῴδης Hērōdēs
Herod
G2264
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
ἐφοβεῖτο ephobeito
was afraid of
G5399
verb imperfect middle/passive deponent indicative third person singular
V-INI-3S
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
Ἰωάννην Iōannēn
John
G2491
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
εἰδὼς eidōs
knowing
G6063
verb R active participle nominative singular masculine
V-RAP-NSM
αὐτὸν auton
him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
ἄνδρα andra
[to be] a man
G435
noun accusative singular masculine
N-ASM
δίκαιον dikaion
righteous
G1342
adjective accusative singular masculine
A-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἅγιον hagion
holy
G40
adjective accusative singular masculine
A-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
συνετήρει sunetērei
he was keeping safe
G4933
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
αὐτόν. auton
him.
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἀκούσας akousas
when having heard
G191
verb aorist active participle nominative singular masculine
V-AAP-NSM
αὐτοῦ autou
him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
πολλὰ polla
much
G4183
adjective accusative plural neuter
A-APN
ἠπόρει, ēporei
he was perplexed
G639
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἡδέως hēdeōs
gladly
G2234
adverb
ADV
αὐτοῦ autou
him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἤκουεν.¶ ēkouen
was hearing.
G191
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
γενομένης genomenēs
when was coming
G1096
verb 2nd aorist middle deponent participle genitive singular feminine
V-2ADP-GSF
ἡμέρας hēmeras
[a] day
G2250
noun genitive singular feminine
N-GSF
εὐκαίρου eukairou
opportune
G2121
adjective genitive singular feminine
A-GSF
ὅτε hote
when
G3753
preposition
PREP
Ἡρῴδης Hērōdēs
Herod
G2264
noun nominative singular masculine
N-NSM-P
τοῖς tois
on the
G3588
definite article dative plural neuter
T-DPN
γενεσίοις genesiois
birthday
G1077
noun dative plural neuter
N-DPN
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
δεῖπνον deipnon
a banquet
G1173
noun accusative singular neuter
N-ASN
ἐποίησεν epoiēsen
made
G4160
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
τοῖς tois
for the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
μεγιστᾶσιν megistasin
great men
G3175
noun dative plural masculine
N-DPM
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοῖς tois
for the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
χιλιάρχοις chiliarchois
chief captains
G5506
noun dative plural masculine
N-DPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοῖς tois
for the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
πρώτοις prōtois
leading [men]
G4413
adjective dative plural masculine
A-DPM
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
Γαλιλαίας Galilaias
of Galilee
G1056
noun genitive singular feminine
N-GSF-L
When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
εἰσελθούσης eiselthousēs
when was entering
G1525
verb 2nd aorist active participle genitive singular feminine
V-2AAP-GSF
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
θυγατρὸς thugatros
daughter
G2364
noun genitive singular feminine
N-GSF
τῆς tēs
<the>
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
Ἡρῳδιάδος Hērōdiados
Herodias
G2266
noun genitive singular feminine
N-GSF-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὀρχησαμένης orchēsamenēs
when having danced
G3738
verb aorist middle deponent participle genitive singular feminine
V-ADP-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τῷ tō
<the>
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
Ἡρῴδῃ Hērōdē
Herod
G2264
noun dative singular masculine
N-DSM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοῖς tois
those
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
συνανακειμένοις sunanakeimenois
reclining with [him]
G4873
verb present middle/passive deponent participle dative plural masculine
V-PNP-DPM
εἶπεν eipen
said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
βασιλεὺς basileus
the king
G935
noun nominative singular masculine
N-NSM
τῷ tō
to the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
κορασίῳ· korasiō
girl;
G2877
noun dative singular neuter
N-DSN
αἴτησόν aitēson
do ask
G154
verb aorist active imperative second person singular
V-AAM-2S
με me
me
G3165
personal pronoun first person accusative singular
P-1AS
ὃ ho
whatever
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
ἐὰν ean
if
G1437
conditional particle
COND
θέλῃς, thelēs
you shall wish,
G2309
verb present active subjunctive second person singular
V-PAS-2S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
δώσω dōsō
I will give
G1325
verb future active indicative first person singular
V-FAI-1S
σοι. soi
to you.
G4771
personal pronoun second person dative singular
P-2DS
And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ὤμοσεν ōmosen
he swore
G3660
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
αὐτῇ autēa
to her
G846
personal pronoun dative singular feminine
P-DSF
ὅ ho
whatever
G3739
relative pronoun accusative singular neuter
R-ASN
τι ti
thing
G5100
indefinite pronoun accusative singular neuter
X-ASN
ἐάν ean
if
G1437
conditional particle
COND
με me
me
G3165
personal pronoun first person accusative singular
P-1AS
αἰτήσῃς aitēsēs
you shall ask
G154
verb aorist active subjunctive second person singular
V-AAS-2S
δώσω dōsō
I will give
G1325
verb future active indicative first person singular
V-FAI-1S
σοι soi
you
G4771
personal pronoun second person dative singular
P-2DS
ἕως he'ōs
until
G2193
preposition
PREP
ἡμίσους hēmisous
half
G2255
adjective genitive singular neuter
A-GSN
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
βασιλείας basileias
kingdom
G932
noun genitive singular feminine
N-GSF
μου.¶ mou
of mine.
G3165
personal pronoun first person genitive singular
P-1GS
Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐξελθοῦσα exelthousa
having gone out
G1831
verb 2nd aorist active participle nominative singular feminine
V-2AAP-NSF
εἶπεν eipen
she said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
τῇ tēa
to the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
μητρὶ mētri
mother
G3384
noun dative singular feminine
N-DSF
αὐτῆς· autēs
of her;
G846
personal pronoun genitive singular feminine
P-GSF
τί ti
What
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
αἰτήσωμαι; aitēsōmai
shall I ask for myself?
G154
verb aorist middle subjunctive first person singular
V-AMS-1S
ἡ hē
<the>
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
δὲ de
And
G1161
conjunction
CONJ
εἶπεν· eipen
she said;
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
τὴν tēn
The
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
κεφαλὴν kephalēn
head
G2776
noun accusative singular feminine
N-ASF
Ἰωάννου Iōannou
of John
G2491
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
τοῦ tou
the [one]
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
βαπτίζοντος. baptizontos
baptizing.
G907
verb present active participle genitive singular masculine
V-PAP-GSM
At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
εἰσελθοῦσα eiselthousa
having entered
G1525
verb 2nd aorist active participle nominative singular feminine
V-2AAP-NSF
εὐθὺς euthus
immediately
G2112
adverb
ADV
μετὰ meta
with
G3326
preposition
PREP
σπουδῆς spoudēs
haste
G4710
noun genitive singular feminine
N-GSF
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
βασιλέα basilea
king
G935
noun accusative singular masculine
N-ASM
ᾐτήσατο ētēsato
she asked
G154
verb aorist middle indicative third person singular
V-AMI-3S
λέγουσα· legousa
saying;
G3004
verb present active participle nominative singular feminine
V-PAP-NSF
θέλω thelō
I desire
G2309
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
δῷς dōs
may you give
G1325
verb 2nd aorist active subjunctive second person singular
V-2AAS-2S
μοι moi
to me
G3165
personal pronoun first person dative singular
P-1DS
ἐπὶ epi
on
G1909
preposition
PREP
πίνακι pinaki
a platter
G4094
noun dative singular masculine
N-DSM
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
κεφαλὴν kephalēn
head
G2776
noun accusative singular feminine
N-ASF
Ἰωάννου Iōannou
of John
G2491
noun genitive singular masculine
N-GSM-P
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular masculine
T-GSM
βαπτιστοῦ. baptistou
Baptist.
G910
noun genitive singular masculine
N-GSM
The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
περίλυπος perilupos
encompassingly sorrowful
G4036
adjective nominative singular masculine
A-NSM
γενόμενος genomenos
having been made
G1096
verb 2nd aorist middle deponent participle nominative singular masculine
V-2ADP-NSM
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
βασιλεὺς basileus
king
G935
noun nominative singular masculine
N-NSM
διὰ dia
on account of
G1223
preposition
PREP
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ὅρκους horkous
oaths
G3727
noun accusative plural masculine
N-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοὺς tous
those
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἀνακειμένους anakeimenous
reclining with [him]
G345
verb present middle/passive deponent participle accusative plural masculine
V-PNP-APM
οὐκ ouk
not
G3756
PRT-N
PRT-N
ἠθέλησεν ēthelēsen
was he willing
G2309
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ἀθετῆσαι athetēsai
to refuse
G114
verb aorist active infinitive
V-AAN
αὐτήν. autēn
her.
G846
personal pronoun accusative singular feminine
P-ASF
So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
εὐθὺς euthus
immediately
G2112
adverb
ADV
ἀποστείλας aposteilas
having sent
G649
verb aorist active participle nominative singular masculine
V-AAP-NSM
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
βασιλεὺς basileus
king
G935
noun nominative singular masculine
N-NSM
σπεκουλάτορα spekoulatora
an executioner
G4688
noun accusative singular masculine
N-ASM
ἐπέταξεν epetaxen
he commanded
G2004
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ἐνέγκαι enegkai
to be brought
G5342
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
κεφαλὴν kephalēn
head
G2776
noun accusative singular feminine
N-ASF
αὐτοῦ. autou
of him.
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἀπελθὼν apelthōn
having gone
G565
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
ἀπεκεφάλισεν apekephalisen
he beheaded
G607
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
αὐτὸν auton
him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῇ tēa
the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
φυλακῇ phulakēa
prison
G5438
noun dative singular feminine
N-DSF
The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.
BSB
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἤνεγκεν ēnegken
brought
G5342
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
κεφαλὴν kephalēn
head
G2776
noun accusative singular feminine
N-ASF
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἐπὶ epi
on
G1909
preposition
PREP
πίνακι pinaki
a platter
G4094
noun dative singular masculine
N-DSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἔδωκεν edōken
gave
G1325
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
αὐτὴν autēn
it
G846
personal pronoun accusative singular feminine
P-ASF
τῷ tō
to the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
κορασίῳ, korasiō
girl,
G2877
noun dative singular neuter
N-DSN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
κοράσιον korasion
girl
G2877
noun nominative singular neuter
N-NSN
ἔδωκεν edōken
gave
G1325
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
αὐτὴν autēn
it
G846
personal pronoun accusative singular feminine
P-ASF
τῇ tēa
to the
G3588
definite article dative singular feminine
T-DSF
μητρὶ mētri
mother
G3384
noun dative singular feminine
N-DSF
αὐτῆς.¶ autēs
of her.
G846
personal pronoun genitive singular feminine
P-GSF
When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἀκούσαντες akousantes
having heard [it]
G191
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
μαθηταὶ mathētai
disciples
G3101
noun nominative plural masculine
N-NPM
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἦλθον ēlthon
came
G2064
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἦραν ēran
they took up
G142
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
πτῶμα ptōma
body
G4430
noun accusative singular neuter
N-ASN
αὐτοῦ autou
of him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἔθηκαν ethēkan
laid
G5087
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
αὐτὸ auto
it
G846
personal pronoun accusative singular neuter
P-ASN
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
μνημείῳ.¶ mnēmeiō
[a] tomb.
G3419
noun dative singular neuter
N-DSN
Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
συνάγονται sunagontai
are gathered together
G4863
verb present passive indicative third person plural
V-PPI-3P
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἀπόστολοι apostoloi
apostles
G652
noun nominative plural masculine
N-NPM
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
τὸν ton
<the>
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
Ἰησοῦν Iēsoun
Jesus
G2424
noun accusative singular masculine
N-ASM-P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀπήγγειλαν apēngeilan
they related
G518
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
αὐτῷ autō
to him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
πάντα panta
all things
G3956
adjective accusative plural neuter
A-APN
ὅσα hosa
how much
G3745
correlative pronoun accusative plural neuter
K-APN
ἐποίησαν epoiēsan
they had done
G4160
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὅσα hosa
how much
G3745
correlative pronoun accusative plural neuter
K-APN
ἐδίδαξαν. edidaxan
they had taught.
G1321
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
λέγει legei
He speaks
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτοῖς· autois
to them;
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
δεῦτε deute
Come
G1205
interjection
INJ
ὑμεῖς humeis
you yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
αὐτοὶ autoi
yourselves
G846
personal pronoun nominative plural masculine
P-NPM
κατ᾽ kat᾽
apart
G2596
preposition
PREP
ἰδίαν idian
[your] own
G2398
adjective accusative singular feminine
A-ASF
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
ἔρημον erēmon
[a] solitary
G2048
adjective accusative singular masculine
A-ASM
τόπον topon
place
G5117
noun accusative singular masculine
N-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀναπαύσασθε anapausasthe
do rest
G373
verb aorist middle imperative second person plural
V-AMM-2P
ὀλίγον· oligon
a little;
G3641
adjective accusative singular neuter
A-ASN
ἦσαν ēsan
Were
G1510
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ἐρχόμενοι erchomenoi
coming
G2064
verb present middle/passive deponent participle nominative plural masculine
V-PNP-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
ὑπάγοντες hupagontes
going
G5217
verb present active participle nominative plural masculine
V-PAP-NPM
πολλοί, polloi
[are] many,
G4183
adjective nominative plural masculine
A-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
οὐδὲ oude
not even
G3761
CONJ-N
CONJ-N
φαγεῖν phagein
to eat
G5315
verb aorist active infinitive
V-AAN
εὐκαίρουν.¶ eukairoun
were they able.
G2119
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
So they went away in a boat by themselves to a solitary place.
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἀπῆλθον apēlthon
they went away
G565
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
πλοίῳ ploiō
boat
G4143
noun dative singular neuter
N-DSN
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
ἔρημον erēmon
[a] solitary
G2048
adjective accusative singular masculine
A-ASM
τόπον topon
place
G5117
noun accusative singular masculine
N-ASM
κατ᾽ kat᾽
on
G2596
preposition
PREP
ἰδίαν. idian
[their] own.
G2398
adjective accusative singular feminine
A-ASF
But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
εἶδον eidon
they saw
G1492
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
ὑπάγοντας hupagontas
going
G5217
verb present active participle accusative plural masculine
V-PAP-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐπέγνωσαν epegnōsan
recognized
G1921
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
πολλοὶ polloi
many
G4183
adjective nominative plural masculine
A-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
πεζῇ pezēa
on foot
G3979
adverb
ADV
ἀπὸ apo
from
G575
preposition
PREP
πασῶν pasōn
all
G3956
adjective genitive plural feminine
A-GPF
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural feminine
T-GPF
πόλεων poleōn
cities
G4172
noun genitive plural feminine
N-GPF
συνέδραμον sunedramon
ran together
G4936
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
ἐκεῖ ekei
there
G1563
adverb
ADV
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
προῆλθον proēlthon
went before
G4281
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
αὐτούς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐξελθὼν exelthōn
having gone out
G1831
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
εἶδεν eiden
He saw
G1492
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
πολὺν polun
a great
G4183
adjective accusative singular masculine
A-ASM
ὄχλον ochlon
crowd
G3793
noun accusative singular masculine
N-ASM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐσπλαγχνίσθη esplagchnisthē
was moved with compassion
G4697
verb aorist passive deponent indicative third person singular
V-AOI-3S
ἐπ᾽ ep᾽
toward
G1909
preposition
PREP
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
ὅτι hoti
because
G3754
conjunction
CONJ
ἦσαν ēsan
they were
G1510
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
ὡς hōs
like
G5613
particle
PRT
πρόβατα probata
sheep
G4263
noun nominative plural neuter
N-NPN
μὴ ἔχοντα echonta
having
G2192
verb present active participle nominative plural neuter
V-PAP-NPN
ποιμένα. poimena
a shepherd.
G4166
noun accusative singular masculine
N-ASM
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἤρξατο ērxato
He began
G757
verb aorist middle deponent indicative third person singular
V-ADI-3S
διδάσκειν didaskein
to teach
G1321
verb present active infinitive
V-PAN
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
πολλά.¶ polla
many things.
G4183
adjective accusative plural neuter
A-APN
By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἤδη ēdē
already
G2235
adverb
ADV
ὥρας hōras
when the hour
G5610
noun genitive singular feminine
N-GSF
πολλῆς pollēs
late
G4183
adjective genitive singular feminine
A-GSF
γενομένης genomenēs
being
G1096
verb 2nd aorist middle deponent participle genitive singular feminine
V-2ADP-GSF
προσελθόντες proselthontes
having come
G4334
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
αὐτῷ autō
to Him
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
οἱ hoi
the
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
μαθηταὶ mathētai
disciples
G3101
noun nominative plural masculine
N-NPM
αὐτοῦ autou
of Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἔλεγον elegon
were saying
G3004
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἔρημός erēmos
Desolate
G2048
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἐστιν estin
is
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
τόπος, topos
place,
G5117
noun nominative singular masculine
N-NSM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἤδη ēdē
already [it is]
G2235
adverb
ADV
ὥρα hōra
an hour
G5610
noun nominative singular feminine
N-NSF
πολλή· pollē
late;
G4183
adjective nominative singular feminine
A-NSF
Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
BSB
ἀπόλυσον apoluson
do dismiss
G630
verb aorist active imperative second person singular
V-AAM-2S
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
ἀπελθόντες apelthontes
having gone
G565
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
κύκλῳ kuklō
surrounding
G2945
adverb
ADV
ἀγροὺς agrous
region
G68
noun accusative plural masculine
N-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
κώμας kōmas
villages
G2968
noun accusative plural feminine
N-APF
ἀγοράσωσιν agorasōsin
they may buy
G59
verb aorist active subjunctive third person plural
V-AAS-3P
ἑαυτοῖς he'autois
for themselves
G1438
reflexive pronoun third person dative plural masculine
F-3DPM
τί ti
something
G5101
interrogative/indefinite pronoun accusative singular neuter
I-ASN
φάγωσιν phagōsin
may eat
G5315
verb aorist active subjunctive third person plural
V-AAS-3P
But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”
BSB
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δὲ de
But
G1161
conjunction
CONJ
ἀποκριθεὶς apokritheis
answering
G611
verb aorist passive deponent participle nominative singular masculine
V-AOP-NSM
εἶπεν eipen
He said
G2036
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
αὐτοῖς· autois
to them;
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
δότε dote
do give
G1325
verb 2nd aorist active imperative second person plural
V-2AAM-2P
αὐτοῖς autois
to them
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ὑμεῖς humeis
you yourselves
G4771
personal pronoun second person nominative plural
P-2NP
φαγεῖν. phagein
[something] to eat.
G5315
verb aorist active infinitive
V-AAN
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
λέγουσιν legousin
they say
G3004
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
αὐτῷ· autō
to Him;
G846
personal pronoun dative singular masculine
P-DSM
ἀπελθόντες apelthontes
Having gone
G565
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
ἀγοράσωμεν agorasōmen
shall we buy
G59
verb aorist active subjunctive first person plural
V-AAS-1P
δηναρίων dēnariōn
denarii
G1220
noun genitive plural neuter
N-GPN
διακοσίων diakosiōn
two hundred
G1250
adjective genitive plural neuter
A-GPN
ἄρτους artous
of bread
G740
noun accusative plural masculine
N-APM
καὶ kai
and [then]
G2532
conjunction
CONJ
δώσομεν dōsomen
we will give
G1325
verb future active indicative first person plural
V-FAI-1P
αὐτοῖς autois
them [it]
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
φαγεῖν;¶ phagein
to eat?
G5315
verb aorist active infinitive
V-AAN
“Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”
BSB
Ὁ Ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δὲ de
And
G1161
conjunction
CONJ
λέγει legei
He says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτοῖς· autois
to them;
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
πόσους posous
How many
G4214
correlative/interrogative pronoun accusative plural masculine
Q-APM
ἔχετε; echete
have you
G2192
verb present active indicative second person plural
V-PAI-2P
ὑπάγετε hupagete
do go
G5217
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
ἴδετε. idete
do see.
G1492
verb 2nd aorist active imperative second person plural
V-2AAM-2P
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
γνόντες gnontes
having known
G1097
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
λέγουσιν· legousin
they say;
G3004
verb present active indicative third person plural
V-PAI-3P
πέντε pente
Five
G4002
adjective nominative
A-NUI
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
δύο duo
two
G1417
adjective nominative
A-NUI
ἰχθύας. ichthuas
fish.
G2486
noun accusative plural masculine
N-APM
Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐπέταξεν epetaxen
He commanded
G2004
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
αὐτοῖς autois
them
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ἀνακλῖναι anaklinai
to recline
G347
verb aorist active infinitive
V-AAN
πάντας pantas
all
G3956
adjective accusative plural masculine
A-APM
συμπόσια sumposia
groups
G4849
noun accusative plural neuter
N-APN
συμπόσια sumposia
[by] groups
G4849
noun accusative plural neuter
N-APN
ἐπὶ epi
on
G1909
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular masculine
T-DSM
χλωρῷ chlōrō
green
G5515
adjective dative singular masculine
A-DSM
χόρτῳ. chortō
grass.
G5528
noun dative singular masculine
N-DSM
So they sat down in groups of hundreds and fifties.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἀνέπεσαν anepesan
they sat down
G377
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
πρασιαὶ prasiai
groups
G4237
noun nominative plural feminine
N-NPF
πρασιαὶ prasiai
[by] groups
G4237
noun nominative plural feminine
N-NPF
κατὰ kata
by
G2596
preposition
PREP
ἑκατὸν hekaton
hundreds
G1540
adjective nominative
A-NUI
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
κατὰ kata
by
G2596
preposition
PREP
πεντήκοντα. pentēkonta
fifties.
G4004
adjective nominative
A-NUI
Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
λαβὼν labōn
having taken
G2983
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
πέντε pente
five
G4002
adjective nominative
A-NUI
ἄρτους artous
loaves
G740
noun accusative plural masculine
N-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
δύο duo
two
G1417
adjective nominative
A-NUI
ἰχθύας, ichthuas
fish,
G2486
noun accusative plural masculine
N-APM
ἀναβλέψας anablepsas
having looked up
G308
verb aorist active participle nominative singular masculine
V-AAP-NSM
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
οὐρανὸν ouranon
heaven
G3772
noun accusative singular masculine
N-ASM
εὐλόγησεν eulogēsen
He blessed
G2127
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
κατέκλασεν kateklasen
He broke
G2622
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἄρτους artous
loaves
G740
noun accusative plural masculine
N-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐδίδου edidou
He was giving [them]
G1325
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
τοῖς tois
to the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
μαθηταῖς mathētais
disciples
G3101
noun dative plural masculine
N-DPM
αὐτοῦ autou
of Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
παρατιθῶσιν paratithōsin
they may set before
G3908
verb present active subjunctive third person plural
V-PAS-3P
αὐτοῖς, autois
them,
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
δύο duo
two
G1417
adjective nominative
A-NUI
ἰχθύας ichthuas
fish
G2486
noun accusative plural masculine
N-APM
ἐμέρισεν emerisen
He divided
G3307
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
πᾶσιν. pasin
among all.
G3956
adjective dative plural masculine
A-DPM
They all ate and were satisfied,
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἔφαγον ephagon
ate
G5315
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
πάντες pantes
all
G3956
adjective nominative plural masculine
A-NPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐχορτάσθησαν, echortasthēsan
were satisfied,
G5526
verb aorist passive indicative third person plural
V-API-3P
and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἦραν ēran
they took up
G142
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
κλάσματα klasmata
of fragments
G2801
noun accusative plural neuter
N-APN
δώδεκα dōdeka
twelve
G1427
adjective nominative
A-NUI
κοφίνων kophinōn
hand-baskets
G2894
noun genitive plural masculine
N-GPM
πληρώματα plērōmata
fullness
G4138
noun accusative plural neuter
N-APN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀπὸ apo
of
G575
preposition
PREP
τῶν tōn
the
G3588
definite article genitive plural masculine
T-GPM
ἰχθύων. ichthuōn
fish.
G2486
noun genitive plural masculine
N-GPM
And there were five thousand men who had eaten the loaves.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἦσαν ēsan
were
G1510
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
οἱ hoi
those
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
φαγόντες phagontes
having eaten of
G5315
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἄρτους artous
loaves
G740
noun accusative plural masculine
N-APM
πεντακισχίλιοι pentakischilioi
five thousand
G4000
adjective nominative plural masculine
A-NPM
ἄνδρες.¶ andres
men.
G435
noun nominative plural masculine
N-NPM
Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
εὐθὺς euthus
immediately
G2112
adverb
ADV
ἠνάγκασεν ēnagkasen
He compelled
G315
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
τοὺς tous
the
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
μαθητὰς mathētas
disciples
G3101
noun accusative plural masculine
N-APM
αὐτοῦ autou
of Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἐμβῆναι embēnai
to climb
G1684
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
πλοῖον ploion
boat
G4143
noun accusative singular neuter
N-ASN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
προάγειν proagein
to go before
G4254
verb present active infinitive
V-PAN
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
πέραν peran
other side
G4008
preposition
PREP
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
Βηθσαϊδὰν Bēthsaidan
Bethsaida
G966
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
ἕως he'ōs
until
G2193
preposition
PREP
αὐτὸς autos
He himself
G846
personal pronoun nominative singular masculine
P-NSM
ἀπολύει apoluei
dismisses
G630
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
τὸν ton
the
G3588
definite article accusative singular masculine
T-ASM
ὄχλον. ochlon
crowd.
G3793
noun accusative singular masculine
N-ASM
After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἀποταξάμενος apotaxamenos
having taken leave
G657
verb aorist middle participle nominative singular masculine
V-AMP-NSM
αὐτοῖς autois
of them
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
ἀπῆλθεν apēlthen
He departed
G565
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
ὄρος oros
mountain
G3735
noun accusative singular neuter
N-ASN
προσεύξασθαι.¶ proseuxasthai
to pray.
G4336
verb aorist middle deponent infinitive
V-ADN
When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ὀψίας opsias
when evening
G3798
adjective genitive singular feminine
A-GSF
γενομένης genomenēs
having come
G1096
verb 2nd aorist middle deponent participle genitive singular feminine
V-2ADP-GSF
ἦν ēn
was
G1510
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
τὸ to
the
G3588
definite article nominative singular neuter
T-NSN
πλοῖον ploion
boat
G4143
noun nominative singular neuter
N-NSN
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
μέσῳ mesō
[the] midst
G3319
adjective dative singular neuter
A-DSN
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
θαλάσσης, thalassēs
sea,
G2281
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
αὐτὸς autos
He himself
G846
personal pronoun nominative singular masculine
P-NSM
μόνος monos
alone
G3441
adjective nominative singular masculine
A-NSM
ἐπὶ epi
upon
G1909
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
γῆς. gēs
land.
G1093
noun genitive singular feminine
N-GSF
He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἰδὼν idōn
seeing
G1492
verb 2nd aorist active participle nominative singular masculine
V-2AAP-NSM
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
βασανιζομένους basanizomenous
straining
G928
verb present passive participle accusative plural masculine
V-PPP-APM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
τῷ tō
the
G3588
definite article dative singular neuter
T-DSN
ἐλαύνειν, elaunein
rowing,
G1643
verb present active infinitive
V-PAN
ἦν ēn
was
G1510
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἄνεμος anemos
wind
G417
noun nominative singular masculine
N-NSM
ἐναντίος enantios
contrary
G1727
adjective nominative singular masculine
A-NSM
αὐτοῖς, autois
to them,
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
περὶ peri
About
G4012
preposition
PREP
τετάρτην tetartēn
[the] fourth
G5067
adjective accusative singular feminine
A-ASF
φυλακὴν phulakēn
watch
G5438
noun accusative singular feminine
N-ASF
τῆς tēs
of the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
νυκτὸς nuktos
night
G3571
noun genitive singular feminine
N-GSF
ἔρχεται erchetai
He comes
G2064
verb present middle/passive deponent indicative third person singular
V-PNI-3S
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
περιπατῶν peripatōn
walking
G4043
verb present active participle nominative singular masculine
V-PAP-NSM
ἐπὶ epi
on
G1909
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
θαλάσσης thalassēs
sea
G2281
noun genitive singular feminine
N-GSF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἤθελεν ēthelen
He was wishing
G2309
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
παρελθεῖν parelthein
to pass by
G3928
verb 2nd aorist active infinitive
V-2AAN
αὐτούς.¶ autous
them.
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—
BSB
Οἱ Hoi
<the>
G3588
definite article nominative plural masculine
T-NPM
δὲ de
And
G1161
conjunction
CONJ
ἰδόντες idontes
having seen
G1492
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
ἐπὶ epi
on
G1909
preposition
PREP
τῆς tēs
the
G3588
definite article genitive singular feminine
T-GSF
θαλάσσης thalassēs
sea
G2281
noun genitive singular feminine
N-GSF
περιπατοῦντα peripatounta
walking
G4043
verb present active participle accusative singular masculine
V-PAP-ASM
ἔδοξαν edoxan
they thought
G1380
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
φάντασμά phantasma
a ghost
G5326
noun nominative singular neuter
N-NSN
ἐστιν, estin
[it] is,
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἀνέκραξαν· anekraxan
cried out;
G349
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”
BSB
πάντες pantes
All
G3956
adjective nominative plural masculine
A-NPM
γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
εἶδον eidon
saw
G1492
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐταράχθησαν. etarachthēsan
were troubled.
G5015
verb aorist passive indicative third person plural
V-API-3P
ὁ ho
<the>
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
δὲ de
now
G1161
conjunction
CONJ
εὐθὺς euthus
immediately
G2112
adverb
ADV
ἐλάλησεν elalēsen
He spoke
G2980
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
μετ᾽ met᾽
with
G3326
preposition
PREP
αὐτῶν autōn
them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
λέγει legei
says
G3004
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
αὐτοῖς· autois
to them;
G846
personal pronoun dative plural masculine
P-DPM
θαρσεῖτε, tharseite
Take courage!
G2293
verb present active imperative second person plural
V-PAM-2P
ἐγώ egō
I myself
G1473
personal pronoun first person nominative singular
P-1NS
εἰμι, eimi
am [He],
G1510
verb present active indicative first person singular
V-PAI-1S
μὴ φοβεῖσθε. phobeisthe
do fear.
G5399
verb present middle/passive deponent imperative second person plural
V-PNM-2P
Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἀνέβη anebē
He went up
G305
verb 2nd aorist active indicative third person singular
V-2AAI-3S
πρὸς pros
to
G4314
preposition
PREP
αὐτοὺς autous
them
G846
personal pronoun accusative plural masculine
P-APM
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
τὸ to
the
G3588
definite article accusative singular neuter
T-ASN
πλοῖον, ploion
boat,
G4143
noun accusative singular neuter
N-ASN
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἐκόπασεν ekopasen
ceased
G2869
verb aorist active indicative third person singular
V-AAI-3S
ὁ ho
the
G3588
definite article nominative singular masculine
T-NSM
ἄνεμος. anemos
wind.
G417
noun nominative singular masculine
N-NSM
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
λίαν lian
exceedingly
G3029
adverb
ADV
ἐκ ek
over
G1537
preposition
PREP
περισσοῦ perissou
excessive
G4053
adjective genitive singular neuter
A-GSN
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ἑαυτοῖς he'autois
themselves
G1438
reflexive pronoun third person dative plural masculine
F-3DPM
ἐξίσταντο existanto
they were amazed
G1839
verb imperfect middle indicative third person plural
V-IMI-3P
for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.
BSB
οὐ γὰρ gar
for
G1063
conjunction
CONJ
συνῆκαν sunēkan
they understood
G4920
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
ἐπὶ epi
by
G1909
preposition
PREP
τοῖς tois
the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
ἄρτοις, artois
loaves,
G740
noun dative plural masculine
N-DPM
ἀλλ᾽ all᾽
but
G235
conjunction
CONJ
ἦν ēn
were
G1510
verb imperfect active indicative third person singular
V-IAI-3S
αὐτῶν autōn
of them
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
ἡ hē
the
G3588
definite article nominative singular feminine
T-NSF
καρδία kardia
heart
G2588
noun nominative singular feminine
N-NSF
πεπωρωμένη.¶ pepōrōmenē
hardened.
G4456
verb R passive participle nominative singular feminine
V-RPP-NSF
When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.
BSB
Καὶ Kai
And
G2532
conjunction
CONJ
διαπεράσαντες diaperasantes
having passed over
G1276
verb aorist active participle nominative plural masculine
V-AAP-NPM
ἐπὶ epi
to
G1909
preposition
PREP
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
γῆν gēn
land
G1093
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἦλθον ēlthon
they came
G2064
verb 2nd aorist active indicative third person plural
V-2AAI-3P
εἰς eis
to
G1519
preposition
PREP
Γεννησαρὲτ Gennēsaret
Gennesaret
G1082
noun accusative singular feminine
N-ASF-L
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
προσωρμίσθησαν. prosōrmisthēsan
drew to shore.
G4358
verb aorist passive indicative third person plural
V-API-3P
As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ἐξελθόντων exelthontōn
when were exiting
G1831
verb 2nd aorist active participle genitive plural masculine
V-2AAP-GPM
αὐτῶν autōn
they
G846
personal pronoun genitive plural masculine
P-GPM
ἐκ ek
out of
G1537
preposition
PREP
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
πλοίου ploiou
boat
G4143
noun genitive singular neuter
N-GSN
εὐθὺς euthus
immediately
G2112
adverb
ADV
ἐπιγνόντες epignontes
having recognized
G1921
verb 2nd aorist active participle nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.
BSB
περιέδραμον periedramon
they ran around
G4063
verb aorist active indicative third person plural
V-AAI-3P
ὅλην holēn
all
G3650
adjective accusative singular feminine
A-ASF
τὴν tēn
the
G3588
definite article accusative singular feminine
T-ASF
χώραν chōran
region
G5561
noun accusative singular feminine
N-ASF
ἐκείνην ekeinēn
that
G1565
demonstrative pronoun accusative singular feminine
D-ASF
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ἤρξαντο ērxanto
they began
G757
verb aorist middle deponent indicative third person plural
V-ADI-3P
ἐπὶ epi
on
G1909
preposition
PREP
τοῖς tois
the
G3588
definite article dative plural masculine
T-DPM
κραβάττοις krabattois
mats
G2895
noun dative plural masculine
N-DPM
τοὺς tous
those
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
κακῶς kakōs
sick
G2560
adverb
ADV
ἔχοντας echontas
being
G2192
verb present active participle accusative plural masculine
V-PAP-APM
περιφέρειν peripherein
to carry about
G4064
verb present active infinitive
V-PAN
ὅπου hopou
to wherever
G3699
conjunction
CONJ
ἤκουον ēkouon
they were hearing
G191
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
ὅτι hoti
that
G3754
conjunction
CONJ
ἐστίν. estin
He is.
G1510
verb present active indicative third person singular
V-PAI-3S
And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.
BSB
καὶ kai
And
G2532
conjunction
CONJ
ὅπου hopou
wherever
G3699
conjunction
CONJ
ἂν an
maybe
G302
particle
PRT
εἰσεπορεύετο eiseporeueto
He was entering
G1531
verb imperfect middle/passive deponent indicative third person singular
V-INI-3S
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
κώμας kōmas
villages
G2968
noun accusative plural feminine
N-APF
ἢ ē
or
G2228
conjunction
CONJ
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
πόλεις poleis
cities
G4172
noun accusative plural feminine
N-APF
ἢ ē
or
G2228
conjunction
CONJ
εἰς eis
into
G1519
preposition
PREP
ἀγροὺς agrous
fields
G68
noun accusative plural masculine
N-APM
ἐν en
in
G1722
preposition
PREP
ταῖς tais
the
G3588
definite article dative plural feminine
T-DPF
ἀγοραῖς agorais
marketplaces
G58
noun dative plural feminine
N-DPF
ἐτίθεσαν etithesan
they were laying
G5087
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
τοὺς tous
those
G3588
definite article accusative plural masculine
T-APM
ἀσθενοῦντας asthenountas
ailing
G770
verb present active participle accusative plural masculine
V-PAP-APM
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
παρεκάλουν parekaloun
were begging
G3870
verb imperfect active indicative third person plural
V-IAI-3P
αὐτὸν auton
Him
G846
personal pronoun accusative singular masculine
P-ASM
ἵνα ina
that
G2443
conjunction
CONJ
κἂν kan
only
G2532
CONJ + G1437
CONJ + G1437
τοῦ tou
of the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
κρασπέδου kraspedou
fringe
G2899
noun genitive singular neuter
N-GSN
τοῦ tou
the
G3588
definite article genitive singular neuter
T-GSN
ἱματίου himatiou
clothing
G2440
noun genitive singular neuter
N-GSN
αὐτοῦ autou
of Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἅψωνται, hapsōntai
they shall touch,
G681
verb aorist middle subjunctive third person plural
V-AMS-3P
καὶ kai
and
G2532
conjunction
CONJ
ὅσοι hosoi
as many as
G3745
correlative pronoun nominative plural masculine
K-NPM
ἂν an
maybe
G302
particle
PRT
ἥψαντο hēpsanto
touched
G681
verb aorist middle deponent indicative third person plural
V-ADI-3P
αὐτοῦ autou
Him
G846
personal pronoun genitive singular masculine
P-GSM
ἐσῴζοντο.¶ esōzonto
were being healed.
G4982
verb imperfect passive indicative third person plural
V-IPI-3P