2 Samuel 14 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 14 of 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Now Joab son of Zeruiah perceived that the king’s heart longed for Absalom.
BSB
וַיֵּ֖דַע vai.Ye.da'
and he perceived
H9001 · H3045
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יוֹאָ֣ב yo.'Av
Joab
H3097
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
צְרֻיָ֑ה tze.ru.Yah
Zeruiah
H6870
proper noun feminine
HNpf
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
לֵ֥ב lev
[the] heart of
H3820
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עַל 'al-
[was] towards
H5921
preposition
HR
אַבְשָׁלֽוֹם 'av.sha.Lom
Absalom
H53
proper noun masculine
HNpm
So Joab sent to Tekoa to bring a wise woman from there. He told her, “Please pretend to be a mourner; put on clothes for mourning and do not anoint yourself with oil. Act like a woman who has mourned for the dead a long time.
BSB
וַיִּשְׁלַ֤ח vai.yish.Lach
and he sent
H9001 · H7971
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יוֹאָב֙ yo.'Av
Joab
H3097
proper noun masculine
HNpm
תְּק֔וֹעָה te.Ko.'ah
Tekoa towards
H8620 · H9011
proper noun; pronominal suffix demonstrative
HNpl/Sd
וַיִּקַּ֥ח vai.yi.Kach
and he took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מִשָּׁ֖ם mi.Sham
from there
H9006 · H8033
preposition; adverb
HR/D
אִשָּׁ֣ה 'i.Shah
a woman
H802
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
חֲכָמָ֑ה cha.kha.Mah
wise
H2450
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֵ֠לֶיהָ 'E.lei.ha
to her
H413 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
הִֽתְאַבְּלִי hit.'a.be.li-
play [the] mourner
H56
verb hithpael imperative second person feminine singular
HVtv2fs
נָ֞א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
וְלִבְשִׁי ve.liv.shi-
and put on
H9002 · H3847
conjunction; verb qal imperative second person feminine singular
HC/Vqv2fs
נָ֣א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
בִגְדֵי vig.dei-
garments of
H899
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֵ֗בֶל 'E.vel
mourning
H60
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְאַל ve.'al-
and may not
H9002 · H408
conjunction; particle negative
HC/Tn
תָּס֙וּכִי֙ ta.Su.khi
you anoint yourself
H5480
verb qal jussive second person feminine singular
HVqj2fs
שֶׁ֔מֶן She.men
oil
H8081
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְהָיִ֕ית ve.ha.Yit
and you will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q second person feminine singular
Hc/Vqq2fs
כְּאִשָּׁ֗ה ke.'i.Shah
like a woman
H9004 · H802
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
זֶ֚ה zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
יָמִ֣ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
רַבִּ֔ים ra.Bim
many
H7227
adjective masculine plural absolute
HAampa
מִתְאַבֶּ֖לֶת mit.'a.Be.let
[who has been] mourning
H56
verb hithpael participle feminine singular absolute
HVtrfsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
מֵֽת Met
a dead [person]
H4191
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
Then go to the king and speak these words to him.” And Joab put the words in her mouth.
BSB
וּבָאת֙ u.vaT
and you will go
H9001 · H935
conjunction; verb qal q second person feminine singular
Hc/Vqq2fs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְדִבַּ֥רְתְּ ve.di.Bart
and you will speak
H9001 · H1696
conjunction; verb piel q second person feminine singular
Hc/Vpq2fs
אֵלָ֖יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
כַּדָּבָ֣ר ka.da.Var
according to the word
H9004 · H1697
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וַיָּ֧שֶׂם vai.Ya.sem
and he put
H9001 · H7760
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יוֹאָ֛ב yo.'Av
Joab
H3097
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדְּבָרִ֖ים ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
בְּפִֽיהָ be.Fi.ha
in mouth her
H9003 · H6310 · H9024
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp3fs
When the woman from Tekoa went to the king, she fell facedown in homage and said, “Help me, O king!”
BSB
וַ֠תֹּאמֶר Va.to.mer
and she said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
הָאִשָּׁ֤ה ha.'i.Shah
the woman
H9009 · H802
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַתְּקֹעִית֙ ha.te.ko.'It
<the> Tekoite
H9009 · H8621
particle definite article; gentilic feminine singular absolute
HTd/Ngfsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַתִּפֹּ֧ל va.ti.Pol
and she fell
H9001 · H5307
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
אַפֶּ֛יהָ 'a.Pei.ha
face her
H639 · H9024
common noun masculine dual construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmdc/Sp3fs
אַ֖רְצָה 'Ar.tzah
[the] ground towards
H776 · H9011
common noun feminine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HNcfsa/Sd
וַתִּשְׁתָּ֑חוּ va.tish.Ta.chu
and she bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vvw3fs
וַתֹּ֖אמֶר va.To.mer
and she said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
הוֹשִׁ֥עָה ho.Shi.'ah
save !
H3467 · H9012
verb hiphil imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative
HVhv2ms/Sh
הַמֶּֽלֶךְ ha.Me.lekh
O king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
“What troubles you?” the king asked her. “Indeed,” she said, “I am a widow, for my husband is dead.
BSB
וַיֹּֽאמֶר vai.yo.mer-
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לָ֥הּ lah
to <the> her
H9005 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מַה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
לָּ֑ךְ Lakh
[is] to <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
וַתֹּ֗אמֶר va.To.mer
and she said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
אֲבָ֛ל 'a.Val
indeed
H61
particle interjection
HTj
אִשָּֽׁה 'i.shah-
[am] a woman
H802
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אַלְמָנָ֥ה 'al.ma.Nah
a widow
H490
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אָ֖נִי 'A.ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
וַיָּ֥מָת vai.Ya.mot
and he has died
H9001 · H4191
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אִישִֽׁי 'i.Shi
husband my
H376 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
And your maidservant had two sons who were fighting in the field with no one to separate them, and one struck the other and killed him.
BSB
וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ u.le.shif.cha.te.Kha
and [belonged] to maidservant your
H9002 · H9005 · H8198 · H9021
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/R/Ncfsc/Sp2ms
שְׁנֵ֣י she.Nei
two
H8147
common noun common dual construct
HNcbdc
בָנִ֔ים va.Nim
sons
H1121
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וַיִּנָּצ֤וּ vai.yi.na.Tzu
and they struggled together
H9001 · H5327
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/VNw3mp
שְׁנֵיהֶם֙ she.nei.Hem
[the] two of them
H8147 · H9028
common noun common dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcbdc/Sp3mp
בַּשָּׂדֶ֔ה ba.sa.Deh
in the field
H9003 · H7704
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְאֵ֥ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מַצִּ֖יל ma.Tzil
[was] a deliverer
H5337
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
בֵּֽינֵיהֶ֑ם bei.nei.Hem
between them
H996 · H9038
adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HAcmpc/Sp3mp
וַיַּכּ֧וֹ vai.ya.Ko
and he struck him
H9001 · H5221 · H9033
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vhw3ms/Sp3ms
הָאֶחָ֛ד ha.'e.Chad
the one
H9009 · H259
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאֶחָ֖ד ha.'e.Chad
the one
H9009 · H259
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וַיָּ֥מֶת vai.Ya.met
and he killed
H9001 · H4191
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
אֹתֽוֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
Now the whole clan has risen up against your maidservant and said, ‘Hand over the one who struck down his brother, that we may put him to death for the life of the brother whom he killed. Then we will cut off the heir as well!’ So they would extinguish my one remaining ember by not preserving my husband’s name or posterity on the earth.”
BSB
וְהִנֵּה֩ ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
קָ֨מָה Ka.mah
it has risen up
H6965
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
כָֽל khol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמִּשְׁפָּחָ֜ה ha.mish.pa.Chah
the clan
H9009 · H4940
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
שִׁפְחָתֶ֗ךָ shif.cha.Te.kha
maidservant your
H8198 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
וַיֹּֽאמְרוּ֙ vai.yo.me.Ru
and they have said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
תְּנִ֣י te.Ni
deliver up
H5414
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מַכֵּ֣ה ma.Keh
[the] [one who] struck down
H5221
verb hiphil participle masculine singular construct
HVhrmsc
אָחִ֗יו 'a.Chiv
<of> brother his
H251 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וּנְמִתֵ֙הוּ֙ u.ne.mi.Te.hu
so we may put to death him
H9002 · H4191 · H9033
conjunction; verb hiphil consecutive perfect first person common plural; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Vhu1cp/Sp3ms
בְּנֶ֤פֶשׁ be.Ne.fesh
for [the] life of
H9003 · H5315
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
אָחִיו֙ 'a.Chiv
brother his
H251 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
הָרָ֔ג ha.Rag
he killed
H2026
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וְנַשְׁמִ֖ידָה ve.nash.Mi.dah
and let us destroy
H9002 · H8045
conjunction; verb hiphil infinitive construct
HC/Vhc1cp
גַּ֣ם אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַיּוֹרֵ֑שׁ hai.yo.Resh
the heir
H9009 · H3423
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
וְכִבּ֗וּ ve.khi.Bu
and they will extinguish
H9001 · H3518
conjunction; verb piel q third person common plural
Hc/Vpq3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
גַּֽחַלְתִּי֙ ga.chal.Ti
coal my
H1513 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נִשְׁאָ֔רָה nish.'A.rah
it is left
H7604
verb niphal perfect third person feminine singular
HVNp3fs
לְבִלְתִּ֧י le.vil.Ti
to not
H9005 · H1115
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
שִׂים som-
Qere reading
to establish
H7760
verb qal infinitive construct
HVqcc
לְאִישִׁ֛י le.'i.Shi
for husband my
H9005 · H376 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
שֵׁ֥ם shem
a name
H8034
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּשְׁאֵרִ֖ית u.she.'e.Rit
and a remnant
H9002 · H7611
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
פְּנֵ֥י pe.Nei
[the] surface of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָאֲדָמָֽה ha.'a.da.Mah
the ground
H9009 · H127
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
“Go home,” the king said to the woman, “and I will give orders on your behalf.”
BSB
וַיֹּ֧אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַמֶּ֛לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הָאִשָּׁ֖ה ha.'i.Shah
the woman
H9009 · H802
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לְכִ֣י le.Khi
go
H1980
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
לְבֵיתֵ֑ךְ le.vei.Tekh
to house your
H9005 · H1004 · H9022
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp2fs
וַאֲנִ֖י va.'a.Ni
and I
H9002 · H589
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
אֲצַוֶּ֥ה 'a.tza.Veh
I will command
H6680
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
עָלָֽיִךְ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
But the woman of Tekoa said to the king, “My lord the king, may any blame be on me and on my father’s house, and may the king and his throne be guiltless.”
BSB
וַתֹּ֜אמֶר va.To.mer
and she said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
הָאִשָּׁ֤ה ha.'i.Shah
the woman
H9009 · H802
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַתְּקוֹעִית֙ ha.te.ko.'It
<the> Tekoite
H9009 · H8621
particle definite article; gentilic feminine singular absolute
HTd/Ngfsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עָלַ֞י 'a.Lai
[be] on me
H5921 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אֲדֹנִ֥י 'a.do.Ni
O lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הַמֶּ֛לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הֶעָוֹ֖ן he.'a.Von
the iniquity
H9009 · H5771
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אָבִ֑י 'a.Vi
father my
H1 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וְהַמֶּ֥לֶךְ ve.ha.Me.lekh
and the king
H9002 · H9009 · H4428
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
וְכִסְא֖וֹ ve.khis.'O
and throne his
H9002 · H3678 · H9023
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp3ms
נָקִֽי na.Ki
[be] innocent
H5355
adjective masculine singular absolute
HAamsa
“If anyone speaks to you,” said the king, “bring him to me, and he will not trouble you again!”
BSB
וַיֹּ֖אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַמֶּ֑לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַֽמְדַבֵּ֤ר ham.da.Ber
the [one who] speaks
H9009 · H1696
particle definite article; verb piel participle masculine singular absolute
HTd/Vprmsa
אֵלַ֙יִךְ֙ 'e.La.yikh
to you
H413 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
וַֽהֲבֵאת֣וֹ va.ha.ve.To
and you will bring him
H9001 · H935 · H9033
conjunction; verb hiphil q second person feminine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vhq2fs/Sp3ms
אֵלַ֔י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יֹסִ֥יף yo.Sif
he will repeat
H3254
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
ע֖וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
לָגַ֥עַת la.Ga.'at
to touch
H9005 · H5060
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
בָּֽךְ Bakh
<in> <the> you
H9003 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
“Please,” she replied, “may the king invoke the LORD your God to prevent the avenger of blood from increasing the devastation, so that my son may not be destroyed!” “As surely as the LORD lives,” he vowed, “not a hair of your son’s head will fall to the ground.”
BSB
וַתֹּאמֶר֩ va.to.Mer
and she said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
יִזְכָּר yiz.kor-
let him remember
H2142
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
נָ֨א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
הַמֶּ֜לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֗יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
מֵהַרְבַּ֞ת me.har.vit
Qere reading
from increasing
H9006 · H7235
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
גֹּאֵ֤ל go.'El
[the] avenger of
H1350
verb qal participle masculine singular construct
HVqrmsc
הַדָּם֙ ha.Dam
<the> blood
H9009 · H1818
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לְשַׁחֵ֔ת le.sha.Chet
to destroy
H9005 · H7843
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יַשְׁמִ֖ידוּ yash.Mi.du
they will destroy
H8045
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנִ֑י be.Ni
son my
H1121 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וַיֹּ֙אמֶר֙ vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
חַי chai-
[by] [the] life
H2416
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יְהוָ֔ה Yah.weh
of Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
יִפֹּ֛ל yi.Pol
it will fall
H5307
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
מִשַּׂעֲרַ֥ת mi.sa.'a.Rat
one of [the] hair[s] of
H9006 · H8185
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
בְּנֵ֖ךְ be.Nekh
son your
H1121 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
אָֽרְצָה 'A.re.tzah
[the] ground towards
H776 · H9011
common noun feminine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HNcfsa/Sd
Then the woman said, “Please, may your servant speak a word to my lord the king?” “Speak,” he replied.
BSB
וַתֹּ֙אמֶר֙ va.To.mer
and she said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
הָֽאִשָּׁ֔ה ha.'i.Shah
the woman
H9009 · H802
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
תְּדַבֶּר te.da.ber-
let her speak
H1696
verb piel imperfect third person feminine singular
HVpi3fs
נָ֧א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
שִׁפְחָתְךָ֛ shif.cha.te.Kha
maidservant your
H8198 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אֲדֹנִ֥י 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
דָּבָ֑ר da.Var
a word
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַיֹּ֖אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דַּבֵּֽרִי da.Be.ri
speak
H1696
verb piel imperative second person feminine singular
HVpv2fs
The woman asked, “Why have you devised a thing like this against the people of God? When the king says this, does he not convict himself, since he has not brought back his own banished son?
BSB
וַתֹּ֙אמֶר֙ va.To.mer
and she said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
הָֽאִשָּׁ֔ה ha.'i.Shah
the woman
H9009 · H802
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְלָ֧מָּה ve.La.mah
and <to> why?
H9002 · H9005 · H4100
conjunction; preposition; pronoun
HC/R/Pi
חָשַׁ֛בְתָּה cha.Shav.tah
have you planned
H2803
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
כָּזֹ֖את ka.Zot
like this
H9004 · H2063
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
עַ֣ם 'am
[the] people of
H5971
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱלֹהִ֑ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וּמִדַּבֵּ֨ר u.mid.da.Ber
and <from> because has spoken
H9002 · H9006 · H1696
conjunction; preposition; verb piel infinitive construct
HC/R/Vpcc
הַמֶּ֜לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַדָּבָ֤ר ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּה֙ ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
כְּאָשֵׁ֔ם ke.'a.Shem
like a guilty [person]
H9004 · H818
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
לְבִלְתִּ֛י le.vil.Ti
to not
H9005 · H1115
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
הָשִׁ֥יב ha.Shiv
to bring back
H7725
verb hiphil infinitive construct
HVhcc
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶֽת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נִדְּחֽוֹ ni.de.Cho
banished [son] his
H5080 · H9033
verb niphal participle masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVNrmsc/Sp3ms
For we will surely die and be like water poured out on the ground, which cannot be recovered. Yet God does not take away a life, but He devises ways that the banished one may not be cast out from Him.
BSB
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
מ֣וֹת Mot
certainly <to die>
H4191
verb qal infinitive absolute
HVqaa
נָמ֔וּת na.Mut
we will die
H4191
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
וְכַמַּ֙יִם֙ ve.kha.Ma.yim
and [we are] like <the> waters
H9002 · H9004 · H4325
conjunction; preposition d; common noun masculine plural absolute
HC/Rd/Ncmpa
הַנִּגָּרִ֣ים ha.ni.ga.Rim
which are spilled
H9009 · H5064
particle definite article; verb niphal participle masculine plural absolute
HTd/VNrmpa
אַ֔רְצָה 'Ar.tzah
[the] ground towards
H776 · H9011
common noun feminine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HNcfsa/Sd
אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יֵאָסֵ֑פוּ ye.'a.Se.fu
they will be gathered
H622
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִשָּׂ֤א yi.Sa'
he takes away
H5375
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
נֶ֔פֶשׁ Ne.fesh
life
H5315
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְחָשַׁב֙ ve.cha.Shav
and he plans
H9001 · H2803
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
מַֽחֲשָׁב֔וֹת ma.cha.sha.Vot
plans
H4284
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
לְבִלְתִּ֛י le.vil.Ti
to not
H9005 · H1115
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
יִדַּ֥ח yi.Dach
he will be cast out
H5080
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
מִמֶּ֖נּוּ mi.Me.nu
from him
H4480 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
נִדָּֽח ni.Dach
a banished [one]
H5080
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
Now therefore, I have come to present this matter to my lord the king because the people have made me afraid. Your servant thought, ‘I will speak to the king. Perhaps he will grant the request of his maidservant.
BSB
וְ֠עַתָּה Ve.'a.tah
and now
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
אֲשֶׁר 'a.Sher-
when
H834
particle relative
HTr
בָּ֜אתִי Ba.ti
I have come
H935
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לְדַבֵּ֨ר le.da.Ber
to speak
H9005 · H1696
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַמֶּ֤לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲדֹנִי֙ 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדָּבָ֣ר ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
כִּ֥י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
יֵֽרְאֻ֖נִי ye.re.'U.ni
they have made afraid me
H3372 · H9030
verb piel perfect third person common plural; pronominal suffix first person common singular
HVpp3cp/Sp1bs
הָעָ֑ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַתֹּ֤אמֶר va.To.mer
and she said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
שִׁפְחָֽתְךָ֙ shif.cha.te.Kha
maidservant your
H8198 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
אֲדַבְּרָה 'a.da.be.rah-
let me speak
H1696
verb piel infinitive construct
HVpc1cs
נָּ֣א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אוּלַ֛י 'u.Lai
perhaps
H194
adverb
HD
יַעֲשֶׂ֥ה ya.'a.Seh
he will do
H6213
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דְּבַ֥ר de.Var
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲמָתֽוֹ 'a.ma.To
maidservant his
H519 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
For the king will hear and deliver his maidservant from the hand of the man who would cut off both me and my son from God’s inheritance.’
BSB
כִּ֚י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
יִשְׁמַ֣ע yish.Ma'
he will hear
H8085
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לְהַצִּ֥יל le.ha.Tzil
to deliver
H9005 · H5337
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲמָת֖וֹ 'a.ma.To
maidservant his
H519 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
מִכַּ֣ף mi.Kaf
from [the] hand of
H9006 · H3709
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הָאִ֑ישׁ ha.'Ish
the man
H9009 · H376
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לְהַשְׁמִ֨יד le.hash.Mid
to destroy
H9005 · H8045
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אֹתִ֤י 'o.Ti
<obj.> me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
בְּנִי֙ be.Ni
son my
H1121 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
יַ֔חַד Ya.chad
together
H3162
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִֽנַּחֲלַ֖ת mi.na.cha.Lat
from [the] inheritance of
H9006 · H5159
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
אֱלֹהִֽים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
And now your servant says, ‘May the word of my lord the king bring me rest, for my lord the king is able to discern good and evil, just like the angel of God. May the LORD your God be with you.’”
BSB
וַתֹּ֙אמֶר֙ va.To.mer
and she said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
שִׁפְחָ֣תְךָ֔ shif.Cha.te.kha
maidservant your
H8198 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
יִֽהְיֶה yih.yeh-
may it become
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
נָּ֛א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
דְּבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנִ֥י 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לִמְנוּחָ֑ה lim.nu.Chah
<into> rest
H9005 · H4496
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כְּמַלְאַ֣ךְ ke.mal.'Akh
like [the] angel of
H9004 · H4397
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאֱלֹהִ֗ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
כֵּ֣ן ken
[is] so
H3651
adverb
HD
אֲדֹנִ֤י 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לִשְׁמֹ֙עַ֙ lish.Mo.a'
to hear
H9005 · H8085
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הַטּ֣וֹב ha.Tov
<the> good
H9009 · H2896
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
וְהָרָ֔ע ve.ha.Ra'
and <the> bad
H9002 · H9009 · H7451
conjunction; particle definite article; adjective masculine singular absolute
HC/Td/Aamsa
וַֽיהוָ֥ה va.Yah.weh
and Yahweh
H9002 · H3068
conjunction; proper noun
HC/Npt
אֱלֹהֶ֖יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
יְהִ֥י ye.Hi
may he be
H1961
verb qal jussive third person masculine singular
HVqj3ms
עִמָּֽךְ 'i.Makh
with you
H5973 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
Then the king said to the woman, “I am going to ask you something; do not conceal it from me!” “Let my lord the king speak,” she replied.
BSB
וַיַּ֣עַן vai.Ya.'an
and he answered
H9001 · H6030
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַמֶּ֗לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיֹּ֙אמֶר֙ vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הָ֣אִשָּׁ֔ה ha.'i.Shah
the woman
H9009 · H802
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
נָ֨א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
תְכַחֲדִ֤י te.kha.cha.Di
you hide
H3582
verb piel jussive second person feminine singular
HVpj2fs
מִמֶּ֙נִּי֙ mi.Me.ni
from me
H4480 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
דָּבָ֔ר da.Var
anything
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָנֹכִ֖י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
שֹׁאֵ֣ל sho.'El
[am] asking
H7592
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֹתָ֑ךְ 'o.Takh
<obj.> you
H853 · H9032
particle object marker; pronominal suffix second person feminine singular
HTo/Sp2fs
וַתֹּ֙אמֶר֙ va.To.mer
and she said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
הָֽאִשָּׁ֔ה ha.'i.Shah
the woman
H9009 · H802
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
יְדַבֶּר ye.da.ber-
let him speak
H1696
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
נָ֖א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
אֲדֹנִ֥י 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הַמֶּֽלֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
So the king asked, “Is the hand of Joab behind all this?” The woman answered, “As surely as you live, my lord the king, no one can turn to the right or to the left from anything that my lord the king says. Yes, your servant Joab is the one who gave me orders; he told your maidservant exactly what to say.
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הֲיַ֥ד ha.Yad
¿ [is] [the] hand of
H9008 · H3027
particle interrogative; common noun common singular construct
HTi/Ncbsc
יוֹאָ֛ב yo.'Av
Joab
H3097
proper noun masculine
HNpm
אִתָּ֖ךְ 'i.Takh
with you
H854 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
בְּכָל be.khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
זֹ֑את Zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
וַתַּ֣עַן va.Ta.'an
and she answered
H9001 · H6030
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
הָאִשָּׁ֣ה ha.'i.Shah
the woman
H9009 · H802
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וַתֹּ֡אמֶר va.To.mer
and she said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
חֵֽי chei-
[by] [the] life of
H2416
adjective masculine singular construct
HAamsc
נַפְשְׁךָ֩ naf.she.Kha
self your
H5315 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
אֲדֹנִ֨י 'a.do.Ni
O lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הַמֶּ֜לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
אִ֣שׁ 'ish
there is
H786
common noun common singular absolute
HNcbsa
לְהֵמִ֣ין le.he.Min
to go to [the] right
H9005 · H3231
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
וּלְהַשְׂמִ֗יל u.le.has.Mil
and to go to [the] left
H9002 · H9005 · H8041
conjunction; preposition; verb hiphil infinitive construct
HC/R/Vhcc
מִכֹּ֤ל mi.Kol
from all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
that
H834
particle relative
HTr
דִּבֶּר֙ di.Ber
he has spoken
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
אֲדֹנִ֣י 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
עַבְדְּךָ֤ 'av.de.Kha
servant your
H5650 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
יוֹאָב֙ yo.'Av
Joab
H3097
proper noun masculine
HNpm
ה֣וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
צִוָּ֔נִי tzi.Va.ni
he commanded me
H6680 · H9030
verb piel perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVpp3ms/Sp1bs
וְה֗וּא ve.Hu'
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
שָׂ֚ם Sam
he put
H7760
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בְּפִ֣י be.Fi
in [the] mouth of
H9003 · H6310
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
שִׁפְחָֽתְךָ֔ shif.cha.te.Kha
maidservant your
H8198 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
אֵ֥ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַדְּבָרִ֖ים ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵֽלֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
Joab your servant has done this to bring about this change of affairs, but my lord has wisdom like the wisdom of the angel of God, to know everything that happens in the land.”
BSB
לְבַעֲב֤וּר le.va.'a.Vur
<to> in order
H9005 · H9003 · H5668
preposition; preposition; common noun masculine singular absolute
HR/R/Ncmsa
סַבֵּב֙ sa.Bev
to change
H5437
verb piel infinitive construct
HVpcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פְּנֵ֣י pe.Nei
[the] face of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַדָּבָ֔ר ha.da.Var
the matter
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עָשָׂ֛ה 'a.Sah
he did
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עַבְדְּךָ֥ 'av.de.Kha
servant your
H5650 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
יוֹאָ֖ב yo.'Av
Joab
H3097
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדָּבָ֣ר ha.da.Var
the thing
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וַאדֹנִ֣י va.do.Ni
and lord my
H9002 · H113 · H9020
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncmsc/Sp1bs
חָכָ֗ם cha.Kham
[is] wise
H2450
adjective masculine singular absolute
HAamsa
כְּחָכְמַת֙ ke.cha.khe.Mat
like [the] wisdom of
H9004 · H2451
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מַלְאַ֣ךְ mal.'Akh
[the] angel of
H4397
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֱלֹהִ֔ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
לָדַ֖עַת la.Da.'at
to know
H9005 · H3045
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶֽת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
בָּאָֽרֶץ ba.'A.retz
[is] in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
Then the king said to Joab, “I hereby grant this request. Go, bring back the young man Absalom.”
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יוֹאָ֔ב yo.'Av
Joab
H3097
proper noun masculine
HNpm
הִנֵּה hi.neh-
here!
H2009
particle interjection
HTj
נָ֥א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti
I do
H6213
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדָּבָ֣ר ha.da.Var
the thing
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְלֵ֛ךְ ve.Lekh
and go
H9002 · H1980
conjunction; verb qal imperative second person masculine singular
HC/Vqv2ms
הָשֵׁ֥ב ha.Shev
bring back
H7725
verb hiphil imperative second person masculine singular
HVhv2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַנַּ֖עַר ha.Na.'ar
the young man
H9009 · H5288
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אַבְשָׁלֽוֹם 'av.sha.Lom
Absalom
H53
proper noun masculine
HNpm
Joab fell facedown in homage and blessed the king. “Today,” said Joab, “your servant knows that he has found favor in your eyes, my lord the king, because the king has granted his request.”
BSB
וַיִּפֹּל֩ vai.yi.Pol
and he fell
H9001 · H5307
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יוֹאָ֨ב yo.'Av
Joab
H3097
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
פָּנָ֥יו pa.Nav
face his
H6440 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
אַ֛רְצָה 'Ar.tzah
[the] ground towards
H776 · H9011
common noun feminine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HNcfsa/Sd
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ vai.yish.Ta.chu
and he bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vvw3ms
וַיְבָ֣רֶךְ vay.Va.rekh
and he blessed
H9001 · H1288
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמֶּ֑לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יוֹאָ֡ב yo.'Av
Joab
H3097
proper noun masculine
HNpm
הַיּוֹם֩ hai.yOm
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
יָדַ֨ע ya.Da'
he knows
H3045
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עַבְדְּךָ֜ 'av.de.Kha
servant your
H5650 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
כִּי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
מָצָ֨אתִי ma.Tza.ti
I have found
H4672
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
חֵ֤ן chen
favor
H2580
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּעֵינֶ֙יךָ֙ be.'ei.Nei.kha
in view your
H9003 · H5869 · H9021
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfdc/Sp2ms
אֲדֹנִ֣י 'a.do.Ni
O lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
that
H834
particle relative
HTr
עָשָׂ֥ה 'a.Sah
he has done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דְּבַ֥ר de.Var
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עַבְדֶּֽךָ av.dekh
Qere reading
servant your
H5650 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
So Joab got up, went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
BSB
וַיָּ֥קָם vai.Ya.kom
and he arose
H9001 · H6965
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יוֹאָ֖ב yo.'Av
Joab
H3097
proper noun masculine
HNpm
וַיֵּ֣לֶךְ vai.Ye.lekh
and he went
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
גְּשׁ֑וּרָה ge.Shu.rah
Geshur towards
H1650 · H9011
proper noun; pronominal suffix demonstrative
HNpl/Sd
וַיָּבֵ֥א vai.ya.Ve'
and he brought
H9001 · H935
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אַבְשָׁל֖וֹם 'av.sha.Lom
Absalom
H53
proper noun masculine
HNpm
יְרוּשָׁלִָֽם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
But the king added, “He may return to his house, but he must not see my face.” So Absalom returned to his own house, but he did not see the face of the king.
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
יִסֹּ֣ב yi.So
he will turn
H5437
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בֵּית֔וֹ bei.To
house his
H1004 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וּפָנַ֖י u.fa.Nai
and face my
H9002 · H6440 · H9020
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncmpc/Sp1bs
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִרְאֶ֑ה yir.'Eh
he will see
H7200
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וַיִּסֹּ֤ב vai.yi.So
and he turned
H9001 · H5437
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַבְשָׁלוֹם֙ 'av.sha.lOm
Absalom
H53
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בֵּית֔וֹ bei.To
house his
H1004 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וּפְנֵ֥י u.fe.Nei
and [the] face of
H9002 · H6440
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
רָאָֽה ra.'Ah
he saw
H7200
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
Now there was not a man in all Israel as handsome and highly praised as Absalom. From the sole of his foot to the top of his head, he did not have a single flaw.
BSB
וּכְאַבְשָׁל֗וֹם u.khe.'av.sha.Lom
and like Absalom
H9002 · H9004 · H53
conjunction; preposition; proper noun masculine
HC/R/Npm
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
הָיָ֧ה ha.Yah
he was
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אִישׁ 'ish-
a man
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יָפֶ֛ה ya.Peh
handsome
H3303
adjective masculine singular absolute
HAamsa
בְּכָל be.khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
לְהַלֵּ֣ל le.ha.Lel
to praise
H9005 · H1984
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
מְאֹ֑ד me.'Od
exceedingly
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
מִכַּ֤ף mi.Kaf
from [the] sole of
H9006 · H3709
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
רַגְלוֹ֙ rag.Lo
foot his
H7272 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וְעַ֣ד ve.'Ad
and to
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
קָדְקֳד֔וֹ ka.de.ko.Do
scalp his
H6936 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
הָ֥יָה Ha.yah
it was
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
ב֖וֹ vo
in <the> him
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
מֽוּם Mum
a blemish
H3971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
And when he cut the hair of his head—he shaved it every year because his hair got so heavy—he would weigh it out to be two hundred shekels, according to the royal standard.
BSB
וּֽבְגַלְּחוֹ֮ u.ve.ga.le.Cho
and when shaved he
H9002 · H9003 · H1548 · H9043
conjunction; preposition; verb piel infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Vpcc/Sp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
רֹאשׁוֹ֒ ro.Sho
head his
H7218 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְֽ֠הָיָה Ve.ha.yah
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
מִקֵּ֨ץ mi.Ketz
from [the] end of
H9006 · H7093
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יָמִ֤ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לַיָּמִים֙ lai.ya.Mim
to the days
H9005 · H3117
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
when
H834
particle relative
HTr
יְגַלֵּ֔חַ ye.ga.Le.ach
he shaved
H1548
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
כָבֵ֥ד kha.Ved
[it was] heavy
H3515
adjective masculine singular absolute
HAamsa
עָלָ֖יו 'a.Lav
on him
H5921 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וְגִלְּח֑וֹ ve.gi.le.Cho
and he shaved it
H9001 · H1548 · H9033
conjunction; verb piel q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vpq3ms/Sp3ms
וְשָׁקַל֙ ve.sha.Kal
and he weighed
H9001 · H8254
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׂעַ֣ר se.'Ar
[the] hair of
H8181
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רֹאשׁ֔וֹ ro.Sho
head his
H7218 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
מָאתַ֥יִם ma.Ta.yim
two hundred
H3967
common noun feminine dual absolute
HNcfda
שְׁקָלִ֖ים she.ka.Lim
shekels
H8255
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בְּאֶ֥בֶן be.'E.ven
by [the] weight of
H9003 · H68
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַמֶּֽלֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
Three sons were born to Absalom, and a daughter named Tamar, who was a beautiful woman.
BSB
וַיִּֽוָּלְד֤וּ vai.yi.val.Du
and they were born
H9001 · H3205
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/VNw3mp
לְאַבְשָׁלוֹם֙ le.'av.sha.lOm
to Absalom
H9005 · H53
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
שְׁלוֹשָׁ֣ה she.lo.Shah
three
H7969
common noun common singular absolute
HNcbsa
בָנִ֔ים va.Nim
sons
H1121
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וּבַ֥ת u.Vat
and a daughter
H9002 · H1323
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
אַחַ֖ת 'a.Chat
one
H259
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּשְׁמָ֣הּ u.she.Mah
and name her
H9002 · H8034 · H9024
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncmsc/Sp3fs
תָּמָ֑ר ta.Mar
[was] Tamar
H8559
proper noun feminine
HNpf
הִ֣יא hi'
she
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
הָיְתָ֔ה ha.ye.Tah
she was
H1961
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
אִשָּׁ֖ה 'i.Shah
a woman
H802
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יְפַ֥ת ye.Fat
beautiful of
H3303
adjective feminine singular construct
HAafsc
מַרְאֶֽה mar.'Eh
appearance
H4758
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Now Absalom lived in Jerusalem two years without seeing the face of the king.
BSB
וַיֵּ֧שֶׁב vai.Ye.shev
and he dwelt
H9001 · H3427
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַבְשָׁל֛וֹם 'av.sha.Lom
Absalom
H53
proper noun masculine
HNpm
בִּירוּשָׁלִַ֖ם bi.ru.sha.Lim
in Jerusalem
H9003 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
שְׁנָתַ֣יִם she.na.Ta.yim
two years
H8141
common noun feminine dual absolute
HNcfda
יָמִ֑ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וּפְנֵ֥י u.fe.Nei
and [the] face of
H9002 · H6440
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
רָאָֽה ra.'Ah
he saw
H7200
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
Then he sent for Joab to send him to the king, but Joab refused to come to him. So Absalom sent a second time, but Joab still would not come.
BSB
וַיִּשְׁלַ֨ח vai.yish.Lach
and he sent
H9001 · H7971
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַבְשָׁל֜וֹם 'av.sha.Lom
Absalom
H53
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יוֹאָ֗ב yo.'Av
Joab
H3097
proper noun masculine
HNpm
לִשְׁלֹ֤חַ lish.Lo.ach
to send
H9005 · H7971
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֹתוֹ֙ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אָבָ֖ה 'a.Vah
he was willing
H14
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לָב֣וֹא la.Vo'
to come
H9005 · H935
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֵלָ֑יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וַיִּשְׁלַ֥ח vai.yish.Lach
and he sent
H9001 · H7971
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
עוֹד֙ 'Od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
שֵׁנִ֔ית she.Nit
a second [time]
H8145
adjective feminine singular absolute
HAofsa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אָבָ֖ה 'a.Vah
he was willing
H14
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לָבֽוֹא la.Vo'
to come
H9005 · H935
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
Then Absalom said to his servants, “Look, Joab’s field is next to mine, and he has barley there. Go and set it on fire!” And Absalom’s servants set the field on fire.
BSB
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
עֲבָדָ֜יו 'a.va.Dav
servants his
H5650 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
רְאוּ֩ re.'U
see
H7200
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
חֶלְקַ֨ת chel.Kat
[the] portion of land of
H2513
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יוֹאָ֤ב yo.'Av
Joab
H3097
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
[is] to
H413
preposition
HR
יָדִי֙ ya.Di
hand my
H3027 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
וְלוֹ ve.lo-
and [belongs] to <the> him
H9002 · H9005 · H9033
conjunction; preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Rd/Sp3ms
שָׁ֣ם sham
there
H8033
adverb
HD
שְׂעֹרִ֔ים se.'o.Rim
barley<s>
H8184
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לְכ֖וּ le.Khu
go
H1980
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
וְהַצִּית֣וּהָ ve.ho.tzi.tei.ha
Qere reading
and set on fire it
H9002 · H3341 · H9034
conjunction; verb hiphil imperative second person masculine plural; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Vhv2mp/Sp3fs
בָאֵ֑שׁ va.'Esh
with <the> fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
וַיַּצִּ֜תוּ vai.ya.Tzi.tu
and they set on fire
H9001 · H3341
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
עַבְדֵ֧י 'av.Dei
[the] servants of
H5650
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אַבְשָׁל֛וֹם 'av.sha.Lom
Absalom
H53
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַחֶלְקָ֖ה ha.chel.Kah
the portion of land
H9009 · H2513
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
בָּאֵֽשׁ ba.'Esh
with <the> fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
Then Joab came to Absalom’s house and demanded, “Why did your servants set my field on fire?”
BSB
וַיָּ֣קָם vai.Ya.kom
and he arose
H9001 · H6965
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יוֹאָ֔ב yo.'Av
Joab
H3097
proper noun masculine
HNpm
וַיָּבֹ֥א vai.ya.Vo'
and he went
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אַבְשָׁל֖וֹם 'av.sha.Lom
Absalom
H53
proper noun masculine
HNpm
הַבָּ֑יְתָה ha.Ba.ye.tah
the house towards
H9009 · H1004 · H9011
particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HTd/Ncmsa/Sd
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֵלָ֔יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
לָ֣מָּה La.mah
<to> why?
H9005 · H4100
preposition; pronoun
HR/Pi
הִצִּ֧יתוּ hi.Tzi.tu
have they set on fire
H3341
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
עֲבָדֶ֛ךָ 'a.va.De.kha
servants your
H5650 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַחֶלְקָ֥ה ha.chel.Kah
the portion of land
H9009 · H2513
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
לִ֖י li
[belongs] to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
בָּאֵֽשׁ ba.'Esh
with <the> fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
“Look,” said Absalom, “I sent for you and said, ‘Come here. I want to send you to the king to ask: Why have I come back from Geshur? It would be better for me if I were still there.’ So now, let me see the king’s face, and if there is iniquity in me, let him kill me.”
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַבְשָׁל֣וֹם 'av.sha.Lom
Absalom
H53
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יוֹאָ֡ב yo.'Av
Joab
H3097
proper noun masculine
HNpm
הִנֵּ֣ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
שָׁלַ֣חְתִּי sha.Lach.ti
I sent
H7971
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֵלֶ֣יךָ 'e.Lei.kha
to you
H413 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
לֵאמֹ֡ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
בֹּ֣א bo'
come
H935
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
הֵ֠נָּה He.nah
here
H2008
adverb
HD
וְאֶשְׁלְחָה֩ ve.'esh.le.Chah
so let me send
H9002 · H7971
conjunction; verb qal infinitive construct
HC/Vqc1cs
אֹתְךָ֨ 'o.te.Kha
<obj.> you
H853 · H9031
particle object marker; pronominal suffix second person masculine singular
HTo/Sp2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַמֶּ֜לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לֵאמֹ֗ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָ֤מָּה La.mah
<to> why?
H9005 · H4100
preposition; pronoun
HR/Pi
בָּ֙אתִי֙ ba.ti
have I come
H935
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
מִגְּשׁ֔וּר mi.ge.Shur
from Geshur
H9006 · H1650
preposition; proper noun
HR/Npl
ט֥וֹב Tov
[was] good
H2896
adjective masculine singular absolute
HAamsa
לִ֖י li
for <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
עֹ֣ד 'od
still
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
אֲנִי 'a.ni-
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
שָׁ֑ם Sham
[was] there
H8033
adverb
HD
וְעַתָּ֗ה ve.'a.Tah
and therefore
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
אֶרְאֶה֙ 'er.'Eh
let me see
H7200
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
פְּנֵ֣י pe.Nei
[the] face of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יֶשׁ yesh-
there
H3426
adjective common singular absolute
HAcbsa
בִּ֥י bi
in <the> me
H9003 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
עָוֹ֖ן 'a.Von
[is] iniquity
H5771
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וֶהֱמִתָֽנִי ve.he.mi.Ta.ni
and he will kill me
H9001 · H4191 · H9030
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
Hc/Vhq3ms/Sp1bs
So Joab went and told the king, and David summoned Absalom, who came to him and bowed facedown before him. Then the king kissed Absalom.
BSB
וַיָּבֹ֨א vai.ya.Vo'
and he went
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יוֹאָ֣ב yo.'Av
Joab
H3097
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַמֶּלֶךְ֮ ha.me.leKh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיַּגֶּד vai.ya.ged-
and he told
H9001 · H5046
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
לוֹ֒ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וַיִּקְרָ֤א vai.yik.Ra'
and he summoned
H9001 · H7121
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶל 'el-
<to>
H413
preposition
HR
אַבְשָׁלוֹם֙ 'av.sha.lOm
Absalom
H53
proper noun masculine
HNpm
וַיָּבֹ֣א vai.ya.Vo'
and he came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיִּשְׁתַּ֨חוּ vai.yish.Ta.chu
and he bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vvw3ms
ל֧וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
אַפָּ֛יו 'a.Pav
face his
H639 · H9023
common noun masculine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmdc/Sp3ms
אַ֖רְצָה 'Ar.tzah
[the] ground towards
H776 · H9011
common noun feminine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HNcfsa/Sd
לִפְנֵ֣י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַמֶּ֑לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיִּשַּׁ֥ק vai.yi.Shak
and he kissed
H9001 · H5401
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לְאַבְשָׁלֽוֹם le.'av.sha.Lom
<to> Absalom
H9005 · H53
preposition; proper noun masculine
HR/Npm