Numbers 15 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 15 of 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Then the LORD said to Moses,
BSB
וַיְדַבֵּ֥ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֥ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
לֵּאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Speak to the Israelites and tell them: After you enter the land that I am giving you as a home
BSB
דַּבֵּר֙ da.Ber
speak
H1696
verb piel imperative second person masculine singular
HVpv2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וְאָמַרְתָּ֖ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֲלֵהֶ֑ם 'a.le.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
תָבֹ֗אוּ ta.Vo.'u
you will go
H935
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
אֶ֙רֶץ֙ 'e.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם mo.she.Vo.tei.Khem
dwelling places your
H4186 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אֲנִ֖י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
נֹתֵ֥ן no.Ten
[am] about to give
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לָכֶֽם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
and you present a food offering to the LORD from the herd or flock to produce a pleasing aroma to the LORD—either a burnt offering or a sacrifice, for a special vow or freewill offering or appointed feast—
BSB
וַעֲשִׂיתֶ֨ם va.'a.si.Tem
and you will make
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אִשֶּׁ֤ה 'i.Sheh
a fire offering
H801
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַֽיהוָה֙ la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
עֹלָ֣ה 'o.Lah
a burnt offering
H5930
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אוֹ 'ov-
or
H176
conjunction
HC
זֶ֔בַח Ze.vach
a sacrifice
H2077
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְפַלֵּא le.fa.le'-
to fulfill
H9005 · H6381
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
נֶ֙דֶר֙ ne.der
a vow
H5088
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
א֣וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
בִנְדָבָ֔ה vin.da.Vah
<in> a freewill offering
H9003 · H5071
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
א֖וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם be.mo.'a.dei.Khem
at appointed feasts your
H9003 · H4150 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
לַעֲשׂ֞וֹת la.'a.Sot
to make
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
רֵ֤יחַ Rei.ach
an odor of
H7381
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נִיחֹ֙חַ֙ ni.Cho.ach
soothing
H5207
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַֽיהוָ֔ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַבָּקָ֖ר ha.ba.Kar
the herd
H9009 · H1241
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
א֥וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַצֹּֽאן ha.Tzon
the flock
H9009 · H6629
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
then the one presenting his offering to the LORD shall also present a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour mixed with a quarter hin of olive oil.
BSB
וְהִקְרִ֛יב ve.hik.Riv
and he will bring near
H9001 · H7126
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
הַמַּקְרִ֥יב ha.mak.Riv
the [one who] brings near
H9009 · H7126
particle definite article; verb hiphil participle masculine singular absolute
HTd/Vhrmsa
קָרְבָּנ֖וֹ ka.re.ba.No
offering his
H7133 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לַֽיהוָ֑ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
מִנְחָה֙ min.Chah
a grain offering
H4503
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
סֹ֣לֶת So.let
fine flour
H5560
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עִשָּׂר֔וֹן i.sa.Ron
one tenth [of an ephah]
H6241
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בָּל֕וּל ba.Lul
mixed
H1101
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
בִּרְבִעִ֥ית bir.vi.'It
with [the] fourth of
H9003 · H7243
preposition; adjective feminine singular construct
HR/Aofsc
הַהִ֖ין ha.Hin
<the> hin
H9009 · H1969
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
שָֽׁמֶן Sha.men
oil
H8081
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
With the burnt offering or sacrifice of each lamb, you are to prepare a quarter hin of wine as a drink offering.
BSB
וְיַ֤יִן ve.Ya.yin
and wine
H9002 · H3196
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לַנֶּ֙סֶךְ֙ la.Ne.sekh
for the drink offering
H9005 · H5262
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
רְבִיעִ֣ית re.vi.'It
<the> fourth of
H7243
adjective feminine singular construct
HAofsc
הַהִ֔ין ha.Hin
<the> hin
H9009 · H1969
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
תַּעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh
you will offer
H6213
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
עַל 'al-
with
H5921
preposition
HR
הָעֹלָ֖ה ha.'o.Lah
the burnt offering
H9009 · H5930
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
א֣וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
לַזָּ֑בַח la.Za.vach
for the sacrifice
H9005 · H2077
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
לַכֶּ֖בֶשׂ la.Ke.ves
for the lamb
H9005 · H3532
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הָאֶחָֽד ha.'e.Chad
<the> one
H9009 · H259
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Acfsa
With a ram you are to prepare a grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with a third of a hin of olive oil,
BSB
א֤וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
לָאַ֙יִל֙ la.'A.yil
for the ram
H9005 · H352
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh
you will offer
H6213
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
מִנְחָ֔ה min.Chah
a grain offering
H4503
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
סֹ֖לֶת So.let
fine flour
H5560
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
שְׁנֵ֣י she.Nei
two
H8147
adjective common dual construct
HAcbdc
עֶשְׂרֹנִ֑ים 'es.ro.Nim
tenths [of an ephah]
H6241
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בְּלוּלָ֥ה be.lu.Lah
mixed
H1101
verb qal passive participle feminine singular absolute
HVqsfsa
בַשֶּׁ֖מֶן va.She.men
with <the> oil
H9003 · H8081
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
שְׁלִשִׁ֥ית she.li.Shit
<the> third of
H7992
adjective feminine singular construct
HAofsc
הַהִֽין ha.Hin
<the> hin
H9009 · H1969
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
and a third of a hin of wine as a drink offering, a pleasing aroma to the LORD.
BSB
וְיַ֥יִן ve.Ya.yin
and wine
H9002 · H3196
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לַנֶּ֖סֶךְ la.Ne.sekh
for the drink offering
H9005 · H5262
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
שְׁלִשִׁ֣ית she.li.Shit
<the> third of
H7992
adjective feminine singular construct
HAofsc
הַהִ֑ין ha.Hin
<the> hin
H9009 · H1969
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
תַּקְרִ֥יב tak.Riv
you will bring near
H7126
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
רֵֽיחַ rei.ach-
an odor of
H7381
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נִיחֹ֖חַ ni.Cho.ach
soothing
H5207
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַיהוָֽה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
When you prepare a young bull as a burnt offering or sacrifice to fulfill a vow or as a peace offering to the LORD,
BSB
וְכִֽי ve.khi-
and if
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
תַעֲשֶׂ֥ה ta.'a.Seh
you will offer
H6213
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
בֶן ven-
a young one of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּקָ֖ר ba.Kar
cattle
H1241
common noun common singular absolute
HNcbsa
עֹלָ֣ה 'o.Lah
a burnt offering
H5930
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אוֹ 'ov-
or
H176
conjunction
HC
זָ֑בַח Za.vach
a sacrifice
H2077
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְפַלֵּא le.fa.le'-
to fulfill
H9005 · H6381
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
נֶ֥דֶר Ne.der
a vow
H5088
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֽוֹ 'ov-
or
H176
conjunction
HC
שְׁלָמִ֖ים she.la.Mim
peace offerings
H8002
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לַֽיהוָֽה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
present with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of olive oil.
BSB
וְהִקְרִ֤יב ve.hik.Riv
and he will bring near
H9001 · H7126
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
עַל 'al-
with
H5921
preposition
HR
בֶּן ben-
[the] young one of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַבָּקָר֙ ha.ba.Kar
<the> cattle
H9009 · H1241
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
מִנְחָ֔ה min.Chah
a grain offering
H4503
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
סֹ֖לֶת So.let
fine flour
H5560
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
שְׁלֹשָׁ֣ה she.lo.Shah
three
H7969
adjective common singular absolute
HAcbsa
עֶשְׂרֹנִ֑ים 'es.ro.Nim
tenths [of an ephah]
H6241
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בָּל֥וּל ba.Lul
mixed
H1101
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
בַּשֶּׁ֖מֶן ba.She.men
with <the> oil
H9003 · H8081
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
חֲצִ֥י cha.Tzi
<the> half of
H2677
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַהִֽין ha.Hin
<the> hin
H9009 · H1969
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
Also present half a hin of wine as a drink offering. It is a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
BSB
וְיַ֛יִן ve.Ya.yin
and wine
H9002 · H3196
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
תַּקְרִ֥יב tak.Riv
you will bring near
H7126
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
לַנֶּ֖סֶךְ la.Ne.sekh
for the drink offering
H9005 · H5262
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
חֲצִ֣י cha.Tzi
<the> half of
H2677
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַהִ֑ין ha.Hin
<the> hin
H9009 · H1969
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אִשֵּׁ֥ה 'i.Sheh
a fire offering of
H801
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רֵֽיחַ rei.ach-
an odor of
H7381
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נִיחֹ֖חַ ni.Cho.ach
soothing
H5207
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַיהוָֽה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
This is to be done for each bull, ram, lamb, or goat.
BSB
כָּ֣כָה Ka.khah
thus
H3602
adverb
HD
יֵעָשֶׂ֗ה ye.'a.Seh
it will be done
H6213
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
לַשּׁוֹר֙ la.shOr
for the bull
H9005 · H7794
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הָֽאֶחָ֔ד ha.'e.Chad
<the> one
H9009 · H259
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Acfsa
א֖וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
לָאַ֣יִל la.'A.yil
for the ram
H9005 · H352
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הָאֶחָ֑ד ha.'e.Chad
<the> one
H9009 · H259
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Acfsa
אֽוֹ 'ov-
or
H176
conjunction
HC
לַשֶּׂ֥ה la.Seh
for the small livestock
H9005 · H7716
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
בַכְּבָשִׂ֖ים va.ke.va.Sim
among the lambs
H9003 · H3532
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
א֥וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
בָעִזִּֽים va.'i.Zim
among the kids
H9003 · H5795
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
This is how you must prepare each one, no matter how many.
BSB
כַּמִּסְפָּ֖ר ka.mis.Par
according to the number
H9004 · H4557
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
תַּעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su
you will offer
H6213
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
כָּ֛כָה Ka.khah
thus
H3602
adverb
HD
תַּעֲשׂ֥וּ ta.'a.Su
you will do
H6213
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
לָאֶחָ֖ד la.'e.Chad
for the one
H9005 · H259
preposition d; adjective feminine singular absolute
HRd/Acfsa
כְּמִסְפָּרָֽם ke.mis.pa.Ram
according to number their
H9004 · H4557 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
Everyone who is native-born shall prepare these things in this way when he presents a food offering as a pleasing aroma to the LORD.
BSB
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֶזְרָ֥ח ha.'ez.Rach
<the> native-born
H9009 · H249
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
יַעֲשֶׂה ya.'a.seh-
he will do
H6213
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
כָּ֖כָה Ka.khah
thus
H3602
adverb
HD
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֵ֑לֶּה 'E.leh
these [things]
H428
particle demonstrative
HTm
לְהַקְרִ֛יב le.hak.Riv
to bring near
H9005 · H7126
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אִשֵּׁ֥ה 'i.Sheh
a fire offering of
H801
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רֵֽיחַ rei.ach-
an odor of
H7381
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נִיחֹ֖חַ ni.Cho.ach
soothing
H5207
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַֽיהוָֽה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
And for the generations to come, if a foreigner residing with you or someone else among you wants to prepare a food offering as a pleasing aroma to the LORD, he is to do exactly as you do.
BSB
וְכִֽי ve.khi-
and if
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יָגוּר֩ ya.Gur
he will sojourn
H1481
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אִתְּכֶ֨ם 'i.te.Khem
with you
H854 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
גֵּ֜ר ger
a sojourner
H1616
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
א֤וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
אֲשֶֽׁר 'a.Sher-
[one] who
H834
particle relative
HTr
בְּתֽוֹכְכֶם֙ be.tokh.Khem
[is] among midst of you
H9003 · H8432 · H9026
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp2mp
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם le.do.Ro.tei.Khem
to generations your
H9005 · H1755 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
וְעָשָׂ֛ה ve.'a.Sah
and he will offer
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אִשֵּׁ֥ה 'i.Sheh
a fire offering of
H801
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רֵֽיחַ rei.ach-
an odor of
H7381
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נִיחֹ֖חַ ni.Cho.ach
soothing
H5207
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַיהוָ֑ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
תַּעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su
you do
H6213
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
כֵּ֥ן יַעֲשֶֽׂה ya.'a.Seh
he will do
H6213
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
The assembly is to have the same statute both for you and for the foreign resident; it is a permanent statute for the generations to come. You and the foreigner shall be the same before the LORD.
BSB
הַקָּהָ֕ל ha.ka.Hal
the assembly
H9009 · H6951
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
חֻקָּ֥ה chu.Kah
a statute
H2708
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אַחַ֛ת 'a.Chat
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
לָכֶ֖ם la.Khem
[will belong] to you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
וְלַגֵּ֣ר ve.la.Ger
and to the sojourner
H9002 · H9005 · H1616
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
הַגָּ֑ר ha.Gar
who sojourns
H9009 · H1481
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
חֻקַּ֤ת chu.Kat
a statute of
H2708
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עוֹלָם֙ o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם le.do.Ro.tei.Khem
to generations your
H9005 · H1755 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
כָּכֶ֛ם ka.Khem
as <the> you
H9004 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
כַּגֵּ֥ר ka.Ger
as the sojourner
H9004 · H1616
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
יִהְיֶ֖ה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לִפְנֵ֥י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
The same law and the same ordinance will apply both to you and to the foreigner residing with you.”
BSB
תּוֹרָ֥ה to.Rah
a law
H8451
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אַחַ֛ת 'a.Chat
one
H259
adjective feminine singular construct
HAcfsc
וּמִשְׁפָּ֥ט u.mish.Pat
and judgment
H9002 · H4941
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֶחָ֖ד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
יִהְיֶ֣ה yih.Yeh
it will belong
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָכֶ֑ם la.Khem
to you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
וְלַגֵּ֖ר ve.la.Ger
and to the sojourner
H9002 · H9005 · H1616
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
הַגָּ֥ר ha.Gar
who sojourns
H9009 · H1481
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
אִתְּכֶֽם 'i.te.Khem
with you
H854 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
Then the LORD said to Moses,
BSB
וַיְדַבֵּ֥ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֥ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
לֵּאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Speak to the Israelites and tell them: When you enter the land to which I am bringing you
BSB
דַּבֵּר֙ da.Ber
speak
H1696
verb piel imperative second person masculine singular
HVpv2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וְאָמַרְתָּ֖ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֲלֵהֶ֑ם 'a.le.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
בְּבֹֽאֲכֶם֙ be.vo.'a.Khem
when come you
H9003 · H935 · H9046
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Vqcc/Sp2mp
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
אֲנִ֛י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
מֵבִ֥יא me.Vi'
[am] about to bring
H935
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
שָֽׁמָּה Sha.mah
there <towards>
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
and you eat the food of the land, you shall lift up an offering to the LORD.
BSB
וְהָיָ֕ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
בַּאֲכָלְכֶ֖ם ba.'a.kha.le.Khem
when eat you
H9003 · H398 · H9046
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Vqcc/Sp2mp
מִלֶּ֣חֶם mi.Le.chem
from [the] food of
H9006 · H3899
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
תָּרִ֥ימוּ ta.Ri.mu
you will offer up
H7311
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
תְרוּמָ֖ה te.ru.Mah
a contribution
H8641
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לַיהוָֽה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
From the first of your dough, you are to lift up a cake as a contribution; offer it just like an offering from the threshing floor.
BSB
רֵאשִׁית֙ re.Shit
[the] first of
H7225
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם 'a.ri.So.te.Khem
dough<s> your
H6182 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
חַלָּ֖ה cha.Lah
a cake
H2471
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תָּרִ֣ימוּ ta.Ri.mu
you will offer up
H7311
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
תְרוּמָ֑ה te.ru.Mah
a contribution
H8641
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
כִּתְרוּמַ֣ת kit.ru.Mat
like a contribution of
H9004 · H8641
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
גֹּ֔רֶן Go.ren
[the] threshing floor
H1637
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ ta.Ri.mu
you will offer up
H7311
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
אֹתָֽהּ 'o.Tah
<obj.> it
H853 · H9034
particle object marker; pronominal suffix third person feminine singular
HTo/Sp3fs
Throughout your generations, you are to give the LORD an offering from the first of your dough.
BSB
מֵרֵאשִׁית֙ me.re.Shit
some of [the] first of
H9006 · H7225
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם 'a.ri.So.tei.Khem
dough<s> your
H6182 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
תִּתְּנ֥וּ ti.te.Nu
you will give
H5414
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
לַיהוָ֖ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
תְּרוּמָ֑ה te.ru.Mah
a contribution
H8641
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם le.do.Ro.tei.Khem
to generations your
H9005 · H1755 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
Now if you stray unintentionally and do not obey all these commandments that the LORD has spoken to Moses—
BSB
וְכִ֣י ve.Khi
and if
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
תִשְׁגּ֔וּ tish.Gu
you will err
H7686
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תַעֲשׂ֔וּ ta.'a.Su
you will observe
H6213
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֵ֥ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמִּצְוֹ֖ת ha.mitz.Vot
the commandments
H9009 · H4687
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
הָאֵ֑לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
דִּבֶּ֥ר di.Ber
he has spoken
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶֽׁה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
all that the LORD has commanded you through Moses from the day the LORD gave them and continuing through the generations to come—
BSB
אֵת֩ 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
צִוָּ֧ה tzi.Vah
he has commanded
H6680
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲלֵיכֶ֖ם 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
בְּיַד be.yad-
by [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
מֹשֶׁ֑ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַיּ֞וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
when
H834
particle relative
HTr
צִוָּ֧ה tzi.Vah
he commanded
H6680
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וָהָ֖לְאָה va.Hal.'ah
and onwards
H9002 · H1973
conjunction; adverb
HC/D
לְדֹרֹתֵיכֶֽם le.do.ro.tei.Khem
to generations your
H9005 · H1755 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
and if it was done unintentionally without the knowledge of the congregation, then the whole congregation is to prepare one young bull as a burnt offering, a pleasing aroma to the LORD, with its grain offering and drink offering according to the regulation, and one male goat as a sin offering.
BSB
וְהָיָ֗ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אִ֣ם 'im
if
H518
particle conjunction
HTc
מֵעֵינֵ֣י me.'ei.Nei
away from [the] eyes of
H9006 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
הָעֵדָה֮ ha.'e.Dah
the congregation
H9009 · H5712
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
נֶעֶשְׂתָ֣ה ne.'es.Tah
it was done
H6213
verb niphal perfect third person feminine singular
HVNp3fs
לִשְׁגָגָה֒ lish.ga.Gah
to inadvertence
H9005 · H7684
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וְעָשׂ֣וּ ve.'a.Su
and they will offer
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
כָל khol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעֵדָ֡ה ha.'e.Dah
the congregation
H9009 · H5712
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
פַּ֣ר par
a young bull
H6499
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בֶּן ben-
a young one of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּקָר֩ ba.Kar
cattle
H1241
common noun common singular absolute
HNcbsa
אֶחָ֨ד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
לְעֹלָ֜ה le.'o.Lah
to a burnt offering
H9005 · H5930
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לְרֵ֤יחַ le.Rei.ach
to an odor of
H9005 · H7381
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
נִיחֹ֙חַ֙ ni.Cho.ach
soothing
H5207
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַֽיהוָ֔ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
וּמִנְחָת֥וֹ u.min.cha.To
and grain offering its
H9002 · H4503 · H9023
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp3ms
וְנִסְכּ֖וֹ ve.nis.Ko
and drink offering its
H9002 · H5262 · H9023
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp3ms
כַּמִּשְׁפָּ֑ט ka.mish.Pat
according to the ordinance
H9004 · H4941
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וּשְׂעִיר u.se.'ir-
and a male goat of
H9002 · H8163
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
עִזִּ֥ים 'i.Zim
goats
H5795
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֶחָ֖ד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
לְחַטָּֽת le.cha.Tat
to a sin offering
H9005 · H2403
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
The priest is to make atonement for the whole congregation of Israel, so that they may be forgiven; for the sin was unintentional and they have brought to the LORD a food offering and a sin offering, presented before the LORD for their unintentional sin.
BSB
וְכִפֶּ֣ר ve.khi.Per
and he will make atonement
H9001 · H3722
conjunction; verb piel q third person masculine singular
Hc/Vpq3ms
הַכֹּהֵ֗ן ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עַֽל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֲדַ֛ת 'a.Dat
[the] congregation of
H5712
common noun feminine singular construct
HNcfsc
בְּנֵ֥י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וְנִסְלַ֣ח ve.nis.Lach
and it will be forgiven
H9001 · H5545
conjunction; verb niphal q third person masculine singular
Hc/VNq3ms
לָהֶ֑ם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
שְׁגָגָ֣ה she.ga.Gah
[was] inadvertence
H7684
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הִ֔וא hi'
it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
וְהֵם֩ ve.Hem
and they
H9002 · H1992
conjunction; pronoun third person masculine plural
HC/Pp3mp
הֵבִ֨יאוּ he.Vi.'u
they have brought
H935
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
קָרְבָּנָ֜ם ka.re.ba.Nam
offering their
H7133 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
אִשֶּׁ֣ה 'i.Sheh
a fire offering
H801
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַֽיהוָ֗ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
וְחַטָּאתָ֛ם ve.cha.ta.Tam
and sin offering their
H9002 · H2403 · H9028
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncfsc/Sp3mp
לִפְנֵ֥י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
שִׁגְגָתָֽם shi.ga.Tam
inadvertence their
H7684 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
Then the whole congregation of Israel and the foreigners residing among them will be forgiven, since it happened to all the people unintentionally.
BSB
וְנִסְלַ֗ח ve.nis.Lach
and it will be forgiven
H9001 · H5545
conjunction; verb niphal q third person masculine singular
Hc/VNq3ms
לְכָל le.khol
to all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עֲדַת֙ 'a.Dat
[the] congregation of
H5712
common noun feminine singular construct
HNcfsc
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וְלַגֵּ֖ר ve.la.Ger
and to the sojourner
H9002 · H9005 · H1616
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
הַגָּ֣ר ha.Gar
who sojourns
H9009 · H1481
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
בְּתוֹכָ֑ם be.to.Kham
in midst of them
H9003 · H8432 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לְכָל le.khol
to all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָעָ֖ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בִּשְׁגָגָֽה bish.ga.Gah
by inadvertence
H9003 · H7684
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
Also, if one person sins unintentionally, he is to present a year-old female goat as a sin offering.
BSB
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
נֶ֥פֶשׁ Ne.fesh
a person
H5315
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אַחַ֖ת 'a.Chat
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
תֶּחֱטָ֣א te.che.Ta'
it will sin
H2398
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
בִשְׁגָגָ֑ה vish.ga.Gah
by inadvertence
H9003 · H7684
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וְהִקְרִ֛יבָה ve.hik.Ri.vah
and it will bring near
H9001 · H7126
conjunction; verb hiphil q third person feminine singular
Hc/Vhq3fs
עֵ֥ז 'ez
a female goat
H5795
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בַּת bat-
a daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
שְׁנָתָ֖הּ she.na.Tah
year its
H8141 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
לְחַטָּֽאת le.cha.Tat
to a sin offering
H9005 · H2403
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
And the priest shall make atonement before the LORD on behalf of the person who erred by sinning unintentionally; and when atonement has been made for him, he will be forgiven.
BSB
וְכִפֶּ֣ר ve.khi.Per
and he will make atonement
H9001 · H3722
conjunction; verb piel q third person masculine singular
Hc/Vpq3ms
הַכֹּהֵ֗ן ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַנֶּ֧פֶשׁ ha.Ne.fesh
the person
H9009 · H5315
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַשֹּׁגֶ֛גֶת ha.sho.Ge.get
who has gone astray
H9009 · H7683
particle definite article; verb qal participle feminine singular absolute
HTd/Vqrfsa
בְּחֶטְאָ֥ה be.chet.'Ah
by sin
H9003 · H2398
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
בִשְׁגָגָ֖ה vish.ga.Gah
by inadvertence
H9003 · H7684
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לִפְנֵ֣י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְכַפֵּ֥ר le.kha.Per
to make atonement
H9005 · H3722
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
עָלָ֖יו 'a.Lav
on him
H5921 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וְנִסְלַ֥ח ve.nis.Lach
and it will be forgiven
H9001 · H5545
conjunction; verb niphal q third person masculine singular
Hc/VNq3ms
לֽוֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
You shall have the same law for the one who acts in error, whether he is a native-born Israelite or a foreigner residing among you.
BSB
הָֽאֶזְרָח֙ ha.'ez.Rach
the native-born
H9009 · H249
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בִּבְנֵ֣י biv.Nei
among [the] people of
H9003 · H1121
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וְלַגֵּ֖ר ve.la.Ger
and to the sojourner
H9002 · H9005 · H1616
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
הַגָּ֣ר ha.Gar
who sojourns
H9009 · H1481
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
בְּתוֹכָ֑ם be.to.Kham
in midst of them
H9003 · H8432 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
תּוֹרָ֤ה to.Rah
a law
H8451
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אַחַת֙ 'a.Chat
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
יִהְיֶ֣ה yih.Yeh
it will belong
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָכֶ֔ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לָעֹשֶׂ֖ה la.'o.Seh
for the [one who] acts
H9005 · H6213
preposition d; verb qal participle masculine singular absolute
HRd/Vqrmsa
בִּשְׁגָגָֽה bish.ga.Gah
by inadvertence
H9003 · H7684
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
But the person who sins defiantly, whether a native or foreigner, blasphemes the LORD. That person shall be cut off from among his people.
BSB
וְהַנֶּ֜פֶשׁ ve.ha.Ne.fesh
and the person
H9002 · H9009 · H5315
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶֽׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
תַּעֲשֶׂ֣ה ta.'a.Seh
it will act
H6213
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
בְּיָ֣ד be.Yad
with a hand
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
רָמָ֗ה ra.Mah
raised
H7311
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
מִן min-
one of
H4480
preposition
HR
הָֽאֶזְרָח֙ ha.'ez.Rach
the native-born
H9009 · H249
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּמִן u.min-
and one of
H9002 · H4480
conjunction; preposition
HC/R
הַגֵּ֔ר ha.Ger
the sojourner[s]
H9009 · H1616
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
ה֣וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
מְגַדֵּ֑ף me.ga.Def
[is] blaspheming
H1442
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
וְנִכְרְתָ֛ה ve.nikh.re.Tah
and it will be cut off
H9001 · H3772
conjunction; verb niphal q third person feminine singular
Hc/VNq3fs
הַנֶּ֥פֶשׁ ha.Ne.fesh
the person
H9009 · H5315
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַהִ֖וא ha.Hiv'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
מִקֶּ֥רֶב mi.Ke.rev
from [the] midst
H9006 · H7130
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עַמָּֽהּ 'a.Mah
people its
H5971 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
He shall certainly be cut off, because he has despised the word of the LORD and broken His commandment; his guilt remains on him.”
BSB
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בָּזָ֔ה ba.Zah
he has despised
H959
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
מִצְוָת֖וֹ mitz.va.To
commandment his
H4687 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
הֵפַ֑ר he.Far
he has broken
H6565
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
הִכָּרֵ֧ת hi.ka.Ret
certainly <cut off>
H3772
verb niphal infinitive construct
HVNcc
תִּכָּרֵ֛ת ti.ka.Ret
it will be cut off
H3772
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
הַנֶּ֥פֶשׁ ha.Ne.fesh
the person
H9009 · H5315
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַהִ֖וא ha.Hiv'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
עֲוֹנָ֥ה 'a.vo.Nah
iniquity its
H5771 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
בָֽהּ Vah
[will be] on <the> it
H9003 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
While the Israelites were in the wilderness, a man was found gathering wood on the Sabbath day.
BSB
וַיִּהְי֥וּ vai.yih.Yu
and they were
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בְנֵֽי ve.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
בַּמִּדְבָּ֑ר ba.mid.Bar
in the wilderness
H9003 · H4057
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וַֽיִּמְצְא֗וּ vai.yim.tze.'U
and they found
H9001 · H4672
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אִ֛ישׁ 'ish
a man
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מְקֹשֵׁ֥שׁ me.ko.Shesh
gathering
H7197
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
עֵצִ֖ים 'e.Tzim
wood<s>
H6086
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בְּי֥וֹם be.Yom
on [the] day of
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַשַּׁבָּֽת ha.sha.Bat
the sabbath
H9009 · H7676
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
Those who found the man gathering wood brought him to Moses, Aaron, and the whole congregation,
BSB
וַיַּקְרִ֣יבוּ vai.yak.Ri.vu
and they brought near
H9001 · H7126
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֹת֔וֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
הַמֹּצְאִ֥ים ha.mo.tze.'Im
the [ones who] found
H9009 · H4672
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
אֹת֖וֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
מְקֹשֵׁ֣שׁ me.ko.Shesh
gathering
H7197
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
עֵצִ֑ים 'e.Tzim
wood<s>
H6086
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁה֙ mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
וְאֶֽל ve.'el-
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
אַהֲרֹ֔ן 'a.ha.Ron
Aaron
H175
proper noun masculine
HNpm
וְאֶ֖ל ve.'El
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעֵדָֽה ha.'e.Dah
the congregation
H9009 · H5712
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
and because it had not been declared what should be done to him, they placed him in custody.
BSB
וַיַּנִּ֥יחוּ vai.ya.Ni.chu
and they left
H9001 · H5117
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֹת֖וֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
בַּמִּשְׁמָ֑ר ba.mish.Mar
in <the> custody
H9003 · H4929
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
כִּ֚י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
פֹרַ֔שׁ fo.Rash
it had been decided
H6567
verb pual perfect third person masculine singular
HVPp3ms
מַה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
יֵּעָשֶׂ֖ה ye.'a.Seh
will it be done
H6213
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
לֽוֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
And the LORD said to Moses, “The man must surely be put to death. The whole congregation is to stone him outside the camp.”
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
מ֥וֹת Mot
certainly <to die>
H4191
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יוּמַ֖ת yu.Mat
he will be put to death
H4191
verb hophal imperfect third person masculine singular
HVHi3ms
הָאִ֑ישׁ ha.'Ish
the man
H9009 · H376
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
רָג֨וֹם ra.Gom
it will stone
H7275
verb qal infinitive absolute
HVqaa
אֹת֤וֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
בָֽאֲבָנִים֙ va.'a.va.Nim
with <the> stones
H9003 · H68
preposition d; common noun feminine plural absolute
HRd/Ncfpa
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָ֣עֵדָ֔ה ha.'e.Dah
the congregation
H9009 · H5712
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
מִח֖וּץ mi.Chutz
from [the] outside
H9006 · H2351
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
לַֽמַּחֲנֶֽה La.ma.cha.Neh
of the camp
H9005 · H4264
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
So the whole congregation took the man outside the camp and stoned him to death, as the LORD had commanded Moses.
BSB
וַיֹּצִ֨יאוּ vai.yo.Tzi.'u
and they brought out
H9001 · H3318
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֹת֜וֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעֵדָ֗ה ha.'e.Dah
the congregation
H9009 · H5712
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מִחוּץ֙ mi.Chutz
from [the] outside
H9006 · H2351
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
לַֽמַּחֲנֶ֔ה la.ma.cha.Neh
of the camp
H9005 · H4264
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וַיִּרְגְּמ֥וּ vai.yir.ge.Mu
and they stoned
H9001 · H7275
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֹת֛וֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
בָּאֲבָנִ֖ים ba.'a.va.Nim
with <the> stones
H9003 · H68
preposition d; common noun feminine plural absolute
HRd/Ncfpa
וַיָּמֹ֑ת vai.ya.Mot
and he died
H9001 · H4191
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
כַּאֲשֶׁ֛ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
צִוָּ֥ה tzi.Vah
he had commanded
H6680
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מֹשֶֽׁה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
And the LORD said to Moses,
BSB
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֥ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
לֵּאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Speak to the Israelites and tell them that throughout the generations to come they are to make for themselves tassels for the corners of their garments, with a blue cord on each tassel.
BSB
דַּבֵּ֞ר da.Ber
speak
H1696
verb piel imperative second person masculine singular
HVpv2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בְּנֵ֤י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וְאָמַרְתָּ֣ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֲלֵהֶ֔ם 'a.le.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וְעָשׂ֨וּ ve.'a.Su
and they will make
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
לָהֶ֥ם la.Hem
for <the> themselves
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
צִיצִ֛ת tzi.Tzit
tassel[s]
H6734
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כַּנְפֵ֥י kan.Fei
[the] corners of
H3671
common noun feminine dual construct
HNcfdc
בִגְדֵיהֶ֖ם vig.dei.Hem
clothes their
H899 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
לְדֹרֹתָ֑ם le.do.ro.Tam
to generations their
H9005 · H1755 · H9028
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp3mp
וְנָֽתְנ֛וּ ve.Na.te.Nu
and they will put
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
צִיצִ֥ת tzi.Tzit
[the] tassel[s] of
H6734
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַכָּנָ֖ף ha.ka.Naf
the corner
H9009 · H3671
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
פְּתִ֥יל pe.Til
a cord of
H6616
common noun masculine singular construct
HNcmsc
תְּכֵֽלֶת te.Khe.let
violet stuff
H8504
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
These will serve as tassels for you to look at, so that you may remember all the commandments of the LORD, that you may obey them and not prostitute yourselves by following your own heart and your own eyes.
BSB
וְהָיָ֣ה ve.ha.Yah
and it will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לָכֶם֮ la.Khem
for <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לְצִיצִת֒ le.tzi.Tzit
<into> tassel[s]
H9005 · H6734
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וּרְאִיתֶ֣ם u.re.'i.Tem
and you will see
H9001 · H7200
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֹת֗וֹ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
וּזְכַרְתֶּם֙ u.ze.khar.Tem
and you will remember
H9001 · H2142
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִצְוֹ֣ת mitz.Vot
[the] commandments of
H4687
common noun feminine plural construct
HNcfpc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַעֲשִׂיתֶ֖ם va.'a.si.Tem
and you will observe
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֹתָ֑ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תָתֻ֜רוּ ta.Tu.ru
you will go about
H8446
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אַחֲרֵ֤י 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
לְבַבְכֶם֙ le.vav.Khem
own heart your
H3824 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
וְאַחֲרֵ֣י ve.'a.cha.Rei
and after
H9002 · H310
conjunction; adjective masculine plural construct
HC/Acmpc
עֵֽינֵיכֶ֔ם 'ei.nei.Khem
own eyes your
H5869 · H9026
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfdc/Sp2mp
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
אַתֶּ֥ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
זֹנִ֖ים zo.Nim
[are] acting as prostitutes
H2181
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אַחֲרֵיהֶֽם 'a.cha.rei.Hem
after them
H310 · H9038
adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HAcmpc/Sp3mp
Then you will remember and obey all My commandments, and you will be holy to your God.
BSB
לְמַ֣עַן le.Ma.'an
so that
H4616
particle conjunction
HTc
תִּזְכְּר֔וּ tiz.ke.Ru
you may remember
H2142
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
וַעֲשִׂיתֶ֖ם va.'a.si.Tem
and you will observe
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִצְוֹתָ֑י mitz.vo.Tai
commandments my
H4687 · H9020
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfpc/Sp1bs
וִהְיִיתֶ֥ם vih.yi.Tem
and you will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
קְדֹשִׁ֖ים ke.do.Shim
holy
H6918
adjective masculine plural absolute
HAampa
לֵֽאלֹהֵיכֶֽם Le.lo.hei.Khem
to God your
H9005 · H430 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD your God.”
BSB
אֲנִ֞י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָ֣ה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
הוֹצֵ֤אתִי ho.Tze.ti
I brought out
H3318
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
אֶתְכֶם֙ 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
לִהְי֥וֹת lih.Yot
to become
H9005 · H1961
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָכֶ֖ם la.Khem
for <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לֵאלֹהִ֑ים le.lo.Him
<into> God
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
אֲנִ֖י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָ֥ה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶֽם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp