Numbers 22 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 22 of 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Then the Israelites traveled on and camped in the plains of Moab near the Jordan, across from Jericho.
BSB
וַיִּסְע֖וּ vai.yis.'U
and they set out
H9001 · H5265
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וַֽיַּחֲנוּ֙ vai.ya.cha.Nu
and they encamped
H9001 · H2583
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בְּעַֽרְב֣וֹת be.'ar.Vot
in [the] plains of
H9003 · H6160
preposition; proper noun
HR/Npl
מוֹאָ֔ב mo.'Av
Moab
H4124
proper noun
HNpl
מֵעֵ֖בֶר me.'E.ver
from [the] other side
H9006 · H5676
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
לְיַרְדֵּ֥ן le.yar.Den
of [the] Jordan
H9005 · H3383
preposition; proper noun
HR/Npl
יְרֵחֽוֹ ye.re.Cho
of Jericho
H3405
proper noun
HNpl
Now Balak son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites,
BSB
וַיַּ֥רְא vai.Yar'
and he saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בָּלָ֖ק ba.Lak
Balak
H1111
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
צִפּ֑וֹר tzi.Por
Zippor
H6834
proper noun masculine
HNpm
אֵ֛ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
that
H834
particle relative
HTr
עָשָׂ֥ה 'a.Sah
it had done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
לָֽאֱמֹרִֽי La.'e.mo.Ri
to the Amorite[s]
H9005 · H567
preposition d; gentilic masculine singular absolute
HRd/Ngmsa
and Moab was terrified of the people because they were numerous. Indeed, Moab dreaded the Israelites.
BSB
וַיָּ֨גָר vai.Ya.gor
and it was afraid
H9001 · H1481
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מוֹאָ֜ב mo.'Av
Moab
H4124
proper noun
HNpl
מִפְּנֵ֥י mi.pe.Nei
<from> because of
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הָעָ֛ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מְאֹ֖ד me.'Od
exceedingly
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
רַב rav-
[was] numerous
H7227
adjective masculine singular absolute
HAamsa
ה֑וּא Hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
וַיָּ֣קָץ vai.Ya.kotz
and it felt dread
H9001 · H6973
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מוֹאָ֔ב mo.'Av
Moab
H4124
proper noun
HNpl
מִפְּנֵ֖י mi.pe.Nei
<from> because of
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
בְּנֵ֥י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
So the Moabites said to the elders of Midian, “This horde will devour everything around us, as an ox licks up the grass of the field.” Since Balak son of Zippor was king of Moab at that time,
BSB
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer
and it said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מוֹאָ֜ב mo.'Av
Moab
H4124
proper noun
HNpl
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
זִקְנֵ֣י zik.Nei
[the] elders of
H2205
adjective masculine plural construct
HAampc
מִדְיָ֗ן mid.Yan
Midian
H4080
proper noun
HNpl
עַתָּ֞ה 'a.Tah
now
H6258
adverb
HD
יְלַחֲכ֤וּ ye.la.cha.Khu
they will lick up
H3897
verb piel imperfect third person masculine plural
HVpi3mp
הַקָּהָל֙ ha.ka.Hal
the company
H9009 · H6951
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ se.Vi.vo.Tei.nu
around us
H5439 · H9035
common noun common plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcbpc/Sp1bp
כִּלְחֹ֣ךְ kil.Chokh
as licks up
H9004 · H3897
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הַשּׁ֔וֹר ha.Shor
the ox
H9009 · H7794
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֵ֖ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יֶ֣רֶק Ye.rek
[the] greenery of
H3418
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשָּׂדֶ֑ה ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּבָלָ֧ק u.va.Lak
and Balak
H9002 · H1111
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
צִפּ֛וֹר tzi.Por
Zippor
H6834
proper noun masculine
HNpm
מֶ֥לֶךְ Me.lekh
[was] king
H4428
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְמוֹאָ֖ב le.mo.'Av
of Moab
H9005 · H4124
preposition; proper noun
HR/Npl
בָּעֵ֥ת ba.'Et
at the time
H9003 · H6256
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
הַהִֽוא ha.Hiv'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
he sent messengers to summon Balaam son of Beor at Pethor, which is by the Euphrates in the land of his people. “Behold, a people has come out of Egypt,” said Balak. “They cover the face of the land and have settled next to me.
BSB
וַיִּשְׁלַ֨ח vai.yish.Lach
and he sent
H9001 · H7971
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מַלְאָכִ֜ים mal.'a.Khim
messengers
H4397
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בִּלְעָ֣ם bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּע֗וֹר be.'or
Beor
H1160
proper noun masculine
HNpm
פְּ֠תוֹרָה Pe.to.rah
Pethor towards
H6604 · H9011
proper noun; pronominal suffix demonstrative
HNpl/Sd
אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עַל 'al-
[was] at
H5921
preposition
HR
הַנָּהָ֛ר ha.na.Har
the river
H9009 · H5104
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶ֥רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
בְּנֵי be.nei-
[the] sons of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
עַמּ֖וֹ a.Mo
people his
H5971 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לִקְרֹא lik.ro'-
to summon
H9005 · H7121
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
ל֑וֹ lo
<to> <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
לֵאמֹ֗ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הִ֠נֵּה Hi.neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
עַ֣ם 'am
a people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יָצָ֤א ya.Tza'
it has come out
H3318
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מִמִּצְרַ֙יִם֙ mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
H9006 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
הִנֵּ֤ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
כִסָּה֙ khi.Sah
it has covered
H3680
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֵ֣ין 'ein
[the] eye of
H5869
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְה֥וּא ve.Hu'
and it
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
יֹשֵׁ֖ב yo.Shev
[is] dwelling
H3427
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
מִמֻּלִֽי mi.mu.Li
from in front of me
H9006 · H4136 · H9030
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
So please come now and put a curse on this people, because they are too mighty for me. Perhaps I may be able to defeat them and drive them out of the land; for I know that those you bless are blessed, and those you curse are cursed.”
BSB
וְעַתָּה֩ ve.'a.Tah
and therefore
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
לְכָה le.khah-
come !
H1980 · H9012
verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative
HVqv2ms/Sh
נָּ֨א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
אָֽרָה 'a.rah-
curse !
H779 · H9012
verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative
HVqv2ms/Sh
לִּ֜י li
for <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעָ֣ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֗ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
עָצ֥וּם 'a.Tzum
[is too] mighty
H6099
adjective masculine singular absolute
HAamsa
הוּא֙ hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
מִמֶּ֔נִּי mi.Me.ni
for me
H4480 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אוּלַ֤י 'u.Lai
perhaps
H194
adverb
HD
אוּכַל֙ 'u.Khal
I will be able
H3201
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
נַכֶּה na.keh-
to strike
H5221
verb hiphil imperfect first person common plural
HVhi1cp
בּ֔וֹ bo
<in> <the> it
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וַאֲגָרְשֶׁ֖נּוּ va.'a.ga.re.She.nu
and I will drive out it
H9002 · H1644 · H9033
conjunction; verb piel consecutive perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Vpu1cs/Sp3ms
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
יָדַ֗עְתִּי ya.Da'.ti
I know
H3045
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֵ֤ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲשֶׁר 'a.Sher-
[the one] whom
H834
particle relative
HTr
תְּבָרֵךְ֙ te.va.reKh
you bless
H1288
verb piel imperfect second person masculine singular
HVpi2ms
מְבֹרָ֔ךְ me.vo.Rakh
[is] blessed
H1288
verb pual passive participle masculine singular absolute
HVPsmsa
וַאֲשֶׁ֥ר va.'a.Sher
and [the one] whom
H9002 · H834
conjunction; particle relative
HC/Tr
תָּאֹ֖ר ta.'Or
you curse
H779
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
יוּאָֽר yu.'Ar
he is cursed
H779
verb hophal imperfect third person masculine singular
HVHi3ms
The elders of Moab and Midian departed with the fees for divination in hand. They came to Balaam and relayed to him the words of Balak.
BSB
וַיֵּ֨לְכ֜וּ vai.Ye.le.Khu
and they went
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
זִקְנֵ֤י zik.Nei
[the] elders of
H2205
adjective masculine plural construct
HAampc
מוֹאָב֙ mo.'Av
Moab
H4124
proper noun
HNpl
וְזִקְנֵ֣י ve.zik.Nei
and [the] elders of
H9002 · H2205
conjunction; adjective masculine plural construct
HC/Aampc
מִדְיָ֔ן mid.Yan
Midian
H4080
proper noun
HNpl
וּקְסָמִ֖ים u.ke.sa.Mim
and divinations
H9002 · H7081
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
בְּיָדָ֑ם be.ya.Dam
[were] in hand their
H9003 · H3027 · H9028
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncbsc/Sp3mp
וַיָּבֹ֙אוּ֙ vai.ya.Vo.'u
and they came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בִּלְעָ֔ם bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
וַיְדַבְּר֥וּ vay.da.be.Ru
and they spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
אֵלָ֖יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
דִּבְרֵ֥י div.Rei
[the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
בָלָֽק va.Lak
Balak
H1111
proper noun masculine
HNpm
“Spend the night here,” Balaam replied, “and I will give you the answer that the LORD speaks to me.” So the princes of Moab stayed with Balaam.
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֲלֵיהֶ֗ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
לִ֤ינוּ Li.nu
lodge
H3885
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
פֹה֙ הַלַּ֔יְלָה ha.Lay.lah
this night
H9009 · H3915
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַהֲשִׁבֹתִ֤י va.ha.shi.vo.Ti
and I will bring back
H9001 · H7725
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֶתְכֶם֙ 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
דָּבָ֔ר da.Var
word
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כַּאֲשֶׁ֛ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
יְדַבֵּ֥ר ye.da.Ber
he will speak
H1696
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלָ֑י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וַיֵּשְׁב֥וּ vai.ye.she.Vu
and they remained
H9001 · H3427
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
שָׂרֵֽי sa.rei-
[the] leaders of
H8269
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מוֹאָ֖ב mo.'Av
Moab
H4124
proper noun
HNpl
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
בִּלְעָֽם bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
Then God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”
BSB
וַיָּבֹ֥א vai.ya.Vo'
and he came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בִּלְעָ֑ם bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
וַיֹּ֕אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מִ֛י mi
who?
H4310
pronoun
HPi
הָאֲנָשִׁ֥ים ha.'a.na.Shim
[are] the men
H9009 · H582
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֖לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
עִמָּֽךְ 'i.Makh
with you
H5973 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
And Balaam said to God, “Balak son of Zippor, king of Moab, sent me this message:
BSB
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בִּלְעָ֖ם bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הָאֱלֹהִ֑ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
בָּלָ֧ק ba.Lak
Balak
H1111
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
צִפֹּ֛ר tzi.Por
Zippor
H6834
proper noun masculine
HNpm
מֶ֥לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מוֹאָ֖ב mo.'Av
Moab
H4124
proper noun
HNpl
שָׁלַ֥ח sha.Lach
he sent
H7971
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֵלָֽי 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
‘Behold, a people has come out of Egypt, and they cover the face of the land. Now come and put a curse on them for me. Perhaps I may be able to fight against them and drive them away.’”
BSB
הִנֵּ֤ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
הָעָם֙ ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַיֹּצֵ֣א hai.yo.Tze'
which has come out
H9009 · H3318
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
מִמִּצְרַ֔יִם mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
H9006 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
וַיְכַ֖ס vay.Khas
and it has covered
H9001 · H3680
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֵ֣ין 'ein
[the] eye of
H5869
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
עַתָּ֗ה 'a.Tah
now
H6258
adverb
HD
לְכָ֤ה le.Khah
come !
H1980 · H9012
verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative
HVqv2ms/Sh
קָֽבָה ka.vah-
curse !
H6895 · H9012
verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative
HVqv2ms/Sh
לִּי֙ li
for <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אֹת֔וֹ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
אוּלַ֥י 'u.Lai
perhaps
H194
adverb
HD
אוּכַ֛ל 'u.Khal
I will be able
H3201
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לְהִלָּ֥חֶם le.hi.La.chem
to engage in battle
H9005 · H3898
preposition; verb niphal infinitive construct
HR/VNcc
בּ֖וֹ bo
against <the> it
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וְגֵרַשְׁתִּֽיו ve.ge.rash.Tiv
and I will drive out it
H9001 · H1644 · H9033
conjunction; verb piel q first person common singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vpq1cs/Sp3ms
But God said to Balaam, “Do not go with them. You are not to curse this people, for they are blessed.”
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בִּלְעָ֔ם bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תֵלֵ֖ךְ te.Lekh
you will go
H1980
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
עִמָּהֶ֑ם 'i.ma.Hem
with them
H5973 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תָאֹר֙ ta.'Or
you will curse
H779
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעָ֔ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בָר֖וּךְ va.Rukh
[is] blessed
H1288
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
הֽוּא Hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
So Balaam got up the next morning and said to Balak’s princes, “Go back to your homeland, because the LORD has refused to let me go with you.”
BSB
וַיָּ֤קָם vai.Ya.kom
and he arose
H9001 · H6965
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בִּלְעָם֙ bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
בַּבֹּ֔קֶר ba.Bo.ker
in the morning
H9003 · H1242
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וַיֹּ֙אמֶר֙ vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
שָׂרֵ֣י sa.Rei
[the] leaders of
H8269
common noun masculine plural construct
HNcmpc
בָלָ֔ק va.Lak
Balak
H1111
proper noun masculine
HNpm
לְכ֖וּ le.Khu
go
H1980
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
אֶֽל 'el-
to
H413
preposition
HR
אַרְצְכֶ֑ם 'ar.tze.Khem
land your
H776 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
כִּ֚י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
מֵאֵ֣ן me.'En
he has refused
H3985
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְתִתִּ֖י le.ti.Ti
to permit me
H9005 · H5414 · H9030
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vqcc/Sp1bs
לַהֲלֹ֥ךְ la.ha.Lokh
to go
H9005 · H1980
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
עִמָּכֶֽם 'i.ma.Khem
with you
H5973 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
And the princes of Moab arose, returned to Balak, and said, “Balaam refused to come with us.”
BSB
וַיָּק֙וּמוּ֙ vai.ya.Ku.mu
and they arose
H9001 · H6965
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
שָׂרֵ֣י sa.Rei
[the] leaders of
H8269
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מוֹאָ֔ב mo.'Av
Moab
H4124
proper noun
HNpl
וַיָּבֹ֖אוּ vai.ya.Vo.'u
and they went
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בָּלָ֑ק ba.Lak
Balak
H1111
proper noun masculine
HNpm
וַיֹּ֣אמְר֔וּ vai.Yo.me.Ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
מֵאֵ֥ן me.'En
he has refused
H3985
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
בִּלְעָ֖ם bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
הֲלֹ֥ךְ ha.Lokh
to come
H1980
verb qal infinitive construct
HVqcc
עִמָּֽנוּ 'i.Ma.nu
with us
H5973 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
Then Balak sent other princes, more numerous and more distinguished than the first messengers.
BSB
וַיֹּ֥סֶף vai.Yo.sef
and he repeated
H9001 · H3254
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
ע֖וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
בָּלָ֑ק ba.Lak
Balak
H1111
proper noun masculine
HNpm
שְׁלֹ֣חַ she.Lo.ach
to send
H7971
verb qal infinitive construct
HVqcc
שָׂרִ֔ים sa.Rim
leaders
H8269
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
רַבִּ֥ים ra.Bim
many
H7227
adjective masculine plural absolute
HAampa
וְנִכְבָּדִ֖ים ve.nikh.ba.Dim
and honored
H9002 · H3513
conjunction; verb niphal participle masculine plural absolute
HC/VNrmpa
מֵאֵֽלֶּה me.'E.leh
more than these
H9006 · H428
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
They came to Balaam and said, “This is what Balak son of Zippor says: ‘Please let nothing hinder you from coming to me,
BSB
וַיָּבֹ֖אוּ vai.ya.Vo.'u
and they came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בִּלְעָ֑ם bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
וַיֹּ֣אמְרוּ vai.Yo.me.ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
ל֗וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
כֹּ֤ה אָמַר֙ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בָּלָ֣ק ba.Lak
Balak
H1111
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
צִפּ֔וֹר tzi.Por
Zippor
H6834
proper noun masculine
HNpm
אַל 'al-
do not
H408
particle negative
HTn
נָ֥א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
תִמָּנַ֖ע ti.ma.Na'
let yourself be restrained
H4513
verb niphal jussive second person masculine singular
HVNj2ms
מֵהֲלֹ֥ךְ me.ha.Lokh
from coming
H9006 · H1980
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֵלָֽי 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
for I will honor you richly and do whatever you say. So please come and put a curse on this people for me!’”
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
כַבֵּ֤ד kha.Bed
surely <honor>
H3513
verb piel infinitive construct
HVpcc
אֲכַבֶּדְךָ֙ 'a.kha.bed.Kha
I will honor you
H3513 · H9031
verb piel imperfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVpi1cs/Sp2ms
מְאֹ֔ד me.'Od
exceedingly
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
וְכֹ֛ל ve.Khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
that
H834
particle relative
HTr
תֹּאמַ֥ר to.Mar
you will say
H559
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
אֵלַ֖י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אֶֽעֱשֶׂ֑ה 'e.'e.Seh
I will do
H6213
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
וּלְכָה u.le.khah-
and come !
H9002 · H1980 · H9012
conjunction; verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative
HC/Vqv2ms/Sh
נָּא֙ na'
please
H4994
particle interjection
HTj
קָֽבָה ka.vah-
curse !
H6895 · H9012
verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative
HVqv2ms/Sh
לִּ֔י Li
for <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אֵ֖ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעָ֥ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
But Balaam replied to the servants of Balak, “If Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not do anything small or great to go beyond the command of the LORD my God.
BSB
וַיַּ֣עַן vai.Ya.'an
and he answered
H9001 · H6030
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בִּלְעָ֗ם bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
וַיֹּ֙אמֶר֙ vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
עַבְדֵ֣י 'av.Dei
[the] servants of
H5650
common noun masculine plural construct
HNcmpc
בָלָ֔ק va.Lak
Balak
H1111
proper noun masculine
HNpm
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
יִתֶּן yi.ten-
he will give
H5414
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לִ֥י li
to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
בָלָ֛ק va.Lak
Balak
H1111
proper noun masculine
HNpm
מְלֹ֥א me.Lo'
[the] fullness of
H4393
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בֵית֖וֹ vei.To
house his
H1004 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
כֶּ֣סֶף Ke.sef
silver
H3701
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְזָהָ֑ב ve.za.Hav
and gold
H9002 · H2091
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אוּכַ֗ל 'u.Khal
I will be able
H3201
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לַעֲבֹר֙ la.'a.Vor
to transgress
H9005 · H5674
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פִּי֙ pi
[the] mouth of
H6310
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהָ֔י 'e.lo.Hai
God my
H430 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
לַעֲשׂ֥וֹת la.'a.Sot
by doing
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
קְטַנָּ֖ה ke.ta.Nah
a small [thing]
H6996
adjective feminine singular absolute
HAafsa
א֥וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
גְדוֹלָֽה ge.do.Lah
a large [thing]
H1419
adjective feminine singular absolute
HAafsa
So now, please stay here overnight as the others did, that I may find out what else the LORD has to tell me.”
BSB
וְעַתָּ֗ה ve.'a.Tah
and now
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
שְׁב֨וּ she.Vu
remain
H3427
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
נָ֥א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
בָזֶ֛ה va.Zeh
in this [place]
H9003 · H2088
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
אַתֶּ֖ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
הַלָּ֑יְלָה ha.La.ye.lah
this night
H9009 · H3915
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאֵ֣דְעָ֔ה ve.'E.de.'Ah
so let me know
H9002 · H3045
conjunction; verb qal infinitive construct
HC/Vqc1cs
מַה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
יֹּסֵ֥ף yo.Sef
will he increase
H3254
verb hiphil jussive third person masculine singular
HVhj3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
דַּבֵּ֥ר da.Ber
to speak
H1696
verb piel infinitive construct
HVpcc
עִמִּֽי 'i.Mi
with me
H5973 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
That night God came to Balaam and said, “Since these men have come to summon you, get up and go with them, but you must only do what I tell you.”
BSB
וַיָּבֹ֨א vai.ya.Vo'
and he came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בִּלְעָם֮ bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
לַיְלָה֒ lay.Lah
night
H3915
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
ל֗וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
לִקְרֹ֤א lik.Ro'
to summon
H9005 · H7121
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לְךָ֙ le.Kha
<to> <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
בָּ֣אוּ Ba.'u
they have come
H935
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
הָאֲנָשִׁ֔ים ha.'a.na.Shim
the men
H9009 · H582
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
ק֖וּם kum
arise
H6965
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לֵ֣ךְ lekh
go
H1980
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
אִתָּ֑ם 'i.Tam
with them
H854 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וְאַ֗ךְ ve.'Akh
and only
H9002 · H389
conjunction; adverb
HC/D
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדָּבָ֛ר ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
אֲדַבֵּ֥ר 'a.da.Ber
I will speak
H1696
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
אֵלֶ֖יךָ 'e.Lei.kha
to you
H413 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֹת֥וֹ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
תַעֲשֶֽׂה ta.'a.Seh
you will do
H6213
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
So in the morning Balaam got up, saddled his donkey, and went with the princes of Moab.
BSB
וַיָּ֤קָם vai.Ya.kom
and he arose
H9001 · H6965
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בִּלְעָם֙ bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
בַּבֹּ֔קֶר ba.Bo.ker
in the morning
H9003 · H1242
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וַֽיַּחֲבֹ֖שׁ vai.ya.cha.Vosh
and he saddled
H9001 · H2280
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲתֹנ֑וֹ 'a.to.No
donkey his
H860 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וַיֵּ֖לֶךְ vai.Ye.lekh
and he went
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
שָׂרֵ֥י sa.Rei
[the] leaders of
H8269
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מוֹאָֽב mo.'Av
Moab
H4124
proper noun
HNpl
Then God’s anger was kindled because Balaam was going along, and the angel of the LORD stood in the road to oppose him. Balaam was riding his donkey, and his two servants were with him.
BSB
וַיִּֽחַר vai.yi.char-
and it burned
H9001 · H2734
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַ֣ף 'af
[the] anger of
H639
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱלֹהִים֮ 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
הוֹלֵ֣ךְ ho.Lekh
[was] going
H1980
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
הוּא֒ hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
וַיִּתְיַצֵּ֞ב vai.yit.ya.Tzev
and he stood
H9001 · H3320
conjunction; verb hithpael consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vtw3ms
מַלְאַ֧ךְ mal.'Akh
[the] angel of
H4397
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בַּדֶּ֖רֶךְ ba.De.rekh
in the road
H9003 · H1870
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
לְשָׂטָ֣ן le.sa.Tan
to an adversary
H9005 · H7854
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
ל֑וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וְהוּא֙ ve.Hu'
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
רֹכֵ֣ב ro.Khev
[was] riding
H7392
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
אֲתֹנ֔וֹ 'a.to.No
donkey his
H860 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וּשְׁנֵ֥י u.she.Nei
and two of
H9002 · H8147
conjunction; adjective common dual construct
HC/Acbdc
נְעָרָ֖יו ne.'a.Rav
servants his
H5288 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
עִמּֽוֹ i.Mo
[were] with him
H5973 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
When the donkey saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand, she turned off the path and went into a field. So Balaam beat her to return her to the path.
BSB
וַתֵּ֣רֶא va.Te.re'
and it saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
הָאָתוֹן֩ ha.'a.tOn
the donkey
H9009 · H860
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מַלְאַ֨ךְ mal.'Akh
[the] angel of
H4397
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
נִצָּ֣ב ni.Tzav
standing
H5324
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
בַּדֶּ֗רֶךְ ba.De.rekh
in the road
H9003 · H1870
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
וְחַרְבּ֤וֹ ve.char.Bo
and sword his
H9002 · H2719 · H9023
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp3ms
שְׁלוּפָה֙ she.lu.Fah
[was] drawn
H8025
verb qal passive participle feminine singular absolute
HVqsfsa
בְּיָד֔וֹ be.ya.Do
in hand his
H9003 · H3027 · H9023
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncbsc/Sp3ms
וַתֵּ֤ט va.Tet
and it turned aside
H9001 · H5186
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
הָֽאָתוֹן֙ ha.'a.tOn
the donkey
H9009 · H860
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַדֶּ֔רֶךְ ha.De.rekh
the road
H9009 · H1870
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
וַתֵּ֖לֶךְ va.Te.lekh
and it went
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
בַּשָּׂדֶ֑ה ba.sa.Deh
in the field
H9003 · H7704
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וַיַּ֤ךְ vai.Yakh
and he struck
H9001 · H5221
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
בִּלְעָם֙ bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָ֣אָת֔וֹן ha.'a.Ton
the donkey
H9009 · H860
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לְהַטֹּתָ֖הּ le.ha.to.Tah
to turn it
H9005 · H5186 · H9034
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Vhcc/Sp3fs
הַדָּֽרֶךְ ha.Da.rekh
the road
H9009 · H1870
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
Then the angel of the LORD stood in a narrow passage between two vineyards, with walls on either side.
BSB
וַֽיַּעֲמֹד֙ vai.ya.'a.Mod
and he stood
H9001 · H5975
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מַלְאַ֣ךְ mal.'Akh
[the] angel of
H4397
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּמִשְׁע֖וֹל be.mish.'ol
in [the] narrow way of
H9003 · H4934
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַכְּרָמִ֑ים ha.ke.ra.Mim
the vineyards
H9009 · H3754
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
גָּדֵ֥ר ga.Der
a wall
H1447
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִזֶּ֖ה mi.Zeh
from this
H9006 · H2088
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
וְגָדֵ֥ר ve.ga.Der
and a wall
H9002 · H1447
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
מִזֶּֽה mi.Zeh
from this
H9006 · H2088
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
And the donkey saw the angel of the LORD and pressed herself against the wall, crushing Balaam’s foot against it. So he beat her once again.
BSB
וַתֵּ֨רֶא va.Te.re'
and it saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
הָאָת֜וֹן ha.'a.Ton
the donkey
H9009 · H860
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מַלְאַ֣ךְ mal.'Akh
[the] angel of
H4397
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַתִּלָּחֵץ֙ va.ti.la.Chetz
and it squeezed itself
H9001 · H3905
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/VNw3fs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַקִּ֔יר ha.Kir
the wall
H9009 · H7023
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַתִּלְחַ֛ץ va.til.Chatz
and it squeezed
H9001 · H3905
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
רֶ֥גֶל Re.gel
[the] foot of
H7272
common noun feminine singular construct
HNcfsc
בִּלְעָ֖ם bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַקִּ֑יר ha.Kir
the wall
H9009 · H7023
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיֹּ֖סֶף vai.Yo.sef
and he repeated
H9001 · H3254
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
לְהַכֹּתָֽהּ le.ha.ko.Tah
to strike it
H9005 · H5221 · H9034
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Vhcc/Sp3fs
And the angel of the LORD moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn to the right or left.
BSB
וַיּ֥וֹסֶף vai.Yo.sef
and he increased
H9001 · H3254
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
מַלְאַךְ mal.'akh-
[the] angel of
H4397
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עֲב֑וֹר a.Vor
to pass on
H5674
verb qal infinitive construct
HVqcc
וַֽיַּעֲמֹד֙ vai.ya.'a.Mod
and he stood
H9001 · H5975
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בְּמָק֣וֹם be.ma.Kom
in a place
H9003 · H4725
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
צָ֔ר Tzar
narrow
H6862
adjective masculine singular absolute
HAamsa
אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
אֵֽין 'ein-
there not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דֶּ֥רֶךְ De.rekh
[was] a way
H1870
common noun common singular absolute
HNcbsa
לִנְט֖וֹת lin.Tot
to turn aside
H9005 · H5186
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
יָמִ֥ין ya.Min
right [hand]
H3225
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּשְׂמֹֽאול u.se.Mol
and left [hand]
H9002 · H8040
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
When the donkey saw the angel of the LORD, she lay down under Balaam, and he became furious and beat her with his staff.
BSB
וַתֵּ֤רֶא va.Te.re'
and it saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
הָֽאָתוֹן֙ ha.'a.tOn
the donkey
H9009 · H860
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מַלְאַ֣ךְ mal.'Akh
[the] angel of
H4397
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַתִּרְבַּ֖ץ va.tir.Batz
and it lay down
H9001 · H7257
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
תַּ֣חַת Ta.chat
under
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בִּלְעָ֑ם bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
וַיִּֽחַר vai.yi.char-
and it burned
H9001 · H2734
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַ֣ף 'af
[the] anger of
H639
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בִּלְעָ֔ם bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
וַיַּ֥ךְ vai.Yakh
and he struck
H9001 · H5221
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָת֖וֹן ha.'a.Ton
the donkey
H9009 · H860
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
בַּמַּקֵּֽל ba.ma.Kel
with the stick
H9003 · H4731
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
Then the LORD opened the donkey’s mouth, and she said to Balaam, “What have I done to you that you have beaten me these three times?”
BSB
וַיִּפְתַּ֥ח vai.yif.Tach
and he opened
H9001 · H6605
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פִּ֣י pi
[the] mouth of
H6310
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָת֑וֹן ha.'a.Ton
the donkey
H9009 · H860
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וַתֹּ֤אמֶר va.To.mer
and it said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
לְבִלְעָם֙ le.vil.'Am
to Balaam
H9005 · H1109
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
מֶה meh-
what?
H4100
pronoun
HPi
עָשִׂ֣יתִֽי 'a.Si.ti
have I done
H6213
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לְךָ֔ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
הִכִּיתַ֔נִי hi.ki.Ta.ni
you have struck me
H5221 · H9030
verb hiphil perfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVhp2ms/Sp1bs
זֶ֖ה zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
שָׁלֹ֥שׁ sha.Losh
three
H7969
adjective common singular absolute
HAcbsa
רְגָלִֽים re.ga.Lim
feet
H7272
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
Balaam answered the donkey, “You have made a fool of me! If I had a sword in my hand, I would kill you right now!”
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בִּלְעָם֙ bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
לָֽאָת֔וֹן la.'a.Ton
to the donkey
H9005 · H860
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
כִּ֥י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
הִתְעַלַּ֖לְתְּ hit.'a.Lalt
you have dealt wantonly
H5953
verb hithpael perfect second person feminine singular
HVtp2fs
בִּ֑י Bi
with <the> me
H9003 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
ל֤וּ lu
if
H3863
conjunction
HC
יֶשׁ yesh-
there
H3426
adjective common singular absolute
HAcbsa
חֶ֙רֶב֙ che.rev
[were] a sword
H2719
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּיָדִ֔י be.ya.Di
in hand my
H9003 · H3027 · H9020
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncbsc/Sp1bs
כִּ֥י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
עַתָּ֖ה 'a.Tah
now
H6258
adverb
HD
הֲרַגְתִּֽיךְ ha.rag.Tikh
I killed you
H2026 · H9032
verb qal perfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
HVqp1cs/Sp2fs
But the donkey said to Balaam, “Am I not the donkey you have ridden all your life until today? Have I ever treated you this way before?” “No,” he replied.
BSB
וַתֹּ֨אמֶר va.To.mer
and it said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
הָאָת֜וֹן ha.'a.Ton
the donkey
H9009 · H860
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בִּלְעָ֗ם bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
הֲלוֹא֩ ha.lO'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
אָנֹכִ֨י 'a.no.Khi
[am] I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
אֲתֹֽנְךָ֜ 'a.to.ne.Kha
donkey your
H860 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
רָכַ֣בְתָּ ra.Khav.ta
you have ridden
H7392
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
עָלַ֗י 'a.Lai
on me
H5921 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
מֵעֽוֹדְךָ֙ me.'od.Kha
from duration your
H9006 · H5750 · H9021
preposition; adjective masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Acmsc/Sp2ms
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
הַיּ֣וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
הַֽהַסְכֵּ֣ן ha.has.Ken
¿ really <to have [the] habit>
H9008 · H5532
particle interrogative; verb hiphil infinitive absolute
HTi/Vhaa
הִסְכַּ֔נְתִּי his.Kan.ti
have I had [the] habit
H5532
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
לַעֲשׂ֥וֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לְךָ֖ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
כֹּ֑ה וַיֹּ֖אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לֹֽא Lo'
no
H3808
particle negative
HTn
Then the LORD opened Balaam’s eyes, and he saw the angel of the LORD standing in the road with a drawn sword in his hand. And Balaam bowed low and fell facedown.
BSB
וַיְגַ֣ל vay.Gal
and he uncovered
H9001 · H1540
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
יְהוָה֮ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֵינֵ֣י 'ei.Nei
[the] eyes of
H5869
common noun feminine dual construct
HNcfdc
בִלְעָם֒ vil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
וַיַּ֞רְא vai.Yar'
and he saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מַלְאַ֤ךְ mal.'Akh
[the] angel of
H4397
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
נִצָּ֣ב ni.Tzav
standing
H5324
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
בַּדֶּ֔רֶךְ ba.De.rekh
in the road
H9003 · H1870
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
וְחַרְבּ֥וֹ ve.char.Bo
and sword his
H9002 · H2719 · H9023
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp3ms
שְׁלֻפָ֖ה she.lu.Fah
[was] drawn
H8025
verb qal passive participle feminine singular absolute
HVqsfsa
בְּיָד֑וֹ be.ya.Do
in hand his
H9003 · H3027 · H9023
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncbsc/Sp3ms
וַיִּקֹּ֥ד vai.yi.Kod
and he bowed low
H9001 · H6915
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
וַיִּשְׁתַּ֖חוּ vai.yish.Ta.chu
and he bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vvw3ms
לְאַפָּֽיו le.'a.Pav
to face his
H9005 · H639 · H9023
preposition; common noun masculine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmdc/Sp3ms
The angel of the LORD asked him, “Why have you beaten your donkey these three times? Behold, I have come out to oppose you, because your way is perverse before me.
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֵלָיו֙ 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
מַלְאַ֣ךְ mal.'Akh
[the] angel of
H4397
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עַל 'al-
concerning
H5921
preposition
HR
מָ֗ה Mah
what?
H4100
pronoun
HPi
הִכִּ֙יתָ֙ hi.Ki.ta
did you strike
H5221
verb hiphil perfect second person masculine singular
HVhp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲתֹ֣נְךָ֔ 'a.To.ne.kha
female donkey your
H860 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
זֶ֖ה zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
שָׁל֣וֹשׁ sha.Lo.osh
three
H7969
adjective common singular absolute
HAcbsa
רְגָלִ֑ים re.ga.Lim
feet
H7272
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
הִנֵּ֤ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
אָנֹכִי֙ 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
יָצָ֣אתִי ya.Tza.ti
I came out
H3318
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לְשָׂטָ֔ן le.sa.Tan
to an adversary
H9005 · H7854
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
יָרַ֥ט ya.Rat
it is precipitate
H3399
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
הַדֶּ֖רֶךְ ha.De.rekh
the way
H9009 · H1870
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
לְנֶגְדִּֽי le.neg.Di
to before me
H9005 · H5048 · H9030
preposition; adjective masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Acmsc/Sp1bs
The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away, then by now I would surely have killed you and let her live.”
BSB
וַתִּרְאַ֙נִי֙ va.tir.'A.ni
and it saw me
H9001 · H7200 · H9030
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular; pronominal suffix first person common singular
Hc/Vqw3fs/Sp1bs
הָֽאָת֔וֹן ha.'a.Ton
the donkey
H9009 · H860
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וַתֵּ֣ט va.Tet
and it turned aside
H9001 · H5186
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
לְפָנַ֔י le.fa.Nai
<to> before me
H9005 · H6440 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
זֶ֖ה zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
שָׁלֹ֣שׁ sha.Losh
three
H7969
adjective common singular absolute
HAcbsa
רְגָלִ֑ים re.ga.Lim
feet
H7272
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אוּלַי֙ 'u.Lai
perhaps
H194
adverb
HD
נָטְתָ֣ה na.te.Tah
it had turned aside
H5186
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
מִפָּנַ֔י mi.pa.Nai
from before me
H9006 · H6440 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
כִּ֥י ki
if
H3588
particle conjunction
HTc
עַתָּ֛ה 'a.Tah
now
H6258
adverb
HD
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
אֹתְכָ֥ה 'o.te.Khah
<obj.> you
H853 · H9031
particle object marker; pronominal suffix second person masculine singular
HTo/Sp2ms
הָרַ֖גְתִּי ha.Rag.ti
I killed
H2026
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
וְאוֹתָ֥הּ ve.'o.Tah
and <obj.> it
H9002 · H853 · H9034
conjunction; particle object marker; pronominal suffix third person feminine singular
HC/To/Sp3fs
הֶחֱיֵֽיתִי he.che.Yei.ti
I preserved alive
H2421
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
“I have sinned,” Balaam said to the angel of the LORD, “for I did not realize that you were standing in the road to confront me. And now, if this is displeasing in your sight, I will go back home.”
BSB
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בִּלְעָ֜ם bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מַלְאַ֤ךְ mal.'Akh
[the] angel of
H4397
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
חָטָ֔אתִי cha.Ta.ti
I have sinned
H2398
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
כִּ֚י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti
I knew
H3045
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
כִּ֥י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אַתָּ֛ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
נִצָּ֥ב ni.Tzav
[were] standing
H5324
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
לִקְרָאתִ֖י lik.ra.Ti
to meet me
H9005 · H7122 · H9030
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vqcc/Sp1bs
בַּדָּ֑רֶךְ ba.Da.rekh
in the road
H9003 · H1870
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
וְעַתָּ֛ה ve.'a.Tah
and therefore
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
רַ֥ע ra'
[it is] displeasing
H7489
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בְּעֵינֶ֖יךָ be.'ei.Nei.kha
in view your
H9003 · H5869 · H9021
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfdc/Sp2ms
אָשׁ֥וּבָה 'a.Shu.vah
I will turn back
H7725
verb qal infinitive construct
HVqc1cs
לִּֽי Li
for <the> myself
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
But the angel of the LORD said to Balaam, “Go with the men, but you are to speak only what I tell you.” So Balaam went with the princes of Balak.
BSB
וַיֹּאמֶר֩ vai.yo.Mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מַלְאַ֨ךְ mal.'Akh
[the] angel of
H4397
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בִּלְעָ֗ם bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
לֵ֚ךְ lekh
go
H1980
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים ha.'a.na.Shim
the men
H9009 · H582
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְאֶ֗פֶס ve.'E.fes
and only
H9002 · H657
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדָּבָ֛ר ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
אֲדַבֵּ֥ר 'a.da.Ber
I will speak
H1696
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
אֵלֶ֖יךָ 'e.Lei.kha
to you
H413 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֹת֣וֹ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
תְדַבֵּ֑ר te.da.Ber
you will speak
H1696
verb piel imperfect second person masculine singular
HVpi2ms
וַיֵּ֥לֶךְ vai.Ye.lekh
and he went
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בִּלְעָ֖ם bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
שָׂרֵ֥י sa.Rei
[the] leaders of
H8269
common noun masculine plural construct
HNcmpc
בָלָֽק va.Lak
Balak
H1111
proper noun masculine
HNpm
When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at the Moabite city on the Arnon border, at the edge of his territory.
BSB
וַיִּשְׁמַ֥ע vai.yish.Ma'
and he heard
H9001 · H8085
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בָּלָ֖ק ba.Lak
Balak
H1111
proper noun masculine
HNpm
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
בָ֣א va'
he had come
H935
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בִלְעָ֑ם vil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
וַיֵּצֵ֨א vai.ye.Tze'
and he went out
H9001 · H3318
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לִקְרָאת֜וֹ lik.ra.To
to meet him
H9005 · H7122 · H9033
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqcc/Sp3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
עִ֣יר 'ir
[the] city of
H5892
common noun feminine singular construct
HNcfsc
מוֹאָ֗ב mo.'Av
Moab
H4124
proper noun
HNpl
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עַל 'al-
[is] on
H5921
preposition
HR
גְּב֣וּל ge.Vul
[the] border of
H1366
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַרְנֹ֔ן 'ar.Non
Arnon
H769
proper noun
HNpl
אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בִּקְצֵ֥ה bik.Tzeh
[is] at [the] end of
H9003 · H7097
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַגְּבֽוּל ha.ge.Vul
the territory
H9009 · H1366
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
And he said to Balaam, “Did I not send you an urgent summons? Why did you not come to me? Am I really not able to reward you richly?”
BSB
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בָּלָ֜ק ba.Lak
Balak
H1111
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בִּלְעָ֗ם bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
הֲלֹא֩ ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
שָׁלֹ֨חַ sha.Lo.ach
certainly <to send>
H7971
verb qal infinitive absolute
HVqaa
שָׁלַ֤חְתִּי sha.Lach.ti
did I send
H7971
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֵלֶ֙יךָ֙ 'e.Lei.kha
to you
H413 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
לִקְרֹא lik.ro'-
to summon
H9005 · H7121
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָ֔ךְ Lakh
<to> <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
לָ֥מָּה La.mah
<to> why?
H9005 · H4100
preposition; pronoun
HR/Pi
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
הָלַ֖כְתָּ ha.Lakh.ta
did you come
H1980
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
אֵלָ֑י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
הַֽאֻמְנָ֔ם ha.'um.Nam
¿ really
H9008 · H552
particle interrogative; adverb
HTi/D
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אוּכַ֖ל 'u.Khal
am I able
H3201
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
כַּבְּדֶֽךָ ka.be.De.kha
to honor you
H3513 · H9031
verb piel infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVpcc/Sp2ms
“See, I have come to you,” Balaam replied, “but can I say just anything? I must speak only the word that God puts in my mouth.”
BSB
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בִּלְעָ֜ם bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בָּלָ֗ק ba.Lak
Balak
H1111
proper noun masculine
HNpm
הִֽנֵּה hi.neh-
here!
H2009
particle interjection
HTj
בָ֙אתִי֙ va.ti
I have come
H935
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֵלֶ֔יךָ 'e.Lei.kha
to you
H413 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
עַתָּ֕ה 'a.Tah
now
H6258
adverb
HD
הֲיָכ֥וֹל ha.ya.Khol
¿ certainly <to able>
H9008 · H3201
particle interrogative; verb qal infinitive absolute
HTi/Vqaa
אוּכַ֖ל 'u.Khal
am I able
H3201
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
דַּבֵּ֣ר da.Ber
to speak
H1696
verb piel infinitive construct
HVpcc
מְא֑וּמָה me.'U.mah
anything
H3972
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הַדָּבָ֗ר ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יָשִׂ֧ים ya.Sim
he will put
H7760
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֱלֹהִ֛ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בְּפִ֖י be.Fi
in mouth my
H9003 · H6310 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
אֹת֥וֹ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
אֲדַבֵּֽר 'a.da.Ber
I will speak
H1696
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
So Balaam accompanied Balak, and they came to Kiriath-huzoth.
BSB
וַיֵּ֥לֶךְ vai.Ye.lekh
and he went
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בִּלְעָ֖ם bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
בָּלָ֑ק ba.Lak
Balak
H1111
proper noun masculine
HNpm
וַיָּבֹ֖אוּ vai.ya.Vo.'u
and they came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
קִרְיַ֥ת kir.Yat
Kiriath-
proper noun
HNpl
חֻצֽוֹת chu.Tzot
huzoth
H7155
proper noun
HNpl
Balak sacrificed cattle and sheep, and he gave portions to Balaam and the princes who were with him.
BSB
וַיִּזְבַּ֥ח vai.yiz.Bach
and he sacrificed
H9001 · H2076
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בָּלָ֖ק ba.Lak
Balak
H1111
proper noun masculine
HNpm
בָּקָ֣ר ba.Kar
cattle
H1241
common noun common singular absolute
HNcbsa
וָצֹ֑אן va.Tzon
and sheep
H9002 · H6629
conjunction; common noun common singular absolute
HC/Ncbsa
וַיְשַׁלַּ֣ח vay.sha.Lach
and he sent
H9001 · H7971
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
לְבִלְעָ֔ם le.vil.'Am
to Balaam
H9005 · H1109
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
וְלַשָּׂרִ֖ים ve.la.sa.Rim
and to the leaders
H9002 · H9005 · H8269
conjunction; preposition d; common noun masculine plural absolute
HC/Rd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
אִתּֽוֹ 'i.To
[were] with him
H854 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
The next morning, Balak took Balaam and brought him up to Bamoth-baal. From there he could see the outskirts of the camp of the people.
BSB
וַיְהִ֣י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בַבֹּ֔קֶר va.Bo.ker
in the morning
H9003 · H1242
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וַיִּקַּ֤ח vai.yi.Kach
and he took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בָּלָק֙ ba.Lak
Balak
H1111
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בִּלְעָ֔ם bil.'Am
Balaam
H1109
proper noun masculine
HNpm
וַֽיַּעֲלֵ֖הוּ vai.ya.'a.Le.hu
and he brought up him
H9001 · H5927 · H9033
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vhw3ms/Sp3ms
בָּמ֣וֹת ba.Mot
Bamoth
H1120
proper noun
HNpl
בָּ֑עַל Ba.'al
Baal
H1168
proper noun
HNpl
וַיַּ֥רְא vai.Yar'
and he saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מִשָּׁ֖ם mi.Sham
from there
H9006 · H8033
preposition; adverb
HR/D
קְצֵ֥ה ke.Tzeh
[the] outskirt[s] of
H7097
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעָֽם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa