Leviticus 23 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 23 of 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Then the LORD said to Moses,
BSB
וַיְדַבֵּ֥ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֥ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
לֵּאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Speak to the Israelites and say to them, ‘These are My appointed feasts, the feasts of the LORD that you are to proclaim as sacred assemblies.
BSB
דַּבֵּ֞ר da.Ber
speak
H1696
verb piel imperative second person masculine singular
HVpv2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בְּנֵ֤י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וְאָמַרְתָּ֣ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֲלֵהֶ֔ם 'a.le.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
מוֹעֲדֵ֣י mo.'a.Dei
[the] appointed feasts of
H4150
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
תִּקְרְא֥וּ tik.re.'U
you will proclaim
H7121
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֹתָ֖ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
מִקְרָאֵ֣י mik.ra.'Ei
convocations of
H4744
common noun masculine plural construct
HNcmpc
קֹ֑דֶשׁ Ko.desh
holiness
H6944
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֵ֥לֶּה 'E.leh
these
H428
particle demonstrative
HTm
הֵ֖ם hem
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
מוֹעֲדָֽי mo.'a.Dai
[are] appointed feasts my
H4150 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
For six days work may be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, a day of sacred assembly. You must not do any work; wherever you live, it is a Sabbath to the LORD.
BSB
שֵׁ֣שֶׁת She.shet
six
H8337
adjective common singular construct
HAcbsc
יָמִים֮ ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
תֵּעָשֶׂ֣ה te.'a.Seh
it will be done
H6213
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
מְלָאכָה֒ me.la.Khah
work
H4399
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּבַיּ֣וֹם u.vai.Yom
and [is] on the day
H9002 · H9003 · H3117
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
הַשְּׁבִיעִ֗י ha.she.vi.'I
<the> seventh
H9009 · H7637
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
שַׁבַּ֤ת sha.Bat
a sabbath of
H7676
common noun feminine singular construct
HNcfsc
שַׁבָּתוֹן֙ sha.ba.tOn
sabbath observance
H7677
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִקְרָא mik.ra'-
a convocation of
H4744
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קֹ֔דֶשׁ Ko.desh
holiness
H6944
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מְלָאכָ֖ה me.la.Khah
work
H4399
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su
you will do
H6213
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
שַׁבָּ֥ת sha.Bat
[is] a sabbath
H7676
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הִוא֙ hi'
it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
לַֽיהוָ֔ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
בְּכֹ֖ל be.Khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם Mo.o.she.vo.tei.Khem
dwelling places your
H4186 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
These are the LORD’s appointed feasts, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times.
BSB
אֵ֚לֶּה 'E.leh
these
H428
particle demonstrative
HTm
מוֹעֲדֵ֣י mo.'a.Dei
[are] [the] appointed feasts of
H4150
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מִקְרָאֵ֖י mik.ra.'Ei
convocations of
H4744
common noun masculine plural construct
HNcmpc
קֹ֑דֶשׁ Ko.desh
holiness
H6944
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
תִּקְרְא֥וּ tik.re.'U
you will proclaim
H7121
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֹתָ֖ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
בְּמוֹעֲדָֽם be.mo.'a.Dam
at appointed time their
H9003 · H4150 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
The Passover to the LORD begins at twilight on the fourteenth day of the first month.
BSB
בַּחֹ֣דֶשׁ ba.Cho.desh
[is] in the month
H9003 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הָרִאשׁ֗וֹן ha.ri.Shon
<the> first
H9009 · H7223
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
בְּאַרְבָּעָ֥ה be.'ar.ba.'Ah
on [day] four-
H9003 · H702
preposition; adjective common singular absolute
HR/Acbsa
עָשָׂ֛ר 'a.Sar
teen
H6240
adjective common singular absolute
HAcbsa
לַחֹ֖דֶשׁ la.Cho.desh
of the month
H9005 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
בֵּ֣ין bein
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
הָעַרְבָּ֑יִם ha.'ar.Ba.yim
the evenings
H9009 · H6153
particle definite article; common noun masculine dual absolute
HTd/Ncmda
פֶּ֖סַח Pe.sach
a passover
H6453
noun masculine singular absolute
HNtmsa
לַיהוָֽה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
On the fifteenth day of the same month begins the Feast of Unleavened Bread to the LORD. For seven days you must eat unleavened bread.
BSB
וּבַחֲמִשָּׁ֨ה u.va.cha.mi.Shah
and [is] on [the] fif-
H9002 · H9003 · H2568
conjunction; preposition; adjective common singular absolute
HC/R/Acbsa
עָשָׂ֥ר 'a.Sar
teen
H6240
adjective common singular absolute
HAcbsa
יוֹם֙ yOm
day
H3117
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַחֹ֣דֶשׁ la.Cho.desh
of the month
H9005 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
חַ֥ג chag
[the] festival of
H2282
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמַּצּ֖וֹת ha.ma.Tzot
<the> unleavened bread<s>
H9009 · H4682
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
לַיהוָ֑ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
שִׁבְעַ֥ת shiv.'At
seven
H7651
adjective common singular construct
HAcbsc
יָמִ֖ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מַצּ֥וֹת ma.Tzot
unleavened bread<s>
H4682
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
תֹּאכֵֽלוּ to.Khe.lu
you will eat
H398
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
On the first day you are to hold a sacred assembly; you are not to do any regular work.
BSB
בַּיּוֹם֙ bai.yOm
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הָֽרִאשׁ֔וֹן ha.ri.Shon
<the> first
H9009 · H7223
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
מִקְרָא mik.ra'-
a convocation of
H4744
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קֹ֖דֶשׁ Ko.desh
holiness
H6944
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יִהְיֶ֣ה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָכֶ֑ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet
work of
H4399
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah
servitude
H5656
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַעֲשֽׂוּ ta.'a.Su
you will do
H6213
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
For seven days you are to present a food offering to the LORD. On the seventh day there shall be a sacred assembly; you must not do any regular work.’”
BSB
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם ve.hik.rav.Tem
and you will present
H9001 · H7126
conjunction; verb hiphil q second person masculine plural
Hc/Vhq2mp
אִשֶּׁ֛ה 'i.Sheh
a fire offering
H801
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַיהוָ֖ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
שִׁבְעַ֣ת shiv.'At
seven
H7651
adjective common singular construct
HAcbsc
יָמִ֑ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בַּיּ֤וֹם bai.Yom
[is] on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַשְּׁבִיעִי֙ ha.she.vi.'I
<the> seventh
H9009 · H7637
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
מִקְרָא mik.ra'-
a convocation of
H4744
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קֹ֔דֶשׁ Ko.desh
holiness
H6944
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet
work of
H4399
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah
servitude
H5656
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַעֲשֽׂוּ ta.'a.Su
you will do
H6213
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
And the LORD said to Moses,
BSB
וַיְדַבֵּ֥ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֥ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
לֵּאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Speak to the Israelites and say, ‘When you enter the land that I am giving you and you reap its harvest, you are to bring to the priest a sheaf of the firstfruits of your harvest.
BSB
דַּבֵּ֞ר da.Ber
speak
H1696
verb piel imperative second person masculine singular
HVpv2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בְּנֵ֤י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וְאָמַרְתָּ֣ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֲלֵהֶ֔ם 'a.le.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
כִּֽי ki-
if
H3588
particle conjunction
HTc
תָבֹ֣אוּ ta.Vo.'u
you will go
H935
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
הָאָ֗רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אֲנִי֙ 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
נֹתֵ֣ן no.Ten
[am] about to give
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לָכֶ֔ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וּקְצַרְתֶּ֖ם u.ke.tzar.Tem
and you will harvest
H9001 · H7114
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
קְצִירָ֑הּ ke.tzi.Rah
harvest its
H7105 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
וַהֲבֵאתֶ֥ם va.ha.ve.Tem
and you will bring
H9001 · H935
conjunction; verb hiphil q second person masculine plural
Hc/Vhq2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֹ֛מֶר 'O.mer
<the> sheaf of
H6016
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רֵאשִׁ֥ית re.Shit
<the> first [fruit] of
H7225
common noun feminine singular construct
HNcfsc
קְצִירְכֶ֖ם ke.tzi.re.Khem
harvest your
H7105 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַכֹּהֵֽן ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
And he shall wave the sheaf before the LORD so that it may be accepted on your behalf; the priest is to wave it on the day after the Sabbath.
BSB
וְהֵנִ֧יף ve.he.Nif
and he will wave
H9001 · H5130
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעֹ֛מֶר ha.'O.mer
the sheaf
H9009 · H6016
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לִפְנֵ֥י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לִֽרְצֹנְכֶ֑ם lir.tzo.ne.Khem
for acceptance your
H9005 · H7522 · H9026
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp2mp
מִֽמָּחֳרַת֙ mi.mo.cho.Rat
from [the] next day of
H9006 · H4283
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַשַּׁבָּ֔ת ha.sha.Bat
the sabbath
H9009 · H7676
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
יְנִיפֶ֖נּוּ ye.ni.Fe.nu
he will wave it
H5130 · H9033
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVhi3ms/Sp3ms
הַכֹּהֵֽן ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
On the day you wave the sheaf, you shall offer a year-old lamb without blemish as a burnt offering to the LORD,
BSB
וַעֲשִׂיתֶ֕ם va.'a.si.Tem
and you will offer
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
בְּי֥וֹם be.Yom
on [the] day
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הֲנִֽיפְכֶ֖ם ha.nif.Khem
wave you
H5130 · H9046
verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVhcc/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעֹ֑מֶר ha.'O.mer
the sheaf
H9009 · H6016
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כֶּ֣בֶשׂ Ke.ves
a male lamb
H3532
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
תָּמִ֧ים ta.Mim
unblemished
H8549
adjective masculine singular absolute
HAamsa
בֶּן ben-
a son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שְׁנָת֛וֹ she.na.To
year its
H8141 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
לְעֹלָ֖ה le.'o.Lah
to a burnt offering
H9005 · H5930
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לַיהוָֽה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
along with its grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil—a food offering to the LORD, a pleasing aroma—and its drink offering of a quarter hin of wine.
BSB
וּמִנְחָתוֹ֩ u.min.cha.To
and grain offering its
H9002 · H4503 · H9023
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp3ms
שְׁנֵ֨י she.Nei
[will be] two
H8147
adjective common dual construct
HAcbdc
עֶשְׂרֹנִ֜ים 'es.ro.Nim
tenths
H6241
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
סֹ֣לֶת So.let
fine flour
H5560
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּלוּלָ֥ה be.lu.Lah
mixed
H1101
verb qal passive participle feminine singular absolute
HVqsfsa
בַשֶּׁ֛מֶן va.She.men
with <the> oil
H9003 · H8081
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אִשֶּׁ֥ה 'i.Sheh
a fire offering
H801
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַיהוָ֖ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
רֵ֣יחַ Rei.ach
an odor of
H7381
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נִיחֹ֑חַ ni.Cho.ach
soothing
H5207
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְנִסְכּ֥וֹ ve.nis.Ko
Qere reading
and drink offering its
H9002 · H5262 · H9023
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp3ms
יַ֖יִן Ya.yin
[will be] wine
H3196
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
רְבִיעִ֥ת re.vi.'It
<the> fourth of
H7243
adjective feminine singular construct
HAofsc
הַהִֽין ha.Hin
<the> hin
H9009 · H1969
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
You must not eat any bread or roasted or new grain until the very day you have brought this offering to your God. This is to be a permanent statute for the generations to come, wherever you live.
BSB
וְלֶחֶם֩ ve.le.Chem
and bread
H9002 · H3899
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וְקָלִ֨י ve.ka.Li
and roasted grain
H9002 · H7039
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וְכַרְמֶ֜ל ve.khar.Mel
and new corn
H9002 · H3759
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תֹֽאכְל֗וּ to.khe.Lu
you will eat
H398
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
עֶ֙צֶם֙ 'e.tzem
[the] substance of
H6106
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַיּ֣וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
עַ֚ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם ha.Vi.'a.Khem
bring you
H935 · H9046
verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVhcc/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
קָרְבַּ֖ן kar.Ban
[the] present of
H7133
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱלֹהֵיכֶ֑ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
חֻקַּ֤ת chu.Kat
a statute of
H2708
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עוֹלָם֙ o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם le.do.Ro.tei.Khem
to generations your
H9005 · H1755 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
בְּכֹ֖ל be.Khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם mo.she.Vo.tei.Khem
dwelling places your
H4186 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, you are to count off seven full weeks.
BSB
וּסְפַרְתֶּ֤ם u.se.far.Tem
and you will count
H9001 · H5608
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
לָכֶם֙ la.Khem
for <the> yourselves
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
מִמָּחֳרַ֣ת mi.mo.cho.Rat
from [the] next day of
H9006 · H4283
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַשַּׁבָּ֔ת ha.sha.Bat
the sabbath
H9009 · H7676
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
מִיּוֹם֙ mi.yOm
from [the] day
H9006 · H3117
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם ha.Vi.'a.Khem
brought you
H935 · H9046
verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVhcc/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֹ֖מֶר 'O.mer
[the] sheaf of
H6016
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַתְּנוּפָ֑ה ha.te.nu.Fah
the wave-offering
H9009 · H8573
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
שֶׁ֥בַע She.va'
seven
H7651
adjective common singular absolute
HAcbsa
שַׁבָּת֖וֹת sha.ba.Tot
sabbaths
H7676
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
תְּמִימֹ֥ת te.mi.Mot
complete
H8549
adjective feminine plural absolute
HAafpa
תִּהְיֶֽינָה tih.Yei.nah
they will be
H1961
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
You shall count off fifty days until the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the LORD.
BSB
עַ֣ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
מִֽמָּחֳרַ֤ת mi.mo.cho.Rat
from [the] next day of
H9006 · H4283
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַשַּׁבָּת֙ ha.sha.Bat
the sabbath
H9009 · H7676
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַשְּׁבִיעִ֔ת ha.she.vi.'It
<the> seventh
H9009 · H7637
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aofsa
תִּסְפְּר֖וּ tis.pe.Ru
you will count
H5608
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
חֲמִשִּׁ֣ים cha.mi.Shim
fifty
H2572
adjective masculine plural absolute
HAcmpa
י֑וֹם Yom
day[s]
H3117
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְהִקְרַבְתֶּ֛ם ve.hik.rav.Tem
and you will present
H9001 · H7126
conjunction; verb hiphil q second person masculine plural
Hc/Vhq2mp
מִנְחָ֥ה min.Chah
a grain offering
H4503
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
חֲדָשָׁ֖ה cha.da.Shah
new
H2319
adjective feminine singular absolute
HAafsa
לַיהוָֽה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
Bring two loaves of bread from your dwellings as a wave offering, each made from two-tenths of an ephah of fine flour, baked with leaven, as the firstfruits to the LORD.
BSB
מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם mi.mo.she.Vo.tei.Khem
from dwelling places your
H9006 · H4186 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
תָּבִ֣יאּוּ ta.Vi'.'u
you will bring
H935
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
לֶ֣חֶם Le.chem
bread of
H3899
common noun masculine singular construct
HNcmsc
תְּנוּפָ֗ה te.nu.Fah
a wave-offering
H8573
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
שְׁ֚תַּיִם She.ta.yim
two
H8147
adjective feminine dual absolute
HAcfda
שְׁנֵ֣י she.Nei
two
H8147
adjective common dual construct
HAcbdc
עֶשְׂרֹנִ֔ים 'es.ro.Nim
tenths
H6241
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
סֹ֣לֶת So.let
fine flour
H5560
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תִּהְיֶ֔ינָה tih.Yei.nah
they will be
H1961
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
חָמֵ֖ץ cha.Metz
leaven
H2557
adjective masculine singular absolute
HAamsa
תֵּאָפֶ֑ינָה te.'a.Fei.nah
they will be baked
H644
verb niphal imperfect third person feminine plural
HVNi3fp
בִּכּוּרִ֖ים bi.ku.Rim
first-fruits
H1061
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לַֽיהוָֽה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
Along with the bread you are to present seven unblemished male lambs a year old, one young bull, and two rams. They will be a burnt offering to the LORD, together with their grain offerings and drink offerings—a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
BSB
וְהִקְרַבְתֶּ֣ם ve.hik.rav.Tem
and you will present
H9001 · H7126
conjunction; verb hiphil q second person masculine plural
Hc/Vhq2mp
עַל 'al-
with
H5921
preposition
HR
הַלֶּ֗חֶם ha.Le.chem
the bread
H9009 · H3899
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
שִׁבְעַ֨ת shiv.'At
seven
H7651
adjective common singular construct
HAcbsc
כְּבָשִׂ֤ים ke.va.Sim
male lambs
H3532
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
תְּמִימִם֙ te.mi.Mim
unblemished
H8549
adjective masculine plural absolute
HAampa
בְּנֵ֣י be.Nei
sons of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
שָׁנָ֔ה sha.Nah
a year
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּפַ֧ר u.Far
and a bull
H9002 · H6499
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
בֶּן ben-
a young one of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּקָ֛ר ba.Kar
[the] herd
H1241
common noun common singular absolute
HNcbsa
אֶחָ֖ד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
וְאֵילִ֣ם ve.'ei.Lim
and rams
H9002 · H352
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
שְׁנָ֑יִם she.Na.yim
two
H8147
adjective common dual absolute
HAcbda
יִהְי֤וּ yih.Yu
they will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
עֹלָה֙ 'o.Lah
a burnt offering
H5930
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לַֽיהוָ֔ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
וּמִנְחָתָם֙ u.min.cha.Tam
and grain offering their
H9002 · H4503 · H9028
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncfsc/Sp3mp
וְנִסְכֵּיהֶ֔ם ve.nis.kei.Hem
and drink offerings their
H9002 · H5262 · H9028
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncmpc/Sp3mp
אִשֵּׁ֥ה 'i.Sheh
a fire offering of
H801
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רֵֽיחַ rei.ach-
an odor of
H7381
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נִיחֹ֖חַ ni.Cho.ach
soothing
H5207
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַיהוָֽה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
You shall also prepare one male goat as a sin offering and two male lambs a year old as a peace offering.
BSB
וַעֲשִׂיתֶ֛ם va.'a.si.Tem
and you will offer
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
שְׂעִיר se.'ir-
a male goat of
H8163
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עִזִּ֥ים 'i.Zim
goats
H5795
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֶחָ֖ד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
לְחַטָּ֑את le.cha.Tat
to a sin offering
H9005 · H2403
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וּשְׁנֵ֧י u.she.Nei
and two
H9002 · H8147
conjunction; adjective common dual construct
HC/Acbdc
כְבָשִׂ֛ים khe.va.Sim
male lambs
H3532
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בְּנֵ֥י be.Nei
sons of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
שָׁנָ֖ה sha.Nah
a year
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לְזֶ֥בַח le.Ze.vach
to a sacrifice of
H9005 · H2077
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
שְׁלָמִֽים she.la.Mim
peace offering<s>
H8002
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
The priest is to wave the lambs as a wave offering before the LORD, together with the bread of the firstfruits. The bread and the two lambs shall be holy to the LORD for the priest.
BSB
וְהֵנִ֣יף ve.he.Nif
and he will wave
H9001 · H5130
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
הַכֹּהֵ֣ן ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֹתָ֡ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
עַל֩ 'al
with
H5921
preposition
HR
לֶ֨חֶם Le.chem
[the] bread of
H3899
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַבִּכּוּרִ֤ים ha.bi.ku.Rim
the first-fruits
H9009 · H1061
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
תְּנוּפָה֙ te.nu.Fah
a wave-offering
H8573
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לִפְנֵ֣י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עַל 'al-
with
H5921
preposition
HR
שְׁנֵ֖י she.Nei
two
H8147
adjective common dual construct
HAcbdc
כְּבָשִׂ֑ים ke.va.Sim
male lambs
H3532
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
קֹ֛דֶשׁ Ko.desh
a holy thing
H6944
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יִהְי֥וּ yih.Yu
they will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לַיהוָ֖ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
לַכֹּהֵֽן la.ko.Hen
for the priest
H9005 · H3548
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
On that same day you are to proclaim a sacred assembly, and you must not do any regular work. This is to be a permanent statute wherever you live for the generations to come.
BSB
וּקְרָאתֶ֞ם u.ke.ra.Tem
and you will proclaim
H9001 · H7121
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
בְּעֶ֣צֶם be.'E.tzem
on [the] substance of
H9003 · H6106
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַיּ֣וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֗ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
מִֽקְרָא mik.ra'-
a convocation of
H4744
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קֹ֙דֶשׁ֙ ko.desh
holiness
H6944
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יִהְיֶ֣ה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָכֶ֔ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet
work of
H4399
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah
servitude
H5656
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su
you will do
H6213
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
חֻקַּ֥ת chu.Kat
a statute of
H2708
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עוֹלָ֛ם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּכָל be.khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם mo.she.Vo.tei.Khem
dwelling places your
H4186 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם le.do.Ro.tei.Khem
to generations your
H9005 · H1755 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
When you reap the harvest of your land, do not reap all the way to the edges of your field or gather the gleanings of your harvest. Leave them for the poor and the foreign resident. I am the LORD your God.’”
BSB
וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם u.ve.kutz.re.Khem
and when harvest you
H9002 · H9003 · H7114 · H9046
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/R/Vqcc/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
קְצִ֣יר ke.Tzir
[the] harvest of
H7105
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַרְצְכֶ֗ם 'ar.tze.Khem
land your
H776 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תְכַלֶּ֞ה te.kha.Leh
you will finish
H3615
verb piel imperfect second person masculine singular
HVpi2ms
פְּאַ֤ת pe.'At
[the] side of
H6285
common noun feminine singular construct
HNcfsc
שָֽׂדְךָ֙ sa.de.Kha
field your
H7704 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
בְּקֻצְרֶ֔ךָ be.kutz.Re.cha
when harvesting you
H9003 · H7114 · H9041
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Vqcc/Sp2ms
וְלֶ֥קֶט ve.Le.ket
and [the] remnant of
H9002 · H3951
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
קְצִירְךָ֖ ke.tzi.re.Cha
harvest your
H7105 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תְלַקֵּ֑ט te.la.Ket
you will gather
H3950
verb piel imperfect second person masculine singular
HVpi2ms
לֶֽעָנִ֤י le.'a.Ni
for the poor [person]
H9005 · H6041
preposition d; adjective masculine singular absolute
HRd/Aamsa
וְלַגֵּר֙ ve.la.Ger
and for the sojourner
H9002 · H9005 · H1616
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
תַּעֲזֹ֣ב ta.'a.Zo
you will leave
H5800
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
אֹתָ֔ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
אֲנִ֖י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָ֥ה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶֽם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
The LORD also said to Moses,
BSB
וַיְדַבֵּ֥ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֥ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
לֵּאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Speak to the Israelites and say, ‘On the first day of the seventh month you are to have a day of rest, a sacred assembly announced by trumpet blasts.
BSB
דַּבֵּ֛ר da.Ber
speak
H1696
verb piel imperative second person masculine singular
HVpv2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בְּנֵ֥י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
בַּחֹ֨דֶשׁ ba.Cho.desh
in the month
H9003 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַשְּׁבִיעִ֜י ha.she.vi.'I
<the> seventh
H9009 · H7637
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
בְּאֶחָ֣ד be.'e.Chad
on [day] one
H9003 · H259
preposition; adjective feminine singular absolute
HR/Acfsa
לַחֹ֗דֶשׁ la.Cho.desh
of the month
H9005 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
יִהְיֶ֤ה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָכֶם֙ la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
שַׁבָּת֔וֹן sha.ba.Ton
a sabbath observance
H7677
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
זִכְר֥וֹן zikh.Ron
a remembrance of
H2146
common noun masculine singular construct
HNcmsc
תְּרוּעָ֖ה te.ru.'Ah
a sound of a loud blast
H8643
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
מִקְרָא mik.ra'-
a convocation of
H4744
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קֹֽדֶשׁ Ko.desh
holiness
H6944
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
You must not do any regular work, but you are to present a food offering to the LORD.’”
BSB
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet
work of
H4399
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah
servitude
H5656
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su
you will do
H6213
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם ve.hik.rav.Tem
and you will present
H9001 · H7126
conjunction; verb hiphil q second person masculine plural
Hc/Vhq2mp
אִשֶּׁ֖ה 'i.Sheh
a fire offering
H801
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַיהוָֽה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
Again the LORD said to Moses,
BSB
וַיְדַבֵּ֥ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֥ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
לֵּאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. You shall hold a sacred assembly and humble yourselves, and present a food offering to the LORD.
BSB
אַ֡ךְ 'akh
surely
H389
adverb
HD
בֶּעָשׂ֣וֹר be.'a.Sor
on the ten
H9003 · H6218
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
לַחֹדֶשׁ֩ la.cho.Desh
of the month
H9005 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַשְּׁבִיעִ֨י ha.she.vi.'I
<the> seventh
H9009 · H7637
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
הַזֶּ֜ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
י֧וֹם Yom
[is] [the] day of
H3117
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַכִּפֻּרִ֣ים ha.ki.pu.Rim
<the> atonement<s>
H9009 · H3725
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
ה֗וּא Hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
מִֽקְרָא mik.ra'-
a convocation of
H4744
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קֹ֙דֶשׁ֙ ko.desh
holiness
H6944
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יִהְיֶ֣ה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָכֶ֔ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וְעִנִּיתֶ֖ם ve.'i.ni.Tem
and you will afflict
H9001 · H6031
conjunction; verb piel q second person masculine plural
Hc/Vpq2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם naf.sho.tei.Khem
selves your
H5315 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם ve.hik.rav.Tem
and you will present
H9001 · H7126
conjunction; verb hiphil q second person masculine plural
Hc/Vhq2mp
אִשֶּׁ֖ה 'i.Sheh
a fire offering
H801
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַיהוָֽה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
On this day you are not to do any work, for it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the LORD your God.
BSB
וְכָל ve.khol
and any
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מְלָאכָה֙ me.la.Khah
work
H4399
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַעֲשׂ֔וּ ta.'a.Su
you will do
H6213
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
בְּעֶ֖צֶם be.'E.tzem
on [the] substance of
H9003 · H6106
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַיּ֣וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
י֤וֹם Yom
[is] a day of
H3117
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כִּפֻּרִים֙ ki.pu.Rim
atonement<s>
H3725
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
ה֔וּא Hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
לְכַפֵּ֣ר le.kha.Per
to make atonement
H9005 · H3722
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
עֲלֵיכֶ֔ם 'a.lei.Khem
on <the> yourselves
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לִפְנֵ֖י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶֽם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
If anyone does not humble himself on this day, he must be cut off from his people.
BSB
כִּ֤י ki
if
H3588
particle conjunction
HTc
כָל khol-
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַנֶּ֙פֶשׁ֙ ha.Ne.fesh
<the> person
H9009 · H5315
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תְעֻנֶּ֔ה te.'u.Neh
it will humble [itself]
H6031
verb pual imperfect third person feminine singular
HVPi3fs
בְּעֶ֖צֶם be.'E.tzem
on [the] substance of
H9003 · H6106
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַיּ֣וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְנִכְרְתָ֖ה ve.nikh.re.Tah
and it will be cut off
H9001 · H3772
conjunction; verb niphal q third person feminine singular
Hc/VNq3fs
מֵֽעַמֶּֽיהָ Me.'a.Mei.ha
from kinspeople<s> its
H9006 · H5971 · H9024
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncmpc/Sp3fs
I will destroy from among his people anyone who does any work on this day.
BSB
וְכָל ve.khol
and every
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַנֶּ֗פֶשׁ ha.Ne.fesh
<the> person
H9009 · H5315
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
תַּעֲשֶׂה֙ ta.'a.Seh
it will do
H6213
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מְלָאכָ֔ה me.la.Khah
work
H4399
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּעֶ֖צֶם be.'E.tzem
on [the] substance of
H9003 · H6106
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַיּ֣וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י ve.ha.'a.vad.Ti
and I will destroy
H9001 · H6
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַנֶּ֥פֶשׁ ha.Ne.fesh
the person
H9009 · H5315
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַהִ֖וא ha.Hiv'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
מִקֶּ֥רֶב mi.Ke.rev
from among
H9006 · H7130
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עַמָּֽהּ 'a.Mah
people its
H5971 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
You are not to do any work at all. This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live.
BSB
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מְלָאכָ֖ה me.la.Khah
work
H4399
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַעֲשׂ֑וּ ta.'a.Su
you will do
H6213
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
חֻקַּ֤ת chu.Kat
a statute of
H2708
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עוֹלָם֙ o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם le.do.Ro.tei.Khem
to generations your
H9005 · H1755 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
בְּכֹ֖ל be.Khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם Mo.she.Vo.tei.Khem
dwelling places your
H4186 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
It will be a Sabbath of complete rest for you, and you shall humble yourselves. From the evening of the ninth day of the month until the following evening you are to keep your Sabbath.”
BSB
שַׁבַּ֨ת sha.Bat
[is] a sabbath of
H7676
common noun feminine singular construct
HNcfsc
שַׁבָּת֥וֹן sha.ba.Ton
sabbath observance
H7677
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הוּא֙ hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
לָכֶ֔ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וְעִנִּיתֶ֖ם ve.'i.ni.Tem
and you will afflict
H9001 · H6031
conjunction; verb piel q second person masculine plural
Hc/Vpq2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם naf.sho.tei.Khem
selves your
H5315 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
בְּתִשְׁעָ֤ה be.tish.'Ah
on [day] nine
H9003 · H8672
preposition; adjective common singular absolute
HR/Acbsa
לַחֹ֙דֶשׁ֙ la.Cho.desh
of the month
H9005 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
בָּעֶ֔רֶב ba.'E.rev
in the evening
H9003 · H6153
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
מֵעֶ֣רֶב me.'E.rev
from evening
H9006 · H6153
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
עֶ֔רֶב 'E.rev
evening
H6153
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
תִּשְׁבְּת֖וּ tish.be.Tu
you will cease
H7673
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
שַׁבַּתְּכֶֽם sha.ba.te.Khem
sabbath your
H7676 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
And the LORD said to Moses,
BSB
וַיְדַבֵּ֥ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֥ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
לֵּאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Speak to the Israelites and say, ‘On the fifteenth day of the seventh month the Feast of Tabernacles to the LORD begins, and it continues for seven days.
BSB
דַּבֵּ֛ר da.Ber
speak
H1696
verb piel imperative second person masculine singular
HVpv2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בְּנֵ֥י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
בַּחֲמִשָּׁ֨ה ba.cha.mi.Shah
[is] on [the] fif-
H9003 · H2568
preposition; adjective common singular absolute
HR/Acbsa
עָשָׂ֜ר 'a.Sar
teen
H6240
adjective common singular absolute
HAcbsa
י֗וֹם Yom
day
H3117
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַחֹ֤דֶשׁ la.Cho.desh
of the month
H9005 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַשְּׁבִיעִי֙ ha.she.vi.'I
<the> seventh
H9009 · H7637
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
חַ֧ג chag
[the] festival of
H2282
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַסֻּכּ֛וֹת ha.su.Kot
<the> booths
H9009 · H5521
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
שִׁבְעַ֥ת shiv.'At
seven
H7651
adjective common singular construct
HAcbsc
יָמִ֖ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לַיהֹוָֽה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
On the first day there shall be a sacred assembly. You must not do any regular work.
BSB
בַּיּ֥וֹם bai.Yom
[is] on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הָרִאשׁ֖וֹן ha.ri.Shon
<the> first
H9009 · H7223
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
מִקְרָא mik.ra'-
a convocation of
H4744
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קֹ֑דֶשׁ Ko.desh
holiness
H6944
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet
work of
H4399
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah
servitude
H5656
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַעֲשֽׂוּ ta.'a.Su
you will do
H6213
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
For seven days you are to present a food offering to the LORD. On the eighth day you are to hold a sacred assembly and present a food offering to the LORD. It is a solemn assembly; you must not do any regular work.
BSB
שִׁבְעַ֣ת shiv.'At
seven
H7651
adjective common singular construct
HAcbsc
יָמִ֔ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
תַּקְרִ֥יבוּ tak.Ri.vu
you will present
H7126
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
אִשֶּׁ֖ה 'i.Sheh
a fire offering
H801
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַיהוָ֑ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
בַּיּ֣וֹם bai.Yom
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַשְּׁמִינִ֡י ha.she.mi.Ni
<the> eighth
H9009 · H8066
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
מִקְרָא mik.ra'-
a convocation of
H4744
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קֹדֶשׁ֩ ko.Desh
holiness
H6944
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יִהְיֶ֨ה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָכֶ֜ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וְהִקְרַבְתֶּ֨ם ve.hik.rav.Tem
and you will present
H9001 · H7126
conjunction; verb hiphil q second person masculine plural
Hc/Vhq2mp
אִשֶּׁ֤ה 'i.Sheh
a fire offering
H801
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַֽיהוָה֙ la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
עֲצֶ֣רֶת 'a.Tze.ret
[is] a solemn assembly
H6116
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הִ֔וא hi'
it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מְלֶ֥אכֶת me.Le.khet
work of
H4399
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah
servitude
H5656
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַעֲשֽׂוּ ta.'a.Su
you will do
H6213
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
These are the LORD’s appointed feasts, which you are to proclaim as sacred assemblies for presenting food offerings to the LORD—burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings, each on its designated day.
BSB
אֵ֚לֶּה 'E.leh
these
H428
particle demonstrative
HTm
מוֹעֲדֵ֣י mo.'a.Dei
[are] [the] appointed feasts of
H4150
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
תִּקְרְא֥וּ tik.re.'U
you will proclaim
H7121
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֹתָ֖ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
מִקְרָאֵ֣י mik.ra.'Ei
convocations of
H4744
common noun masculine plural construct
HNcmpc
קֹ֑דֶשׁ Ko.desh
holiness
H6944
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְהַקְרִ֨יב le.hak.Riv
to present
H9005 · H7126
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אִשֶּׁ֜ה 'i.Sheh
a fire offering
H801
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַיהוָ֗ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
עֹלָ֧ה 'o.Lah
a burnt offering
H5930
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּמִנְחָ֛ה u.min.Chah
and a grain offering
H9002 · H4503
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
זֶ֥בַח Ze.vach
a sacrifice
H2077
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּנְסָכִ֖ים u.ne.sa.Khim
and drink offerings
H9002 · H5262
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
דְּבַר de.var-
a matter of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
י֥וֹם Yom
a day
H3117
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּיוֹמֽוֹ be.yo.Mo
in day its
H9003 · H3117 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
These offerings are in addition to the offerings for the LORD’s Sabbaths, and in addition to your gifts, to all your vow offerings, and to all the freewill offerings you give to the LORD.
BSB
מִלְּבַ֖ד mi.le.Vad
<from> <to> besides
H9006 · H9005 · H905
preposition; preposition; common noun masculine singular construct
HR/R/Ncmsc
שַׁבְּתֹ֣ת sha.be.Tot
[the] sabbaths of
H7676
common noun feminine plural construct
HNcfpc
יְּהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וּמִלְּבַ֣ד u.mi.le.Vad
and <from> <to> besides
H9002 · H9006 · H9005 · H905
conjunction; preposition; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/R/Ncmsc
מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם ma.te.no.tei.Khem
gifts your
H4979 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
וּמִלְּבַ֤ד u.mi.le.Vad
and <from> <to> besides
H9002 · H9006 · H9005 · H905
conjunction; preposition; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/R/Ncmsc
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נִדְרֵיכֶם֙ nid.rei.Khem
vows your
H5088 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וּמִלְּבַד֙ u.mi.le.Vad
and <from> <to> besides
H9002 · H9006 · H9005 · H905
conjunction; preposition; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/R/Ncmsc
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם nid.Vo.tei.Khem
freewill offerings your
H5071 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
תִּתְּנ֖וּ ti.te.Nu
you will give
H5414
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
לַיהוָֽה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
On the fifteenth day of the seventh month, after you have gathered the produce of the land, you are to celebrate a feast to the LORD for seven days. There shall be complete rest on the first day and also on the eighth day.
BSB
אַ֡ךְ 'akh
surely
H389
adverb
HD
בַּחֲמִשָּׁה֩ ba.cha.mi.Shah
on [the] fif-
H9003 · H2568
preposition; adjective common singular absolute
HR/Acbsa
עָשָׂ֨ר 'a.Sar
teen
H6240
adjective common singular absolute
HAcbsa
י֜וֹם Yom
day
H3117
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַחֹ֣דֶשׁ la.Cho.desh
of the month
H9005 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַשְּׁבִיעִ֗י ha.she.vi.'I
<the> seventh
H9009 · H7637
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
בְּאָסְפְּכֶם֙ be.'as.pe.Khem
when have gathered you
H9003 · H622 · H9046
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Vqcc/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
תְּבוּאַ֣ת te.vu.'At
[the] produce of
H8393
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
תָּחֹ֥גּוּ ta.Cho.gu
you will celebrate a festival
H2287
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
חַג chag-
[the] festival of
H2282
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
שִׁבְעַ֣ת shiv.'At
seven
H7651
adjective common singular construct
HAcbsc
יָמִ֑ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בַּיּ֤וֹם bai.Yom
[is] on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הָֽרִאשׁוֹן֙ ha.ri.shOn
<the> first
H9009 · H7223
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
שַׁבָּת֔וֹן sha.ba.Ton
a sabbath observance
H7677
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּבַיּ֥וֹם u.vai.Yom
and [is] on the day
H9002 · H9003 · H3117
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
הַשְּׁמִינִ֖י ha.she.mi.Ni
<the> eighth
H9009 · H8066
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
שַׁבָּתֽוֹן sha.ba.Ton
a sabbath observance
H7677
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
On the first day you are to gather the fruit of majestic trees, the branches of palm trees, and the boughs of leafy trees and of willows of the brook. And you are to rejoice before the LORD your God for seven days.
BSB
וּלְקַחְתֶּ֨ם u.le.kach.Tem
and you will take
H9001 · H3947
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
לָכֶ֜ם la.Khem
for <the> yourselves
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
בַּיּ֣וֹם bai.Yom
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הָרִאשׁ֗וֹן ha.ri.Shon
<the> first
H9009 · H7223
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
פְּרִ֨י pe.Ri
fruit of
H6529
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֵ֤ץ 'etz
tree[s] of
H6086
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָדָר֙ ha.Dar
splendor
H1926
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כַּפֹּ֣ת ka.Pot
fronds of
H3709
common noun feminine plural construct
HNcfpc
תְּמָרִ֔ים te.ma.Rim
palm trees
H8558
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וַעֲנַ֥ף va.'a.Naf
and branch[es] of
H9002 · H6057
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
עֵץ 'etz-
tree[s]
H6086
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עָבֹ֖ת 'a.Vot
leafy
H5687
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְעַרְבֵי ve.'ar.vei-
and poplars of
H9002 · H6155
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
נָ֑חַל Na.chal
a wadi
H5158
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּשְׂמַחְתֶּ֗ם u.se.mach.Tem
and you will rejoice
H9001 · H8055
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
לִפְנֵ֛י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶ֖ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
שִׁבְעַ֥ת shiv.'At
seven
H7651
adjective common singular construct
HAcbsc
יָמִֽים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
You are to celebrate this as a feast to the LORD for seven days each year. This is a permanent statute for the generations to come; you are to celebrate it in the seventh month.
BSB
וְחַגֹּתֶ֤ם ve.cha.go.Tem
and you will celebrate a festival
H9001 · H2287
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֹתוֹ֙ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
חַ֣ג chag
a festival
H2282
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַֽיהוָ֔ה la.Yah.weh
of Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
שִׁבְעַ֥ת shiv.'At
seven
H7651
adjective common singular construct
HAcbsc
יָמִ֖ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בַּשָּׁנָ֑ה ba.sha.Nah
in the year
H9003 · H8141
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
חֻקַּ֤ת chu.Kat
a statute of
H2708
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עוֹלָם֙ o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם le.do.Ro.tei.Khem
to generations your
H9005 · H1755 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
בַּחֹ֥דֶשׁ ba.Cho.desh
in the month
H9003 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַשְּׁבִיעִ֖י ha.she.vi.'I
<the> seventh
H9009 · H7637
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
תָּחֹ֥גּוּ ta.Cho.gu
you will celebrate as a festival
H2287
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֹתֽוֹ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
You are to dwell in booths for seven days. All the native-born of Israel must dwell in booths,
BSB
בַּסֻּכֹּ֥ת ba.su.Kot
in <the> booths
H9003 · H5521
preposition d; common noun feminine plural absolute
HRd/Ncfpa
תֵּשְׁב֖וּ te.she.Vu
you will dwell
H3427
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
שִׁבְעַ֣ת shiv.'At
seven
H7651
adjective common singular construct
HAcbsc
יָמִ֑ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָֽאֶזְרָח֙ ha.'ez.Rach
<the> native-born
H9009 · H249
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל be.Yis.ra.'El
in Israel
H9003 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
יֵשְׁב֖וּ ye.she.Vu
they will dwell
H3427
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בַּסֻּכֹּֽת ba.su.Kot
in <the> booths
H9003 · H5521
preposition d; common noun feminine plural absolute
HRd/Ncfpa
so that your descendants may know that I made the Israelites dwell in booths when I brought them out of the land of Egypt. I am the LORD your God.’”
BSB
לְמַעַן֮ le.ma.'An
so that
H4616
particle conjunction
HTc
יֵדְע֣וּ ye.de.'U
<they> may know
H3045
verb qal jussive third person masculine plural
HVqj3mp
דֹרֹֽתֵיכֶם֒ do.ro.tei.Khem
generations your
H1755 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
בַסֻּכּ֗וֹת va.su.Kot
in <the> booths
H9003 · H5521
preposition d; common noun feminine plural absolute
HRd/Ncfpa
הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ ho.Shav.ti
I caused to dwell
H3427
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
בְּהוֹצִיאִ֥י be.ho.tzi.'I
when brought out I
H9003 · H3318 · H9040
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vhcc/Sp1bs
אוֹתָ֖ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
אֲנִ֖י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָ֥ה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶֽם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
So Moses announced to the Israelites the appointed feasts of the LORD.
BSB
וַיְדַבֵּ֣ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מֹעֲדֵ֖י mo.'a.Dei
[the] appointed feasts of
H4150
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בְּנֵ֖י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl