Berean BlueOpen the app

Leviticus 16 interlinear

Hebrew words from TAHOT, read from right to left. STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.

Choose a chapter · 16 of 27

Leviticus 16:1

Now the LORD spoke to Moses after the death of two of Aaron’s sons when they approached the presence of the LORD. BSB

  1. וַיְדַבֵּ֤ר

    vay.da.Ber

    and he spoke

    H9001 · H1696

    conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vpw3ms

  2. יְהוָה֙

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  3. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  4. מֹשֶׁ֔ה

    mo.Sheh

    Moses

    H4872

    proper noun masculine

    HNpm

  5. אַחֲרֵ֣י

    'a.cha.Rei

    after

    H310

    adjective masculine plural construct

    HAcmpc

  6. מ֔וֹת

    Mot

    [the] death of

    H4194

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  7. שְׁנֵ֖י

    she.Nei

    [the] two

    H8147

    adjective common dual construct

    HAcbdc

  8. בְּנֵ֣י

    be.Nei

    [the] sons of

    H1121

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  9. אַהֲרֹ֑ן

    'a.ha.Ron

    Aaron

    H175

    proper noun masculine

    HNpm

  10. בְּקָרְבָתָ֥ם

    be.ka.re.va.Tam

    when drew near they

    H9003 · H7126 · H9048

    preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Vqcc/Sp3mp

  11. לִפְנֵי

    lif.nei-

    <to> before

    H9005 · H6440

    preposition; common noun masculine plural construct

    HR/Ncmpc

  12. יְהוָ֖ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  13. וַיָּמֻֽתוּ

    vai.ya.Mu.tu

    and they died

    H9001 · H4191

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

Leviticus 16:2

And the LORD said to Moses: “Tell your brother Aaron not to enter freely into the Most Holy Place behind the veil in front of the mercy seat on the ark, or else he will die, because I appear in the cloud above the mercy seat. BSB

  1. וַיֹּ֨אמֶר

    vai.Yo.mer

    and he said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. יְהוָ֜ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  3. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  4. מֹשֶׁ֗ה

    mo.Sheh

    Moses

    H4872

    proper noun masculine

    HNpm

  5. דַּבֵּר֮

    da.Ber

    speak

    H1696

    verb piel imperative second person masculine singular

    HVpv2ms

  6. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  7. אַהֲרֹ֣ן

    'a.ha.Ron

    Aaron

    H175

    proper noun masculine

    HNpm

  8. אָחִיךָ֒

    'a.chi.Kha

    brother your

    H251 · H9021

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcmsc/Sp2ms

  9. וְאַל

    ve.'al-

    and may not

    H9002 · H408

    conjunction; particle negative

    HC/Tn

  10. יָבֹ֤א

    ya.Vo'

    he come

    H935

    verb qal jussive third person masculine singular

    HVqj3ms

  11. בְכָל

    ve.khol-

    at every

    H9003 · H3605

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  12. עֵת֙

    'et

    time

    H6256

    common noun common singular absolute

    HNcbsa

  13. אֶל

    'el-

    into

    H413

    preposition

    HR

  14. הַקֹּ֔דֶשׁ

    ha.Ko.desh

    the holy place

    H9009 · H6944

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  15. מִבֵּ֖ית

    mi.Beit

    from inside

    H9006 · H1004

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  16. לַפָּרֹ֑כֶת

    la.pa.Ro.khet

    to the curtain

    H9005 · H6532

    preposition d; common noun feminine singular absolute

    HRd/Ncfsa

  17. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  18. פְּנֵ֨י

    pe.Nei

    [the] face of

    H6440

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  19. הַכַּפֹּ֜רֶת

    ha.ka.Po.ret

    the atonement cover

    H9009 · H3727

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  20. אֲשֶׁ֤ר

    'a.Sher

    which

    H834

    particle relative

    HTr

  21. עַל

    'al-

    [is] on

    H5921

    preposition

    HR

  22. הָאָרֹן֙

    ha.'a.Ron

    the ark

    H9009 · H727

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  23. וְלֹ֣א

    ve.Lo'

    and not

    H9002 · H3808

    conjunction; particle negative

    HC/Tn

  24. יָמ֔וּת

    ya.Mut

    he will die

    H4191

    verb qal imperfect third person masculine singular

    HVqi3ms

  25. כִּ֚י

    ki

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  26. בֶּֽעָנָ֔ן

    be.'a.Nan

    in the cloud

    H9003 · H6051

    preposition d; common noun masculine singular absolute

    HRd/Ncmsa

  27. אֵרָאֶ֖ה

    'e.ra.'Eh

    I will appear

    H7200

    verb niphal imperfect first person common singular

    HVNi1cs

  28. עַל

    'al-

    over

    H5921

    preposition

    HR

  29. הַכַּפֹּֽרֶת

    ha.ka.Po.ret

    the atonement cover

    H9009 · H3727

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

Leviticus 16:3

This is how Aaron is to enter the Holy Place: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering. BSB

  1. בְּזֹ֛את

    be.Zot

    with this

    H9003 · H2063

    preposition; particle demonstrative

    HR/Tm

  2. יָבֹ֥א

    ya.Vo'

    he will come

    H935

    verb qal imperfect third person masculine singular

    HVqi3ms

  3. אַהֲרֹ֖ן

    'a.ha.Ron

    Aaron

    H175

    proper noun masculine

    HNpm

  4. אֶל

    'el-

    into

    H413

    preposition

    HR

  5. הַקֹּ֑דֶשׁ

    ha.Ko.desh

    the holy place

    H9009 · H6944

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  6. בְּפַ֧ר

    be.Far

    with a bull

    H9003 · H6499

    preposition; common noun masculine singular absolute

    HR/Ncmsa

  7. בֶּן

    ben-

    a young one of

    H1121

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  8. בָּקָ֛ר

    ba.Kar

    [the] herd

    H1241

    common noun common singular absolute

    HNcbsa

  9. לְחַטָּ֖את

    le.cha.Tat

    to a sin offering

    H9005 · H2403

    preposition; common noun feminine singular absolute

    HR/Ncfsa

  10. וְאַ֥יִל

    ve.'A.yil

    and a ram

    H9002 · H352

    conjunction; common noun masculine singular absolute

    HC/Ncmsa

  11. לְעֹלָֽה

    le.'o.Lah

    to a burnt offering

    H9005 · H5930

    preposition; common noun feminine singular absolute

    HR/Ncfsa

Leviticus 16:4

He is to wear the sacred linen tunic, with linen undergarments. He must tie a linen sash around him and put on the linen turban. These are holy garments, and he must bathe himself with water before he wears them. BSB

  1. כְּתֹֽנֶת

    ke.to.net-

    a tunic of

    H3801

    common noun feminine singular construct

    HNcfsc

  2. בַּ֨ד

    bad

    linen of

    H906

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  3. קֹ֜דֶשׁ

    Ko.desh

    holiness

    H6944

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  4. יִלְבָּ֗שׁ

    yil.Bash

    he will wear

    H3847

    verb qal imperfect third person masculine singular

    HVqi3ms

  5. וּמִֽכְנְסֵי

    u.mikh.ne.sei-

    and undergarments of

    H9002 · H4370

    conjunction; common noun masculine plural construct

    HC/Ncmpc

  6. בַד֮

    vad

    linen

    H906

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  7. יִהְי֣וּ

    yih.Yu

    they will be

    H1961

    verb qal imperfect third person masculine plural

    HVqi3mp

  8. עַל

    'al-

    on

    H5921

    preposition

    HR

  9. בְּשָׂרוֹ֒

    be.sa.Ro

    flesh his

    H1320 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

  10. וּבְאַבְנֵ֥ט

    u.ve.'av.Net

    and with a sash of

    H9002 · H9003 · H73

    conjunction; preposition; common noun masculine singular construct

    HC/R/Ncmsc

  11. בַּד֙

    bad

    linen

    H906

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  12. יַחְגֹּ֔ר

    yach.Gor

    he will gird himself

    H2296

    verb qal imperfect third person masculine singular

    HVqi3ms

  13. וּבְמִצְנֶ֥פֶת

    u.ve.mitz.Ne.fet

    and with a turban of

    H9002 · H9003 · H4701

    conjunction; preposition; common noun feminine singular construct

    HC/R/Ncfsc

  14. בַּ֖ד

    bad

    linen

    H906

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  15. יִצְנֹ֑ף

    yitz.Nof

    he will wind

    H6801

    verb qal imperfect third person masculine singular

    HVqi3ms

  16. בִּגְדֵי

    big.dei-

    [are] garments of

    H899

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  17. קֹ֣דֶשׁ

    Ko.desh

    holiness

    H6944

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  18. הֵ֔ם

    Hem

    they

    H1992

    pronoun third person masculine plural

    HPp3mp

  19. וְרָחַ֥ץ

    ve.ra.Chatz

    and he will wash

    H9001 · H7364

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  20. בַּמַּ֛יִם

    ba.Ma.yim

    with <the> water

    H9003 · H4325

    preposition d; common noun masculine plural absolute

    HRd/Ncmpa

  21. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  22. בְּשָׂר֖וֹ

    be.sa.Ro

    body his

    H1320 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

  23. וּלְבֵשָֽׁם

    u.le.ve.Sham

    and he will put on them

    H9001 · H3847 · H9038

    conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural

    Hc/Vqq3ms/Sp3mp

Leviticus 16:5

And he shall take from the congregation of Israel two male goats for a sin offering and one ram for a burnt offering. BSB

  1. וּמֵאֵ֗ת

    u.me.'Et

    and from with <the>

    H9002 · H9006 · H854

    conjunction; preposition; preposition d

    HC/R/Rd

  2. עֲדַת֙

    'a.Dat

    [the] congregation of

    H5712

    common noun feminine singular construct

    HNcfsc

  3. בְּנֵ֣י

    be.Nei

    [the] people of

    H1121

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  4. יִשְׂרָאֵ֔ל

    Yis.ra.'El

    Israel

    H3478

    proper noun

    HNpl

  5. יִקַּ֛ח

    yi.Kach

    he will take

    H3947

    verb qal imperfect third person masculine singular

    HVqi3ms

  6. שְׁנֵֽי

    she.nei-

    two

    H8147

    adjective common dual construct

    HAcbdc

  7. שְׂעִירֵ֥י

    se.'i.Rei

    male goats of

    H8163

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  8. עִזִּ֖ים

    'i.Zim

    goats

    H5795

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  9. לְחַטָּ֑את

    le.cha.Tat

    to a sin offering

    H9005 · H2403

    preposition; common noun feminine singular absolute

    HR/Ncfsa

  10. וְאַ֥יִל

    ve.'A.yil

    and a ram

    H9002 · H352

    conjunction; common noun masculine singular absolute

    HC/Ncmsa

  11. אֶחָ֖ד

    'e.Chad

    one

    H259

    adjective feminine singular absolute

    HAcfsa

  12. לְעֹלָֽה

    le.'o.Lah

    to a burnt offering

    H9005 · H5930

    preposition; common noun feminine singular absolute

    HR/Ncfsa

Leviticus 16:6

Aaron is to present the bull for his sin offering and make atonement for himself and his household. BSB

  1. וְהִקְרִ֧יב

    ve.hik.Riv

    and he will present

    H9001 · H7126

    conjunction; verb hiphil q third person masculine singular

    Hc/Vhq3ms

  2. אַהֲרֹ֛ן

    'a.ha.Ron

    Aaron

    H175

    proper noun masculine

    HNpm

  3. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  4. פַּ֥ר

    par

    [the] bull of

    H6499

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  5. הַחַטָּ֖את

    ha.cha.Tat

    the sin offering

    H9009 · H2403

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  6. אֲשֶׁר

    'a.Sher-

    which

    H834

    particle relative

    HTr

  7. ל֑וֹ

    lo

    [is] for <the> himself

    H9005 · H9033

    preposition d; pronominal suffix third person masculine singular

    HRd/Sp3ms

  8. וְכִפֶּ֥ר

    ve.khi.Per

    and he will make atonement

    H9001 · H3722

    conjunction; verb piel q third person masculine singular

    Hc/Vpq3ms

  9. בַּעֲד֖וֹ

    ba.'a.Do

    for himself

    H1157 · H9033

    adjective common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HAcbsc/Sp3ms

  10. וּבְעַ֥ד

    u.ve.'Ad

    and for

    H9002 · H1157

    conjunction; adjective common singular construct

    HC/Acbsc

  11. בֵּיתֽוֹ

    bei.To

    household his

    H1004 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

Leviticus 16:7

Then he shall take the two goats and present them before the LORD at the entrance to the Tent of Meeting. BSB

  1. וְלָקַ֖ח

    ve.la.Kach

    and he will take

    H9001 · H3947

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  2. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  3. שְׁנֵ֣י

    she.Nei

    [the] two

    H8147

    adjective common dual construct

    HAcbdc

  4. הַשְּׂעִירִ֑ם

    ha.se.'i.Rim

    the male goats

    H9009 · H8163

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  5. וְהֶעֱמִ֤יד

    ve.he.'e.Mid

    and he will station

    H9001 · H5975

    conjunction; verb hiphil q third person masculine singular

    Hc/Vhq3ms

  6. אֹתָם֙

    'o.Tam

    <obj.> them

    H853 · H9038

    particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural

    HTo/Sp3mp

  7. לִפְנֵ֣י

    lif.Nei

    <to> before

    H9005 · H6440

    preposition; common noun masculine plural construct

    HR/Ncmpc

  8. יְהוָ֔ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  9. פֶּ֖תַח

    Pe.tach

    [the] entrance of

    H6607

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  10. אֹ֥הֶל

    'O.hel

    [the] tent of

    H168

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  11. מוֹעֵֽד

    mo.'Ed

    meeting

    H4150

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

Leviticus 16:8

After Aaron casts lots for the two goats, one for the LORD and the other for the scapegoat, BSB

  1. וְנָתַ֧ן

    ve.na.Tan

    and he will put

    H9001 · H5414

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  2. אַהֲרֹ֛ן

    'a.ha.Ron

    Aaron

    H175

    proper noun masculine

    HNpm

  3. עַל

    'al-

    on

    H5921

    preposition

    HR

  4. שְׁנֵ֥י

    she.Nei

    [the] two

    H8147

    adjective common dual construct

    HAcbdc

  5. הַשְּׂעִירִ֖ם

    ha.se.'i.Rim

    the male goats

    H9009 · H8163

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  6. גּוֹרָל֑וֹת

    go.ra.Lot

    lots

    H1486

    common noun feminine plural absolute

    HNcfpa

  7. גּוֹרָ֤ל

    go.Ral

    a lot

    H1486

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  8. אֶחָד֙

    'e.Chad

    one

    H259

    adjective feminine singular absolute

    HAcfsa

  9. לַיהוָ֔ה

    la.Yah.weh

    for Yahweh

    H9005 · H3068

    preposition; proper noun

    HR/Npt

  10. וְגוֹרָ֥ל

    ve.go.Ral

    and a lot

    H9002 · H1486

    conjunction; common noun masculine singular absolute

    HC/Ncmsa

  11. אֶחָ֖ד

    'e.Chad

    one

    H259

    adjective feminine singular absolute

    HAcfsa

  12. לַעֲזָאזֵֽל

    la.'a.za.Zel

    for [the] escape goat

    H9005 · H5799

    preposition; proper noun

    HR/Npt

Leviticus 16:9

he shall present the goat chosen by lot for the LORD and sacrifice it as a sin offering. BSB

  1. וְהִקְרִ֤יב

    ve.hik.Riv

    and he will present

    H9001 · H7126

    conjunction; verb hiphil q third person masculine singular

    Hc/Vhq3ms

  2. אַהֲרֹן֙

    'a.ha.Ron

    Aaron

    H175

    proper noun masculine

    HNpm

  3. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  4. הַשָּׂעִ֔יר

    ha.sa.'Ir

    the male goat

    H9009 · H8163

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  5. אֲשֶׁ֨ר

    'a.Sher

    which

    H834

    particle relative

    HTr

  6. עָלָ֥ה

    'a.Lah

    it came up

    H5927

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  7. עָלָ֛יו

    'a.Lav

    on it

    H5921 · H9033

    preposition d; pronominal suffix third person masculine singular

    HRd/Sp3ms

  8. הַגּוֹרָ֖ל

    ha.go.Ral

    the lot

    H9009 · H1486

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  9. לַיהוָ֑ה

    la.Yah.weh

    for Yahweh

    H9005 · H3068

    preposition; proper noun

    HR/Npt

  10. וְעָשָׂ֖הוּ

    ve.'a.Sa.hu

    and he will offer it

    H9001 · H6213 · H9033

    conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms/Sp3ms

  11. חַטָּֽאת

    cha.Tat

    a sin offering

    H2403

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

Leviticus 16:10

But the goat chosen by lot as the scapegoat shall be presented alive before the LORD to make atonement by sending it into the wilderness as the scapegoat. BSB

  1. וְהַשָּׂעִ֗יר

    ve.ha.sa.'Ir

    and the male goat

    H9002 · H9009 · H8163

    conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HC/Td/Ncmsa

  2. אֲשֶׁר֩

    'a.Sher

    which

    H834

    particle relative

    HTr

  3. עָלָ֨ה

    'a.Lah

    it came up

    H5927

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  4. עָלָ֤יו

    'a.Lav

    on it

    H5921 · H9033

    preposition d; pronominal suffix third person masculine singular

    HRd/Sp3ms

  5. הַגּוֹרָל֙

    ha.go.Ral

    the lot

    H9009 · H1486

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  6. לַעֲזָאזֵ֔ל

    la.'a.za.Zel

    for [the] escape goat

    H9005 · H5799

    preposition; proper noun

    HR/Npt

  7. יָֽעֳמַד

    yo.'o.mad-

    it will be stationed

    H5975

    verb hophal imperfect third person masculine singular

    HVHi3ms

  8. חַ֛י

    chai

    alive

    H2416

    adjective masculine singular absolute

    HAamsa

  9. לִפְנֵ֥י

    lif.Nei

    <to> before

    H9005 · H6440

    preposition; common noun masculine plural construct

    HR/Ncmpc

  10. יְהוָ֖ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  11. לְכַפֵּ֣ר

    le.kha.Per

    to make atonement

    H9005 · H3722

    preposition; verb piel infinitive construct

    HR/Vpcc

  12. עָלָ֑יו

    'a.Lav

    on it

    H5921 · H9033

    preposition d; pronominal suffix third person masculine singular

    HRd/Sp3ms

  13. לְשַׁלַּ֥ח

    le.sha.Lach

    by sending away

    H9005 · H7971

    preposition; verb piel infinitive construct

    HR/Vpcc

  14. אֹת֛וֹ

    'o.To

    <obj.> it

    H853 · H9033

    particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular

    HTo/Sp3ms

  15. לַעֲזָאזֵ֖ל

    la.'a.za.Zel

    to [the] escape goat

    H9005 · H5799

    preposition; proper noun

    HR/Npt

  16. הַמִּדְבָּֽרָה

    ha.mid.Ba.rah

    the wilderness towards

    H9009 · H4057 · H9011

    particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative

    HTd/Ncmsa/Sd

Leviticus 16:11

When Aaron presents the bull for his sin offering and makes atonement for himself and his household, he is to slaughter the bull for his own sin offering. BSB

  1. וְהִקְרִ֨יב

    ve.hik.Riv

    and he will present

    H9001 · H7126

    conjunction; verb hiphil q third person masculine singular

    Hc/Vhq3ms

  2. אַהֲרֹ֜ן

    'a.ha.Ron

    Aaron

    H175

    proper noun masculine

    HNpm

  3. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  4. פַּ֤ר

    par

    [the] bull of

    H6499

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  5. הַֽחַטָּאת֙

    ha.cha.taT

    the sin offering

    H9009 · H2403

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  6. אֲשֶׁר

    'a.Sher-

    which

    H834

    particle relative

    HTr

  7. ל֔וֹ

    lo

    [is] for <the> himself

    H9005 · H9033

    preposition d; pronominal suffix third person masculine singular

    HRd/Sp3ms

  8. וְכִפֶּ֥ר

    ve.khi.Per

    and he will make atonement

    H9001 · H3722

    conjunction; verb piel q third person masculine singular

    Hc/Vpq3ms

  9. בַּֽעֲד֖וֹ

    ba.'a.Do

    for himself

    H1157 · H9033

    adjective common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HAcbsc/Sp3ms

  10. וּבְעַ֣ד

    u.ve.'Ad

    and for

    H9002 · H1157

    conjunction; adjective common singular construct

    HC/Acbsc

  11. בֵּית֑וֹ

    bei.To

    household his

    H1004 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

  12. וְשָׁחַ֛ט

    ve.sha.Chat

    and he will cut [the] throat of

    H9001 · H7819

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  13. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  14. פַּ֥ר

    par

    [the] bull of

    H6499

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  15. הַֽחַטָּ֖את

    ha.cha.Tat

    the sin offering

    H9009 · H2403

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  16. אֲשֶׁר

    'a.Sher-

    which

    H834

    particle relative

    HTr

  17. לֽוֹ

    lo

    [is] for <the> himself

    H9005 · H9033

    preposition d; pronominal suffix third person masculine singular

    HRd/Sp3ms

Leviticus 16:12

Then he must take a censer full of burning coals from the altar before the LORD, and two handfuls of finely ground fragrant incense, and take them inside the veil. BSB

  1. וְלָקַ֣ח

    ve.la.Kach

    and he will take

    H9001 · H3947

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  2. מְלֹֽא

    me.lo'-

    <the> fullness of

    H4393

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  3. הַ֠מַּחְתָּה

    Ha.mach.tah

    <the> censer

    H9009 · H4289

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  4. גַּֽחֲלֵי

    ga.cha.lei-

    coals of

    H1513

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  5. אֵ֞שׁ

    'esh

    fire

    H784

    common noun common singular absolute

    HNcbsa

  6. מֵעַ֤ל

    me.'Al

    from on

    H9006 · H5921

    preposition; preposition

    HR/R

  7. הַמִּזְבֵּ֙חַ֙

    ha.miz.Be.ach

    the altar

    H9009 · H4196

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  8. מִלִּפְנֵ֣י

    mi.lif.Nei

    from to before

    H9006 · H9005 · H6440

    preposition; preposition; common noun masculine plural construct

    HR/R/Ncmpc

  9. יְהוָ֔ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  10. וּמְלֹ֣א

    u.me.Lo'

    and [the] fullness of

    H9002 · H4393

    conjunction; common noun masculine singular construct

    HC/Ncmsc

  11. חָפְנָ֔יו

    cha.fe.Nav

    hands his

    H2651 · H9023

    common noun masculine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmdc/Sp3ms

  12. קְטֹ֥רֶת

    ke.To.ret

    incense of

    H7004

    common noun feminine singular construct

    HNcfsc

  13. סַמִּ֖ים

    sa.Mim

    perfume<s>

    H5561

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  14. דַּקָּ֑ה

    da.Kah

    fine

    H1851

    adjective feminine singular absolute

    HAafsa

  15. וְהֵבִ֖יא

    ve.he.Vi'

    and he will bring [them]

    H9001 · H935

    conjunction; verb hiphil q third person masculine singular

    Hc/Vhq3ms

  16. מִבֵּ֥ית

    mi.Beit

    from inside

    H9006 · H1004

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  17. לַפָּרֹֽכֶת

    la.pa.Ro.khet

    to the curtain

    H9005 · H6532

    preposition d; common noun feminine singular absolute

    HRd/Ncfsa

Leviticus 16:13

He is to put the incense on the fire before the LORD, and the cloud of incense will cover the mercy seat above the Testimony, so that he will not die. BSB

  1. וְנָתַ֧ן

    ve.na.Tan

    and he will put

    H9001 · H5414

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  2. אֶֽת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  3. הַקְּטֹ֛רֶת

    ha.ke.To.ret

    the incense

    H9009 · H7004

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  4. עַל

    'al-

    on

    H5921

    preposition

    HR

  5. הָאֵ֖שׁ

    ha.'Esh

    the fire

    H9009 · H784

    particle definite article; common noun common singular absolute

    HTd/Ncbsa

  6. לִפְנֵ֣י

    lif.Nei

    <to> before

    H9005 · H6440

    preposition; common noun masculine plural construct

    HR/Ncmpc

  7. יְהוָ֑ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  8. וְכִסָּ֣ה

    ve.khi.Sah

    and it will cover

    H9001 · H3680

    conjunction; verb piel q third person masculine singular

    Hc/Vpq3ms

  9. עֲנַ֣ן

    'a.Nan

    [the] cloud of

    H6051

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  10. הַקְּטֹ֗רֶת

    ha.ke.To.ret

    the incense

    H9009 · H7004

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  11. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  12. הַכַּפֹּ֛רֶת

    ha.ka.Po.ret

    the atonement cover

    H9009 · H3727

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  13. אֲשֶׁ֥ר

    'a.Sher

    which

    H834

    particle relative

    HTr

  14. עַל

    'al-

    [is] on

    H5921

    preposition

    HR

  15. הָעֵד֖וּת

    ha.'e.Dut

    the testimony

    H9009 · H5715

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  16. וְלֹ֥א

    ve.Lo'

    and not

    H9002 · H3808

    conjunction; particle negative

    HC/Tn

  17. יָמֽוּת

    ya.Mut

    he will die

    H4191

    verb qal imperfect third person masculine singular

    HVqi3ms

Leviticus 16:14

And he is to take some of the bull’s blood and sprinkle it with his finger on the east side of the mercy seat; then he shall sprinkle some of it with his finger seven times before the mercy seat. BSB

  1. וְלָקַח֙

    ve.la.Kach

    and he will take

    H9001 · H3947

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  2. מִדַּ֣ם

    mi.Dam

    some of [the] blood of

    H9006 · H1818

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  3. הַפָּ֔ר

    ha.Par

    the bull

    H9009 · H6499

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  4. וְהִזָּ֧ה

    ve.hi.Zah

    and he will spatter [it]

    H9001 · H5137

    conjunction; verb hiphil q third person masculine singular

    Hc/Vhq3ms

  5. בְאֶצְבָּע֛וֹ

    ve.'etz.ba.'O

    with finger his

    H9003 · H676 · H9023

    preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Ncfsc/Sp3ms

  6. עַל

    'al-

    on

    H5921

    preposition

    HR

  7. פְּנֵ֥י

    pe.Nei

    [the] face of

    H6440

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  8. הַכַּפֹּ֖רֶת

    ha.ka.Po.ret

    the atonement cover

    H9009 · H3727

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  9. קֵ֑דְמָה

    Ke.de.mah

    east -ward

    H6924 · H9011

    common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative

    HNcmsa/Sd

  10. וְלִפְנֵ֣י

    ve.lif.Nei

    and <to> before

    H9002 · H9005 · H6440

    conjunction; preposition; common noun masculine plural construct

    HC/R/Ncmpc

  11. הַכַּפֹּ֗רֶת

    ha.ka.Po.ret

    the atonement cover

    H9009 · H3727

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  12. יַזֶּ֧ה

    ya.Zeh

    he will spatter

    H5137

    verb hiphil imperfect third person masculine singular

    HVhi3ms

  13. שֶֽׁבַע

    she.va'-

    seven

    H7651

    adjective common singular absolute

    HAcbsa

  14. פְּעָמִ֛ים

    pe.'a.Mim

    times

    H6471

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  15. מִן

    min-

    some of

    H4480

    preposition

    HR

  16. הַדָּ֖ם

    ha.Dam

    the blood

    H9009 · H1818

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  17. בְּאֶצְבָּעֽוֹ

    be.'etz.ba.'O

    with finger his

    H9003 · H676 · H9023

    preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Ncfsc/Sp3ms

Leviticus 16:15

Aaron shall then slaughter the goat for the sin offering for the people and bring its blood behind the veil, and with its blood he must do as he did with the bull’s blood: He is to sprinkle it against the mercy seat and in front of it. BSB

  1. וְשָׁחַ֞ט

    ve.sha.Chat

    and he will cut [the] throat of

    H9001 · H7819

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  2. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  3. שְׂעִ֤יר

    se.'Ir

    [the] male goat of

    H8163

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  4. הַֽחַטָּאת֙

    ha.cha.taT

    the sin offering

    H9009 · H2403

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  5. אֲשֶׁ֣ר

    'a.Sher

    which

    H834

    particle relative

    HTr

  6. לָעָ֔ם

    la.'Am

    [is] for the people

    H9005 · H5971

    preposition d; common noun masculine singular absolute

    HRd/Ncmsa

  7. וְהֵבִיא֙

    ve.he.Vi'

    and he will bring

    H9001 · H935

    conjunction; verb hiphil q third person masculine singular

    Hc/Vhq3ms

  8. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  9. דָּמ֔וֹ

    da.Mo

    blood its

    H1818 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

  10. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  11. מִבֵּ֖ית

    mi.Beit

    from inside

    H9006 · H1004

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  12. לַפָּרֹ֑כֶת

    la.pa.Ro.khet

    to the curtain

    H9005 · H6532

    preposition d; common noun feminine singular absolute

    HRd/Ncfsa

  13. וְעָשָׂ֣ה

    ve.'a.Sah

    and he will do

    H9001 · H6213

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  14. אֶת

    'et-

    with

    H854

    preposition

    HR

  15. דָּמ֗וֹ

    da.Mo

    blood its

    H1818 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

  16. כַּאֲשֶׁ֤ר

    ka.'a.Sher

    just as

    H9004 · H834

    preposition; particle relative

    HR/Tr

  17. עָשָׂה֙

    'a.Sah

    he did

    H6213

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  18. לְדַ֣ם

    le.Dam

    to [the] blood of

    H9005 · H1818

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  19. הַפָּ֔ר

    ha.Par

    the bull

    H9009 · H6499

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  20. וְהִזָּ֥ה

    ve.hi.Zah

    and he will spatter

    H9001 · H5137

    conjunction; verb hiphil q third person masculine singular

    Hc/Vhq3ms

  21. אֹת֛וֹ

    'o.To

    <obj.> it

    H853 · H9033

    particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular

    HTo/Sp3ms

  22. עַל

    'al-

    on

    H5921

    preposition

    HR

  23. הַכַּפֹּ֖רֶת

    ha.ka.Po.ret

    the atonement cover

    H9009 · H3727

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  24. וְלִפְנֵ֥י

    ve.lif.Nei

    and <to> before

    H9002 · H9005 · H6440

    conjunction; preposition; common noun masculine plural construct

    HC/R/Ncmpc

  25. הַכַּפֹּֽרֶת

    ha.ka.Po.ret

    the atonement cover

    H9009 · H3727

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

Leviticus 16:16

So he shall make atonement for the Most Holy Place because of the impurities and rebellious acts of the Israelites in regard to all their sins. He is to do the same for the Tent of Meeting which abides among them in the midst of their impurities. BSB

  1. וְכִפֶּ֣ר

    ve.khi.Per

    and he will make atonement

    H9001 · H3722

    conjunction; verb piel q third person masculine singular

    Hc/Vpq3ms

  2. עַל

    'al-

    on

    H5921

    preposition

    HR

  3. הַקֹּ֗דֶשׁ

    ha.Ko.desh

    the holy place

    H9009 · H6944

    particle definite article; noun masculine singular absolute

    HTd/Ntmsa

  4. מִטֻּמְאֹת֙

    mi.tum.'Ot

    from [the] uncleanness<es> of

    H9006 · H2932

    preposition; common noun feminine plural construct

    HR/Ncfpc

  5. בְּנֵ֣י

    be.Nei

    [the] people of

    H1121

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  6. יִשְׂרָאֵ֔ל

    Yis.ra.'El

    Israel

    H3478

    proper noun

    HNpl

  7. וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם

    u.mi.pish.'ei.Hem

    and from transgressions their

    H9002 · H9006 · H6588 · H9028

    conjunction; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HC/R/Ncmpc/Sp3mp

  8. לְכָל

    le.khol

    to all

    H9005 · H3605

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  9. חַטֹּאתָ֑ם

    cha.to.Tam

    sins their

    H2403 · H9028

    common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcfpc/Sp3mp

  10. וְכֵ֤ן

    ve.Khen

    and thus

    H9002 · H3651

    conjunction; adverb

    HC/D

  11. יַעֲשֶׂה֙

    ya.'a.Seh

    he will do

    H6213

    verb qal imperfect third person masculine singular

    HVqi3ms

  12. לְאֹ֣הֶל

    le.'O.hel

    to [the] tent of

    H9005 · H168

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  13. מוֹעֵ֔ד

    mo.'Ed

    meeting

    H4150

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  14. הַשֹּׁכֵ֣ן

    ha.sho.Khen

    which dwells

    H9009 · H7931

    particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute

    HTd/Vqrmsa

  15. אִתָּ֔ם

    'i.Tam

    with them

    H854 · H9038

    preposition d; pronominal suffix third person masculine plural

    HRd/Sp3mp

  16. בְּת֖וֹךְ

    be.Tokh

    in among

    H9003 · H8432

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  17. טֻמְאֹתָֽם

    tum.'o.Tam

    uncleanness<es> their

    H2932 · H9028

    common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcfpc/Sp3mp

Leviticus 16:17

No one may be in the Tent of Meeting from the time Aaron goes in to make atonement in the Most Holy Place until he leaves, after he has made atonement for himself, his household, and the whole assembly of Israel. BSB

  1. וְכָל

    ve.khol

    and any

    H9002 · H3605

    conjunction; common noun masculine singular construct

    HC/Ncmsc

  2. אָדָ֞ם

    'a.Dam

    person

    H120

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  3. לֹא

    lo'-

    not

    H3808

    particle negative

    HTn

  4. יִהְיֶ֣ה

    yih.Yeh

    he will be

    H1961

    verb qal imperfect third person masculine singular

    HVqi3ms

  5. בְּאֹ֣הֶל

    be.'O.hel

    in [the] tent of

    H9003 · H168

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  6. מוֹעֵ֗ד

    mo.'Ed

    meeting

    H4150

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  7. בְּבֹא֛וֹ

    be.vo.'O

    when goes he

    H9003 · H935 · H9043

    preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Vqcc/Sp3ms

  8. לְכַפֵּ֥ר

    le.kha.Per

    to make atonement

    H9005 · H3722

    preposition; verb piel infinitive construct

    HR/Vpcc

  9. בַּקֹּ֖דֶשׁ

    ba.Ko.desh

    in the holy place

    H9003 · H6944

    preposition d; noun masculine singular absolute

    HRd/Ntmsa

  10. עַד

    'ad-

    until

    H5704

    preposition

    HR

  11. צֵאת֑וֹ

    tze.To

    comes out he

    H3318 · H9043

    verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HVqcc/Sp3ms

  12. וְכִפֶּ֤ר

    ve.khi.Per

    and he has made atonement

    H9001 · H3722

    conjunction; verb piel q third person masculine singular

    Hc/Vpq3ms

  13. בַּעֲדוֹ֙

    ba.'a.Do

    for himself

    H1157 · H9033

    adjective common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HAcbsc/Sp3ms

  14. וּבְעַ֣ד

    u.ve.'Ad

    and for

    H9002 · H1157

    conjunction; adjective common singular construct

    HC/Acbsc

  15. בֵּית֔וֹ

    bei.To

    household his

    H1004 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

  16. וּבְעַ֖ד

    u.ve.'Ad

    and for

    H9002 · H1157

    conjunction; adjective common singular construct

    HC/Acbsc

  17. כָּל

    kol-

    all

    H3605

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  18. קְהַ֥ל

    ke.Hal

    [the] assembly of

    H6951

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  19. יִשְׂרָאֵֽל

    Yis.ra.'El

    Israel

    H3478

    proper noun

    HNpl

Leviticus 16:18

Then he shall go out to the altar that is before the LORD and make atonement for it. He is to take some of the bull’s blood and some of the goat’s blood and put it on all the horns of the altar. BSB

  1. וְיָצָ֗א

    ve.ya.Tza'

    and he will go out

    H9001 · H3318

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  2. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  3. הַמִּזְבֵּ֛חַ

    ha.miz.Be.ach

    the altar

    H9009 · H4196

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  4. אֲשֶׁ֥ר

    'a.Sher

    which

    H834

    particle relative

    HTr

  5. לִפְנֵֽי

    lif.nei-

    [is] <to> before

    H9005 · H6440

    preposition; common noun masculine plural construct

    HR/Ncmpc

  6. יְהוָ֖ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  7. וְכִפֶּ֣ר

    ve.khi.Per

    and he will make atonement

    H9001 · H3722

    conjunction; verb piel q third person masculine singular

    Hc/Vpq3ms

  8. עָלָ֑יו

    'a.Lav

    on it

    H5921 · H9033

    preposition d; pronominal suffix third person masculine singular

    HRd/Sp3ms

  9. וְלָקַ֞ח

    ve.la.Kach

    and he will take

    H9001 · H3947

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  10. מִדַּ֤ם

    mi.Dam

    some of [the] blood of

    H9006 · H1818

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  11. הַפָּר֙

    ha.Par

    the bull

    H9009 · H6499

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  12. וּמִדַּ֣ם

    u.mi.Dam

    and some of [the] blood of

    H9002 · H9006 · H1818

    conjunction; preposition; common noun masculine singular construct

    HC/R/Ncmsc

  13. הַשָּׂעִ֔יר

    ha.sa.'Ir

    the male goat

    H9009 · H8163

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  14. וְנָתַ֛ן

    ve.na.Tan

    and he will put [it]

    H9001 · H5414

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  15. עַל

    'al-

    on

    H5921

    preposition

    HR

  16. קַרְנ֥וֹת

    kar.Not

    [the] horns of

    H7161

    common noun feminine plural construct

    HNcfpc

  17. הַמִּזְבֵּ֖חַ

    ha.miz.Be.ach

    the altar

    H9009 · H4196

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  18. סָבִֽיב

    sa.Viv

    all around

    H5439

    common noun common singular absolute

    HNcbsa

Leviticus 16:19

He is to sprinkle some of the blood on it with his finger seven times to cleanse it and consecrate it from the uncleanness of the Israelites. BSB

  1. וְהִזָּ֨ה

    ve.hi.Zah

    and he will spatter

    H9001 · H5137

    conjunction; verb hiphil q third person masculine singular

    Hc/Vhq3ms

  2. עָלָ֧יו

    'a.Lav

    on it

    H5921 · H9033

    preposition d; pronominal suffix third person masculine singular

    HRd/Sp3ms

  3. מִן

    min-

    some of

    H4480

    preposition

    HR

  4. הַדָּ֛ם

    ha.Dam

    the blood

    H9009 · H1818

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  5. בְּאֶצְבָּע֖וֹ

    be.'etz.ba.'O

    with finger his

    H9003 · H676 · H9023

    preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Ncfsc/Sp3ms

  6. שֶׁ֣בַע

    She.va'

    seven

    H7651

    adjective common singular absolute

    HAcbsa

  7. פְּעָמִ֑ים

    pe.'a.Mim

    times

    H6471

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  8. וְטִהֲר֣וֹ

    ve.ti.ha.Ro

    and he will purify it

    H9001 · H2891 · H9033

    conjunction; verb piel q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular

    Hc/Vpq3ms/Sp3ms

  9. וְקִדְּשׁ֔וֹ

    ve.ki.de.Sho

    and he will set apart as holy it

    H9001 · H6942 · H9033

    conjunction; verb piel q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular

    Hc/Vpq3ms/Sp3ms

  10. מִטֻּמְאֹ֖ת

    mi.tum.'Ot

    from [the] uncleanness<es> of

    H9006 · H2932

    preposition; common noun feminine plural construct

    HR/Ncfpc

  11. בְּנֵ֥י

    be.Nei

    [the] people of

    H1121

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  12. יִשְׂרָאֵֽל

    Yis.ra.'El

    Israel

    H3478

    proper noun

    HNpl

Leviticus 16:20

When Aaron has finished purifying the Most Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, he is to bring forward the live goat. BSB

  1. וְכִלָּה֙

    ve.khi.Lah

    and he will finish

    H9001 · H3615

    conjunction; verb piel q third person masculine singular

    Hc/Vpq3ms

  2. מִכַּפֵּ֣ר

    mi.ka.Per

    from making atonement for

    H9006 · H3722

    preposition; verb piel infinitive construct

    HR/Vpcc

  3. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  4. הַקֹּ֔דֶשׁ

    ha.Ko.desh

    the holy place

    H9009 · H6944

    particle definite article; noun masculine singular absolute

    HTd/Ntmsa

  5. וְאֶת

    ve.'Et

    and <obj.>

    H9002 · H853

    conjunction; particle object marker

    HC/To

  6. אֹ֥הֶל

    'O.hel

    [the] tent of

    H168

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  7. מוֹעֵ֖ד

    mo.'Ed

    meeting

    H4150

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  8. וְאֶת

    ve.'Et

    and <obj.>

    H9002 · H853

    conjunction; particle object marker

    HC/To

  9. הַמִּזְבֵּ֑חַ

    ha.miz.Be.ach

    the altar

    H9009 · H4196

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  10. וְהִקְרִ֖יב

    ve.hik.Riv

    and he will present

    H9001 · H7126

    conjunction; verb hiphil q third person masculine singular

    Hc/Vhq3ms

  11. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  12. הַשָּׂעִ֥יר

    ha.sa.'Ir

    the male goat

    H9009 · H8163

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  13. הֶחָֽי

    he.Chai

    <the> living

    H9009 · H2416

    particle definite article; adjective masculine singular absolute

    HTd/Aamsa

Leviticus 16:21

Then he is to lay both hands on the head of the live goat and confess over it all the iniquities and rebellious acts of the Israelites in regard to all their sins. He is to put them on the goat’s head and send it away into the wilderness by the hand of a man appointed for the task. BSB

  1. וְסָמַ֨ךְ

    ve.sa.Makh

    and he will lean

    H9001 · H5564

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  2. אַהֲרֹ֜ן

    'a.ha.Ron

    Aaron

    H175

    proper noun masculine

    HNpm

  3. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  4. שְׁתֵּ֣י

    she.Tei

    [the] two

    H8147

    adjective feminine dual construct

    HAcfdc

  5. יָדָ֗יו

    ya.dov

    Qere reading

    hands his

    H3027 · H9023

    common noun common dual construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcbdc/Sp3ms

  6. עַ֨ל

    'al

    on

    H5921

    preposition

    HR

  7. רֹ֣אשׁ

    rosh

    [the] head of

    H7218

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  8. הַשָּׂעִיר֮

    ha.sa.'Ir

    the male goat

    H9009 · H8163

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  9. הַחַי֒

    ha.Chai

    <the> living

    H9009 · H2416

    particle definite article; adjective masculine singular absolute

    HTd/Aamsa

  10. וְהִתְוַדָּ֣ה

    ve.hit.va.Dah

    and he will confess

    H9001 · H3034

    conjunction; verb hithpael q third person masculine singular

    Hc/Vtq3ms

  11. עָלָ֗יו

    'a.Lav

    over it

    H5921 · H9033

    preposition d; pronominal suffix third person masculine singular

    HRd/Sp3ms

  12. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  13. כָּל

    kol-

    all

    H3605

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  14. עֲוֹנֹת֙

    'a.vo.Not

    [the] iniquities of

    H5771

    common noun feminine plural construct

    HNcfpc

  15. בְּנֵ֣י

    be.Nei

    [the] people of

    H1121

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  16. יִשְׂרָאֵ֔ל

    Yis.ra.'El

    Israel

    H3478

    proper noun

    HNpl

  17. וְאֶת

    ve.'Et

    and <obj.>

    H9002 · H853

    conjunction; particle object marker

    HC/To

  18. כָּל

    kol-

    all

    H3605

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  19. פִּשְׁעֵיהֶ֖ם

    pish.'ei.Hem

    transgressions their

    H6588 · H9028

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcmpc/Sp3mp

  20. לְכָל

    le.khol

    to all

    H9005 · H3605

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  21. חַטֹּאתָ֑ם

    cha.to.Tam

    sins their

    H2403 · H9028

    common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcfpc/Sp3mp

  22. וְנָתַ֤ן

    ve.na.Tan

    and he will put

    H9001 · H5414

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  23. אֹתָם֙

    'o.Tam

    <obj.> them

    H853 · H9038

    particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural

    HTo/Sp3mp

  24. עַל

    'al-

    on

    H5921

    preposition

    HR

  25. רֹ֣אשׁ

    rosh

    [the] head of

    H7218

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  26. הַשָּׂעִ֔יר

    ha.sa.'Ir

    the male goat

    H9009 · H8163

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  27. וְשִׁלַּ֛ח

    ve.shi.Lach

    and he will send [it] away

    H9001 · H7971

    conjunction; verb piel q third person masculine singular

    Hc/Vpq3ms

  28. בְּיַד

    be.yad-

    by [the] hand of

    H9003 · H3027

    preposition; common noun common singular construct

    HR/Ncbsc

  29. אִ֥ישׁ

    'ish

    a man

    H376

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  30. עִתִּ֖י

    'i.Ti

    ready

    H6261

    adjective masculine singular absolute

    HAamsa

  31. הַמִּדְבָּֽרָה

    ha.mid.Ba.rah

    the wilderness towards

    H9009 · H4057 · H9011

    particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative

    HTd/Ncmsa/Sd

Leviticus 16:22

The goat will carry on itself all their iniquities into a solitary place, and the man will release it into the wilderness. BSB

  1. וְנָשָׂ֨א

    ve.na.Sa'

    and it will bear

    H9001 · H5375

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  2. הַשָּׂעִ֥יר

    ha.sa.'Ir

    the male goat

    H9009 · H8163

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  3. עָלָ֛יו

    'a.Lav

    on itself

    H5921 · H9033

    preposition d; pronominal suffix third person masculine singular

    HRd/Sp3ms

  4. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  5. כָּל

    kol-

    all

    H3605

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  6. עֲוֹנֹתָ֖ם

    'a.vo.no.Tam

    iniquities their

    H5771 · H9028

    common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcfpc/Sp3mp

  7. אֶל

    'el-

    into

    H413

    preposition

    HR

  8. אֶ֣רֶץ

    'E.retz

    a land

    H776

    common noun feminine singular construct

    HNcfsc

  9. גְּזֵרָ֑ה

    ge.ze.Rah

    infertile

    H1509

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

  10. וְשִׁלַּ֥ח

    ve.shi.Lach

    and he will let go

    H9001 · H7971

    conjunction; verb piel q third person masculine singular

    Hc/Vpq3ms

  11. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  12. הַשָּׂעִ֖יר

    ha.sa.'Ir

    the male goat

    H9009 · H8163

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  13. בַּמִּדְבָּֽר

    ba.mid.Bar

    in the wilderness

    H9003 · H4057

    preposition d; common noun masculine singular absolute

    HRd/Ncmsa

Leviticus 16:23

Then Aaron is to enter the Tent of Meeting, take off the linen garments he put on before entering the Most Holy Place, and leave them there. BSB

  1. וּבָ֤א

    u.Va'

    and he will go

    H9001 · H935

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  2. אַהֲרֹן֙

    'a.ha.Ron

    Aaron

    H175

    proper noun masculine

    HNpm

  3. אֶל

    'el-

    into

    H413

    preposition

    HR

  4. אֹ֣הֶל

    'O.hel

    [the] tent of

    H168

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  5. מוֹעֵ֔ד

    mo.'Ed

    meeting

    H4150

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  6. וּפָשַׁט֙

    u.fa.Shat

    and he will strip off

    H9001 · H6584

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  7. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  8. בִּגְדֵ֣י

    big.Dei

    [the] garments of

    H899

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  9. הַבָּ֔ד

    ha.Bad

    <the> linen

    H9009 · H906

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  10. אֲשֶׁ֥ר

    'a.Sher

    which

    H834

    particle relative

    HTr

  11. לָבַ֖שׁ

    la.Vash

    he wore

    H3847

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  12. בְּבֹא֣וֹ

    be.vo.'O

    when went he

    H9003 · H935 · H9043

    preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Vqcc/Sp3ms

  13. אֶל

    'el-

    into

    H413

    preposition

    HR

  14. הַקֹּ֑דֶשׁ

    ha.Ko.desh

    the holy place

    H9009 · H6944

    particle definite article; noun masculine singular absolute

    HTd/Ntmsa

  15. וְהִנִּיחָ֖ם

    ve.hi.ni.Cham

    and he will leave them

    H9001 · H5117 · H9038

    conjunction; verb hiphil q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural

    Hc/Vhq3ms/Sp3mp

  16. שָֽׁם

    Sham

    there

    H8033

    adverb

    HD

Leviticus 16:24

He is to bathe himself with water in a holy place and put on his own clothes. Then he must go out and sacrifice his burnt offering and the people’s burnt offering to make atonement for himself and for the people. BSB

  1. וְרָחַ֨ץ

    ve.ra.Chatz

    and he will wash

    H9001 · H7364

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  2. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  3. בְּשָׂר֤וֹ

    be.sa.Ro

    body his

    H1320 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

  4. בַמַּ֙יִם֙

    va.Ma.yim

    with <the> water

    H9003 · H4325

    preposition d; common noun masculine plural absolute

    HRd/Ncmpa

  5. בְּמָק֣וֹם

    be.ma.Kom

    in a place

    H9003 · H4725

    preposition; common noun masculine singular absolute

    HR/Ncmsa

  6. קָד֔וֹשׁ

    ka.Do.osh

    holy

    H6918

    adjective masculine singular absolute

    HAamsa

  7. וְלָבַ֖שׁ

    ve.la.Vash

    and he will put on

    H9001 · H3847

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  8. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  9. בְּגָדָ֑יו

    be.ga.Dav

    garments his

    H899 · H9023

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmpc/Sp3ms

  10. וְיָצָ֗א

    ve.ya.Tza'

    and he will come out

    H9001 · H3318

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  11. וְעָשָׂ֤ה

    ve.'a.Sah

    and he will offer

    H9001 · H6213

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  12. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  13. עֹֽלָתוֹ֙

    o.la.To

    burnt offering his

    H5930 · H9023

    common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcfsc/Sp3ms

  14. וְאֶת

    ve.'Et

    and <obj.>

    H9002 · H853

    conjunction; particle object marker

    HC/To

  15. עֹלַ֣ת

    'o.Lat

    [the] burnt offering of

    H5930

    common noun feminine singular construct

    HNcfsc

  16. הָעָ֔ם

    ha.'Am

    the people

    H9009 · H5971

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  17. וְכִפֶּ֥ר

    ve.khi.Per

    and he will make atonement

    H9001 · H3722

    conjunction; verb piel q third person masculine singular

    Hc/Vpq3ms

  18. בַּעֲד֖וֹ

    ba.'a.Do

    for himself

    H1157 · H9033

    adjective common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HAcbsc/Sp3ms

  19. וּבְעַ֥ד

    u.ve.'Ad

    and for

    H9002 · H1157

    conjunction; adjective common singular construct

    HC/Acbsc

  20. הָעָֽם

    ha.'Am

    the people

    H9009 · H5971

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

Leviticus 16:25

He is also to burn the fat of the sin offering on the altar. BSB

  1. וְאֵ֛ת

    ve.'Et

    and <obj.>

    H9002 · H853

    conjunction; particle object marker

    HC/To

  2. חֵ֥לֶב

    Che.lev

    [the] fat of

    H2459

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  3. הַֽחַטָּ֖את

    ha.cha.Tat

    the sin offering

    H9009 · H2403

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  4. יַקְטִ֥יר

    yak.Tir

    he will make smoke

    H6999

    verb hiphil imperfect third person masculine singular

    HVhi3ms

  5. הַמִּזְבֵּֽחָה

    ha.miz.Be.chah

    the altar towards

    H9009 · H4196 · H9011

    particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative

    HTd/Ncmsa/Sd

Leviticus 16:26

The man who released the goat as the scapegoat must wash his clothes and bathe himself with water; afterward he may reenter the camp. BSB

  1. וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ

    ve.ham.sha.Le.ach

    and the [one who] let go

    H9002 · H9009 · H7971

    conjunction; particle definite article; verb piel participle masculine singular absolute

    HC/Td/Vprmsa

  2. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  3. הַשָּׂעִיר֙

    ha.sa.'Ir

    the male goat

    H9009 · H8163

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  4. לַֽעֲזָאזֵ֔ל

    la.'a.za.Zel

    to [the] escape goat

    H9005 · H5799

    preposition; proper noun

    HR/Npt

  5. יְכַבֵּ֣ס

    ye.kha.Bes

    he will wash

    H3526

    verb piel imperfect third person masculine singular

    HVpi3ms

  6. בְּגָדָ֔יו

    be.ga.Dav

    garments his

    H899 · H9023

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmpc/Sp3ms

  7. וְרָחַ֥ץ

    ve.ra.Chatz

    and he will wash

    H9001 · H7364

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  8. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  9. בְּשָׂר֖וֹ

    be.sa.Ro

    body his

    H1320 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

  10. בַּמָּ֑יִם

    ba.Ma.yim

    with <the> water

    H9003 · H4325

    preposition d; common noun masculine plural absolute

    HRd/Ncmpa

  11. וְאַחֲרֵי

    ve.'a.cha.rei-

    and after

    H9002 · H310

    conjunction; adjective masculine plural construct

    HC/Acmpc

  12. כֵ֖ן

    khen

    thus

    H3651

    adverb

    HD

  13. יָב֥וֹא

    ya.Vo'

    he will come

    H935

    verb qal imperfect third person masculine singular

    HVqi3ms

  14. אֶל

    'el-

    into

    H413

    preposition

    HR

  15. הַֽמַּחֲנֶֽה

    Ha.ma.cha.Neh

    the camp

    H9009 · H4264

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

Leviticus 16:27

The bull for the sin offering and the goat for the sin offering, whose blood was brought into the Most Holy Place to make atonement, must be taken outside the camp; and their hides, flesh, and dung must be burned up. BSB

  1. וְאֵת֩

    ve.'Et

    and <obj.>

    H9002 · H853

    conjunction; particle object marker

    HC/To

  2. פַּ֨ר

    par

    [the] bull of

    H6499

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  3. הַֽחַטָּ֜את

    ha.cha.Tat

    the sin offering

    H9009 · H2403

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  4. וְאֵ֣ת

    ve.'Et

    and <obj.>

    H9002 · H853

    conjunction; particle object marker

    HC/To

  5. שְׂעִ֣יר

    se.'Ir

    [the] male goat of

    H8163

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  6. הַֽחַטָּ֗את

    ha.cha.Tat

    the sin offering

    H9009 · H2403

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  7. אֲשֶׁ֨ר

    'a.Sher

    which

    H834

    particle relative

    HTr

  8. הוּבָ֤א

    hu.Va'

    it was brought

    H935

    verb hophal perfect third person masculine singular

    HVHp3ms

  9. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  10. דָּמָם֙

    da.Mam

    blood their

    H1818 · H9028

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcmsc/Sp3mp

  11. לְכַפֵּ֣ר

    le.kha.Per

    to make atonement

    H9005 · H3722

    preposition; verb piel infinitive construct

    HR/Vpcc

  12. בַּקֹּ֔דֶשׁ

    ba.Ko.desh

    in the holy place

    H9003 · H6944

    preposition d; noun masculine singular absolute

    HRd/Ntmsa

  13. יוֹצִ֖יא

    yo.Tzi'

    someone will bring out

    H3318

    verb hiphil imperfect third person masculine singular

    HVhi3ms

  14. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  15. מִח֣וּץ

    mi.Chutz

    from [the] outside

    H9006 · H2351

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  16. לַֽמַּחֲנֶ֑ה

    la.ma.cha.Neh

    of the camp

    H9005 · H4264

    preposition d; common noun feminine singular absolute

    HRd/Ncfsa

  17. וְשָׂרְפ֣וּ

    ve.sa.re.Fu

    and people will burn

    H9001 · H8313

    conjunction; verb qal q third person common plural

    Hc/Vqq3cp

  18. בָאֵ֔שׁ

    va.'Esh

    with <the> fire

    H9003 · H784

    preposition d; common noun common singular absolute

    HRd/Ncbsa

  19. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  20. עֹרֹתָ֥ם

    'o.ro.Tam

    hides their

    H5785 · H9028

    common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcfpc/Sp3mp

  21. וְאֶת

    ve.'Et

    and <obj.>

    H9002 · H853

    conjunction; particle object marker

    HC/To

  22. בְּשָׂרָ֖ם

    be.sa.Ram

    flesh their

    H1320 · H9028

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcmsc/Sp3mp

  23. וְאֶת

    ve.'Et

    and <obj.>

    H9002 · H853

    conjunction; particle object marker

    HC/To

  24. פִּרְשָֽׁם

    pir.Sham

    offal their

    H6569 · H9028

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcmsc/Sp3mp

Leviticus 16:28

The one who burns them must wash his clothes and bathe himself with water, and afterward he may reenter the camp. BSB

  1. וְהַשֹּׂרֵ֣ף

    ve.ha.so.Ref

    and the [one who] burns

    H9002 · H9009 · H8313

    conjunction; particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute

    HC/Td/Vqrmsa

  2. אֹתָ֔ם

    'o.Tam

    <obj.> them

    H853 · H9038

    particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural

    HTo/Sp3mp

  3. יְכַבֵּ֣ס

    ye.kha.Bes

    he will wash

    H3526

    verb piel imperfect third person masculine singular

    HVpi3ms

  4. בְּגָדָ֔יו

    be.ga.Dav

    garments his

    H899 · H9023

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmpc/Sp3ms

  5. וְרָחַ֥ץ

    ve.ra.Chatz

    and he will wash

    H9001 · H7364

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  6. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  7. בְּשָׂר֖וֹ

    be.sa.Ro

    body his

    H1320 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

  8. בַּמָּ֑יִם

    ba.Ma.yim

    with <the> water

    H9003 · H4325

    preposition d; common noun masculine plural absolute

    HRd/Ncmpa

  9. וְאַחֲרֵי

    ve.'a.cha.rei-

    and after

    H9002 · H310

    conjunction; adjective masculine plural construct

    HC/Acmpc

  10. כֵ֖ן

    khen

    thus

    H3651

    adverb

    HD

  11. יָב֥וֹא

    ya.Vo'

    he will come

    H935

    verb qal imperfect third person masculine singular

    HVqi3ms

  12. אֶל

    'el-

    into

    H413

    preposition

    HR

  13. הַֽמַּחֲנֶֽה

    Ha.ma.cha.Neh

    the camp

    H9009 · H4264

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

Leviticus 16:29

This is to be a permanent statute for you: On the tenth day of the seventh month, you shall humble yourselves and not do any work—whether the native or the foreigner who resides among you— BSB

  1. וְהָיְתָ֥ה

    ve.ha.ye.Tah

    and it will become

    H9001 · H1961

    conjunction; verb qal q third person feminine singular

    Hc/Vqq3fs

  2. לָכֶ֖ם

    la.Khem

    for <the> you

    H9005 · H9036

    preposition d; pronominal suffix second person masculine plural

    HRd/Sp2mp

  3. לְחֻקַּ֣ת

    le.chu.Kat

    <into> a statute of

    H9005 · H2708

    preposition; common noun feminine singular construct

    HR/Ncfsc

  4. עוֹלָ֑ם

    o.Lam

    perpetuity

    H5769

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  5. בַּחֹ֣דֶשׁ

    ba.Cho.desh

    in the month

    H9003 · H2320

    preposition d; common noun masculine singular absolute

    HRd/Ncmsa

  6. הַ֠שְּׁבִיעִי

    Ha.she.vi.'i

    <the> seventh

    H9009 · H7637

    particle definite article; adjective masculine singular absolute

    HTd/Aomsa

  7. בֶּֽעָשׂ֨וֹר

    be.'a.Sor

    on the ten

    H9003 · H6218

    preposition d; common noun masculine singular absolute

    HRd/Ncmsa

  8. לַחֹ֜דֶשׁ

    la.Cho.desh

    of the month

    H9005 · H2320

    preposition d; common noun masculine singular absolute

    HRd/Ncmsa

  9. תְּעַנּ֣וּ

    te.'a.Nu

    you will afflict

    H6031

    verb piel imperfect second person masculine plural

    HVpi2mp

  10. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  11. נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם

    naf.sho.tei.Khem

    selves your

    H5315 · H9026

    common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HNcfpc/Sp2mp

  12. וְכָל

    ve.khol

    and any

    H9002 · H3605

    conjunction; common noun masculine singular construct

    HC/Ncmsc

  13. מְלָאכָה֙

    me.la.Khah

    work

    H4399

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

  14. לֹ֣א

    lo'

    not

    H3808

    particle negative

    HTn

  15. תַעֲשׂ֔וּ

    ta.'a.Su

    you will do

    H6213

    verb qal imperfect second person masculine plural

    HVqi2mp

  16. הָֽאֶזְרָ֔ח

    ha.'ez.Rach

    the native-born

    H9009 · H249

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  17. וְהַגֵּ֖ר

    ve.ha.Ger

    and the sojourner

    H9002 · H9009 · H1616

    conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HC/Td/Ncmsa

  18. הַגָּ֥ר

    ha.Gar

    who sojourns

    H9009 · H1481

    particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute

    HTd/Vqrmsa

  19. בְּתוֹכְכֶֽם

    be.tokh.Khem

    in midst of you

    H9003 · H8432 · H9026

    preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HR/Ncmsc/Sp2mp

Leviticus 16:30

because on this day atonement will be made for you to cleanse you, and you will be clean from all your sins before the LORD. BSB

  1. כִּֽי

    ki-

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  2. בַיּ֥וֹם

    vai.Yom

    on the day

    H9003 · H3117

    preposition d; common noun masculine singular absolute

    HRd/Ncmsa

  3. הַזֶּ֛ה

    ha.Zeh

    <the> this

    H9009 · H2088

    particle definite article; particle demonstrative

    HTd/Tm

  4. יְכַפֵּ֥ר

    ye.kha.Per

    he will make atonement

    H3722

    verb piel imperfect third person masculine singular

    HVpi3ms

  5. עֲלֵיכֶ֖ם

    'a.lei.Khem

    on you

    H5921 · H9036

    preposition d; pronominal suffix second person masculine plural

    HRd/Sp2mp

  6. לְטַהֵ֣ר

    le.ta.Her

    to purify

    H9005 · H2891

    preposition; verb piel infinitive construct

    HR/Vpcc

  7. אֶתְכֶ֑ם

    'et.Khem

    <obj.> you

    H853 · H9036

    particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural

    HTo/Sp2mp

  8. מִכֹּל֙

    mi.Kol

    from all

    H9006 · H3605

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  9. חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם

    cha.To.tei.Khem

    sins your

    H2403 · H9026

    common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HNcfpc/Sp2mp

  10. לִפְנֵ֥י

    lif.Nei

    <to> before

    H9005 · H6440

    preposition; common noun masculine plural construct

    HR/Ncmpc

  11. יְהוָ֖ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  12. תִּטְהָֽרוּ

    tit.Ha.ru

    you will be pure

    H2891

    verb qal imperfect second person masculine plural

    HVqi2mp

Leviticus 16:31

It is a Sabbath of complete rest for you, that you may humble yourselves; it is a permanent statute. BSB

  1. שַׁבַּ֨ת

    sha.Bat

    [is] a sabbath of

    H7676

    common noun feminine singular construct

    HNcfsc

  2. שַׁבָּת֥וֹן

    sha.ba.Ton

    sabbath observance

    H7677

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  3. הִיא֙

    hi'

    it

    H1931

    pronoun third person feminine singular

    HPp3fs

  4. לָכֶ֔ם

    la.Khem

    to <the> you

    H9005 · H9036

    preposition d; pronominal suffix second person masculine plural

    HRd/Sp2mp

  5. וְעִנִּיתֶ֖ם

    ve.'i.ni.Tem

    and you will afflict

    H9001 · H6031

    conjunction; verb piel q second person masculine plural

    Hc/Vpq2mp

  6. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  7. נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם

    naf.sho.tei.Khem

    selves your

    H5315 · H9026

    common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HNcfpc/Sp2mp

  8. חֻקַּ֖ת

    chu.Kat

    a statute of

    H2708

    common noun feminine singular construct

    HNcfsc

  9. עוֹלָֽם

    o.Lam

    perpetuity

    H5769

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

Leviticus 16:32

The priest who is anointed and ordained to succeed his father as high priest shall make atonement. He will put on the sacred linen garments BSB

  1. וְכִפֶּ֨ר

    ve.khi.Per

    and he will make atonement

    H9001 · H3722

    conjunction; verb piel q third person masculine singular

    Hc/Vpq3ms

  2. הַכֹּהֵ֜ן

    ha.ko.Hen

    the priest

    H9009 · H3548

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  3. אֲשֶׁר

    'a.Sher-

    whom

    H834

    particle relative

    HTr

  4. יִמְשַׁ֣ח

    yim.Shach

    someone will anoint

    H4886

    verb qal imperfect third person masculine singular

    HVqi3ms

  5. אֹת֗וֹ

    'o.To

    <obj.> him

    H853 · H9033

    particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular

    HTo/Sp3ms

  6. וַאֲשֶׁ֤ר

    va.'a.Sher

    and whom

    H9002 · H834

    conjunction; particle relative

    HC/Tr

  7. יְמַלֵּא֙

    ye.ma.Le'

    someone will fill

    H4390

    verb piel imperfect third person masculine singular

    HVpi3ms

  8. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  9. יָד֔וֹ

    ya.Do

    hand his

    H3027 · H9023

    common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcbsc/Sp3ms

  10. לְכַהֵ֖ן

    le.kha.Hen

    to serve as priest

    H9005 · H3547

    preposition; verb piel infinitive construct

    HR/Vpcc

  11. תַּ֣חַת

    Ta.chat

    in place of

    H8478

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  12. אָבִ֑יו

    'a.Viv

    father his

    H1 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

  13. וְלָבַ֛שׁ

    ve.la.Vash

    and he will wear

    H9001 · H3847

    conjunction; verb qal q third person masculine singular

    Hc/Vqq3ms

  14. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  15. בִּגְדֵ֥י

    big.Dei

    [the] garments of

    H899

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  16. הַבָּ֖ד

    ha.Bad

    <the> linen

    H9009 · H906

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  17. בִּגְדֵ֥י

    big.Dei

    [the] garments of

    H899

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  18. הַקֹּֽדֶשׁ

    ha.Ko.desh

    <the> holiness

    H9009 · H6944

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

Leviticus 16:33

and make atonement for the Most Holy Place, the Tent of Meeting, and the altar, and for the priests and all the people of the assembly. BSB

  1. וְכִפֶּר֙

    ve.khi.Per

    and he will make atonement for

    H9001 · H3722

    conjunction; verb piel q third person masculine singular

    Hc/Vpq3ms

  2. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  3. מִקְדַּ֣שׁ

    mik.Dash

    [the] sanctuary of

    H4720

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  4. הַקֹּ֔דֶשׁ

    ha.Ko.desh

    <the> holiness

    H9009 · H6944

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  5. וְאֶת

    ve.'Et

    and <obj.>

    H9002 · H853

    conjunction; particle object marker

    HC/To

  6. אֹ֧הֶל

    'O.hel

    [the] tent of

    H168

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  7. מוֹעֵ֛ד

    mo.'Ed

    meeting

    H4150

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  8. וְאֶת

    ve.'Et

    and <obj.>

    H9002 · H853

    conjunction; particle object marker

    HC/To

  9. הַמִּזְבֵּ֖חַ

    ha.miz.Be.ach

    the altar

    H9009 · H4196

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  10. יְכַפֵּ֑ר

    ye.kha.Per

    he will make atonement for

    H3722

    verb piel imperfect third person masculine singular

    HVpi3ms

  11. וְעַ֧ל

    ve.'Al

    and on

    H9002 · H5921

    conjunction; preposition

    HC/R

  12. הַכֹּהֲנִ֛ים

    ha.ko.ha.Nim

    the priests

    H9009 · H3548

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  13. וְעַל

    ve.'al-

    and on

    H9002 · H5921

    conjunction; preposition

    HC/R

  14. כָּל

    kol-

    all

    H3605

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  15. עַ֥ם

    'am

    [the] people of

    H5971

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  16. הַקָּהָ֖ל

    ha.ka.Hal

    the assembly

    H9009 · H6951

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  17. יְכַפֵּֽר

    ye.kha.Per

    he will make atonement

    H3722

    verb piel imperfect third person masculine singular

    HVpi3ms

Leviticus 16:34

This is to be a permanent statute for you, to make atonement once a year for the Israelites because of all their sins.” And all this was done as the LORD had commanded Moses. BSB

  1. וְהָֽיְתָה

    ve.ha.ye.tah-

    and it will become

    H9001 · H1961

    conjunction; verb qal q third person feminine singular

    Hc/Vqq3fs

  2. זֹּ֨את

    zot

    this

    H2063

    particle demonstrative

    HTm

  3. לָכֶ֜ם

    la.Khem

    for <the> you

    H9005 · H9036

    preposition d; pronominal suffix second person masculine plural

    HRd/Sp2mp

  4. לְחֻקַּ֣ת

    le.chu.Kat

    <into> a statute of

    H9005 · H2708

    preposition; common noun feminine singular construct

    HR/Ncfsc

  5. עוֹלָ֗ם

    o.Lam

    perpetuity

    H5769

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  6. לְכַפֵּ֞ר

    le.kha.Per

    to make atonement

    H9005 · H3722

    preposition; verb piel infinitive construct

    HR/Vpcc

  7. עַל

    'al-

    on

    H5921

    preposition

    HR

  8. בְּנֵ֤י

    be.Nei

    [the] people of

    H1121

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  9. יִשְׂרָאֵל֙

    Yis.ra.'El

    Israel

    H3478

    proper noun

    HNpl

  10. מִכָּל

    mi.kol

    from all

    H9006 · H3605

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  11. חַטֹּאתָ֔ם

    cha.to.Tam

    sins their

    H2403 · H9028

    common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcfpc/Sp3mp

  12. אַחַ֖ת

    'a.Chat

    one [time]

    H259

    adjective feminine singular absolute

    HAcfsa

  13. בַּשָּׁנָ֑ה

    ba.sha.Nah

    in the year

    H9003 · H8141

    preposition d; common noun feminine singular absolute

    HRd/Ncfsa

  14. וַיַּ֕עַשׂ

    vai.Ya.'as

    and he did

    H9001 · H6213

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  15. כַּאֲשֶׁ֛ר

    ka.'a.Sher

    just as

    H9004 · H834

    preposition; particle relative

    HR/Tr

  16. צִוָּ֥ה

    tzi.Vah

    he had commanded

    H6680

    verb piel perfect third person masculine singular

    HVpp3ms

  17. יְהוָ֖ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  18. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  19. מֹשֶֽׁה

    mo.Sheh

    Moses

    H4872

    proper noun masculine

    HNpm

Sources and text

Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data · License.

We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.

Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible. CrossWire KJV 3.1 , public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags, licensed for any purpose. Dodson Greek Lexicon , CC0. Strong’s Hebrew dictionary , Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries retain those terms. Greek pronunciation spellings come from Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4 , public domain.

Open in Berean Blue