Leviticus 25 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 25 of 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Then the LORD said to Moses on Mount Sinai,
BSB
וַיְדַבֵּ֤ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
בְּהַ֥ר be.Har
on [the] mountain of
H9003 · H2022
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
סִינַ֖י si.Nai
Sinai
H5514
proper noun
HNpl
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Speak to the Israelites and say to them: When you enter the land that I am giving you, the land itself must observe a Sabbath to the LORD.
BSB
דַּבֵּ֞ר da.Ber
speak
H1696
verb piel imperative second person masculine singular
HVpv2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בְּנֵ֤י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וְאָמַרְתָּ֣ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֲלֵהֶ֔ם 'a.le.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
כִּ֤י ki
if
H3588
particle conjunction
HTc
תָבֹ֙אוּ֙ ta.Vo.'u
you will go
H935
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אֲנִ֖י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
נֹתֵ֣ן no.Ten
[am] about to give
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לָכֶ֑ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וְשָׁבְתָ֣ה ve.shav.Tah
and it will cease
H9001 · H7673
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
שַׁבָּ֖ת sha.Bat
a sabbath
H7676
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לַיהוָֽה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
For six years you may sow your field and prune your vineyard and gather its crops.
BSB
שֵׁ֤שׁ shesh
six
H8337
adjective common singular construct
HAcbsc
שָׁנִים֙ sha.Nim
years
H8141
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
תִּזְרַ֣ע tiz.Ra'
you will sow
H2232
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
שָׂדֶ֔ךָ sa.De.kha
field your
H7704 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וְשֵׁ֥שׁ ve.Shesh
and six
H9002 · H8337
conjunction; adjective common singular construct
HC/Acbsc
שָׁנִ֖ים sha.Nim
years
H8141
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
תִּזְמֹ֣ר tiz.Mor
you will prune
H2168
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
כַּרְמֶ֑ךָ kar.Me.kha
vineyard your
H3754 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וְאָסַפְתָּ֖ ve.'a.saf.Ta
and you will gather
H9001 · H622
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
תְּבוּאָתָֽהּ te.vu.'a.Tah
produce its
H8393 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
But in the seventh year there shall be a Sabbath of complete rest for the land—a Sabbath to the LORD. You are not to sow your field or prune your vineyard.
BSB
וּבַשָּׁנָ֣ה u.va.sha.Nah
and in the year
H9002 · H9003 · H8141
conjunction; preposition d; common noun feminine singular absolute
HC/Rd/Ncfsa
הַשְּׁבִיעִ֗ת ha.she.vi.'It
<the> seventh
H9009 · H7637
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aofsa
שַׁבַּ֤ת sha.Bat
a sabbath of
H7676
common noun feminine singular construct
HNcfsc
שַׁבָּתוֹן֙ sha.ba.tOn
sabbath observance
H7677
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יִהְיֶ֣ה yih.Yeh
it will belong
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָאָ֔רֶץ la.'A.retz
to the land
H9005 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
שַׁבָּ֖ת sha.Bat
a sabbath
H7676
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לַיהוָ֑ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
שָֽׂדְךָ֙ sa.de.Kha
field your
H7704 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִזְרָ֔ע tiz.Ra'
you will sow
H2232
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
וְכַרְמְךָ֖ ve.khar.me.Kha
and vineyard your
H9002 · H3754 · H9021
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp2ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִזְמֹֽר tiz.Mor
you will prune
H2168
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
You are not to reap the aftergrowth of your harvest or gather the grapes of your untended vines. The land must have a year of complete rest.
BSB
אֵ֣ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
סְפִ֤יחַ se.Fi.ach
[the] self-sown grain of
H5599
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קְצִֽירְךָ֙ ke.tzi.re.Cha
harvest your
H7105 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִקְצ֔וֹר tik.Tzor
you will harvest
H7114
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
עִנְּבֵ֥י 'i.ne.Vei
[the] grapes
H6025
common noun masculine plural construct
HNcmpc
נְזִירֶ֖ךָ ne.zi.Re.kha
untrimmed vines your
H5139 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִבְצֹ֑ר tiv.Tzor
you will gather grapes
H1219
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
שְׁנַ֥ת she.Nat
a year of
H8141
common noun feminine singular construct
HNcfsc
שַׁבָּת֖וֹן sha.ba.Ton
sabbath observance
H7677
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יִהְיֶ֥ה yih.Yeh
it will belong
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָאָֽרֶץ la.'A.retz
to the land
H9005 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
Whatever the land yields during the Sabbath year shall be food for you—for yourself, your manservant and maidservant, the hired hand or foreigner who stays with you,
BSB
וְ֠הָיְתָה Ve.hay.tah
and it will belong
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
שַׁבַּ֨ת sha.Bat
[the] sabbath of
H7676
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הָאָ֤רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לָכֶם֙ la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לְאָכְלָ֔ה le.'okh.Lah
to food
H9005 · H402
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לְךָ֖ le.Kha
to you
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
וּלְעַבְדְּךָ֣ u.le.'av.de.Kha
and to [male] slave your
H9002 · H9005 · H5650 · H9021
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/R/Ncmsc/Sp2ms
וְלַאֲמָתֶ֑ךָ ve.la.'a.ma.Te.kha
and to female slave your
H9002 · H9005 · H519 · H9021
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/R/Ncfsc/Sp2ms
וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ ve.lis.khi.re.Kha
and to hired laborer your
H9002 · H9005 · H7916 · H9021
conjunction; preposition; adjective masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/R/Aamsc/Sp2ms
וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ ul.to.Sha.ve.kha
and to resident alien your
H9002 · H9005 · H8453 · H9021
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/R/Ncmsc/Sp2ms
הַגָּרִ֖ים ha.ga.Rim
who are sojourning
H9009 · H1481
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
עִמָּֽךְ 'i.Makh
with you
H5973 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
and for your livestock and the wild animals in your land. All its growth may serve as food.
BSB
וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ ve.Liv.hem.te.kha
and to livestock your
H9002 · H9005 · H929 · H9021
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/R/Ncfsc/Sp2ms
וְלַֽחַיָּ֖ה ve.la.chai.Yah
and to the animal[s]
H9002 · H9005 · H2416
conjunction; preposition d; common noun feminine singular absolute
HC/Rd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בְּאַרְצֶ֑ךָ be.'ar.Tze.kha
[is] in land your
H9003 · H776 · H9021
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp2ms
תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
כָל khol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
תְּבוּאָתָ֖הּ te.vu.'a.Tah
produce its
H8393 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
לֶאֱכֹֽל le.'e.Khol
to eat
H9005 · H398
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
And you shall count off seven Sabbaths of years—seven times seven years—so that the seven Sabbaths of years amount to forty-nine years.
BSB
וְסָפַרְתָּ֣ ve.sa.far.Ta
and you will count
H9001 · H5608
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
לְךָ֗ le.Kha
for <the> yourself
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
שֶׁ֚בַע She.va'
seven
H7651
adjective common singular absolute
HAcbsa
שַׁבְּתֹ֣ת sha.be.Tot
sabbaths of
H7676
common noun feminine plural construct
HNcfpc
שָׁנִ֔ים sha.Nim
years
H8141
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
שֶׁ֥בַע She.va'
seven
H7651
adjective common singular absolute
HAcbsa
שָׁנִ֖ים sha.Nim
years
H8141
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
שֶׁ֣בַע She.va'
seven
H7651
adjective common singular absolute
HAcbsa
פְּעָמִ֑ים pe.'a.Mim
times
H6471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְהָי֣וּ ve.ha.Yu
and they will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
לְךָ֗ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
יְמֵי֙ ye.Mei
[the] days of
H3117
common noun masculine plural construct
HNcmpc
שֶׁ֚בַע She.va'
seven
H7651
adjective common singular absolute
HAcbsa
שַׁבְּתֹ֣ת sha.be.Tot
[the] sabbaths of
H7676
common noun feminine plural construct
HNcfpc
הַשָּׁנִ֔ים ha.sha.Nim
<the> years
H9009 · H8141
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
תֵּ֥שַׁע Te.sha'
nine
H8672
adjective common singular absolute
HAcbsa
וְאַרְבָּעִ֖ים ve.'ar.ba.'Im
and forty
H9002 · H705
conjunction; adjective masculine plural absolute
HC/Acmpa
שָׁנָֽה sha.Nah
year[s]
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
Then you are to sound the horn far and wide on the tenth day of the seventh month, the Day of Atonement. You shall sound it throughout your land.
BSB
וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ ve.ha.'a.var.Ta
and you will cause to pass through
H9001 · H5674
conjunction; verb hiphil q second person masculine singular
Hc/Vhq2ms
שׁוֹפַ֤ר sho.Far
a ram's horn of
H7782
common noun masculine singular construct
HNcmsc
תְּרוּעָה֙ te.ru.'Ah
[the] sound of a loud blast
H8643
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בַּחֹ֣דֶשׁ ba.Cho.desh
in the month
H9003 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַשְּׁבִעִ֔י ha.she.vi.'I
<the> seventh
H9009 · H7637
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
בֶּעָשׂ֖וֹר be.'a.Sor
on the ten
H9003 · H6218
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
לַחֹ֑דֶשׁ la.Cho.desh
of the month
H9005 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
בְּיוֹם֙ be.yOm
on [the] day of
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַכִּפֻּרִ֔ים ha.ki.pu.Rim
<the> atonement<s>
H9009 · H3725
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
תַּעֲבִ֥ירוּ ta.'a.Vi.ru
you will cause to pass
H5674
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
שׁוֹפָ֖ר sho.Far
a ram's horn
H7782
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּכָל be.khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אַרְצְכֶֽם 'ar.tze.Khem
land your
H776 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
So you are to consecrate the fiftieth year and proclaim liberty in the land for all its inhabitants. It shall be your Jubilee, when each of you is to return to his property and to his clan.
BSB
וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם ve.ki.dash.Tem
and you will set apart as holy
H9001 · H6942
conjunction; verb piel q second person masculine plural
Hc/Vpq2mp
אֵ֣ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁנַ֤ת she.Nat
[the] year of
H8141
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַחֲמִשִּׁים֙ ha.cha.mi.Shim
the fifty
H9009 · H2572
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Acmpa
שָׁנָ֔ה sha.Nah
year
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּקְרָאתֶ֥ם u.ke.ra.Tem
and you will proclaim
H9001 · H7121
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
דְּר֛וֹר de.Ror
liberty
H1865
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בָּאָ֖רֶץ ba.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
לְכָל le.khol
for all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יֹשְׁבֶ֑יהָ yo.she.Vei.ha
inhabitants its
H3427 · H9024
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HVqrmpc/Sp3fs
יוֹבֵ֥ל yo.Vel
a jubilee
H3104
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הִוא֙ hi'
it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
לָכֶ֔ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וְשַׁבְתֶּ֗ם ve.shav.Tem
and you will return
H9001 · H7725
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אִ֚ישׁ 'ish
each one
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אֲחֻזָּת֔וֹ 'a.chu.za.To
possession his
H272 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וְאִ֥ישׁ ve.'Ish
and each one
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ mish.pach.To
clan his
H4940 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
תָּשֻֽׁבוּ ta.Shu.vu
you will return
H7725
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
The fiftieth year will be a Jubilee for you; you are not to sow the land or reap its aftergrowth or harvest the untended vines.
BSB
יוֹבֵ֣ל yo.Vel
a jubilee
H3104
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הִ֗וא hi'
it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
שְׁנַ֛ת she.Nat
[the] year of
H8141
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַחֲמִשִּׁ֥ים ha.cha.mi.Shim
the fifty
H9009 · H2572
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Acmpa
שָׁנָ֖ה sha.Nah
year
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
לָכֶ֑ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִזְרָ֔עוּ tiz.Ra.'u
you will sow
H2232
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִקְצְרוּ֙ tik.tze.Ru
you will harvest
H7114
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
סְפִיחֶ֔יהָ se.fi.Chei.ha
self-sown grain its
H5599 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִבְצְר֖וּ tiv.tze.Ru
you will gather grapes
H1219
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נְזִרֶֽיהָ ne.zi.Rei.ha
untrimmed vines its
H5139 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
For it is a Jubilee; it shall be holy to you. You may eat only the crops taken directly from the field.
BSB
כִּ֚י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
יוֹבֵ֣ל yo.Vel
[is] a jubilee
H3104
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הִ֔וא hi'
it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
קֹ֖דֶשׁ Ko.desh
a holy thing
H6944
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
לָכֶ֑ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַ֨שָּׂדֶ֔ה ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
תֹּאכְל֖וּ to.khe.Lu
you will eat
H398
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
תְּבוּאָתָֽהּ te.vu.'a.Tah
produce its
H8393 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
In this Year of Jubilee, each of you shall return to his own property.
BSB
בִּשְׁנַ֥ת bish.Nat
in [the] year of
H9003 · H8141
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַיּוֹבֵ֖ל hai.yo.Vel
the jubilee
H9009 · H3104
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֹּ֑את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
תָּשֻׁ֕בוּ ta.Shu.vu
you will return
H7725
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אִ֖ישׁ 'ish
each one
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אֲחֻזָּתֽוֹ 'a.chu.za.To
possession his
H272 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
If you make a sale to your neighbor or a purchase from him, you must not take advantage of each other.
BSB
וְכִֽי ve.khi-
and if
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
תִמְכְּר֤וּ tim.ke.Ru
you will sell
H4376
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
מִמְכָּר֙ mi.Kar
a thing sold
H4465
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַעֲמִיתֶ֔ךָ la.'a.mi.Te.kha
to fellow citizen your
H9005 · H5997 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
א֥וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
קָנֹ֖ה ka.Noh
you will buy
H7069
verb qal infinitive absolute
HVqaa
מִיַּ֣ד mi.Yad
from [the] hand of
H9006 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
עֲמִיתֶ֑ךָ 'a.mi.Te.kha
fellow citizen your
H5997 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תּוֹנ֖וּ to.Nu
you maltreat
H3238
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
אִ֥ישׁ 'ish
each
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אָחִֽיו 'a.Chiv
brother his
H251 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
You are to buy from your neighbor according to the number of years since the last Jubilee; he is to sell to you according to the number of harvest years remaining.
BSB
בְּמִסְפַּ֤ר be.mis.Par
by [the] number of
H9003 · H4557
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
שָׁנִים֙ sha.Nim
years
H8141
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אַחַ֣ר 'a.Char
after
H310
adjective masculine singular construct
HAcmsc
הַיּוֹבֵ֔ל hai.yo.Vel
the jubilee
H9009 · H3104
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
תִּקְנֶ֖ה tik.Neh
you will buy
H7069
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
מֵאֵ֣ת me.'Et
from with
H9006 · H854
preposition; preposition
HR/R
עֲמִיתֶ֑ךָ 'a.mi.Te.kha
fellow citizen your
H5997 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
בְּמִסְפַּ֥ר be.mis.Par
by [the] number of
H9003 · H4557
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
שְׁנֵֽי she.nei-
[the] years of
H8141
common noun masculine plural construct
HNcmpc
תְבוּאֹ֖ת te.vu.'Ot
produce<s>
H8393
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
יִמְכָּר yim.kor-
he will sell [it]
H4376
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָֽךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
You shall increase the price in proportion to a greater number of years, or decrease it in proportion to a lesser number of years; for he is selling you a given number of harvests.
BSB
לְפִ֣י le.Fi
to [the] mouth of
H9005 · H6310
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
רֹ֣ב ro
[the] abundance of
H7230
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשָּׁנִ֗ים ha.sha.Nim
the years
H9009 · H8141
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
תַּרְבֶּה֙ tar.Beh
you will increase
H7235
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
מִקְנָת֔וֹ mik.na.To
purchase price its
H4736 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וּלְפִי֙ u.le.Fi
and to [the] mouth of
H9002 · H9005 · H6310
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
מְעֹ֣ט me.'Ot
[the] being small of
H4591
verb qal infinitive construct
HVqcc
הַשָּׁנִ֔ים ha.sha.Nim
the years
H9009 · H8141
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
תַּמְעִ֖יט tam.'It
you will make small
H4591
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
מִקְנָת֑וֹ mik.na.To
purchase price its
H4736 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
כִּ֚י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
מִסְפַּ֣ר mis.Par
[the] number of
H4557
common noun masculine singular construct
HNcmsc
תְּבוּאֹ֔ת te.vu.'Ot
produce<s>
H8393
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
ה֥וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
מֹכֵ֖ר mo.Kher
[is] selling
H4376
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לָֽךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
Do not take advantage of each other, but fear your God; for I am the LORD your God.
BSB
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תוֹנוּ֙ to.Nu
you will maltreat
H3238
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
אִ֣ישׁ 'ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֲמִית֔וֹ a.mi.To
fellow citizen his
H5997 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְיָרֵ֖אתָ ve.ya.Re.ta
and you will fear
H9001 · H3372
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ me.'e.lo.Hei.kha
from God your
H9006 · H430 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
כִּ֛י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהֹוָ֖ה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶֽם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
You are to keep My statutes and carefully observe My judgments, so that you may dwell securely in the land.
BSB
וַעֲשִׂיתֶם֙ va.'a.si.Tem
and you will do
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
חֻקֹּתַ֔י chu.ko.Tai
statutes my
H2708 · H9020
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfpc/Sp1bs
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
מִשְׁפָּטַ֥י mish.pa.Tai
judgments my
H4941 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
תִּשְׁמְר֖וּ tish.me.Ru
you will keep
H8104
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וַעֲשִׂיתֶ֣ם va.'a.si.Tem
and you will do
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֹתָ֑ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
וִֽישַׁבְתֶּ֥ם vi.shav.Tem
and you will dwell
H9001 · H3427
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לָבֶֽטַח la.Ve.tach
to security
H9005 · H983
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
Then the land will yield its fruit, so that you can eat your fill and dwell in safety in the land.
BSB
וְנָתְנָ֤ה ve.nat.Nah
and it will give
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
הָאָ֙רֶץ֙ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
פִּרְיָ֔הּ pir.Yah
fruit its
H6529 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
וַאֲכַלְתֶּ֖ם va.'a.khal.Tem
and you will eat
H9001 · H398
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
לָשֹׂ֑בַע la.Soa'
to abundance
H9005 · H7648
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וִֽישַׁבְתֶּ֥ם vi.shav.Tem
and you will dwell
H9001 · H3427
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
לָבֶ֖טַח la.Ve.tach
to security
H9005 · H983
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
עָלֶֽיהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
Now you may wonder, ‘What will we eat in the seventh year if we do not sow or gather our produce?’
BSB
וְכִ֣י ve.Khi
and if
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
תֹאמְר֔וּ to.me.Ru
you will say
H559
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
מַה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
נֹּאכַ֤֖ל no.Khal
will we eat
H398
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
בַּשָּׁנָ֣ה ba.sha.Nah
in the year
H9003 · H8141
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
הַשְּׁבִיעִ֑ת ha.she.vi.'It
<the> seventh
H9009 · H7637
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aofsa
הֵ֚ן hen
here!
H2005
particle interjection
HTj
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
נִזְרָ֔ע niz.Ra'
we will sow
H2232
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
נֶאֱסֹ֖ף ne.'e.Sof
we will gather
H622
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
תְּבוּאָתֵֽנוּ te.vu.'a.Te.nu
produce our
H8393 · H9025
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcfsc/Sp1bp
But I will send My blessing upon you in the sixth year, so that the land will yield a crop sufficient for three years.
BSB
וְצִוִּ֤יתִי ve.tzi.Vi.ti
and I will command
H9001 · H6680
conjunction; verb piel q first person common singular
Hc/Vpq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בִּרְכָתִי֙ bir.kha.Ti
blessing my
H1293 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
לָכֶ֔ם la.Khem
for <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
בַּשָּׁנָ֖ה ba.sha.Nah
in the year
H9003 · H8141
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
הַשִּׁשִּׁ֑ית ha.shi.Shit
<the> sixth
H9009 · H8345
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aofsa
וְעָשָׂת֙ ve.'a.Sat
and it will make
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַתְּבוּאָ֔ה ha.te.vu.'Ah
the produce
H9009 · H8393
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לִשְׁלֹ֖שׁ lish.Losh
for [the] three
H9005 · H7969
preposition; adjective common singular construct
HR/Acbsc
הַשָּׁנִֽים ha.sha.Nim
the years
H9009 · H8141
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
While you are sowing in the eighth year, you will be eating from the previous harvest, until the ninth year’s harvest comes in.
BSB
וּזְרַעְתֶּ֗ם u.ze.ra'.Tem
and you will sow
H9001 · H2232
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֵ֚ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַשָּׁנָ֣ה ha.sha.Nah
the year
H9009 · H8141
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַשְּׁמִינִ֔ת ha.she.mi.Nit
<the> eighth
H9009 · H8066
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aofsa
וַאֲכַלְתֶּ֖ם va.'a.khal.Tem
and you will eat
H9001 · H398
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַתְּבוּאָ֣ה ha.te.vu.'Ah
the produce
H9009 · H8393
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
יָשָׁ֑ן ya.Shan
old harvest
H3465
adjective masculine singular absolute
HAamsa
עַ֣ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
הַשָּׁנָ֣ה ha.sha.Nah
the year
H9009 · H8141
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַתְּשִׁיעִ֗ת ha.te.shi.'It
<the> ninth
H9009 · H8671
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aofsa
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
בּוֹא֙ bO'
comes
H935
verb qal infinitive construct
HVqcc
תְּב֣וּאָתָ֔הּ te.Vu.'a.Tah
produce its
H8393 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
תֹּאכְל֖וּ to.khe.Lu
you will eat
H398
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
יָשָֽׁן ya.Shan
old harvest
H3465
adjective masculine singular absolute
HAamsa
The land must not be sold permanently, because it is Mine, and you are but foreigners and residents with Me.
BSB
וְהָאָ֗רֶץ ve.ha.'A.retz
and the land
H9002 · H9009 · H776
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִמָּכֵר֙ ti.ma.Kher
it will be sold
H4376
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
לִצְמִתֻ֔ת litz.mi.Tut
to perpetuity
H9005 · H6783
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
לִ֖י li
[belongs] to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
גֵרִ֧ים ge.Rim
[are] sojourners
H1616
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְתוֹשָׁבִ֛ים ve.to.sha.Vim
and resident aliens
H9002 · H8453
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
אַתֶּ֖ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
עִמָּדִֽי 'i.ma.Di
with me
H5978 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
Thus for every piece of property you possess, you must provide for the redemption of the land.
BSB
וּבְכֹ֖ל u.ve.Khol
and in all
H9002 · H9003 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
אֶ֣רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אֲחֻזַּתְכֶ֑ם 'a.chu.zat.Khem
possession your
H272 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
גְּאֻלָּ֖ה ge.'u.Lah
[the] right of redemption
H1353
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תִּתְּנ֥וּ ti.te.Nu
you will give
H5414
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
לָאָֽרֶץ la.'A.retz
of the land
H9005 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
If your brother becomes impoverished and sells some of his property, his nearest of kin may come and redeem what his brother has sold.
BSB
כִּֽי ki-
if
H3588
particle conjunction
HTc
יָמ֣וּךְ ya.Mukh
he will become impoverished
H4134
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אָחִ֔יךָ 'a.Chi.kha
brother your
H251 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וּמָכַ֖ר u.ma.Khar
and he will sell
H9001 · H4376
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
מֵאֲחֻזָּת֑וֹ me.'a.chu.za.To
some of possession his
H9006 · H272 · H9023
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp3ms
וּבָ֤א u.Va'
and he will come
H9001 · H935
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
גֹֽאֲלוֹ֙ go.'a.Lo
kinsman-redeemer his
H1350 · H9023
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqrmsc/Sp3ms
הַקָּרֹ֣ב ha.ka.Ro
<the> near
H9009 · H7138
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
אֵלָ֔יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וְגָאַ֕ל ve.ga.'Al
and he will redeem
H9001 · H1350
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אֵ֖ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִמְכַּ֥ר mi.Kar
[the] thing sold of
H4465
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אָחִֽיו 'a.Chiv
brother his
H251 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
Or if a man has no one to redeem it for him, but he prospers and acquires enough to redeem his land,
BSB
וְאִ֕ישׁ ve.'Ish
and anyone
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
כִּ֛י ki
if
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִֽהְיֶה yih.yeh-
he will belong
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לּ֖וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
גֹּאֵ֑ל go.'El
a kinsman-redeemer
H1350
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
וְהִשִּׂ֣יגָה ve.hi.Si.gah
and it will reach
H9001 · H5381
conjunction; verb hiphil q third person feminine singular
Hc/Vhq3fs
יָד֔וֹ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
וּמָצָ֖א u.ma.Tza'
and he will find
H9001 · H4672
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כְּדֵ֥י ke.Dei
according to [the] sufficiency of
H9004 · H1767
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
גְאֻלָּתֽוֹ ge.'u.la.To
redemption its
H1353 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
he shall calculate the years since its sale, repay the balance to the man to whom he sold it, and return to his property.
BSB
וְחִשַּׁב֙ ve.chi.Shav
and he will calculate
H9001 · H2803
conjunction; verb piel q third person masculine singular
Hc/Vpq3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁנֵ֣י she.Nei
[the] years of
H8141
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מִמְכָּר֔וֹ mi.ka.Ro
sale its
H4465 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְהֵשִׁיב֙ ve.he.Shiv
and he will repay
H9001 · H7725
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָ֣עֹדֵ֔ף ha.'o.Def
the surplus
H9009 · H5736
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
לָאִ֖ישׁ la.'Ish
to the person
H9005 · H376
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
מָֽכַר ma.khar-
he sold [it]
H4376
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
ל֑וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וְשָׁ֖ב ve.Shav
and he will return
H9001 · H7725
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לַאֲחֻזָּתֽוֹ la.'a.chu.za.To
to possession his
H9005 · H272 · H9023
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp3ms
But if he cannot obtain enough to repay him, what he sold will remain in possession of the buyer until the Year of Jubilee. In the Jubilee, however, it is to be released, so that he may return to his property.
BSB
וְאִ֨ם ve.'Im
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
מָֽצְאָ֜ה ma.tze.'Ah
it has found
H4672
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
יָד֗וֹ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
דֵּי֮ dei
sufficiency
H1767
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָשִׁ֣יב ha.Shiv
<of> to repay
H7725
verb hiphil infinitive construct
HVhcc
לוֹ֒ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וְהָיָ֣ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
מִמְכָּר֗וֹ mi.ka.Ro
thing sold his
H4465 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
בְּיַד֙ be.Yad
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
הַקֹּנֶ֣ה ha.ko.Neh
the [one who] bought
H9009 · H7069
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
אֹת֔וֹ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
עַ֖ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
שְׁנַ֣ת she.Nat
[the] year of
H8141
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַיּוֹבֵ֑ל hai.yo.Vel
the jubilee
H9009 · H3104
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְיָצָא֙ ve.ya.Tza'
and it will go out
H9001 · H3318
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
בַּיֹּבֵ֔ל bai.yo.Vel
in the jubilee
H9003 · H3104
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְשָׁ֖ב ve.Shav
and he will return
H9001 · H7725
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לַאֲחֻזָּתֽוֹ la.'a.chu.za.To
to possession his
H9005 · H272 · H9023
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp3ms
If a man sells a house in a walled city, he retains his right of redemption until a full year after its sale; during that year it may be redeemed.
BSB
וְאִ֗ישׁ ve.'Ish
and anyone
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
כִּֽי ki-
if
H3588
particle conjunction
HTc
יִמְכֹּ֤ר yim.Kor
he will sell
H4376
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בֵּית beit-
a house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מוֹשַׁב֙ mo.Shav
dwelling of
H4186
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עִ֣יר 'ir
a city of
H5892
common noun feminine singular construct
HNcfsc
חוֹמָ֔ה cho.Mah
a wall
H2346
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְהָיְתָה֙ ve.hay.Tah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
גְּאֻלָּת֔וֹ ge.'u.la.To
right of redemption its
H1353 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
תֹּ֖ם tom
is finished
H8552
verb qal infinitive construct
HVqcc
שְׁנַ֣ת she.Nat
[the] year of
H8141
common noun feminine singular construct
HNcfsc
מִמְכָּר֑וֹ mi.ka.Ro
sale its
H4465 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
יָמִ֖ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
גְאֻלָּתֽוֹ ge.'u.la.To
right of redemption its
H1353 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
If it is not redeemed by the end of a full year, then the house in the walled city is permanently transferred to its buyer and his descendants. It is not to be released in the Jubilee.
BSB
וְאִ֣ם ve.'Im
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִגָּאֵ֗ל yi.ga.'El
it will be redeemed
H1350
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
מְלֹ֣את me.Lot
is completed
H4390
verb qal infinitive construct
HVqcc
לוֹ֮ lo
to <the> it
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
שָׁנָ֣ה sha.Nah
a year
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תְמִימָה֒ te.mi.Mah
complete
H8549
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וְ֠קָם Ve.kom
and it will stand
H9001 · H6965
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
הַבַּ֨יִת ha.Ba.yit
the house
H9009 · H1004
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
בָּעִ֜יר ba.'Ir
[is] in the city
H9003 · H5892
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
ל֣וֹ lo
Qere reading
[belongs] to <the> it
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
חֹמָ֗ה cho.Mah
a wall
H2346
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לַצְּמִיתֻ֛ת la.tze.mi.Tut
to <the> perpetuity
H9005 · H6783
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
לַקֹּנֶ֥ה la.ko.Neh
to the [one who] bought
H9005 · H7069
preposition d; verb qal participle masculine singular absolute
HRd/Vqrmsa
אֹת֖וֹ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
לְדֹרֹתָ֑יו le.do.ro.Tav
to generations his
H9005 · H1755 · H9023
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfpc/Sp3ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יֵצֵ֖א ye.Tze'
it will go out
H3318
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בַּיֹּבֵֽל bai.yo.Vel
in the jubilee
H9003 · H3104
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
But houses in villages with no walls around them are to be considered as open fields. They may be redeemed, and they shall be released in the Jubilee.
BSB
וּבָתֵּ֣י u.va.Tei
and [the] houses of
H9002 · H1004
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
הַחֲצֵרִ֗ים ha.cha.tze.Rim
the villages
H9009 · H2691
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אֵין 'ein-
not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
לָהֶ֤ם la.Hem
[belongs] to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
חֹמָה֙ cho.Mah
a wall
H2346
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
סָבִ֔יב sa.Viv
round about
H5439
common noun common singular absolute
HNcbsa
עַל 'al-
to
H5921
preposition
HR
שְׂדֵ֥ה se.Deh
[the] field of
H7704
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
יֵחָשֵׁ֑ב ye.cha.Shev
it will be reckoned
H2803
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
גְּאֻלָּה֙ ge.'u.Lah
a right of redemption
H1353
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תִּהְיֶה tih.yeh-
it will belong
H1961
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
לּ֔וֹ lo
to <the> it
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וּבַיֹּבֵ֖ל u.vai.yo.Vel
and in the jubilee
H9002 · H9003 · H3104
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
יֵצֵֽא ye.Tze'
it will go out
H3318
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
As for the cities of the Levites, the Levites always have the right to redeem their houses in the cities they possess.
BSB
וְעָרֵי֙ ve.'a.Rei
and [the] cities of
H9002 · H5892
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
הַלְוִיִּ֔ם hal.vi.Yim
the Levites
H9009 · H3881
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
בָּתֵּ֖י ba.Tei
[the] houses of
H1004
common noun masculine plural construct
HNcmpc
עָרֵ֣י 'a.Rei
[the] cities of
H5892
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֲחֻזָּתָ֑ם 'a.chu.za.Tam
possession their
H272 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
גְּאֻלַּ֥ת ge.'u.Lat
a right of redemption of
H1353
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עוֹלָ֖ם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh
it will belong
H1961
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
לַלְוִיִּֽם lal.vi.Yim
to the Levites
H9005 · H3881
preposition d; gentilic masculine plural absolute
HRd/Ngmpa
So whatever belongs to the Levites may be redeemed—a house sold in a city they possess—and must be released in the Jubilee, because the houses in the cities of the Levites are their possession among the Israelites.
BSB
וַאֲשֶׁ֤ר va.'a.Sher
and that
H9002 · H834
conjunction; particle relative
HC/Tr
יִגְאַל֙ yig.'Al
he will redeem
H1350
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
מִן min-
one of
H4480
preposition
HR
הַלְוִיִּ֔ם hal.vi.Yim
the Levites
H9009 · H3881
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
וְיָצָ֧א ve.ya.Tza'
and it will go out
H9001 · H3318
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
מִמְכַּר mi.kar-
[the] sale of
H4465
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בַּ֛יִת Ba.yit
[the] house
H1004
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְעִ֥יר ve.'Ir
and [the] city of
H9002 · H5892
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
אֲחֻזָּת֖וֹ 'a.chu.za.To
possession his
H272 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
בַּיֹּבֵ֑ל bai.yo.Vel
in the jubilee
H9003 · H3104
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בָתֵּ֞י va.Tei
[the] houses of
H1004
common noun masculine plural construct
HNcmpc
עָרֵ֣י 'a.Rei
[the] cities of
H5892
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַלְוִיִּ֗ם hal.vi.Yim
the Levites
H9009 · H3881
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
הִ֚וא hi'
it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
אֲחֻזָּתָ֔ם 'a.chu.za.Tam
[is] possession their
H272 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
בְּת֖וֹךְ be.Tokh
in among
H9003 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
But the open pastureland around their cities may not be sold, for this is their permanent possession.
BSB
וּֽשְׂדֵ֛ה u.se.Deh
and [the] field of
H9002 · H7704
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מִגְרַ֥שׁ mig.Rash
[the] pasture land of
H4054
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עָרֵיהֶ֖ם 'a.rei.Hem
cities their
H5892 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִמָּכֵ֑ר yi.ma.Kher
it will be sold
H4376
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֲחֻזַּ֥ת 'a.chu.Zat
[is] a possession of
H272
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עוֹלָ֛ם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
ה֖וּא hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
לָהֶֽם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
Now if your countryman becomes destitute and cannot support himself among you, then you are to help him as you would a foreigner or stranger, so that he can continue to live among you.
BSB
וְכִֽי ve.khi-
and if
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יָמ֣וּךְ ya.Mukh
he will become impoverished
H4134
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אָחִ֔יךָ 'a.Chi.kha
brother your
H251 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וּמָ֥טָה u.Ma.tah
and it will slip
H9001 · H4131
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
יָד֖וֹ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
עִמָּ֑ךְ 'i.Makh
with you
H5973 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ ve.he.che.Zak.ta
and you will strengthen
H9001 · H2388
conjunction; verb hiphil q second person masculine singular
Hc/Vhq2ms
בּ֔וֹ bo
<in> <the> him
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
גֵּ֧ר ger
a sojourner
H1616
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְתוֹשָׁ֛ב ve.to.Shav
and a resident alien
H9002 · H8453
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וָחַ֖י va.Chai
and he will live
H9001 · H2421
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
עִמָּֽךְ 'i.Makh
with you
H5973 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
Do not take any interest or profit from him, but fear your God, that your countryman may live among you.
BSB
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּקַּ֤ח ti.Kach
you take
H3947
verb qal jussive second person masculine singular
HVqj2ms
מֵֽאִתּוֹ֙ me.'i.To
from with <the> him
H9006 · H854 · H9033
preposition; preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Rd/Sp3ms
נֶ֣שֶׁךְ Ne.shekh
interest
H5392
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְתַרְבִּ֔ית ve.tar.Bit
and profit
H9002 · H8636
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
וְיָרֵ֖אתָ ve.ya.Re.ta
and you will fear
H9001 · H3372
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ me.'e.lo.Hei.kha
from God your
H9006 · H430 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
וְחֵ֥י ve.Chei
and he will live
H9001 · H2421
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אָחִ֖יךָ 'a.Chi.kha
brother your
H251 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
עִמָּֽךְ 'i.Makh
with you
H5973 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
You must not lend him your silver at interest or sell him your food for profit.
BSB
אֶ֨ת 'Et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כַּסְפְּךָ֔ kas.pe.Kha
silver your
H3701 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תִתֵּ֥ן ti.Ten
you will give
H5414
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
ל֖וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
בְּנֶ֑שֶׁךְ be.Ne.shekh
for interest
H9003 · H5392
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּבְמַרְבִּ֖ית u.ve.mar.Bit
and for profit
H9002 · H9003 · H4768
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תִתֵּ֥ן ti.Ten
you will give
H5414
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
אָכְלֶֽךָ 'a.khe.Le.kha
food your
H400 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
BSB
אֲנִ֗י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָה֙ Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם 'e.Lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
הוֹצֵ֥אתִי ho.Tze.ti
I brought out
H3318
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
לָתֵ֤ת la.Tet
to give
H9005 · H5414
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָכֶם֙ la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֶ֣רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
כְּנַ֔עַן ke.Na.'an
Canaan
H3667
proper noun
HNpl
לִהְי֥וֹת lih.Yot
to become
H9005 · H1961
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָכֶ֖ם la.Khem
for <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לֵאלֹהִֽים le.lo.Him
<into> God
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
If a countryman among you becomes destitute and sells himself to you, then you must not force him into slave labor.
BSB
וְכִֽי ve.khi-
and if
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יָמ֥וּךְ ya.Mukh
he will become impoverished
H4134
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אָחִ֛יךָ 'a.Chi.kha
brother your
H251 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
עִמָּ֖ךְ 'i.Makh
with you
H5973 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וְנִמְכַּר ve.nim.kar-
and he will sell himself
H9001 · H4376
conjunction; verb niphal q third person masculine singular
Hc/VNq3ms
לָ֑ךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תַעֲבֹ֥ד ta.'a.Vod
you will labor
H5647
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
בּ֖וֹ bo
by <the> him
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
עֲבֹ֥דַת 'a.Vo.dat
[the] labor of
H5656
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עָֽבֶד 'A.ved
a slave
H5650
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Let him stay with you as a hired worker or temporary resident; he is to work for you until the Year of Jubilee.
BSB
כְּשָׂכִ֥יר ke.sa.Khir
like a hired laborer
H9004 · H7916
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
כְּתוֹשָׁ֖ב ke.to.Shav
like a resident alien
H9004 · H8453
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
יִהְיֶ֣ה yih.Yeh
he will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עִמָּ֑ךְ 'i.Makh
with you
H5973 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
שְׁנַ֥ת she.Nat
[the] year of
H8141
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַיֹּבֵ֖ל hai.yo.Vel
the jubilee
H9009 · H3104
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
יַעֲבֹ֥ד ya.'a.Vod
he will serve
H5647
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עִמָּֽךְ 'i.Makh
with you
H5973 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
Then he and his children are to be released, and he may return to his clan and to the property of his fathers.
BSB
וְיָצָא֙ ve.ya.Tza'
and he will go out
H9001 · H3318
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
מֵֽעִמָּ֔ךְ me.'i.Makh
from with <the> you
H9006 · H5973 · H9032
preposition; preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Rd/Sp2ms
ה֖וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
וּבָנָ֣יו u.va.Nav
and sons his
H9002 · H1121 · H9023
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmpc/Sp3ms
עִמּ֑וֹ i.Mo
with him
H5973 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וְשָׁב֙ ve.Shav
and he will return
H9001 · H7725
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ mish.pach.To
clan his
H4940 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וְאֶל ve.'el-
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
אֲחֻזַּ֥ת 'a.chu.Zat
[the] possession of
H272
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אֲבֹתָ֖יו 'a.vo.Tav
ancestors his
H1 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
יָשֽׁוּב ya.Shuv
he will return
H7725
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
Because the Israelites are My servants, whom I brought out of the land of Egypt, they are not to be sold as slaves.
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
עֲבָדַ֣י 'a.va.Dai
[are] servants my
H5650 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
הֵ֔ם Hem
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
אֲשֶׁר 'a.Sher-
whom
H834
particle relative
HTr
הוֹצֵ֥אתִי ho.Tze.ti
I brought out
H3318
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
אֹתָ֖ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִמָּכְר֖וּ yi.ma.khe.Ru
they will be sold
H4376
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
מִמְכֶּ֥רֶת mi.Ke.ret
a sale of
H4466
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עָֽבֶד 'A.ved
a slave
H5650
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
You are not to rule over them harshly, but you shall fear your God.
BSB
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תִרְדֶּ֥ה tir.Deh
you will rule
H7287
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
ב֖וֹ vo
over <the> him
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
בְּפָ֑רֶךְ be.Fa.rekh
with harshness
H9003 · H6531
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְיָרֵ֖אתָ ve.ya.Re.ta
and you will fear
H9001 · H3372
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
מֵאֱלֹהֶֽיךָ me.'e.lo.Hei.kha
from God your
H9006 · H430 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
Your menservants and maidservants shall come from the nations around you, from whom you may purchase them.
BSB
וְעַבְדְּךָ֥ ve.'av.de.Kha
and [male] slave your
H9002 · H5650 · H9021
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp2ms
וַאֲמָתְךָ֖ va.'a.ma.te.Kha
and female slave your
H9002 · H519 · H9021
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
יִהְיוּ yih.yu-
they will belong
H1961
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לָ֑ךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
מֵאֵ֣ת me.'Et
from with
H9006 · H854
preposition; preposition
HR/R
הַגּוֹיִ֗ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם se.vi.Vo.tei.Khem
[are] around you
H5439 · H9036
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
מֵהֶ֥ם me.Hem
from <the> them
H9006 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
תִּקְנ֖וּ tik.Nu
you will buy
H7069
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
עֶ֥בֶד 'E.ved
a [male] slave
H5650
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְאָמָֽה ve.'a.Mah
and a female slave
H9002 · H519
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
You may also purchase them from the foreigners residing among you or their clans living among you who are born in your land. These may become your property.
BSB
וְ֠גַם Ve.gam
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
מִבְּנֵ֨י mi.be.Nei
some of [the] children of
H9006 · H1121
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַתּוֹשָׁבִ֜ים ha.to.sha.Vim
the resident aliens
H9009 · H8453
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הַגָּרִ֤ים ha.ga.Rim
who sojourn
H9009 · H1481
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
עִמָּכֶם֙ 'i.ma.Khem
with you
H5973 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
מֵהֶ֣ם me.Hem
from <the> them
H9006 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
תִּקְנ֔וּ tik.Nu
you will buy
H7069
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ u.mi.mish.pach.Tam
and from clan their
H9002 · H9006 · H4940 · H9028
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/R/Ncfsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עִמָּכֶ֔ם 'i.ma.Khem
[is] with you
H5973 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הוֹלִ֖ידוּ ho.Li.du
they have fathered
H3205
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
בְּאַרְצְכֶ֑ם be.'ar.tze.Khem
in land your
H9003 · H776 · H9026
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfsc/Sp2mp
וְהָי֥וּ ve.ha.Yu
and they will belong
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
לָכֶ֖ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לַֽאֲחֻזָּֽה La.'a.chu.Zah
to a possession
H9005 · H272
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
You may leave them to your sons after you to inherit as property; you can make them slaves for life. But as for your brothers, the Israelites, no man may rule harshly over his brother.
BSB
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם ve.hit.na.chal.Tem
and you will give as an inheritance
H9001 · H5157
conjunction; verb hithpael q second person masculine plural
Hc/Vtq2mp
אֹתָ֜ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
לִבְנֵיכֶ֤ם liv.nei.Khem
to sons your
H9005 · H1121 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
אַחֲרֵיכֶם֙ 'a.cha.rei.Khem
after you
H310 · H9036
adjective masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HAcmpc/Sp2mp
לָרֶ֣שֶׁת la.Re.shet
to take possession of
H9005 · H3423
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֲחֻזָּ֔ה 'a.chu.Zah
a possession
H272
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לְעֹלָ֖ם le.'o.Lam
for ever
H9005 · H5769
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
בָּהֶ֣ם ba.Hem
by <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
תַּעֲבֹ֑דוּ ta.'a.Vo.du
you will labor
H5647
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם u.ve.'A.chei.Khem
and over brothers your
H9002 · H9003 · H251 · H9026
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/R/Ncmpc/Sp2mp
בְּנֵֽי be.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אִ֣ישׁ 'ish
each
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּאָחִ֔יו be.'a.Chiv
over brother his
H9003 · H251 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תִרְדֶּ֥ה tir.Deh
you will rule
H7287
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
ב֖וֹ vo
over <the> him
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
בְּפָֽרֶךְ be.Fa.rekh
with harshness
H9003 · H6531
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
If a foreigner residing among you prospers, but your countryman dwelling near him becomes destitute and sells himself to the foreigner or to a member of his clan,
BSB
וְכִ֣י ve.Khi
and if
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
תַשִּׂ֗יג ta.Sig
it will reach
H5381
verb hiphil imperfect third person feminine singular
HVhi3fs
יַ֣ד yad
[the] hand of
H3027
common noun common singular construct
HNcbsc
גֵּ֤ר ger
a sojourner
H1616
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְתוֹשָׁב֙ ve.to.Shav
and a resident alien
H9002 · H8453
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
עִמָּ֔ךְ 'i.Makh
with you
H5973 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וּמָ֥ךְ u.Makh
and he will become impoverished
H9001 · H4134
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אָחִ֖יךָ 'a.Chi.kha
brother your
H251 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
עִמּ֑וֹ i.Mo
with him
H5973 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וְנִמְכַּ֗ר ve.nim.Kar
and he will sell himself
H9001 · H4376
conjunction; verb niphal q third person masculine singular
Hc/VNq3ms
לְגֵ֤ר le.Ger
to a sojourner
H9005 · H1616
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
תּוֹשָׁב֙ to.Shav
a resident alien
H8453
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עִמָּ֔ךְ 'i.Makh
with you
H5973 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
א֥וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
לְעֵ֖קֶר le.'E.ker
to a member of
H9005 · H6133
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מִשְׁפַּ֥חַת mish.Pa.chat
[the] clan of
H4940
common noun feminine singular construct
HNcfsc
גֵּֽר Ger
a sojourner
H1616
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
he retains the right of redemption after he has sold himself. One of his brothers may redeem him:
BSB
אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
נִמְכַּ֔ר nim.Kar
he has sold himself
H4376
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
גְּאֻלָּ֖ה ge.'u.Lah
a right of redemption
H1353
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תִּהְיֶה tih.yeh-
it will belong
H1961
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
לּ֑וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
אֶחָ֥ד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
מֵאֶחָ֖יו me.'e.Chav
of brothers his
H9006 · H251 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
יִגְאָלֶֽנּוּ yig.'a.Le.nu
he will redeem him
H1350 · H9033
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi3ms/Sp3ms
either his uncle or cousin or any close relative from his clan may redeem him. Or if he prospers, he may redeem himself.
BSB
אוֹ 'ov-
or
H176
conjunction
HC
דֹד֞וֹ do.Do
uncle his
H1730 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
א֤וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
בֶן ven-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דֹּדוֹ֙ do.Do
uncle his
H1730 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
יִגְאָלֶ֔נּוּ yig.'a.Le.nu
he will redeem him
H1350 · H9033
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi3ms/Sp3ms
אֽוֹ 'ov-
or
H176
conjunction
HC
מִשְּׁאֵ֧ר mi.she.'Er
any of [the] relative[s] of
H9006 · H7607
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בְּשָׂר֛וֹ be.sa.Ro
flesh his
H1320 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ mi.mish.pach.To
from clan his
H9006 · H4940 · H9023
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp3ms
יִגְאָלֶ֑נּוּ yig.'a.Le.nu
he will redeem him
H1350 · H9033
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi3ms/Sp3ms
אֽוֹ 'ov-
or
H176
conjunction
HC
הִשִּׂ֥יגָה hi.Si.gah
it has reached
H5381
verb hiphil perfect third person feminine singular
HVhp3fs
יָד֖וֹ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
וְנִגְאָֽל ve.nig.'Al
and he will redeem himself
H9001 · H1350
conjunction; verb niphal q third person masculine singular
Hc/VNq3ms
He and his purchaser will then count the time from the year he sold himself up to the Year of Jubilee. The price of his sale will be determined by the number of years, based on the daily wages of a hired hand.
BSB
וְחִשַּׁב֙ ve.chi.Shav
and he will calculate
H9001 · H2803
conjunction; verb piel q third person masculine singular
Hc/Vpq3ms
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
קֹנֵ֔הוּ ko.Ne.hu
[the] [one who] bought him
H7069 · H9033
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqrmsc/Sp3ms
מִשְּׁנַת֙ mi.she.Nat
from [the] year
H9006 · H8141
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הִמָּ֣כְרוֹ hi.Ma.khe.rov
he sold himself
H4376 · H9043
verb niphal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVNcc/Sp3ms
ל֔וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
עַ֖ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
שְׁנַ֣ת she.Nat
[the] year of
H8141
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַיֹּבֵ֑ל hai.yo.Vel
the jubilee
H9009 · H3104
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְהָיָ֞ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כֶּ֤סֶף Ke.sef
[the] silver of
H3701
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִמְכָּרוֹ֙ mi.ka.Ro
sale his
H4465 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
בְּמִסְפַּ֣ר be.mis.Par
by [the] number of
H9003 · H4557
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
שָׁנִ֔ים sha.Nim
years
H8141
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
כִּימֵ֥י ki.Mei
according to [the] days of
H9004 · H3117
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
שָׂכִ֖יר sa.Khir
a hired laborer
H7916
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יִהְיֶ֥ה yih.Yeh
he will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עִמּֽוֹ i.Mo
with him
H5973 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price.
BSB
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
ע֥וֹד od
still
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
רַבּ֖וֹת ra.Bot
many
H7227
adjective feminine plural absolute
HAafpa
בַּשָּׁנִ֑ים ba.sha.Nim
in the years
H9003 · H8141
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
לְפִיהֶן֙ le.fi.Hen
to mouth their
H9005 · H6310 · H9029
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine plural
HR/Ncmsc/Sp3fp
יָשִׁ֣יב ya.Shiv
he will repay
H7725
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
גְּאֻלָּת֔וֹ ge.'u.la.To
redemption his
H1353 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
מִכֶּ֖סֶף mi.Ke.sef
some of [the] silver of
H9006 · H3701
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מִקְנָתֽוֹ mik.na.To
purchase his
H4736 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
If only a few years remain until the Year of Jubilee, he is to calculate and pay his redemption according to his remaining years.
BSB
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
מְעַ֞ט me.'At
few
H4592
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נִשְׁאַ֧ר nish.'Ar
it remains
H7604
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
בַּשָּׁנִ֛ים ba.sha.Nim
in the years
H9003 · H8141
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
שְׁנַ֥ת she.Nat
[the] year of
H8141
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַיֹּבֵ֖ל hai.yo.Vel
the jubilee
H9009 · H3104
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְחִשַּׁב ve.chi.shav-
and he will calculate
H9001 · H2803
conjunction; verb piel q third person masculine singular
Hc/Vpq3ms
ל֑וֹ lo
for <the> himself
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
כְּפִ֣י ke.Fi
according to [the] mouth of
H9004 · H6310
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
שָׁנָ֔יו sha.Nav
years his
H8141 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
יָשִׁ֖יב ya.Shiv
he will repay
H7725
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
גְּאֻלָּתֽוֹ ge.'u.la.To
redemption his
H1353 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
He shall be treated like a man hired from year to year, but a foreign owner must not rule over him harshly in your sight.
BSB
כִּשְׂכִ֥יר kis.Khir
like a hired laborer of
H9004 · H7916
preposition; adjective masculine singular construct
HR/Aamsc
שָׁנָ֛ה sha.Nah
a year
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּשָׁנָ֖ה be.sha.Nah
in a year
H9003 · H8141
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
יִהְיֶ֣ה yih.Yeh
he will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עִמּ֑וֹ i.Mo
with him
H5973 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִרְדֶּ֥נּֽוּ yir.De.nu
he will rule over him
H7287 · H9033
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi3ms/Sp3ms
בְּפֶ֖רֶךְ be.Fe.rekh
with harshness
H9003 · H6531
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
לְעֵינֶֽיךָ le.'ei.Nei.kha
to eyes your
H9005 · H5869 · H9021
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfdc/Sp2ms
Even if he is not redeemed in any of these ways, he and his children shall be released in the Year of Jubilee.
BSB
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִגָּאֵ֖ל yi.ga.'El
he will be redeemed
H1350
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
בְּאֵ֑לֶּה be.'E.leh
in these [ways]
H9003 · H428
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
וְיָצָא֙ ve.ya.Tza'
and he will go out
H9001 · H3318
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
בִּשְׁנַ֣ת bish.Nat
in [the] year of
H9003 · H8141
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַיֹּבֵ֔ל hai.yo.Vel
the jubilee
H9009 · H3104
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
ה֖וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
וּבָנָ֥יו u.va.Nav
and sons his
H9002 · H1121 · H9023
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmpc/Sp3ms
עִמּֽוֹ i.Mo
with him
H5973 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
For the Israelites are My servants. They are My servants, whom I brought out of the land of Egypt. I am the LORD your God.
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
לִ֤י li
of me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
בְנֵֽי ve.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
עֲבָדִ֔ים 'a.va.Dim
[are] servants
H5650
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
עֲבָדַ֣י 'a.va.Dai
[are] servants my
H5650 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
הֵ֔ם Hem
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
אֲשֶׁר 'a.Sher-
whom
H834
particle relative
HTr
הוֹצֵ֥אתִי ho.Tze.ti
I brought out
H3318
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
אוֹתָ֖ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
אֲנִ֖י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָ֥ה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶֽם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp