Leviticus 26 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 26 of 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 “You must not make idols for yourselves or set up a carved image or sacred pillar; you must not place a sculpted stone in your land to bow down to it. For I am the LORD your God.
BSB
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תַעֲשׂ֨וּ ta.'a.Su
you must make
H6213
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
לָכֶ֜ם la.Khem
for <the> yourselves
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
אֱלִילִ֗ם 'e.li.Lim
worthless idols
H457
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וּפֶ֤סֶל u.Fe.sel
and an idol
H9002 · H6459
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וּמַצֵּבָה֙ u.ma.tze.Vah
and a sacred pillar
H9002 · H4676
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תָקִ֣ימוּ ta.Ki.mu
you must set up
H6965
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
לָכֶ֔ם la.Khem
for <the> yourselves
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וְאֶ֣בֶן ve.'E.ven
and a stone of
H9002 · H68
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
מַשְׂכִּ֗ית mas.Kit
a carved image
H4906
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִתְּנוּ֙ ti.te.Nu
you must make
H5414
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
בְּאַרְצְכֶ֔ם be.'ar.tze.Khem
in land your
H9003 · H776 · H9026
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfsc/Sp2mp
לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת le.hish.ta.cha.Vot
to bow down
H9005 · H7812
preposition; verb v infinitive construct
HR/Vvcc
עָלֶ֑יהָ 'a.Lei.ha
to it
H5921 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
כִּ֛י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָ֖ה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶֽם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
You must keep My Sabbaths and have reverence for My sanctuary. I am the LORD.
BSB
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שַׁבְּתֹתַ֣י sha.be.to.Tai
sabbaths my
H7676 · H9020
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfpc/Sp1bs
תִּשְׁמֹ֔רוּ tish.Mo.ru
you will keep
H8104
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וּמִקְדָּשִׁ֖י u.mik.da.Shi
and sanctuary my
H9002 · H4720 · H9020
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncmsc/Sp1bs
תִּירָ֑אוּ ti.Ra.'u
you will fear
H3372
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֲנִ֖י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָֽה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
If you follow My statutes and carefully keep My commandments,
BSB
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
בְּחֻקֹּתַ֖י be.chu.ko.Tai
in statutes my
H9003 · H2708 · H9020
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncfpc/Sp1bs
תֵּלֵ֑כוּ te.Le.khu
you will walk
H1980
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
מִצְוֹתַ֣י mitz.vo.Tai
commandments my
H4687 · H9020
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfpc/Sp1bs
תִּשְׁמְר֔וּ tish.me.Ru
you will keep
H8104
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וַעֲשִׂיתֶ֖ם va.'a.si.Tem
and you will do
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֹתָֽם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
I will give you rains in their season, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit.
BSB
וְנָתַתִּ֥י ve.na.ta.Ti
and I will give
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
גִשְׁמֵיכֶ֖ם gish.mei.Khem
rains your
H1653 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
בְּעִתָּ֑ם be.'i.Tam
at time their
H9003 · H6256 · H9028
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncbsc/Sp3mp
וְנָתְנָ֤ה ve.nat.Nah
and it will give
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
הָאָ֙רֶץ֙ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
יְבוּלָ֔הּ ye.vu.Lah
produce its
H2981 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
וְעֵ֥ץ ve.'Etz
and [the] tree[s] of
H9002 · H6086
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַשָּׂדֶ֖ה ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
יִתֵּ֥ן yi.Ten
it will give
H5414
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
פִּרְיֽוֹ pir.Yo
fruit its
H6529 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
Your threshing will continue until the grape harvest, and the grape harvest will continue until sowing time; you will have your fill of food to eat and will dwell securely in your land.
BSB
וְהִשִּׂ֨יג ve.hi.Sig
and it will reach
H9001 · H5381
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
לָכֶ֥ם la.Khem
of you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
דַּ֙יִשׁ֙ da.yish
threshing
H1786
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בָּצִ֔יר ba.Tzir
grape harvest
H1210
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּבָצִ֖יר u.va.Tzir
and grape harvest
H9002 · H1210
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
יַשִּׂ֣יג ya.Sig
it will reach
H5381
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
זָ֑רַע Za.ra'
seed
H2233
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַאֲכַלְתֶּ֤ם va.'a.khal.Tem
and you will eat
H9001 · H398
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
לַחְמְכֶם֙ lach.me.Khem
bread your
H3899 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
לָשֹׂ֔בַע la.Soa'
to abundance
H9005 · H7648
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וִֽישַׁבְתֶּ֥ם vi.shav.Tem
and you will dwell
H9001 · H3427
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
לָבֶ֖טַח la.Ve.tach
to security
H9005 · H983
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
בְּאַרְצְכֶֽם be.'ar.tze.Khem
in land your
H9003 · H776 · H9026
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfsc/Sp2mp
And I will give peace to the land, and you will lie down with nothing to fear. I will rid the land of dangerous animals, and no sword will pass through your land.
BSB
וְנָתַתִּ֤י ve.na.ta.Ti
and I will give
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
שָׁלוֹם֙ sha.lOm
peace
H7965
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בָּאָ֔רֶץ ba.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וּשְׁכַבְתֶּ֖ם u.she.khav.Tem
and you will lie down
H9001 · H7901
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
וְאֵ֣ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מַחֲרִ֑יד ma.cha.Rid
[will be one who] terrifies
H2729
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
וְהִשְׁבַּתִּ֞י ve.hish.ba.Ti
and I will cause to cease
H9001 · H7673
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
חַיָּ֤ה chai.Yah
animal[s]
H2416
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
רָעָה֙ ra.'Ah
wild
H7451
adjective feminine singular absolute
HAafsa
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְחֶ֖רֶב ve.Che.rev
and a sword
H9002 · H2719
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תַעֲבֹ֥ר ta.'a.Vor
it will pass
H5674
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
בְּאַרְצְכֶֽם be.'ar.tze.Khem
in land your
H9003 · H776 · H9026
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfsc/Sp2mp
You will pursue your enemies, and they will fall by the sword before you.
BSB
וּרְדַפְתֶּ֖ם u.re.daf.Tem
and you will pursue
H9001 · H7291
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֹיְבֵיכֶ֑ם 'o.ye.vei.Khem
enemies your
H341 · H9026
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVqrmpc/Sp2mp
וְנָפְל֥וּ ve.na.fe.Lu
and they will fall
H9001 · H5307
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
לִפְנֵיכֶ֖ם lif.nei.Khem
<to> before you
H9005 · H6440 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
לֶחָֽרֶב le.Cha.rev
to the sword
H9005 · H2719
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
Five of you will pursue a hundred, and a hundred of you will pursue ten thousand, and your enemies will fall by the sword before you.
BSB
וְרָדְפ֨וּ ve.rad.Fu
and they will pursue
H9001 · H7291
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
מִכֶּ֤ם mi.Kem
of <the> you
H9006 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
חֲמִשָּׁה֙ cha.mi.Shah
five
H2568
adjective common singular absolute
HAcbsa
מֵאָ֔ה me.'Ah
one hundred
H3967
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
וּמֵאָ֥ה u.me.'Ah
and one hundred
H9002 · H3967
conjunction; adjective feminine singular absolute
HC/Acfsa
מִכֶּ֖ם mi.Kem
of <the> you
H9006 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
רְבָבָ֣ה re.va.Vah
ten thousand
H7233
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יִרְדֹּ֑פוּ yir.Do.fu
they will pursue
H7291
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וְנָפְל֧וּ ve.naf.Lu
and they will fall
H9001 · H5307
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֹיְבֵיכֶ֛ם 'o.ye.vei.Khem
enemies your
H341 · H9026
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVqrmpc/Sp2mp
לִפְנֵיכֶ֖ם lif.nei.Khem
<to> before you
H9005 · H6440 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
לֶחָֽרֶב le.Cha.rev
to the sword
H9005 · H2719
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
I will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will establish My covenant with you.
BSB
וּפָנִ֣יתִי u.fa.Ni.ti
and I will turn
H9001 · H6437
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֲלֵיכֶ֔ם 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וְהִפְרֵיתִ֣י ve.hif.rei.Ti
and I will make fruitful
H9001 · H6509
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֶתְכֶ֔ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
וְהִרְבֵּיתִ֖י ve.hir.bei.Ti
and I will multiply
H9001 · H7235
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֶתְכֶ֑ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
וַהֲקִימֹתִ֥י va.ha.ki.mo.Ti
and I will establish
H9001 · H6965
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּרִיתִ֖י be.ri.Ti
covenant my
H1285 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
אִתְּכֶֽם 'i.te.Khem
with you
H854 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
You will still be eating the old supply of grain when you need to clear it out to make room for the new.
BSB
וַאֲכַלְתֶּ֥ם va.'a.khal.Tem
and you will eat
H9001 · H398
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
יָשָׁ֖ן ya.Shan
old harvest
H3465
adjective masculine singular absolute
HAamsa
נוֹשָׁ֑ן no.Shan
growing old
H3462
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
וְיָשָׁ֕ן ve.ya.Shan
and old harvest
H9002 · H3465
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
מִפְּנֵ֥י mi.pe.Nei
from before
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
חָדָ֖שׁ cha.Dash
[the] new [harvest]
H2319
adjective masculine singular absolute
HAamsa
תּוֹצִֽיאוּ to.Tzi.'u
you will bring out
H3318
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
And I will make My dwelling place among you, and My soul will not despise you.
BSB
וְנָתַתִּ֥י ve.na.ta.Ti
and I will put
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
מִשְׁכָּנִ֖י mish.ka.Ni
dwelling place my
H4908 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
בְּתוֹכְכֶ֑ם be.tokh.Khem
in midst of you
H9003 · H8432 · H9026
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp2mp
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִגְעַ֥ל tig.'Al
it will abhor
H1602
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
נַפְשִׁ֖י naf.Shi
self my
H5315 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
אֶתְכֶֽם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
I will walk among you and be your God, and you will be My people.
BSB
וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ ve.hit.ha.lakh.Ti
and I will walk about
H9001 · H1980
conjunction; verb hithpael q first person common singular
Hc/Vtq1cs
בְּת֣וֹכְכֶ֔ם be.Tokh.Khem
in midst of you
H9003 · H8432 · H9026
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp2mp
וְהָיִ֥יתִי ve.ha.Yi.ti
and I will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
לָכֶ֖ם la.Khem
for <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לֵֽאלֹהִ֑ים le.lo.Him
<into> God
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
וְאַתֶּ֖ם ve.'a.Tem
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine plural
HC/Pp2mp
תִּהְיוּ tih.yu-
you will become
H1961
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
לִ֥י li
for <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
לְעָֽם le.'Am
<into> a people
H9005 · H5971
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt so that you would no longer be slaves to the Egyptians. I broke the bars of your yoke and enabled you to walk in uprightness.
BSB
אֲנִ֞י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָ֣ה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
הוֹצֵ֤אתִי ho.Tze.ti
I brought out
H3318
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
אֶתְכֶם֙ 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
מִֽהְיֹ֥ת mih.Yot
from being
H9006 · H1961
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָהֶ֖ם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
עֲבָדִ֑ים 'a.va.Dim
slaves
H5650
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וָאֶשְׁבֹּר֙ va.'esh.Bor
and I broke
H9001 · H7665
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
מֹטֹ֣ת mo.Tot
[the] bars of
H4133
common noun feminine plural construct
HNcfpc
עֻלְּכֶ֔ם 'u.le.Khem
yoke your
H5923 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
וָאוֹלֵ֥ךְ va.'o.Lekh
and I made walk
H9001 · H1980
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vhw1cs
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
קֽוֹמְמִיּֽוּת Ko.mi.Yut
upright
H6968
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
If, however, you fail to obey Me and to carry out all these commandments,
BSB
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִשְׁמְע֖וּ tish.me.'U
you will listen
H8085
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
לִ֑י Li
to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תַעֲשׂ֔וּ ta.'a.Su
you will do
H6213
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֵ֥ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמִּצְוֹ֖ת ha.mitz.Vot
the commandments
H9009 · H4687
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
הָאֵֽלֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
and if you reject My statutes, despise My ordinances, and neglect to carry out all My commandments, and so break My covenant,
BSB
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
בְּחֻקֹּתַ֣י be.chu.ko.Tai
<in> statutes my
H9003 · H2708 · H9020
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncfpc/Sp1bs
תִּמְאָ֔סוּ tim.'A.su
you will reject
H3988
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וְאִ֥ם ve.'Im
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִשְׁפָּטַ֖י mish.pa.Tai
judgments my
H4941 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
תִּגְעַ֣ל tig.'Al
it will abhor
H1602
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
נַפְשְׁכֶ֑ם naf.she.Khem
self your
H5315 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
לְבִלְתִּ֤י le.vil.Ti
to not
H9005 · H1115
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
עֲשׂוֹת֙ 'a.sOt
to do
H6213
verb qal infinitive construct
HVqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִצְוֹתַ֔י mitz.vo.Tai
commandments my
H4687 · H9020
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfpc/Sp1bs
לְהַפְרְכֶ֖ם le.haf.re.Khem
to break you
H9005 · H6565 · H9036
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Vhcc/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּרִיתִֽי be.ri.Ti
covenant my
H1285 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
then this is what I will do to you: I will bring upon you sudden terror, wasting disease, and fever that will destroy your sight and drain your life. You will sow your seed in vain, because your enemies will eat it.
BSB
אַף 'af-
also
H637
particle interjection
HTj
אֲנִ֞י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
אֶֽעֱשֶׂה 'e.'e.seh-
I will do
H6213
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
זֹּ֣את zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
לָכֶ֗ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וְהִפְקַדְתִּ֨י ve.hif.kad.Ti
and I will appoint
H9001 · H6485
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
עֲלֵיכֶ֤ם 'a.lei.Khem
on you
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
בֶּֽהָלָה֙ be.ha.Lah
sudden terror
H928
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַשַּׁחֶ֣פֶת ha.sha.Che.fet
<the> consumption
H9009 · H7829
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַקַּדַּ֔חַת ha.ka.Da.chat
<the> fever
H9009 · H6920
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
מְכַלּ֥וֹת me.kha.Lot
[which] cause to fail
H3615
verb piel participle feminine plural absolute
HVprfpa
עֵינַ֖יִם 'ei.Na.yim
[the] eyes
H5869
common noun feminine dual absolute
HNcfda
וּמְדִיבֹ֣ת u.me.di.Vot
and [which] make pine away
H9002 · H1727
conjunction; verb hiphil participle feminine plural absolute
HC/Vhrfpa
נָ֑פֶשׁ Na.fesh
[the] life
H5315
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּזְרַעְתֶּ֤ם u.ze.ra'.Tem
and you will sow
H9001 · H2232
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
לָרִיק֙ la.Rik
to <the> emptiness
H9005 · H7385
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
זַרְעֲכֶ֔ם zar.'a.Khem
seed your
H2233 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
וַאֲכָלֻ֖הוּ va.'a.kha.Lu.hu
and they will eat it
H9001 · H398 · H9033
conjunction; verb qal q third person common plural; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqq3cp/Sp3ms
אֹיְבֵיכֶֽם 'o.ye.vei.Khem
enemies your
H341 · H9026
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVqrmpc/Sp2mp
And I will set My face against you, so that you will be defeated by your enemies. Those who hate you will rule over you, and you will flee when no one pursues you.
BSB
וְנָתַתִּ֤י ve.na.ta.Ti
and I will set
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
פָנַי֙ fa.Nai
face my
H6440 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
בָּכֶ֔ם ba.Khem
on <the> you
H9003 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וְנִגַּפְתֶּ֖ם ve.ni.gaf.Tem
and you will be defeated
H9001 · H5062
conjunction; verb niphal q second person masculine plural
Hc/VNq2mp
לִפְנֵ֣י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
אֹיְבֵיכֶ֑ם 'o.ye.vei.Khem
enemies your
H341 · H9026
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVqrmpc/Sp2mp
וְרָד֤וּ ve.ra.Du
and they will rule
H9001 · H7287
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
בָכֶם֙ va.Khem
over <the> you
H9003 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם so.ne.'ei.Khem
[those who] hate you
H8130 · H9036
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVqrmpc/Sp2mp
וְנַסְתֶּ֖ם ve.nas.Tem
and you will flee
H9001 · H5127
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
וְאֵין ve.'ein-
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
רֹדֵ֥ף ro.Def
[is one who] pursues
H7291
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֶתְכֶֽם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
And if after all this you will not obey Me, I will proceed to punish you sevenfold for your sins.
BSB
וְאִ֨ם ve.'Im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
עַד 'ad-
up to
H5704
preposition
HR
אֵ֔לֶּה 'E.leh
these [things]
H428
particle demonstrative
HTm
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִשְׁמְע֖וּ tish.me.'U
you will listen
H8085
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
לִ֑י Li
to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וְיָסַפְתִּי֙ ve.ya.saf.Ti
and I will repeat
H9001 · H3254
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
לְיַסְּרָ֣ה le.ya.se.Rah
to discipline
H9005 · H3256
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
אֶתְכֶ֔ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
שֶׁ֖בַע She.va'
sevenfold
H7651
adjective common singular absolute
HAcbsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
חַטֹּאתֵיכֶֽם cha.to.tei.Khem
sins your
H2403 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
I will break down your stubborn pride and make your sky like iron and your land like bronze,
BSB
וְשָׁבַרְתִּ֖י ve.sha.var.Ti
and I will break
H9001 · H7665
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
גְּא֣וֹן ge.'on
[the] pride of
H1347
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֻזְּכֶ֑ם 'u.ze.Khem
strength your
H5797 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
וְנָתַתִּ֤י ve.na.ta.Ti
and I will make
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁמֵיכֶם֙ she.mei.Khem
heavens your
H8064 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
כַּבַּרְזֶ֔ל ka.bar.Zel
like <the> iron
H9004 · H1270
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְאֶֽת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
אַרְצְכֶ֖ם 'ar.tze.Khem
land your
H776 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
כַּנְּחֻשָֽׁה ka.ne.chu.Shah
like <the> bronze
H9004 · H5154
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
and your strength will be spent in vain. For your land will not yield its produce, and the trees of the land will not bear their fruit.
BSB
וְתַ֥ם ve.Tam
and it will be consumed
H9001 · H8552
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לָרִ֖יק la.Rik
to <the> emptiness
H9005 · H7385
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
כֹּחֲכֶ֑ם ko.cha.Khem
strength your
H3581 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִתֵּ֤ן ti.Ten
it will give
H5414
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
אַרְצְכֶם֙ 'ar.tze.Khem
land your
H776 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְבוּלָ֔הּ ye.vu.Lah
produce its
H2981 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
וְעֵ֣ץ ve.'Etz
and [the] tree[s] of
H9002 · H6086
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִתֵּ֖ן yi.Ten
it will give
H5414
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
פִּרְיֽוֹ pir.Yo
fruit its
H6529 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
If you walk in hostility toward Me and refuse to obey Me, I will multiply your plagues seven times, according to your sins.
BSB
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
תֵּֽלְכ֤וּ te.le.Khu
you will walk
H1980
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
עִמִּי֙ 'i.Mi
with me
H5973 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
קֶ֔רִי Ke.ri
contrariness
H7147
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תֹאב֖וּ to.Vu
you will be willing
H14
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
לִשְׁמֹ֣עַֽ lish.Mo.a'
to listen
H9005 · H8085
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לִ֑י Li
to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וְיָסַפְתִּ֤י ve.ya.saf.Ti
and I will add
H9001 · H3254
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
עֲלֵיכֶם֙ 'a.lei.Khem
to you
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
מַכָּ֔ה ma.Kah
a blow
H4347
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
שֶׁ֖בַע She.va'
sevenfold
H7651
adjective common singular absolute
HAcbsa
כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם ke.cha.to.tei.Khem
according to sins your
H9004 · H2403 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
I will send wild animals against you to rob you of your children, destroy your livestock, and reduce your numbers, until your roads lie desolate.
BSB
וְהִשְׁלַחְתִּ֨י ve.hish.lach.Ti
and I will send
H9001 · H7971
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
בָכֶ֜ם va.Khem
among <the> you
H9003 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
חַיַּ֤ת chai.Yat
[the] animal[s] of
H2416
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַשָּׂדֶה֙ ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְשִׁכְּלָ֣ה ve.shi.ke.Lah
and it will make childless
H9001 · H7921
conjunction; verb piel q third person feminine singular
Hc/Vpq3fs
אֶתְכֶ֔ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
וְהִכְרִ֙יתָה֙ ve.hikh.Ri.tah
and it will cut off
H9001 · H3772
conjunction; verb hiphil q third person feminine singular
Hc/Vhq3fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּהֶמְתְּכֶ֔ם be.hem.te.Khem
livestock your
H929 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
וְהִמְעִ֖יטָה ve.him.'I.tah
and it will diminish
H9001 · H4591
conjunction; verb hiphil q third person feminine singular
Hc/Vhq3fs
אֶתְכֶ֑ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
וְנָשַׁ֖מּוּ ve.na.Sha.mu
and they will be desolate
H9001 · H8074
conjunction; verb niphal q third person common plural
Hc/VNq3cp
דַּרְכֵיכֶֽם dar.khei.Khem
roads your
H1870 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
And if in spite of these things you do not accept My discipline, but continue to walk in hostility toward Me,
BSB
וְאִ֨ם ve.'Im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
בְּאֵ֔לֶּה be.'E.leh
by these [things]
H9003 · H428
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִוָּסְר֖וּ ti.vas.Ru
you will let yourself be disciplined
H3256
verb niphal imperfect second person masculine plural
HVNi2mp
לִ֑י Li
by <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וַהֲלַכְתֶּ֥ם va.ha.lakh.Tem
and you will walk
H9001 · H1980
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
עִמִּ֖י 'i.Mi
with me
H5973 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
קֶֽרִי Ke.ri
contrariness
H7147
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
then I will act with hostility toward you, and I will strike you sevenfold for your sins.
BSB
וְהָלַכְתִּ֧י ve.ha.lakh.Ti
and I will walk
H9001 · H1980
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אַף 'af-
also
H637
particle interjection
HTj
אֲנִ֛י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
עִמָּכֶ֖ם 'i.ma.Khem
with you
H5973 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
בְּקֶ֑רִי be.Ke.ri
in contrariness
H9003 · H7147
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְהִכֵּיתִ֤י ve.hi.kei.Ti
and I will strike down
H9001 · H5221
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֶתְכֶם֙ 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
אָ֔נִי 'A.ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
שֶׁ֖בַע She.va'
sevenfold
H7651
adjective common singular absolute
HAcbsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
חַטֹּאתֵיכֶֽם cha.to.tei.Khem
sins your
H2403 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
And I will bring a sword against you to execute the vengeance of the covenant. Though you withdraw into your cities, I will send a plague among you, and you will be delivered into the hand of the enemy.
BSB
וְהֵבֵאתִ֨י ve.he.ve.Ti
and I will bring
H9001 · H935
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
עֲלֵיכֶ֜ם 'a.lei.Khem
on you
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
חֶ֗רֶב Che.rev
a sword
H2719
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
נֹקֶ֙מֶת֙ no.Ke.met
[which will] avenge
H5358
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
נְקַם ne.kam-
vengeance of
H5359
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּרִ֔ית be.Rit
a covenant
H1285
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם ve.ne.'e.saf.Tem
and you will gather
H9001 · H622
conjunction; verb niphal q second person masculine plural
Hc/VNq2mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
עָרֵיכֶ֑ם 'a.rei.Khem
cities your
H5892 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וְשִׁלַּ֤חְתִּי ve.shi.Lach.ti
and I will send
H9001 · H7971
conjunction; verb piel q first person common singular
Hc/Vpq1cs
דֶ֙בֶר֙ de.ver
a pestilence
H1698
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּת֣וֹכְכֶ֔ם be.Tokh.Khem
in midst of you
H9003 · H8432 · H9026
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp2mp
וְנִתַּתֶּ֖ם ve.nit.ta.Tem
and you will be given
H9001 · H5414
conjunction; verb niphal q second person masculine plural
Hc/VNq2mp
בְּיַד be.yad-
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
אוֹיֵֽב 'o.Yev
an enemy
H341
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
When I cut off your supply of bread, ten women will bake your bread in a single oven and dole out your bread by weight, so that you will eat but not be satisfied.
BSB
בְּשִׁבְרִ֣י be.shiv.Ri
when break I
H9003 · H7665 · H9040
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vqcc/Sp1bs
לָכֶם֮ la.Khem
of you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
מַטֵּה ma.teh-
staff of
H4294
common noun masculine singular construct
HNcmsc
לֶחֶם֒ le.Chem
bread
H3899
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְ֠אָפוּ Ve.'a.fu
and they will bake
H9001 · H644
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
עֶ֣שֶׂר 'E.ser
ten
H6235
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נָשִׁ֤ים na.Shim
women
H802
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לַחְמְכֶם֙ lach.me.Khem
bread your
H3899 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
בְּתַנּ֣וּר be.ta.Nur
in an oven
H9003 · H8574
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֶחָ֔ד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
וְהֵשִׁ֥יבוּ ve.he.Shi.vu
and they will bring back
H9001 · H7725
conjunction; verb hiphil q third person common plural
Hc/Vhq3cp
לַחְמְכֶ֖ם lach.me.Khem
bread your
H3899 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
בַּמִּשְׁקָ֑ל ba.mish.Kal
by <the> weight
H9003 · H4948
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וַאֲכַלְתֶּ֖ם va.'a.khal.Tem
and you will eat
H9001 · H398
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִשְׂבָּֽעוּ tis.Ba.'u
you will be satisfied
H7646
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
But if in spite of all this you do not obey Me, but continue to walk in hostility toward Me,
BSB
וְאִ֨ם ve.'Im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
בְּזֹ֔את be.Zot
in this
H9003 · H2063
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִשְׁמְע֖וּ tish.me.'U
you will listen
H8085
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
לִ֑י Li
to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וַהֲלַכְתֶּ֥ם va.ha.lakh.Tem
and you will walk
H9001 · H1980
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
עִמִּ֖י 'i.Mi
with me
H5973 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
בְּקֶֽרִי be.Ke.ri
in contrariness
H9003 · H7147
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
then I will walk in fury against you, and I, even I, will punish you sevenfold for your sins.
BSB
וְהָלַכְתִּ֥י ve.ha.lakh.Ti
and I will walk
H9001 · H1980
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
עִמָּכֶ֖ם 'i.ma.Khem
with you
H5973 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
בַּחֲמַת ba.cha.mat-
in anger of
H9003 · H2534
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
קֶ֑רִי Ke.ri
contrariness
H7147
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְיִסַּרְתִּ֤י ve.yi.sar.Ti
and I will discipline
H9001 · H3256
conjunction; verb piel q first person common singular
Hc/Vpq1cs
אֶתְכֶם֙ 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
אַף 'af-
also
H637
particle interjection
HTj
אָ֔נִי 'A.ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
שֶׁ֖בַע She.va'
sevenfold
H7651
adjective common singular absolute
HAcbsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
חַטֹּאתֵיכֶם cha.to.tei.khem
sins your
H2403 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
You will eat the flesh of your own sons and daughters.
BSB
וַאֲכַלְתֶּ֖ם va.'a.khal.Tem
and you will eat
H9001 · H398
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
בְּשַׂ֣ר be.Sar
[the] flesh of
H1320
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּנֵיכֶ֑ם be.nei.Khem
sons your
H1121 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וּבְשַׂ֥ר u.ve.Sar
and [the] flesh of
H9002 · H1320
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
בְּנֹתֵיכֶ֖ם be.no.tei.Khem
daughters your
H1323 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
תֹּאכֵֽלוּ to.Khe.lu
you will eat
H398
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
I will destroy your high places, cut down your incense altars, and heap your lifeless bodies on the lifeless remains of your idols; and My soul will despise you.
BSB
וְהִשְׁמַדְתִּ֞י ve.hish.mad.Ti
and I will destroy
H9001 · H8045
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם ba.mo.tei.Khem
high places your
H1116 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
וְהִכְרַתִּי֙ ve.hikh.ra.Ti
and I will cut down
H9001 · H3772
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם cha.Ma.nei.Khem
incense altars your
H2553 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וְנָֽתַתִּי֙ ve.na.ta.Ti
and I will put
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פִּגְרֵיכֶ֔ם pig.rei.Khem
corpses your
H6297 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
פִּגְרֵ֖י pig.Rei
[the] corpses of
H6297
common noun masculine plural construct
HNcmpc
גִּלּוּלֵיכֶ֑ם gi.lu.lei.Khem
idols your
H1544 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וְגָעֲלָ֥ה ve.ga.'a.Lah
and it will abhor
H9001 · H1602
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
נַפְשִׁ֖י naf.Shi
self my
H5315 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
אֶתְכֶֽם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
I will reduce your cities to rubble and lay waste your sanctuaries, and I will refuse to smell the pleasing aroma of your sacrifices.
BSB
וְנָתַתִּ֤י ve.na.ta.Ti
and I will make
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עָֽרֵיכֶם֙ 'a.rei.Khem
cities your
H5892 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
חָרְבָּ֔ה char.Bah
a waste place
H2723
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י va.ha.shi.mo.Ti
and I will devastate
H9001 · H8074
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם mik.de.shei.Khem
sanctuaries your
H4720 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אָרִ֔יחַ 'a.Ri.ach
I will smell
H7306
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
בְּרֵ֖יחַ be.Rei.ach
<in> [the] odor of
H9003 · H7381
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
נִיחֹֽחֲכֶֽם ni.Cho.cha.Khem
soothing your
H5207 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
And I will lay waste the land, so that your enemies who dwell in it will be appalled.
BSB
וַהֲשִׁמֹּתִ֥י va.ha.shi.mo.Ti
and I will devastate
H9001 · H8074
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֲנִ֖י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְשָֽׁמְמ֤וּ ve.sha.Mu
and they will be appalled
H9001 · H8074
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
עָלֶ֙יהָ֙ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
אֹֽיְבֵיכֶ֔ם 'o.ye.vei.Khem
enemies your
H341 · H9026
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVqrmpc/Sp2mp
הַיֹּשְׁבִ֖ים hai.yo.she.Vim
who dwell
H9009 · H3427
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בָּֽהּ Bah
in <the> it
H9003 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
But I will scatter you among the nations and will draw out a sword after you as your land becomes desolate and your cities are laid waste.
BSB
וְאֶתְכֶם֙ ve.'et.Khem
and <obj.> you
H9002 · H853 · H9036
conjunction; particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HC/To/Sp2mp
אֱזָרֶ֣ה 'e.za.Reh
I will scatter
H2219
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
בַגּוֹיִ֔ם va.go.Yim
among the nations
H9003 · H1471
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וַהֲרִיקֹתִ֥י va.ha.ri.ko.Ti
and I will draw
H9001 · H7324
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אַחֲרֵיכֶ֖ם 'a.cha.rei.Khem
after you
H310 · H9036
adjective masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HAcmpc/Sp2mp
חָ֑רֶב Cha.rev
a sword
H2719
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְהָיְתָ֤ה ve.hay.Tah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
אַרְצְכֶם֙ 'ar.tze.Khem
land your
H776 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
שְׁמָמָ֔ה she.ma.Mah
a desolation
H8077
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְעָרֵיכֶ֖ם ve.'a.rei.Khem
and cities your
H9002 · H5892 · H9026
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncmpc/Sp2mp
יִהְי֥וּ yih.Yu
they will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
חָרְבָּֽה char.Bah
a waste place
H2723
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
Then the land shall enjoy its Sabbaths all the days it lies desolate, while you are in the land of your enemies. At that time the land will rest and enjoy its Sabbaths.
BSB
אָז֩ תִּרְצֶ֨ה tir.Tzeh
it will accept
H7521
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
הָאָ֜רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ sha.be.to.Tei.ha
sabbaths its
H7676 · H9024
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfpc/Sp3fs
כֹּ֚ל kol
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְמֵ֣י ye.Mei
[the] days of
H3117
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הֳשַׁמָּ֔ה ho.sha.Mah
being made desolate it
H8074 · H9044
verb hophal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HVHcc/Sp3fs
וְאַתֶּ֖ם ve.'a.Tem
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine plural
HC/Pp2mp
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
[will be] in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
אֹיְבֵיכֶ֑ם 'o.ye.vei.Khem
enemies your
H341 · H9026
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVqrmpc/Sp2mp
אָ֚ז תִּשְׁבַּ֣ת tish.Bat
it will cease
H7673
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְהִרְצָ֖ת ve.hir.Tzat
and it will accept
H9001 · H7521
conjunction; verb hiphil q third person feminine singular
Hc/Vhq3fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שַׁבְּתֹתֶֽיהָ sha.be.to.Tei.ha
sabbaths its
H7676 · H9024
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfpc/Sp3fs
As long as it lies desolate, the land will have the rest it did not receive during the Sabbaths when you lived in it.
BSB
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְמֵ֥י ye.Mei
[the] days of
H3117
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָשַּׁמָּ֖ה ha.sha.Mah
being made desolate it
H8074 · H9044
verb hophal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HVHcc/Sp3fs
תִּשְׁבֹּ֑ת tish.Bot
it will cease
H7673
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
אֵ֣ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
שָׁבְתָ֛ה shav.Tah
it ceased
H7673
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם be.sha.be.to.tei.Khem
in sabbaths your
H9003 · H7676 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם be.shiv.te.Khem
when dwelt you
H9003 · H3427 · H9046
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Vqcc/Sp2mp
עָלֶֽיהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
As for those of you who survive, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies, so that even the sound of a windblown leaf will put them to flight. And they will flee as one flees the sword, and fall when no one pursues them.
BSB
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים ve.ha.nish.'a.Rim
and those [who] remain
H9002 · H9009 · H7604
conjunction; particle definite article; verb niphal participle masculine plural absolute
HC/Td/VNrmpa
בָּכֶ֔ם ba.Khem
among <the> you
H9003 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וְהֵבֵ֤אתִי ve.he.Ve.ti
and I will bring
H9001 · H935
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
מֹ֙רֶךְ֙ mo.rekh
despair
H4816
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בִּלְבָבָ֔ם bil.va.Vam
in heart their
H9003 · H3824 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
בְּאַרְצֹ֖ת be.'ar.Tzot
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine plural construct
HR/Ncfpc
אֹיְבֵיהֶ֑ם 'o.ye.vei.Hem
enemies their
H341 · H9028
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqrmpc/Sp3mp
וְרָדַ֣ף ve.ra.Daf
and it will pursue
H9001 · H7291
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אֹתָ֗ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
ק֚וֹל Kol
[the] sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עָלֶ֣ה 'a.Leh
a leaf
H5929
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נִדָּ֔ף ni.Daf
driven about
H5086
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
וְנָס֧וּ ve.na.Su
and they will flee
H9001 · H5127
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
מְנֻֽסַת me.nu.sat-
a flight of
H4499
common noun feminine singular construct
HNcfsc
חֶ֛רֶב Che.rev
a sword
H2719
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְנָפְל֖וּ ve.naf.Lu
and they will fall
H9001 · H5307
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
וְאֵ֥ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
רֹדֵֽף ro.Def
[is one who] pursues
H7291
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
They will stumble over one another as before the sword, though no one is behind them. So you will not be able to stand against your enemies.
BSB
וְכָשְׁל֧וּ ve.kha.she.Lu
and they will stumble
H9001 · H3782
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אִישׁ 'ish-
each
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּאָחִ֛יו be.'a.Chiv
over brother his
H9003 · H251 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
כְּמִפְּנֵי ke.mi.pe.nei-
as from before
H9004 · H9006 · H6440
preposition; preposition; common noun masculine plural construct
HR/R/Ncmpc
חֶ֖רֶב Che.rev
a sword
H2719
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְרֹדֵ֣ף ve.ro.Def
and [is one who] pursues
H9002 · H7291
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
HC/Vqrmsa
אָ֑יִן 'A.yin
there not
H369
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִֽהְיֶ֤ה tih.Yeh
it will belong
H1961
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
לָכֶם֙ la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
תְּקוּמָ֔ה te.ku.Mah
power to stand
H8617
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לִפְנֵ֖י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
אֹֽיְבֵיכֶֽם 'O.ye.vei.Khem
enemies your
H341 · H9026
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVqrmpc/Sp2mp
You will perish among the nations, and the land of your enemies will consume you.
BSB
וַאֲבַדְתֶּ֖ם va.'a.vad.Tem
and you will perish
H9001 · H6
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
בַּגּוֹיִ֑ם ba.go.Yim
among the nations
H9003 · H1471
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וְאָכְלָ֣ה ve.'a.khe.Lah
and it will consume
H9001 · H398
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
אֶתְכֶ֔ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
אֶ֖רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אֹיְבֵיכֶֽם 'o.ye.vei.Khem
enemies your
H341 · H9026
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVqrmpc/Sp2mp
Those of you who survive in the lands of your enemies will waste away in their iniquity and will decay in the sins of their fathers.
BSB
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים ve.ha.nish.'a.Rim
and those [who] remain
H9002 · H9009 · H7604
conjunction; particle definite article; verb niphal participle masculine plural absolute
HC/Td/VNrmpa
בָּכֶ֗ם ba.Khem
among <the> you
H9003 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
יִמַּ֙קּוּ֙ yi.Ma.ku
they will rot away
H4743
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
בַּֽעֲוֹנָ֔ם ba.'a.vo.Nam
in iniquity their
H9003 · H5771 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
בְּאַרְצֹ֖ת be.'ar.Tzot
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine plural construct
HR/Ncfpc
אֹיְבֵיכֶ֑ם 'o.ye.vei.Khem
enemies your
H341 · H9026
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVqrmpc/Sp2mp
וְאַ֛ף ve.'Af
and also
H9002 · H637
conjunction; particle interjection
HC/Tj
בַּעֲוֹנֹ֥ת ba.'a.vo.Not
in [the] iniquities of
H9003 · H5771
preposition; common noun feminine plural construct
HR/Ncfpc
אֲבֹתָ֖ם 'a.vo.Tam
ancestors their
H1 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
אִתָּ֥ם 'i.Tam
with them
H854 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
יִמָּֽקּוּ yi.Ma.ku
they will rot away
H4743
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
But if they will confess their iniquity and that of their fathers in the unfaithfulness that they practiced against Me, by which they have also walked in hostility toward Me—
BSB
וְהִתְוַדּ֤וּ ve.hit.va.Du
and they will confess
H9001 · H3034
conjunction; verb hithpael q third person common plural
Hc/Vtq3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֲוֹנָם֙ 'a.vo.Nam
iniquity their
H5771 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
עֲוֹ֣ן 'a.Von
[the] iniquity of
H5771
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲבֹתָ֔ם 'a.vo.Tam
ancestors their
H1 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
בְּמַעֲלָ֖ם be.ma.'a.Lam
by unfaithfulness their
H9003 · H4604 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
מָֽעֲלוּ ma.'a.lu-
they acted unfaithfully
H4603
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בִ֑י Vi
against <the> me
H9003 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וְאַ֕ף ve.'Af
and also
H9002 · H637
conjunction; particle interjection
HC/Tj
אֲשֶׁר 'a.Sher-
that
H834
particle relative
HTr
הָֽלְכ֥וּ ha.le.Khu
they walked
H1980
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עִמִּ֖י 'i.Mi
with me
H5973 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
בְּקֶֽרִי be.Ke.ri
in contrariness
H9003 · H7147
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
and I acted with hostility toward them and brought them into the land of their enemies—and if their uncircumcised hearts will be humbled and they will make amends for their iniquity,
BSB
אַף 'af-
also
H637
particle interjection
HTj
אֲנִ֗י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
אֵלֵ֤ךְ 'e.Lekh
I will walk
H1980
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
עִמָּם֙ 'i.Mam
with them
H5973 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
בְּקֶ֔רִי be.Ke.ri
in contrariness
H9003 · H7147
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְהֵבֵאתִ֣י ve.he.ve.Ti
and I will bring
H9001 · H935
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֹתָ֔ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
בְּאֶ֖רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
אֹיְבֵיהֶ֑ם 'o.ye.vei.Hem
enemies their
H341 · H9028
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqrmpc/Sp3mp
אוֹ 'ov-
or
H176
conjunction
HC
אָ֣ז יִכָּנַ֗ע yi.ka.Na'
it will humble itself
H3665
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
לְבָבָם֙ le.va.Vam
heart their
H3824 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
הֶֽעָרֵ֔ל he.'a.Rel
<the> uncircumcised
H9009 · H6189
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
וְאָ֖ז ve.'Az
and then
H9002 · H227
conjunction; adverb
HC/D
יִרְצ֥וּ yir.Tzu
they will accept
H7521
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֲוֹנָֽם 'a.vo.Nam
iniquity their
H5771 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
then I will remember My covenant with Jacob and My covenant with Isaac and My covenant with Abraham, and I will remember the land.
BSB
וְזָכַרְתִּ֖י ve.za.khar.Ti
and I will remember
H9001 · H2142
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּרִיתִ֣י be.ri.Ti
covenant of my
H1285 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
יַעֲק֑וֹב ya.'a.Kov
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
וְאַף֩ ve.'Af
and also
H9002 · H637
conjunction; particle interjection
HC/Tj
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּרִיתִ֨י be.ri.Ti
covenant of my
H1285 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
יִצְחָ֜ק yitz.Chak
Isaac
H3327
proper noun masculine
HNpm
וְאַ֨ף ve.'Af
and also
H9002 · H637
conjunction; particle interjection
HC/Tj
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּרִיתִ֧י be.ri.Ti
covenant of my
H1285 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
אַבְרָהָ֛ם 'av.ra.Ham
Abraham
H85
proper noun masculine
HNpm
אֶזְכֹּ֖ר 'ez.Kor
I will remember
H2142
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
וְהָאָ֥רֶץ ve.ha.'A.retz
and the land
H9002 · H9009 · H776
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
אֶזְכֹּֽר 'ez.Kor
I will remember
H2142
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
For the land will be abandoned by them, and it will enjoy its Sabbaths by lying desolate without them. And they will pay the penalty for their iniquity, because they rejected My ordinances and abhorred My statutes.
BSB
וְהָאָרֶץ֩ ve.ha.'a.Retz
and the land
H9002 · H9009 · H776
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
תֵּעָזֵ֨ב te.'a.Zev
it will be forsaken
H5800
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
מֵהֶ֜ם me.Hem
from <the> them
H9006 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וְתִ֣רֶץ ve.Ti.retz
and it may accept
H9002 · H7521
conjunction; verb qal jussive third person feminine singular
HC/Vqj3fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ sha.be.to.Tei.ha
sabbaths its
H7676 · H9024
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfpc/Sp3fs
בָּהְשַׁמָּה֙ bah.sha.Mah
when is made desolate it
H9003 · H8074 · H9044
preposition; verb hophal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/VHcc/Sp3fs
מֵהֶ֔ם me.Hem
from <the> them
H9006 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וְהֵ֖ם ve.Hem
and they
H9002 · H1992
conjunction; pronoun third person masculine plural
HC/Pp3mp
יִרְצ֣וּ yir.Tzu
they will accept
H7521
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֲוֹנָ֑ם 'a.vo.Nam
iniquity their
H5771 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
יַ֣עַן Ya.'an
because
H3282
conjunction
HC
וּבְיַ֔עַן u.ve.Ya.'an
and by cause
H9002 · H9003 · H3282
conjunction; preposition; conjunction
HC/R/C
בְּמִשְׁפָּטַ֣י be.mish.pa.Tai
<in> judgments my
H9003 · H4941 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
מָאָ֔סוּ ma.'A.su
they rejected
H3988
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
חֻקֹּתַ֖י chu.ko.Tai
statutes my
H2708 · H9020
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfpc/Sp1bs
גָּעֲלָ֥ה ga.'a.Lah
it abhorred
H1602
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
נַפְשָֽׁם naf.Sham
self their
H5315 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
Yet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject or despise them so as to destroy them and break My covenant with them; for I am the LORD their God.
BSB
וְאַף ve.'af-
and also
H9002 · H637
conjunction; particle interjection
HC/Tj
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
זֹ֠את zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
בִּֽהְיוֹתָ֞ם bih.yo.Tam
when are they
H9003 · H1961 · H9048
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vqcc/Sp3mp
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
אֹֽיְבֵיהֶ֗ם 'o.ye.vei.Hem
enemies their
H341 · H9028
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqrmpc/Sp3mp
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
מְאַסְתִּ֤ים me.'as.Tim
I will reject them
H3988 · H9038
verb qal perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp1cs/Sp3mp
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
גְעַלְתִּים֙ ge.'al.Tim
I will abhor them
H1602 · H9038
verb qal perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp1cs/Sp3mp
לְכַלֹּתָ֔ם le.kha.lo.Tam
to make an end of them
H9005 · H3615 · H9038
preposition; verb piel infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vpcc/Sp3mp
לְהָפֵ֥ר le.ha.Fer
to break
H9005 · H6565
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
בְּרִיתִ֖י be.ri.Ti
covenant my
H1285 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
אִתָּ֑ם 'i.Tam
with them
H854 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
כִּ֛י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָ֖ה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיהֶֽם 'e.lo.hei.Hem
God their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
But for their sake I will remember the covenant with their fathers, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am the LORD.”
BSB
וְזָכַרְתִּ֥י ve.za.khar.Ti
and I will remember
H9001 · H2142
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
לָהֶ֖ם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
בְּרִ֣ית be.Rit
[the] covenant of
H1285
common noun feminine singular construct
HNcfsc
רִאשֹׁנִ֑ים ri.sho.Nim
[the] forefathers
H7223
adjective masculine plural absolute
HAompa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
הוֹצֵֽאתִי ho.tze.ti-
I brought out
H3318
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
אֹתָם֩ 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
מֵאֶ֨רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֜יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
לְעֵינֵ֣י le.'ei.Nei
to [the] eyes of
H9005 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
הַגּוֹיִ֗ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
לִהְיֹ֥ת lih.Yot
to become
H9005 · H1961
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָהֶ֛ם la.Hem
for <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
לֵאלֹהִ֖ים le.lo.Him
<into> God
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָֽה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
These are the statutes, ordinances, and laws that the LORD established between Himself and the Israelites through Moses on Mount Sinai.
BSB
אֵ֠לֶּה 'E.leh
these
H428
particle demonstrative
HTm
הַֽחֻקִּ֣ים ha.chu.Kim
[are] the statutes
H9009 · H2706
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ ve.ha.mish.pa.Tim
and the judgments
H9002 · H9009 · H4941
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
וְהַתּוֹרֹת֒ ve.ha.to.Rot
and the legal [procedures]
H9002 · H9009 · H8451
conjunction; particle definite article; common noun feminine plural absolute
HC/Td/Ncfpa
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נָתַ֣ן na.Tan
he gave
H5414
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בֵּינ֕וֹ bei.No
between himself
H996 · H9033
adjective masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HAcmsc/Sp3ms
וּבֵ֖ין u.Vein
and between
H9002 · H996
conjunction; adjective masculine singular construct
HC/Acmsc
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
בְּהַ֥ר be.Har
on [the] mountain of
H9003 · H2022
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
סִינַ֖י si.Nai
Sinai
H5514
proper noun
HNpl
בְּיַד be.yad-
by [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
מֹשֶֽׁה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm