Genesis 23 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 23 of 50 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Now Sarah lived to be 127 years old.
BSB
וַיִּהְיוּ֙ vai.yih.Yu
and they were
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
חַיֵּ֣י chai.Yei
[the] life of
H2416
common noun masculine plural construct
HNcmpc
שָׂרָ֔ה sa.Rah
Sarah
H8283
proper noun feminine
HNpf
מֵאָ֥ה me.'Ah
one hundred
H3967
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
שָׁנָ֛ה sha.Nah
year[s]
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְעֶשְׂרִ֥ים ve.'es.Rim
and twenty
H9002 · H6242
conjunction; adjective masculine plural absolute
HC/Acmpa
שָׁנָ֖ה sha.Nah
year[s]
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְשֶׁ֣בַע ve.She.va'
and seven
H9002 · H7651
conjunction; adjective common singular absolute
HC/Acbsa
שָׁנִ֑ים sha.Nim
years
H8141
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
שְׁנֵ֖י she.Nei
[the] years of
H8141
common noun masculine plural construct
HNcmpc
חַיֵּ֥י chai.Yei
[the] life of
H2416
common noun masculine plural construct
HNcmpc
שָׂרָֽה sa.Rah
Sarah
H8283
proper noun feminine
HNpf
She died in Kiriath-arba (that is, Hebron) in the land of Canaan, and Abraham went out to mourn and to weep for her.
BSB
וַתָּ֣מָת va.Ta.mot
and she died
H9001 · H4191
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
שָׂרָ֗ה sa.Rah
Sarah
H8283
proper noun feminine
HNpf
בְּקִרְיַ֥ת be.kir.Yat
at Kiriath
H9003
preposition; proper noun
HR/Npl
אַרְבַּ֛ע 'ar.Ba'
Arba
H7153
proper noun
HNpl
הִ֥וא hi'
that
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
חֶבְר֖וֹן chev.Ron
[is] Hebron
H2275
proper noun
HNpl
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
כְּנָ֑עַן ke.Na.'an
Canaan
H3667
proper noun
HNpl
וַיָּבֹא֙ vai.ya.Vo'
and he went
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַבְרָהָ֔ם 'av.ra.Ham
Abraham
H85
proper noun masculine
HNpm
לִסְפֹּ֥ד lis.Pod
to mourn
H9005 · H5594
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לְשָׂרָ֖ה le.sa.Rah
for Sarah
H9005 · H8283
preposition; proper noun feminine
HR/Npf
וְלִבְכֹּתָֽהּ ve.liv.ko.Tah
and to weep for her
H9002 · H9005 · H1058 · H9034
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/R/Vqcc/Sp3fs
Then Abraham got up from beside his dead wife and said to the Hittites,
BSB
וַיָּ֙קָם֙ vai.Ya.kom
and he arose
H9001 · H6965
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַבְרָהָ֔ם 'av.ra.Ham
Abraham
H85
proper noun masculine
HNpm
מֵעַ֖ל me.'Al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
פְּנֵ֣י pe.Nei
[the] face of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מֵת֑וֹ me.To
dead his
H4191 · H9023
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqrmsc/Sp3ms
וַיְדַבֵּ֥ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בְּנֵי be.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
חֵ֖ת chet
Heth
H2845
proper noun masculine
HNpm
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“I am a foreigner and an outsider among you. Give me a burial site among you so that I can bury my dead.”
BSB
גֵּר ger-
[am] a sojourner
H1616
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְתוֹשָׁ֥ב ve.to.Shav
and a resident alien
H9002 · H8453
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אָנֹכִ֖י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
עִמָּכֶ֑ם 'i.ma.Khem
with you
H5973 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
תְּנ֨וּ te.Nu
give
H5414
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
לִ֤י li
to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אֲחֻזַּת 'a.chu.zat-
a possession of
H272
common noun feminine singular construct
HNcfsc
קֶ֙בֶר֙ ke.ver
a burial site
H6913
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עִמָּכֶ֔ם 'i.ma.Khem
with you
H5973 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וְאֶקְבְּרָ֥ה ve.'ek.be.Rah
so let me bury
H9002 · H6912
conjunction; verb qal infinitive construct
HC/Vqc1cs
מֵתִ֖י me.Ti
dead my
H4191 · H9020
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HVqrmsc/Sp1bs
מִלְּפָנָֽי mi.le.fa.Nai
from to before me
H9006 · H9005 · H6440 · H9020
preposition; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/R/Ncmpc/Sp1bs
The Hittites replied to Abraham,
BSB
וַיַּעֲנ֧וּ vai.ya.'a.Nu
and they answered
H9001 · H6030
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בְנֵי ve.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
חֵ֛ת chet
Heth
H2845
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אַבְרָהָ֖ם 'av.ra.Ham
Abraham
H85
proper noun masculine
HNpm
לֵאמֹ֥ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לֽוֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
“Listen to us, sir. You are God’s chosen one among us. Bury your dead in the finest of our tombs. None of us will withhold his tomb for burying your dead.”
BSB
שְׁמָעֵ֣נוּ she.ma.'E.nu
listen to us
H8085 · H9035
verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural
HVqv2ms/Sp1bp
אֲדֹנִ֗י 'a.do.Ni
O lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
נְשִׂ֨יא ne.Si'
[are] a prince of
H5387
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱלֹהִ֤ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אַתָּה֙ 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
בְּתוֹכֵ֔נוּ be.to.Khe.nu
in midst of us
H9003 · H8432 · H9025
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HR/Ncmsc/Sp1bp
בְּמִבְחַ֣ר be.miv.Char
in [the] choicest of
H9003 · H4005
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
קְבָרֵ֔ינוּ ke.va.Rei.nu
burial sites our
H6913 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
קְבֹ֖ר ke.Vor
bury
H6912
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מֵתֶ֑ךָ me.Te.kha
dead your
H4191 · H9021
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVqrmsc/Sp2ms
אִ֣ישׁ 'ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִמֶּ֔נּוּ mi.Me.nu
of us
H4480 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
קִבְר֛וֹ kiv.Ro
burial site his
H6913 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִכְלֶ֥ה yikh.Leh
he will withhold
H3607
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
מִמְּךָ֖ mi.me.Kha
from you
H4480 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
מִקְּבֹ֥ר mi.ke.Vor
from burying
H9006 · H6912
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מֵתֶֽךָ me.Te.kha
dead your
H4191 · H9021
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVqrmsc/Sp2ms
Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.
BSB
וַיָּ֧קָם vai.Ya.kom
and he arose
H9001 · H6965
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַבְרָהָ֛ם 'av.ra.Ham
Abraham
H85
proper noun masculine
HNpm
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ vai.yish.Ta.chu
and he bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vvw3ms
לְעַם le.'am-
to [the] people of
H9005 · H5971
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לִבְנֵי liv.nei-
to [the] people of
H9005 · H1121
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
חֵֽת Chet
Heth
H2845
proper noun masculine
HNpm
“If you are willing for me to bury my dead,” he said to them, “listen to me, and approach Ephron son of Zohar on my behalf
BSB
וַיְדַבֵּ֥ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
אִתָּ֖ם 'i.Tam
with them
H854 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
יֵ֣שׁ yesh
there
H3426
adjective common singular absolute
HAcbsa
אֶֽת 'et-
with
H854
preposition
HR
נַפְשְׁכֶ֗ם naf.she.Khem
desire your
H5315 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
לִקְבֹּ֤ר lik.Bor
to bury
H9005 · H6912
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מֵתִי֙ me.Ti
dead my
H4191 · H9020
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HVqrmsc/Sp1bs
מִלְּפָנַ֔י mi.le.fa.Nai
from to before me
H9006 · H9005 · H6440 · H9020
preposition; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/R/Ncmpc/Sp1bs
שְׁמָע֕וּנִי she.ma.'U.ni
listen to me
H8085 · H9030
verb qal imperative second person masculine plural; pronominal suffix first person common singular
HVqv2mp/Sp1bs
וּפִגְעוּ u.fig.'u-
and entreat
H9002 · H6293
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
לִ֖י li
for <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
בְּעֶפְר֥וֹן be.'ef.Ron
<in> Ephron
H9003 · H6085
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
צֹֽחַר Tzo.char
Zohar
H6714
proper noun masculine
HNpm
to sell me the cave of Machpelah that belongs to him; it is at the end of his field. Let him sell it to me in your presence for full price, so that I may have a burial site.”
BSB
וְיִתֶּן ve.yi.ten-
so may he give
H9002 · H5414
conjunction; verb qal jussive third person masculine singular
HC/Vqj3ms
לִ֗י Li
to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מְעָרַ֤ת me.'a.Rat
[the] cave of
H4631
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַמַּכְפֵּלָה֙ ha.makh.pe.Lah
<the> Machpelah
H9009 · H4375
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
ל֔וֹ lo
[belongs] to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בִּקְצֵ֣ה bik.Tzeh
[is] at [the] end of
H9003 · H7097
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
שָׂדֵ֑הוּ sa.De.hu
field his
H7704 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
בְּכֶ֨סֶף be.Khe.sef
for silver
H9003 · H3701
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
מָלֵ֜א ma.Le'
full
H4392
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יִתְּנֶ֥נָּה yi.te.Ne.nah
let him give it
H5414 · H9034
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
HVqi3ms/Sp3fs
לִ֛י li
to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
בְּתוֹכְכֶ֖ם be.tokh.Khem
in midst of you
H9003 · H8432 · H9026
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp2mp
לַאֲחֻזַּת la.'a.chu.zat-
to a possession of
H9005 · H272
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
קָֽבֶר Ka.ver
a burial site
H6913
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Now Ephron was sitting among the sons of Heth. So in the presence of all the Hittites who had come to the gate of his city, Ephron the Hittite answered Abraham,
BSB
וְעֶפְר֥וֹן ve.'ef.Ron
and Ephron
H9002 · H6085
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
יֹשֵׁ֖ב yo.Shev
[was] sitting
H3427
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בְּת֣וֹךְ be.Tokh
in among
H9003 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בְּנֵי be.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
חֵ֑ת Chet
Heth
H2845
proper noun masculine
HNpm
וַיַּעַן֩ vai.ya.'An
and he answered
H9001 · H6030
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
עֶפְר֨וֹן ef.Ron
Ephron
H6085
proper noun masculine
HNpm
הַחִתִּ֤י ha.chi.Ti
the Hethite
H9009 · H2850
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אַבְרָהָם֙ 'av.ra.Ham
Abraham
H85
proper noun masculine
HNpm
בְּאָזְנֵ֣י be.'a.ze.Nei
in [the] ears of
H9003 · H241
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
בְנֵי ve.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
חֵ֔ת Chet
Heth
H2845
proper noun masculine
HNpm
לְכֹ֛ל le.Khol
to all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בָּאֵ֥י ba.'Ei
[those who were] entering
H935
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
שַֽׁעַר sha.'ar-
<of> [the] gate of
H8179
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עִיר֖וֹ i.Ro
city his
H5892 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“No, my lord. Listen to me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. I give it to you in the presence of my people. Bury your dead.”
BSB
לֹֽא lo'-
no
H3808
particle negative
HTn
אֲדֹנִ֣י 'a.do.Ni
O lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
שְׁמָעֵ֔נִי she.ma.'E.ni
listen to me
H8085 · H9030
verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVqv2ms/Sp1bs
הַשָּׂדֶה֙ ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
נָתַ֣תִּי na.Ta.ti
I give
H5414
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לָ֔ךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וְהַמְּעָרָ֥ה ve.ha.me.'a.Rah
and the cave
H9002 · H9009 · H4631
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
בּ֖וֹ bo
[is] in <the> it
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
לְךָ֣ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
נְתַתִּ֑יהָ ne.ta.Ti.ha
I give it
H5414 · H9034
verb qal perfect first person common singular; pronominal suffix third person feminine singular
HVqp1cs/Sp3fs
לְעֵינֵ֧י le.'ei.Nei
to [the] eyes of
H9005 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
בְנֵי ve.nei-
[the] sons of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
עַמִּ֛י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
נְתַתִּ֥יהָ ne.ta.Ti.ha
I give it
H5414 · H9034
verb qal perfect first person common singular; pronominal suffix third person feminine singular
HVqp1cs/Sp3fs
לָּ֖ךְ lakh
to <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
קְבֹ֥ר ke.Vor
bury
H6912
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
מֵתֶֽךָ me.Te.kha
dead your
H4191 · H9021
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVqrmsc/Sp2ms
Again Abraham bowed down before the people of the land
BSB
וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ vai.yish.Ta.chu
and he bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vvw3ms
אַבְרָהָ֔ם 'av.ra.Ham
Abraham
H85
proper noun masculine
HNpm
לִפְנֵ֖י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
עַ֥ם 'am
[the] people of
H5971
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
and said to Ephron in their presence, “If you will please listen to me, I will pay you the price of the field. Accept it from me, so that I may bury my dead there.”
BSB
וַיְדַבֵּ֨ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
עֶפְר֜וֹן ef.Ron
Ephron
H6085
proper noun masculine
HNpm
בְּאָזְנֵ֤י be.'a.ze.Nei
in [the] ears of
H9003 · H241
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
עַם 'am-
[the] people of
H5971
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָ֙רֶץ֙ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אַ֛ךְ 'akh
nevertheless
H389
adverb
HD
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
אַתָּ֥ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
ל֖וּ lu
if
H3863
conjunction
HC
שְׁמָעֵ֑נִי she.ma.'E.ni
listen to me
H8085 · H9030
verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVqv2ms/Sp1bs
נָתַ֜תִּי na.Ta.ti
I give
H5414
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
כֶּ֤סֶף Ke.sef
[the] money of
H3701
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשָּׂדֶה֙ ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
קַ֣ח kach
take [it]
H3947
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
מִמֶּ֔נִּי mi.Me.ni
from me
H4480 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וְאֶקְבְּרָ֥ה ve.'ek.be.Rah
so let me bury
H9002 · H6912
conjunction; verb qal infinitive construct
HC/Vqc1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מֵתִ֖י me.Ti
dead my
H4191 · H9020
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HVqrmsc/Sp1bs
שָֽׁמָּה Sha.mah
there <towards>
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
Ephron answered Abraham,
BSB
וַיַּ֧עַן vai.Ya.'an
and he answered
H9001 · H6030
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
עֶפְר֛וֹן ef.Ron
Ephron
H6085
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אַבְרָהָ֖ם 'av.ra.Ham
Abraham
H85
proper noun masculine
HNpm
לֵאמֹ֥ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לֽוֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
“Listen to me, my lord. The land is worth four hundred shekels of silver, but what is that between you and me? Bury your dead.”
BSB
אֲדֹנִ֣י 'a.do.Ni
O lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
שְׁמָעֵ֔נִי she.ma.'E.ni
listen to me
H8085 · H9030
verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVqv2ms/Sp1bs
אֶרֶץ֩ 'e.Retz
land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אַרְבַּ֨ע 'ar.Ba'
four
H702
adjective common singular construct
HAcbsc
מֵאֹ֧ת me.'Ot
hundred<s>
H3967
adjective feminine plural construct
HAcfpc
שֶֽׁקֶל she.kel-
shekel[s] of
H8255
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כֶּ֛סֶף Ke.sef
silver
H3701
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בֵּינִ֥י bei.Ni
between me
H996 · H9030
adjective masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HAcmsc/Sp1bs
וּבֵֽינְךָ֖ u.vei.ne.Kha
and between you
H9002 · H996 · H9031
conjunction; adjective masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Acmsc/Sp2ms
מַה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
הִ֑וא hi'
[is] it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
מֵתְךָ֖ me.te.Kha
dead your
H4191 · H9021
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVqrmsc/Sp2ms
קְבֹֽר ke.Vor
bury
H6912
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
Abraham agreed to Ephron’s terms and weighed out for him the price he had named in the hearing of the Hittites: four hundred shekels of silver, according to the standard of the merchants.
BSB
וַיִּשְׁמַ֣ע vai.yish.Ma'
and he listened
H9001 · H8085
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַבְרָהָם֮ 'av.ra.Ham
Abraham
H85
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
עֶפְרוֹן֒ 'ef.rOn
Ephron
H6085
proper noun masculine
HNpm
וַיִּשְׁקֹ֤ל vai.yish.Kol
and he weighed out
H9001 · H8254
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַבְרָהָם֙ 'av.ra.Ham
Abraham
H85
proper noun masculine
HNpm
לְעֶפְרֹ֔ן le.'ef.Ron
for Ephron
H9005 · H6085
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַכֶּ֕סֶף ha.Ke.sef
the money
H9009 · H3701
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
דִּבֶּ֖ר di.Ber
he had spoken
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
בְּאָזְנֵ֣י be.'a.ze.Nei
in [the] ears of
H9003 · H241
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
בְנֵי ve.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
חֵ֑ת Chet
Heth
H2845
proper noun masculine
HNpm
אַרְבַּ֤ע 'ar.Ba'
four
H702
adjective common singular construct
HAcbsc
מֵאוֹת֙ me.'ot
hundred<s>
H3967
adjective feminine plural absolute
HAcfpa
שֶׁ֣קֶל She.kel
shekel[s] of
H8255
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כֶּ֔סֶף Ke.sef
silver
H3701
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עֹבֵ֖ר 'o.Ver
passing along
H5674
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לַסֹּחֵֽר la.so.Cher
to the trader
H9005 · H5503
preposition d; verb qal participle masculine singular absolute
HRd/Vqrmsa
So Ephron’s field at Machpelah near Mamre, the cave that was in it, and all the trees within the boundaries of the field were deeded over
BSB
וַיָּ֣קָם vai.Ya.kom
and it was confirmed
H9001 · H6965
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
שְׂדֵ֣ה se.Deh
[the] field of
H7704
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֶפְר֗וֹן ef.Ron
Ephron
H6085
proper noun masculine
HNpm
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בַּמַּכְפֵּלָ֔ה ba.makh.pe.Lah
[was] in <the> Machpelah
H9003 · H4375
preposition d; proper noun
HRd/Npl
אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לִפְנֵ֣י lif.Nei
[was] <to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
מַמְרֵ֑א mam.Re'
Mamre
H4471
proper noun masculine
HNpm
הַשָּׂדֶה֙ ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְהַמְּעָרָ֣ה ve.ha.me.'a.Rah
and the cave
H9002 · H9009 · H4631
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
בּ֔וֹ bo
[was] in <the> it
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וְכָל ve.khol
and every
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הָעֵץ֙ ha.'Etz
<the> tree
H9009 · H6086
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בַּשָּׂדֶ֔ה ba.sa.Deh
[was] in the field
H9003 · H7704
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בְּכָל be.khol
[was] in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
גְּבֻל֖וֹ ge.vu.Lo
border its
H1366 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
סָבִֽיב sa.Viv
round about
H5439
common noun common singular absolute
HNcbsa
to Abraham’s possession in the presence of all the Hittites who had come to the gate of his city.
BSB
לְאַבְרָהָ֥ם le.'av.ra.Ham
to Abraham
H9005 · H85
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
לְמִקְנָ֖ה le.mik.Nah
to a possession
H9005 · H4736
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לְעֵינֵ֣י le.'ei.Nei
to [the] eyes of
H9005 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
בְנֵי ve.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
חֵ֑ת Chet
Heth
H2845
proper noun masculine
HNpm
בְּכֹ֖ל be.Khol
for all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בָּאֵ֥י ba.'Ei
[those who were] entering
H935
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
שַֽׁעַר sha.'ar-
<of> [the] gate of
H8179
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עִירֽוֹ i.Ro
city his
H5892 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
After this, Abraham buried his wife Sarah in the cave of the field at Machpelah near Mamre (that is, Hebron) in the land of Canaan.
BSB
וְאַחֲרֵי ve.'a.cha.rei-
and after
H9002 · H310
conjunction; adjective masculine plural construct
HC/Acmpc
כֵן֩ khen
thus
H3651
adverb
HD
קָבַ֨ר ka.Var
he buried
H6912
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אַבְרָהָ֜ם 'av.ra.Ham
Abraham
H85
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שָׂרָ֣ה sa.Rah
Sarah
H8283
proper noun feminine
HNpf
אִשְׁתּ֗וֹ 'ish.To
wife his
H802 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
מְעָרַ֞ת me.'a.Rat
[the] cave of
H4631
common noun feminine singular construct
HNcfsc
שְׂדֵ֧ה se.Deh
[the] field of
H7704
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמַּכְפֵּלָ֛ה ha.makh.pe.Lah
<the> Machpelah
H9009 · H4375
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
פְּנֵ֥י pe.Nei
[the] face of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מַמְרֵ֖א mam.Re'
Mamre
H4471
proper noun
HNpl
הִ֣וא hi'
that
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
חֶבְר֑וֹן chev.Ron
[is] Hebron
H2275
proper noun
HNpl
בְּאֶ֖רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
כְּנָֽעַן ke.Na.'an
Canaan
H3667
proper noun
HNpl
So the field and its cave were deeded by the Hittites to Abraham as a burial site.
BSB
וַיָּ֨קָם vai.Ya.kom
and it was confirmed
H9001 · H6965
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַשָּׂדֶ֜ה ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְהַמְּעָרָ֧ה ve.ha.me.'a.Rah
and the cave
H9002 · H9009 · H4631
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
בּ֛וֹ bo
[was] in <the> it
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
לְאַבְרָהָ֖ם le.'av.ra.Ham
to Abraham
H9005 · H85
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
לַאֲחֻזַּת la.'a.chu.zat-
to a possession of
H9005 · H272
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
קָ֑בֶר Ka.ver
a burial site
H6913
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מֵאֵ֖ת me.'Et
from with
H9006 · H854
preposition; preposition
HR/R
בְּנֵי be.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
חֵֽת Chet
Heth
H2845
proper noun masculine
HNpm
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue