Berean BlueOpen the app

Genesis 43 interlinear

Hebrew words from TAHOT, read from right to left. STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.

Choose a chapter · 43 of 50

Genesis 43:1

Now the famine was still severe in the land. BSB

  1. וְהָרָעָ֖ב

    ve.ha.ra.'Av

    and the famine

    H9002 · H9009 · H7458

    conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HC/Td/Ncmsa

  2. כָּבֵ֥ד

    ka.Ved

    [was] heavy

    H3515

    adjective masculine singular absolute

    HAamsa

  3. בָּאָֽרֶץ

    ba.'A.retz

    in the land

    H9003 · H776

    preposition d; common noun feminine singular absolute

    HRd/Ncfsa

Genesis 43:2

So when Jacob’s sons had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them, “Go back and buy us a little more food.” BSB

  1. וַיְהִ֗י

    vay.Hi

    and it was

    H9001 · H1961

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. כַּאֲשֶׁ֤ר

    ka.'a.Sher

    just when

    H9004 · H834

    preposition; particle relative

    HR/Tr

  3. כִּלּוּ֙

    ki.Lu

    they finished

    H3615

    verb piel perfect third person common plural

    HVpp3cp

  4. לֶאֱכֹ֣ל

    le.'e.Khol

    to eat

    H9005 · H398

    preposition; verb qal infinitive construct

    HR/Vqcc

  5. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  6. הַשֶּׁ֔בֶר

    ha.She.ver

    the grain

    H9009 · H7668

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  7. אֲשֶׁ֥ר

    'a.Sher

    which

    H834

    particle relative

    HTr

  8. הֵבִ֖יאוּ

    he.Vi.'u

    they had brought

    H935

    verb hiphil perfect third person common plural

    HVhp3cp

  9. מִמִּצְרָ֑יִם

    mi.mitz.Ra.yim

    from Egypt

    H9006 · H4714

    preposition; proper noun

    HR/Npl

  10. וַיֹּ֤אמֶר

    vai.Yo.mer

    and he said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  11. אֲלֵיהֶם֙

    'a.lei.Hem

    to them

    H413 · H9038

    preposition; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Sp3mp

  12. אֲבִיהֶ֔ם

    'a.vi.Hem

    father their

    H1 · H9028

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcmsc/Sp3mp

  13. שֻׁ֖בוּ

    Shu.vu

    go back

    H7725

    verb qal imperative second person masculine plural

    HVqv2mp

  14. שִׁבְרוּ

    shiv.ru-

    buy

    H7666

    verb qal imperative second person masculine plural

    HVqv2mp

  15. לָ֥נוּ

    La.nu

    for us

    H9005 · H9035

    preposition; pronominal suffix first person common plural

    HR/Sp1bp

  16. מְעַט

    me.'at-

    a little of

    H4592

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  17. אֹֽכֶל

    'O.khel

    food

    H400

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

Genesis 43:3

But Judah replied, “The man solemnly warned us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’ BSB

  1. וַיֹּ֧אמֶר

    vai.Yo.mer

    and he said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. אֵלָ֛יו

    'e.Lav

    to him

    H413 · H9033

    preposition; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Sp3ms

  3. יְהוּדָ֖ה

    ye.hu.Dah

    Judah

    H3063

    proper noun masculine

    HNpm

  4. לֵאמֹ֑ר

    le.Mor

    <to> saying

    H9005 · H559

    preposition; verb qal infinitive construct

    HR/Vqcc

  5. הָעֵ֣ד

    ha.'Ed

    certainly <to warn>

    H5749

    verb hiphil infinitive absolute

    HVhaa

  6. הֵעִד֩

    he.'Id

    he warned

    H5749

    verb hiphil perfect third person masculine singular

    HVhp3ms

  7. בָּ֨נוּ

    Ba.nu

    <in> us

    H9003 · H9035

    preposition; pronominal suffix first person common plural

    HR/Sp1bp

  8. הָאִ֤ישׁ

    ha.'Ish

    the man

    H9009 · H376

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  9. לֵאמֹר֙

    le.Mor

    <to> saying

    H9005 · H559

    preposition; verb qal infinitive construct

    HR/Vqcc

  10. לֹֽא

    lo'-

    not

    H3808

    particle negative

    HTn

  11. תִרְא֣וּ

    tir.'U

    you will see

    H7200

    verb qal imperfect second person masculine plural

    HVqi2mp

  12. פָנַ֔י

    fa.Nai

    face my

    H6440 · H9020

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular

    HNcmpc/Sp1bs

  13. בִּלְתִּ֖י

    bil.Ti

    except

    H1115

    common noun common singular absolute

    HNcbsa

  14. אֲחִיכֶ֥ם

    'a.chi.Khem

    brother your

    H251 · H9026

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HNcmsc/Sp2mp

  15. אִתְּכֶֽם

    'i.te.Khem

    [is] with you

    H854 · H9036

    preposition; pronominal suffix second person masculine plural

    HR/Sp2mp

Genesis 43:4

If you will send our brother with us, we will go down and buy food for you. BSB

  1. אִם

    'im-

    if

    H518

    particle conjunction

    HTc

  2. יֶשְׁךָ֛

    yesh.Kha

    there you

    H3426 · H9041

    adjective common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HAcbsc/Sp2ms

  3. מְשַׁלֵּ֥חַ

    me.sha.Le.ach

    [are] sending

    H7971

    verb piel participle masculine singular absolute

    HVprmsa

  4. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  5. אָחִ֖ינוּ

    'a.Chi.nu

    brother our

    H251 · H9025

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural

    HNcmsc/Sp1bp

  6. אִתָּ֑נוּ

    'i.Ta.nu

    with us

    H854 · H9035

    preposition; pronominal suffix first person common plural

    HR/Sp1bp

  7. נֵרְדָ֕ה

    ne.re.Dah

    we will go down

    H3381

    verb qal infinitive construct

    HVqc1cp

  8. וְנִשְׁבְּרָ֥ה

    ve.nish.be.Rah

    and we will buy

    H9002 · H7666

    conjunction; verb qal infinitive construct

    HC/Vqc1cp

  9. לְךָ֖

    le.Kha

    for you

    H9005 · H9031

    preposition; pronominal suffix second person masculine singular

    HR/Sp2ms

  10. אֹֽכֶל

    'O.khel

    food

    H400

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

Genesis 43:5

But if you will not send him, we will not go; for the man told us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’” BSB

  1. וְאִם

    ve.'im-

    and if

    H9002 · H518

    conjunction; particle conjunction

    HC/Tc

  2. אֵינְךָ֥

    'ei.ne.Kha

    not you

    H369 · H9041

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcmsc/Sp2ms

  3. מְשַׁלֵּ֖חַ

    me.sha.Le.ach

    [are] sending [him]

    H7971

    verb piel participle masculine singular absolute

    HVprmsa

  4. לֹ֣א

    lo'

    not

    H3808

    particle negative

    HTn

  5. נֵרֵ֑ד

    ne.Red

    we will go down

    H3381

    verb qal imperfect first person common plural

    HVqi1cp

  6. כִּֽי

    ki-

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  7. הָאִ֞ישׁ

    ha.'Ish

    the man

    H9009 · H376

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  8. אָמַ֤ר

    'a.Mar

    he said

    H559

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  9. אֵלֵ֙ינוּ֙

    'e.Lei.nu

    to us

    H413 · H9035

    preposition; pronominal suffix first person common plural

    HR/Sp1bp

  10. לֹֽא

    lo'-

    not

    H3808

    particle negative

    HTn

  11. תִרְא֣וּ

    tir.'U

    you will see

    H7200

    verb qal imperfect second person masculine plural

    HVqi2mp

  12. פָנַ֔י

    fa.Nai

    face my

    H6440 · H9020

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular

    HNcmpc/Sp1bs

  13. בִּלְתִּ֖י

    bil.Ti

    except

    H1115

    common noun common singular absolute

    HNcbsa

  14. אֲחִיכֶ֥ם

    'a.chi.Khem

    brother your

    H251 · H9026

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HNcmsc/Sp2mp

  15. אִתְּכֶֽם

    'i.te.Khem

    [is] with you

    H854 · H9036

    preposition; pronominal suffix second person masculine plural

    HR/Sp2mp

Genesis 43:6

“Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?” BSB

  1. וַיֹּ֙אמֶר֙

    vai.Yo.mer

    and he said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. יִשְׂרָאֵ֔ל

    Yis.ra.'El

    Israel

    H3478

    proper noun masculine

    HNpm

  3. לָמָ֥ה

    la.Mah

    <to> why?

    H9005 · H4100

    preposition; pronoun

    HR/Pi

  4. הֲרֵעֹתֶ֖ם

    ha.re.'o.Tem

    did you do harm

    H7489

    verb hiphil perfect second person masculine plural

    HVhp2mp

  5. לִ֑י

    Li

    to me

    H9005 · H9030

    preposition; pronominal suffix first person common singular

    HR/Sp1bs

  6. לְהַגִּ֣יד

    le.ha.Gid

    by telling

    H9005 · H5046

    preposition; verb hiphil infinitive construct

    HR/Vhcc

  7. לָאִ֔ישׁ

    la.'Ish

    to the man

    H9005 · H376

    preposition d; common noun masculine singular absolute

    HRd/Ncmsa

  8. הַע֥וֹד

    ha.'od

    ¿ still

    H9008 · H5750

    particle interrogative; adjective masculine singular absolute

    HTi/Acmsa

  9. לָכֶ֖ם

    la.Khem

    [belong] to you

    H9005 · H9036

    preposition; pronominal suffix second person masculine plural

    HR/Sp2mp

  10. אָֽח

    'Ach

    [does] a brother

    H251

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

Genesis 43:7

They replied, “The man questioned us in detail about ourselves and our family: ‘Is your father still alive? Do you have another brother?’ And we answered him accordingly. How could we possibly know that he would say, ‘Bring your brother here’?” BSB

  1. וַיֹּאמְר֡וּ

    vai.yo.me.Ru

    and they said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  2. שָׁא֣וֹל

    sha.'ol

    carefully <to ask>

    H7592

    verb qal infinitive absolute

    HVqaa

  3. שָֽׁאַל

    sha.'al-

    he asked

    H7592

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  4. הָ֠אִישׁ

    Ha.'ish

    the man

    H9009 · H376

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  5. לָ֣נוּ

    La.nu

    of us

    H9005 · H9035

    preposition; pronominal suffix first person common plural

    HR/Sp1bp

  6. וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ

    u.le.mo.lad.Te.nu

    and of kindred our

    H9002 · H9005 · H4138 · H9025

    conjunction; preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common plural

    HC/R/Ncfsc/Sp1bp

  7. לֵאמֹ֗ר

    le.Mor

    <to> saying

    H9005 · H559

    preposition; verb qal infinitive construct

    HR/Vqcc

  8. הַע֨וֹד

    ha.'od

    ¿ still

    H9008 · H5750

    particle interrogative; adjective masculine singular absolute

    HTi/Acmsa

  9. אֲבִיכֶ֥ם

    'a.vi.Khem

    [is] father your

    H1 · H9026

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HNcmsc/Sp2mp

  10. חַי֙

    chai

    living

    H2416

    adjective masculine singular absolute

    HAamsa

  11. הֲיֵ֣שׁ

    ha.Yesh

    ¿ [does] there

    H9008 · H3426

    particle interrogative; adjective common singular absolute

    HTi/Acbsa

  12. לָכֶ֣ם

    la.Khem

    [belong] to you

    H9005 · H9036

    preposition; pronominal suffix second person masculine plural

    HR/Sp2mp

  13. אָ֔ח

    'Ach

    a brother

    H251

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  14. וַנַ֨גֶּד

    va.Na.ged-

    and we told

    H9001 · H5046

    conjunction; verb hiphil consecutive imperfect first person common plural

    Hc/Vhw1cp

  15. ל֔וֹ

    lo

    to him

    H9005 · H9033

    preposition; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Sp3ms

  16. עַל

    'al-

    on

    H5921

    preposition

    HR

  17. פִּ֖י

    pi

    [the] mouth of

    H6310

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  18. הַדְּבָרִ֣ים

    ha.de.va.Rim

    the words

    H9009 · H1697

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  19. הָאֵ֑לֶּה

    ha.'E.leh

    <the> these

    H9009 · H428

    particle definite article; particle demonstrative

    HTd/Tm

  20. הֲיָד֣וֹעַ

    ha.ya.Do.a'

    ¿ really <to know>

    H9008 · H3045

    particle interrogative; verb qal infinitive absolute

    HTi/Vqaa

  21. נֵדַ֔ע

    ne.Da'

    did we know

    H3045

    verb qal imperfect first person common plural

    HVqi1cp

  22. כִּ֣י

    ki

    that

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  23. יֹאמַ֔ר

    yo.Mar

    he will say

    H559

    verb qal imperfect third person masculine singular

    HVqi3ms

  24. הוֹרִ֖ידוּ

    ho.Ri.du

    bring down

    H3381

    verb hiphil imperative second person masculine plural

    HVhv2mp

  25. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  26. אֲחִיכֶֽם

    'a.chi.Khem

    brother your

    H251 · H9026

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HNcmsc/Sp2mp

Genesis 43:8

And Judah said to his father Israel, “Send the boy with me, and we will go at once, so that we may live and not die—neither we, nor you, nor our children. BSB

  1. וַיֹּ֨אמֶר

    vai.Yo.mer

    and he said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. יְהוּדָ֜ה

    ye.hu.Dah

    Judah

    H3063

    proper noun masculine

    HNpm

  3. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  4. יִשְׂרָאֵ֣ל

    Yis.ra.'El

    Israel

    H3478

    proper noun masculine

    HNpm

  5. אָבִ֗יו

    'a.Viv

    father his

    H1 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

  6. שִׁלְחָ֥ה

    shil.Chah

    send !

    H7971 · H9012

    verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative

    HVqv2ms/Sh

  7. הַנַּ֛עַר

    ha.Na.'ar

    the young man

    H9009 · H5288

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  8. אִתִּ֖י

    'i.Ti

    with me

    H854 · H9030

    preposition; pronominal suffix first person common singular

    HR/Sp1bs

  9. וְנָק֣וּמָה

    ve.na.Ku.mah

    so let us arise

    H9002 · H6965

    conjunction; verb qal infinitive construct

    HC/Vqc1cp

  10. וְנֵלֵ֑כָה

    ve.ne.Le.khah

    and we will go

    H9002 · H1980

    conjunction; verb qal infinitive construct

    HC/Vqc1cp

  11. וְנִֽחְיֶה֙

    ve.nich.Yeh

    and we may live

    H9002 · H2421

    conjunction; verb qal consecutive perfect first person common plural

    HC/Vqu1cp

  12. וְלֹ֣א

    ve.Lo'

    and not

    H9002 · H3808

    conjunction; particle negative

    HC/Tn

  13. נָמ֔וּת

    na.Mut

    we will die

    H4191

    verb qal imperfect first person common plural

    HVqi1cp

  14. גַּם

    gam-

    both

    H1571

    adverb

    HD

  15. אֲנַ֥חְנוּ

    'a.Nach.nu

    we

    H587

    pronoun first person common plural

    HPp1bp

  16. גַם

    gam-

    as well as

    H1571

    adverb

    HD

  17. אַתָּ֖ה

    'a.Tah

    you

    H859

    pronoun second person masculine singular

    HPp2ms

  18. גַּם

    gam-

    as well as

    H1571

    adverb

    HD

  19. טַפֵּֽנוּ

    ta.Pe.nu

    little one[s] our

    H2945 · H9025

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural

    HNcmsc/Sp1bp

Genesis 43:9

I will guarantee his safety. You may hold me personally responsible. If I do not bring him back and set him before you, then may I bear the guilt before you all my life. BSB

  1. אָֽנֹכִי֙

    'a.no.Khi

    I

    H595

    pronoun first person common singular

    HPp1bs

  2. אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ

    'e.'er.Ve.nu

    I will stand surety for him

    H6148 · H9033

    verb qal imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine singular

    HVqi1cs/Sp3ms

  3. מִיָּדִ֖י

    mi.ya.Di

    from hand my

    H9006 · H3027 · H9020

    preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HR/Ncbsc/Sp1bs

  4. תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ

    te.vak.She.nu

    you will require him

    H1245 · H9033

    verb piel imperfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular

    HVpi2ms/Sp3ms

  5. אִם

    'im-

    if

    H518

    particle conjunction

    HTc

  6. לֹ֨א

    lo'

    not

    H3808

    particle negative

    HTn

  7. הֲבִיאֹתִ֤יו

    ha.vi.'o.Tiv

    I have brought him

    H935 · H9033

    verb hiphil perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine singular

    HVhp1cs/Sp3ms

  8. אֵלֶ֙יךָ֙

    'e.Lei.kha

    to you

    H413 · H9031

    preposition; pronominal suffix second person masculine singular

    HR/Sp2ms

  9. וְהִצַּגְתִּ֣יו

    ve.hi.tzag.Tiv

    and I will set him

    H9001 · H3322 · H9033

    conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix third person masculine singular

    Hc/Vhq1cs/Sp3ms

  10. לְפָנֶ֔יךָ

    le.fa.Nei.kha

    <to> before you

    H9005 · H6440 · H9021

    preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HR/Ncmpc/Sp2ms

  11. וְחָטָ֥אתִֽי

    ve.cha.Ta.ti

    and I will be culpable

    H9001 · H2398

    conjunction; verb qal q first person common singular

    Hc/Vqq1cs

  12. לְךָ֖

    le.Kha

    to you

    H9005 · H9031

    preposition; pronominal suffix second person masculine singular

    HR/Sp2ms

  13. כָּל

    kol-

    all

    H3605

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  14. הַיָּמִֽים

    hai.ya.Mim

    the days

    H9009 · H3117

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

Genesis 43:10

If we had not delayed, we could have come and gone twice by now.” BSB

  1. כִּ֖י

    ki

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  2. לוּלֵ֣א

    lu.Le'

    if not

    H3884

    particle conjunction

    HTc

  3. הִתְמַהְמָ֑הְנוּ

    hit.mah.Ma.he.nu

    we had delayed

    H4102

    verb hithpael perfect first person common plural

    HVtp1cp

  4. כִּֽי

    ki-

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  5. עַתָּ֥ה

    'a.Tah

    now

    H6258

    adverb

    HD

  6. שַׁ֖בְנוּ

    Shav.nu

    we have returned

    H7725

    verb qal perfect first person common plural

    HVqp1cp

  7. זֶ֥ה

    zeh

    this

    H2088

    particle demonstrative

    HTm

  8. פַעֲמָֽיִם

    fa.'a.Ma.yim

    two times

    H6471

    common noun feminine dual absolute

    HNcfda

Genesis 43:11

Then their father Israel said to them, “If it must be so, then do this: Put some of the best products of the land in your packs and carry them down as a gift for the man—a little balm and a little honey, spices and myrrh, pistachios and almonds. BSB

  1. וַיֹּ֨אמֶר

    vai.Yo.mer

    and he said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. אֲלֵהֶ֜ם

    'a.le.Hem

    to them

    H413 · H9038

    preposition; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Sp3mp

  3. יִשְׂרָאֵ֣ל

    Yis.ra.'El

    Israel

    H3478

    proper noun masculine

    HNpm

  4. אֲבִיהֶ֗ם

    'a.vi.Hem

    father their

    H1 · H9028

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcmsc/Sp3mp

  5. אִם

    'im-

    if

    H518

    particle conjunction

    HTc

  6. כֵּ֣ן

    ken

    so

    H3651

    adverb

    HD

  7. אֵפוֹא֮

    'e.fO'

    then

    H645

    particle interjection

    HTj

  8. זֹ֣את

    zot

    this

    H2063

    particle demonstrative

    HTm

  9. עֲשׂוּ֒

    'a.Su

    do

    H6213

    verb qal imperative second person masculine plural

    HVqv2mp

  10. קְח֞וּ

    ke.Chu

    take

    H3947

    verb qal imperative second person masculine plural

    HVqv2mp

  11. מִזִּמְרַ֤ת

    mi.zim.Rat

    some of [the] best products of

    H9006 · H2173

    preposition; common noun feminine singular construct

    HR/Ncfsc

  12. הָאָ֙רֶץ֙

    ha.'A.retz

    the land

    H9009 · H776

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  13. בִּכְלֵיכֶ֔ם

    bikh.lei.Khem

    in vessels your

    H9003 · H3627 · H9026

    preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HR/Ncmpc/Sp2mp

  14. וְהוֹרִ֥ידוּ

    ve.ho.Ri.du

    and take down

    H9002 · H3381

    conjunction; verb hiphil imperative second person masculine plural

    HC/Vhv2mp

  15. לָאִ֖ישׁ

    la.'Ish

    to the man

    H9005 · H376

    preposition d; common noun masculine singular absolute

    HRd/Ncmsa

  16. מִנְחָ֑ה

    min.Chah

    a gift

    H4503

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

  17. מְעַ֤ט

    me.'At

    a little of

    H4592

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  18. צֳרִי֙

    tzo.Ri

    balm

    H6875

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  19. וּמְעַ֣ט

    u.me.'At

    and a little of

    H9002 · H4592

    conjunction; common noun masculine singular construct

    HC/Ncmsc

  20. דְּבַ֔שׁ

    de.Vash

    honey

    H1706

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  21. נְכֹ֣את

    ne.Khot

    spice

    H5219

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

  22. וָלֹ֔ט

    va.Lot

    and myrrh

    H9002 · H3910

    conjunction; common noun masculine singular absolute

    HC/Ncmsa

  23. בָּטְנִ֖ים

    ba.te.Nim

    pistachio nuts

    H992

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  24. וּשְׁקֵדִֽים

    u.she.ke.Dim

    and almonds

    H9002 · H8247

    conjunction; common noun masculine plural absolute

    HC/Ncmpa

Genesis 43:12

Take double the silver with you so that you may return the silver that was put back into the mouths of your sacks. Perhaps it was a mistake. BSB

  1. וְכֶ֥סֶף

    ve.Khe.sef

    and silver

    H9002 · H3701

    conjunction; common noun masculine singular absolute

    HC/Ncmsa

  2. מִשְׁנֶ֖ה

    mish.Neh

    double

    H4932

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  3. קְח֣וּ

    ke.Chu

    take

    H3947

    verb qal imperative second person masculine plural

    HVqv2mp

  4. בְיֶדְכֶ֑ם

    ve.yed.Khem

    in hand your

    H9003 · H3027 · H9026

    preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HR/Ncbsc/Sp2mp

  5. וְאֶת

    ve.'Et

    and <obj.>

    H9002 · H853

    conjunction; particle object marker

    HC/To

  6. הַכֶּ֜סֶף

    ha.Ke.sef

    the silver

    H9009 · H3701

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  7. הַמּוּשָׁ֨ב

    ha.mu.Shav

    that was returned

    H9009 · H7725

    particle definite article; verb hophal passive participle masculine singular absolute

    HTd/VHsmsa

  8. בְּפִ֤י

    be.Fi

    in [the] mouth of

    H9003 · H6310

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  9. אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙

    'am.te.cho.tei.Khem

    sacks your

    H572 · H9026

    common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HNcfpc/Sp2mp

  10. תָּשִׁ֣יבוּ

    ta.Shi.vu

    you will take back

    H7725

    verb hiphil imperfect second person masculine plural

    HVhi2mp

  11. בְיֶדְכֶ֔ם

    ve.yed.Khem

    in hand your

    H9003 · H3027 · H9026

    preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HR/Ncbsc/Sp2mp

  12. אוּלַ֥י

    'u.Lai

    perhaps

    H194

    adverb

    HD

  13. מִשְׁגֶּ֖ה

    mish.Geh

    [was] a mistake

    H4870

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  14. הֽוּא

    Hu'

    it

    H1931

    pronoun third person masculine singular

    HPp3ms

Genesis 43:13

Take your brother as well, and return to the man at once. BSB

  1. וְאֶת

    ve.'Et

    and <obj.>

    H9002 · H853

    conjunction; particle object marker

    HC/To

  2. אֲחִיכֶ֖ם

    'a.chi.Khem

    brother your

    H251 · H9026

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HNcmsc/Sp2mp

  3. קָ֑חוּ

    Ka.chu

    take

    H3947

    verb qal imperative second person masculine plural

    HVqv2mp

  4. וְק֖וּמוּ

    ve.Ku.mu

    and arise

    H9002 · H6965

    conjunction; verb qal imperative second person masculine plural

    HC/Vqv2mp

  5. שׁ֥וּבוּ

    Shu.vu

    go back

    H7725

    verb qal imperative second person masculine plural

    HVqv2mp

  6. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  7. הָאִֽישׁ

    ha.'Ish

    the man

    H9009 · H376

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

Genesis 43:14

May God Almighty grant you mercy before the man, that he may release your other brother along with Benjamin. As for me, if I am bereaved, I am bereaved.” BSB

  1. וְאֵ֣ל

    ve.'El

    and God

    H9002 · H410

    conjunction; common noun masculine singular construct

    HC/Ncmsc

  2. שַׁדַּ֗י

    sha.Dai

    Almighty

    H7706

    proper noun

    HNpt

  3. יִתֵּ֨ן

    yi.Ten

    may he give

    H5414

    verb qal imperfect third person masculine singular

    HVqi3ms

  4. לָכֶ֤ם

    la.Khem

    to you

    H9005 · H9036

    preposition; pronominal suffix second person masculine plural

    HR/Sp2mp

  5. רַחֲמִים֙

    ra.cha.Mim

    compassion<s>

    H7356

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  6. לִפְנֵ֣י

    lif.Nei

    <to> before

    H9005 · H6440

    preposition; common noun masculine plural construct

    HR/Ncmpc

  7. הָאִ֔ישׁ

    ha.'Ish

    the man

    H9009 · H376

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  8. וְשִׁלַּ֥ח

    ve.shi.Lach

    and he will let go

    H9001 · H7971

    conjunction; verb piel q third person masculine singular

    Hc/Vpq3ms

  9. לָכֶ֛ם

    la.Khem

    to you

    H9005 · H9036

    preposition; pronominal suffix second person masculine plural

    HR/Sp2mp

  10. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  11. אֲחִיכֶ֥ם

    'a.chi.Khem

    brother your

    H251 · H9026

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HNcmsc/Sp2mp

  12. אַחֵ֖ר

    'a.Cher

    other

    H312

    adjective masculine singular absolute

    HAamsa

  13. וְאֶת

    ve.'Et

    and <obj.>

    H9002 · H853

    conjunction; particle object marker

    HC/To

  14. בִּנְיָמִ֑ין

    bin.ya.Min

    Benjamin

    H1144

    proper noun masculine

    HNpm

  15. וַאֲנִ֕י

    va.'a.Ni

    and I

    H9002 · H589

    conjunction; pronoun first person common singular

    HC/Pp1bs

  16. כַּאֲשֶׁ֥ר

    ka.'a.Sher

    just when

    H9004 · H834

    preposition; particle relative

    HR/Tr

  17. שָׁכֹ֖לְתִּי

    sha.Kho.le.ti

    I have been bereaved

    H7921

    verb qal perfect first person common singular

    HVqp1cs

  18. שָׁכָֽלְתִּי

    sha.Khal.ti

    I have been bereaved

    H7921

    verb qal perfect first person common singular

    HVqp1cs

Genesis 43:15

So the men took these gifts, along with double the amount of silver, and Benjamin as well. Then they hurried down to Egypt and stood before Joseph. BSB

  1. וַיִּקְח֤וּ

    vai.yik.Chu

    and they took

    H9001 · H3947

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  2. הָֽאֲנָשִׁים֙

    ha.'a.na.Shim

    the men

    H9009 · H582

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  3. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  4. הַמִּנְחָ֣ה

    ha.min.Chah

    the gift

    H9009 · H4503

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  5. הַזֹּ֔את

    ha.Zot

    <the> this

    H9009 · H2063

    particle definite article; particle demonstrative

    HTd/Tm

  6. וּמִשְׁנֶה

    u.mish.neh-

    and double

    H9002 · H4932

    conjunction; common noun masculine singular absolute

    HC/Ncmsa

  7. כֶּ֛סֶף

    Ke.sef

    money

    H3701

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  8. לָקְח֥וּ

    la.ke.Chu

    they took

    H3947

    verb qal perfect third person common plural

    HVqp3cp

  9. בְיָדָ֖ם

    ve.ya.Dam

    in hand their

    H9003 · H3027 · H9028

    preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Ncbsc/Sp3mp

  10. וְאֶת

    ve.'Et

    and <obj.>

    H9002 · H853

    conjunction; particle object marker

    HC/To

  11. בִּנְיָמִ֑ן

    bin.ya.Min

    Benjamin

    H1144

    proper noun masculine

    HNpm

  12. וַיָּקֻ֙מוּ֙

    vai.ya.Ku.mu

    and they arose

    H9001 · H6965

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  13. וַיֵּרְד֣וּ

    vai.ye.re.Du

    and they went down

    H9001 · H3381

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  14. מִצְרַ֔יִם

    mitz.Ra.yim

    Egypt

    H4714

    proper noun

    HNpl

  15. וַיַּֽעַמְד֖וּ

    vai.ya.'am.Du

    and they stood

    H9001 · H5975

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  16. לִפְנֵ֥י

    lif.Nei

    <to> before

    H9005 · H6440

    preposition; common noun masculine plural construct

    HR/Ncmpc

  17. יוֹסֵֽף

    yo.Sef

    Joseph

    H3130

    proper noun masculine

    HNpm

Genesis 43:16

When Joseph saw Benjamin with his brothers, he said to the steward of his house, “Take these men to my house. Slaughter an animal and prepare it, for they shall dine with me at noon.” BSB

  1. וַיַּ֨רְא

    vai.Yar'

    and he saw

    H9001 · H7200

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. יוֹסֵ֣ף

    yo.Sef

    Joseph

    H3130

    proper noun masculine

    HNpm

  3. אִתָּם֮

    'i.Tam

    with them

    H854 · H9038

    preposition; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Sp3mp

  4. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  5. בִּנְיָמִין֒

    bin.ya.Min

    Benjamin

    H1144

    proper noun masculine

    HNpm

  6. וַיֹּ֙אמֶר֙

    vai.Yo.mer

    and he said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  7. לַֽאֲשֶׁ֣ר

    la.'a.Sher

    to [the one] who

    H9005 · H834

    preposition; particle relative

    HR/Tr

  8. עַל

    'al-

    [was] over

    H5921

    preposition

    HR

  9. בֵּית֔וֹ

    bei.To

    household his

    H1004 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

  10. הָבֵ֥א

    ha.Ve'

    bring

    H935

    verb hiphil imperative second person masculine singular

    HVhv2ms

  11. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  12. הָאֲנָשִׁ֖ים

    ha.'a.na.Shim

    the men

    H9009 · H582

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  13. הַבָּ֑יְתָה

    ha.Ba.ye.tah

    the house towards

    H9009 · H1004 · H9011

    particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative

    HTd/Ncmsa/Sd

  14. וּטְבֹ֤חַ

    u.te.Vo.ach

    and slaughter

    H9002 · H2873

    conjunction; verb qal imperative second person masculine singular

    HC/Vqv2ms

  15. טֶ֙בַח֙

    te.vach

    a slaughter

    H2874

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  16. וְהָכֵ֔ן

    ve.ha.Khen

    and prepare [it]

    H9002 · H3559

    conjunction; verb hiphil imperative second person masculine singular

    HC/Vhv2ms

  17. כִּ֥י

    ki

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  18. אִתִּ֛י

    'i.Ti

    with me

    H854 · H9030

    preposition; pronominal suffix first person common singular

    HR/Sp1bs

  19. יֹאכְל֥וּ

    yo.khe.Lu

    they will eat

    H398

    verb qal imperfect third person masculine plural

    HVqi3mp

  20. הָאֲנָשִׁ֖ים

    ha.'a.na.Shim

    the men

    H9009 · H582

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  21. בַּֽצָּהֳרָֽיִם

    Ba.tzo.ho.Ra.yim

    at <the> noon<s>

    H9003 · H6672

    preposition d; common noun masculine dual absolute

    HRd/Ncmda

Genesis 43:17

The man did as Joseph had commanded and took the brothers to Joseph’s house. BSB

  1. וַיַּ֣עַשׂ

    vai.Ya.'as

    and he did

    H9001 · H6213

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. הָאִ֔ישׁ

    ha.'Ish

    the man

    H9009 · H376

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  3. כַּֽאֲשֶׁ֖ר

    ka.'a.Sher

    just as

    H9004 · H834

    preposition; particle relative

    HR/Tr

  4. אָמַ֣ר

    'a.Mar

    he said

    H559

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  5. יוֹסֵ֑ף

    yo.Sef

    Joseph

    H3130

    proper noun masculine

    HNpm

  6. וַיָּבֵ֥א

    vai.ya.Ve'

    and he brought

    H9001 · H935

    conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vhw3ms

  7. הָאִ֛ישׁ

    ha.'Ish

    the man

    H9009 · H376

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  8. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  9. הָאֲנָשִׁ֖ים

    ha.'a.na.Shim

    the men

    H9009 · H582

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  10. בֵּ֥יתָה

    Bei.tah

    [the] house of towards

    H1004 · H9011

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix demonstrative

    HNcmsc/Sd

  11. יוֹסֵֽף

    yo.Sef

    Joseph

    H3130

    proper noun masculine

    HNpm

Genesis 43:18

But the brothers were frightened that they had been taken to Joseph’s house. “We have been brought here because of the silver that was returned in our bags the first time,” they said. “They intend to overpower us and take us as slaves, along with our donkeys.” BSB

  1. וַיִּֽירְא֣וּ

    vai.yi.re.'U

    and they were afraid

    H9001 · H3372

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  2. הָֽאֲנָשִׁ֗ים

    ha.'a.na.Shim

    the men

    H9009 · H582

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  3. כִּ֣י

    ki

    that

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  4. הֽוּבְאוּ֮

    hu.ve.'U

    they were brought

    H935

    verb hophal perfect third person common plural

    HVHp3cp

  5. בֵּ֣ית

    beit

    [the] house of

    H1004

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  6. יוֹסֵף֒

    yo.Sef

    Joseph

    H3130

    proper noun masculine

    HNpm

  7. וַיֹּאמְר֗וּ

    vai.yo.me.Ru

    and they said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  8. עַל

    'al-

    on

    H5921

    preposition

    HR

  9. דְּבַ֤ר

    de.Var

    [the] matter of

    H1697

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  10. הַכֶּ֙סֶף֙

    ha.Ke.sef

    the silver

    H9009 · H3701

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  11. הַשָּׁ֤ב

    ha.Shav

    which returned

    H9009 · H7725

    particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute

    HTd/Vqrmsa

  12. בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙

    be.'am.te.cho.Tei.nu

    in sacks our

    H9003 · H572 · H9025

    preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural

    HR/Ncfpc/Sp1bp

  13. בַּתְּחִלָּ֔ה

    ba.te.chi.Lah

    at the beginning

    H9003 · H8462

    preposition d; common noun feminine singular absolute

    HRd/Ncfsa

  14. אֲנַ֖חְנוּ

    'a.Nach.nu

    we

    H587

    pronoun first person common plural

    HPp1bp

  15. מֽוּבָאִ֑ים

    mu.va.'Im

    [are] being brought

    H935

    verb hophal passive participle masculine plural absolute

    HVHsmpa

  16. לְהִתְגֹּלֵ֤ל

    le.hit.go.Lel

    to roll himself

    H9005 · H1556

    preposition; verb hithpael infinitive construct

    HR/Vtcc

  17. עָלֵ֙ינוּ֙

    'a.Lei.nu

    on us

    H5921 · H9035

    preposition; pronominal suffix first person common plural

    HR/Sp1bp

  18. וּלְהִתְנַפֵּ֣ל

    u.le.hit.na.Pel

    and to throw himself

    H9002 · H9005 · H5307

    conjunction; preposition; verb hithpael infinitive construct

    HC/R/Vtcc

  19. עָלֵ֔ינוּ

    'a.Lei.nu

    on us

    H5921 · H9035

    preposition; pronominal suffix first person common plural

    HR/Sp1bp

  20. וְלָקַ֧חַת

    ve.la.Ka.chat

    and to take

    H9002 · H9005 · H3947

    conjunction; preposition; verb qal infinitive construct

    HC/R/Vqcc

  21. אֹתָ֛נוּ

    'o.Ta.nu

    <obj.> us

    H853 · H9035

    particle object marker; pronominal suffix first person common plural

    HTo/Sp1bp

  22. לַעֲבָדִ֖ים

    la.'a.va.Dim

    to slaves

    H9005 · H5650

    preposition; common noun masculine plural absolute

    HR/Ncmpa

  23. וְאֶת

    ve.'Et

    and <obj.>

    H9002 · H853

    conjunction; particle object marker

    HC/To

  24. חֲמֹרֵֽינוּ

    cha.mo.Rei.nu

    donkeys our

    H2543 · H9025

    common noun common plural construct; pronominal suffix first person common plural

    HNcbpc/Sp1bp

Genesis 43:19

So they approached Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house. BSB

  1. וַֽיִּגְּשׁוּ֙

    vai.yi.ge.Shu

    and they approached

    H9001 · H5066

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  2. אֶל

    'el-

    <to>

    H413

    preposition

    HR

  3. הָאִ֔ישׁ

    ha.'Ish

    the man

    H9009 · H376

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  4. אֲשֶׁ֖ר

    'a.Sher

    who

    H834

    particle relative

    HTr

  5. עַל

    'al-

    [was] over

    H5921

    preposition

    HR

  6. בֵּ֣ית

    beit

    [the] household of

    H1004

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  7. יוֹסֵ֑ף

    yo.Sef

    Joseph

    H3130

    proper noun masculine

    HNpm

  8. וַיְדַבְּר֥וּ

    vay.da.be.Ru

    and they spoke

    H9001 · H1696

    conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vpw3mp

  9. אֵלָ֖יו

    'e.Lav

    to him

    H413 · H9033

    preposition; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Sp3ms

  10. פֶּ֥תַח

    Pe.tach

    [the] entrance of

    H6607

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  11. הַבָּֽיִת

    ha.Ba.yit

    the house

    H9009 · H1004

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

Genesis 43:20

“Please, sir,” they said, “we really did come down here the first time to buy food. BSB

  1. וַיֹּאמְר֖וּ

    vai.yo.me.Ru

    and they said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  2. בִּ֣י

    bi

    pardon us

    H994

    particle interjection

    HTj

  3. אֲדֹנִ֑י

    'a.do.Ni

    O lord my

    H113 · H9020

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HNcmsc/Sp1bs

  4. יָרֹ֥ד

    ya.Rod

    certainly <to come down>

    H3381

    verb qal infinitive absolute

    HVqaa

  5. יָרַ֛דְנוּ

    ya.Rad.nu

    we came down

    H3381

    verb qal perfect first person common plural

    HVqp1cp

  6. בַּתְּחִלָּ֖ה

    ba.te.chi.Lah

    at the beginning

    H9003 · H8462

    preposition d; common noun feminine singular absolute

    HRd/Ncfsa

  7. לִשְׁבָּר

    lish.bor-

    to buy

    H9005 · H7666

    preposition; verb qal infinitive construct

    HR/Vqcc

  8. אֹֽכֶל

    'O.khel

    food

    H400

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

Genesis 43:21

But when we came to the place we lodged for the night, we opened our sacks and, behold, each of us found his silver in the mouth of his sack! It was the full amount of our silver, and we have brought it back with us. BSB

  1. וַֽיְהִ֞י

    vay.Hi

    and it was

    H9001 · H1961

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. כִּי

    ki-

    that

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  3. בָ֣אנוּ

    Va.nu

    we came

    H935

    verb qal perfect first person common plural

    HVqp1cp

  4. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  5. הַמָּל֗וֹן

    ha.ma.Lon

    the lodging place

    H9009 · H4411

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  6. וַֽנִּפְתְּחָה֙

    va.nif.te.Chah

    and we opened !

    H9001 · H6605 · H9012

    conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common plural; pronominal suffix interrogative

    Hc/Vqw1cp/Sh

  7. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  8. אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ

    'am.te.cho.Tei.nu

    sacks our

    H572 · H9025

    common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural

    HNcfpc/Sp1bp

  9. וְהִנֵּ֤ה

    ve.hi.Neh

    and there!

    H9002 · H2009

    conjunction; particle interjection

    HC/Tj

  10. כֶֽסֶף

    khe.sef-

    [the] silver of

    H3701

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  11. אִישׁ֙

    'ish

    each man

    H376

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  12. בְּפִ֣י

    be.Fi

    [was] in [the] mouth of

    H9003 · H6310

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  13. אַמְתַּחְתּ֔וֹ

    'am.tach.To

    sack his

    H572 · H9023

    common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcfsc/Sp3ms

  14. כַּסְפֵּ֖נוּ

    kas.Pe.nu

    silver our

    H3701 · H9025

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural

    HNcmsc/Sp1bp

  15. בְּמִשְׁקָל֑וֹ

    be.mish.ka.Lo

    in weight its

    H9003 · H4948 · H9023

    preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Ncmsc/Sp3ms

  16. וַנָּ֥שֶׁב

    va.Na.shev

    and we have brought back

    H9001 · H7725

    conjunction; verb hiphil consecutive imperfect first person common plural

    Hc/Vhw1cp

  17. אֹת֖וֹ

    'o.To

    <obj.> it

    H853 · H9033

    particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular

    HTo/Sp3ms

  18. בְּיָדֵֽנוּ

    be.ya.De.nu

    in hand our

    H9003 · H3027 · H9025

    preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix first person common plural

    HR/Ncbsc/Sp1bp

Genesis 43:22

We have brought additional silver with us to buy food. We do not know who put our silver in our sacks.” BSB

  1. וְכֶ֧סֶף

    ve.Khe.sef

    and silver

    H9002 · H3701

    conjunction; common noun masculine singular absolute

    HC/Ncmsa

  2. אַחֵ֛ר

    'a.Cher

    other

    H312

    adjective masculine singular absolute

    HAamsa

  3. הוֹרַ֥דְנוּ

    ho.Rad.nu

    we have brought down

    H3381

    verb hiphil perfect first person common plural

    HVhp1cp

  4. בְיָדֵ֖נוּ

    ve.ya.De.nu

    in hand our

    H9003 · H3027 · H9025

    preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix first person common plural

    HR/Ncbsc/Sp1bp

  5. לִשְׁבָּר

    lish.bor-

    to buy

    H9005 · H7666

    preposition; verb qal infinitive construct

    HR/Vqcc

  6. אֹ֑כֶל

    'O.khel

    food

    H400

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  7. לֹ֣א

    lo'

    not

    H3808

    particle negative

    HTn

  8. יָדַ֔עְנוּ

    ya.Da'.nu

    we know

    H3045

    verb qal perfect first person common plural

    HVqp1cp

  9. מִי

    mi-

    who?

    H4310

    pronoun

    HPi

  10. שָׂ֥ם

    sam

    did he put

    H7760

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  11. כַּסְפֵּ֖נוּ

    kas.Pe.nu

    silver our

    H3701 · H9025

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural

    HNcmsc/Sp1bp

  12. בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ

    be.'am.te.cho.Tei.nu

    in sacks our

    H9003 · H572 · H9025

    preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural

    HR/Ncfpc/Sp1bp

Genesis 43:23

“It is fine,” said the steward. “Do not be afraid. Your God, the God of your father, gave you the treasure that was in your sacks. I received your silver.” Then he brought Simeon out to them. BSB

  1. וַיֹּאמֶר֩

    vai.yo.Mer

    and he said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. שָׁל֨וֹם

    sha.Lom

    peace

    H7965

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  3. לָכֶ֜ם

    la.Khem

    [be] to you

    H9005 · H9036

    preposition; pronominal suffix second person masculine plural

    HR/Sp2mp

  4. אַל

    'al-

    may not

    H408

    particle negative

    HTn

  5. תִּירָ֗אוּ

    ti.Ra.'u

    you fear

    H3372

    verb qal jussive second person masculine plural

    HVqj2mp

  6. אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם

    'e.Lo.hei.Khem

    God your

    H430 · H9026

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HNcmpc/Sp2mp

  7. וֵֽאלֹהֵ֤י

    ve.lo.Hei

    and [the] God of

    H9002 · H430

    conjunction; common noun masculine plural construct

    HC/Ncmpc

  8. אֲבִיכֶם֙

    'a.vi.Khem

    father your

    H1 · H9026

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HNcmsc/Sp2mp

  9. נָתַ֨ן

    na.Tan

    he gave

    H5414

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  10. לָכֶ֤ם

    la.Khem

    to you

    H9005 · H9036

    preposition; pronominal suffix second person masculine plural

    HR/Sp2mp

  11. מַטְמוֹן֙

    mat.mOn

    treasure

    H4301

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  12. בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם

    be.'am.te.Cho.tei.Khem

    in sacks your

    H9003 · H572 · H9026

    preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HR/Ncfpc/Sp2mp

  13. כַּסְפְּכֶ֖ם

    kas.pe.Khem

    silver your

    H3701 · H9026

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HNcmsc/Sp2mp

  14. בָּ֣א

    ba'

    it came

    H935

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  15. אֵלָ֑י

    'e.Lai

    to me

    H413 · H9030

    preposition; pronominal suffix first person common singular

    HR/Sp1bs

  16. וַיּוֹצֵ֥א

    vai.yo.Tze'

    and he brought out

    H9001 · H3318

    conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vhw3ms

  17. אֲלֵהֶ֖ם

    'a.le.Hem

    to them

    H413 · H9038

    preposition; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Sp3mp

  18. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  19. שִׁמְעֽוֹן

    shim.'on

    Simeon

    H8095

    proper noun masculine

    HNpm

Genesis 43:24

And the steward took the men into Joseph’s house, gave them water to wash their feet, and provided food for their donkeys. BSB

  1. וַיָּבֵ֥א

    vai.ya.Ve'

    and he brought

    H9001 · H935

    conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vhw3ms

  2. הָאִ֛ישׁ

    ha.'Ish

    the man

    H9009 · H376

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  3. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  4. הָאֲנָשִׁ֖ים

    ha.'a.na.Shim

    the men

    H9009 · H582

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  5. בֵּ֣יתָה

    Bei.tah

    [the] house of towards

    H1004 · H9011

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix demonstrative

    HNcmsc/Sd

  6. יוֹסֵ֑ף

    yo.Sef

    Joseph

    H3130

    proper noun masculine

    HNpm

  7. וַיִּתֶּן

    vai.yi.ten-

    and he gave

    H9001 · H5414

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  8. מַ֙יִם֙

    ma.yim

    water

    H4325

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  9. וַיִּרְחֲצ֣וּ

    vai.yir.cha.Tzu

    and they washed

    H9001 · H7364

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  10. רַגְלֵיהֶ֔ם

    rag.lei.Hem

    feet their

    H7272 · H9028

    common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcfdc/Sp3mp

  11. וַיִּתֵּ֥ן

    vai.yi.Ten

    and he gave

    H9001 · H5414

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  12. מִסְפּ֖וֹא

    mis.Po'

    fodder

    H4554

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  13. לַחֲמֹֽרֵיהֶֽם

    la.cha.Mo.rei.Hem

    to donkeys their

    H9005 · H2543 · H9028

    preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Ncmpc/Sp3mp

Genesis 43:25

Since the brothers had been told that they were going to eat a meal there, they prepared their gift for Joseph’s arrival at noon. BSB

  1. וַיָּכִ֙ינוּ֙

    vai.ya.Khi.nu

    and they prepared

    H9001 · H3559

    conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vhw3mp

  2. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  3. הַמִּנְחָ֔ה

    ha.min.Chah

    the gift

    H9009 · H4503

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  4. עַד

    'ad-

    until

    H5704

    preposition

    HR

  5. בּ֥וֹא

    Bo'

    came

    H935

    verb qal infinitive construct

    HVqcc

  6. יוֹסֵ֖ף

    yo.Sef

    Joseph

    H3130

    proper noun masculine

    HNpm

  7. בַּֽצָּהֳרָ֑יִם

    ba.tzo.ho.Ra.yim

    at <the> noon<s>

    H9003 · H6672

    preposition d; common noun masculine dual absolute

    HRd/Ncmda

  8. כִּ֣י

    ki

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  9. שָֽׁמְע֔וּ

    sha.me.'U

    they had heard

    H8085

    verb qal perfect third person common plural

    HVqp3cp

  10. כִּי

    ki-

    that

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  11. שָׁ֖ם

    sham

    there

    H8033

    adverb

    HD

  12. יֹ֥אכְלוּ

    Yo.khe.lu

    they will eat

    H398

    verb qal imperfect third person masculine plural

    HVqi3mp

  13. לָֽחֶם

    La.chem

    food

    H3899

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

Genesis 43:26

When Joseph came home, they presented him with the gifts they had brought, and they bowed to the ground before him. BSB

  1. וַיָּבֹ֤א

    vai.ya.Vo'

    and he came

    H9001 · H935

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. יוֹסֵף֙

    yo.Sef

    Joseph

    H3130

    proper noun masculine

    HNpm

  3. הַבַּ֔יְתָה

    ha.Bay.tah

    the house towards

    H9009 · H1004 · H9011

    particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative

    HTd/Ncmsa/Sd

  4. וַיָּבִ֥יאּוּ

    vai.ya.Vi'.'u

    and they brought

    H9001 · H935

    conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vhw3mp

  5. ל֛וֹ

    lo

    to him

    H9005 · H9033

    preposition; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Sp3ms

  6. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  7. הַמִּנְחָ֥ה

    ha.min.Chah

    the gift

    H9009 · H4503

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  8. אֲשֶׁר

    'a.Sher-

    which

    H834

    particle relative

    HTr

  9. בְּיָדָ֖ם

    be.ya.Dam

    [was] in hand their

    H9003 · H3027 · H9028

    preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Ncbsc/Sp3mp

  10. הַבָּ֑יְתָה

    ha.Ba.ye.tah

    the house towards

    H9009 · H1004 · H9011

    particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative

    HTd/Ncmsa/Sd

  11. וַיִּשְׁתַּחֲווּ

    vai.yish.ta.cha.vu-

    and they bowed down

    H9001 · H7812

    conjunction; verb v consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vvw3mp

  12. ל֖וֹ

    lo

    to him

    H9005 · H9033

    preposition; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Sp3ms

  13. אָֽרְצָה

    'A.re.tzah

    [the] ground towards

    H776 · H9011

    common noun feminine singular absolute; pronominal suffix demonstrative

    HNcfsa/Sd

Genesis 43:27

He asked if they were well, and then he asked, “How is your elderly father you told me about? Is he still alive?” BSB

  1. וַיִּשְׁאַ֤ל

    vai.yish.'Al

    and he asked

    H9001 · H7592

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. לָהֶם֙

    la.Hem

    of them

    H9005 · H9038

    preposition; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Sp3mp

  3. לְשָׁל֔וֹם

    le.sha.Lom

    to welfare

    H9005 · H7965

    preposition; common noun masculine singular absolute

    HR/Ncmsa

  4. וַיֹּ֗אמֶר

    vai.Yo.mer

    and he said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  5. הֲשָׁל֛וֹם

    ha.sha.Lom

    ¿ health

    H9008 · H7965

    particle interrogative; common noun masculine singular absolute

    HTi/Ncmsa

  6. אֲבִיכֶ֥ם

    'a.vi.Khem

    [is] father your

    H1 · H9026

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HNcmsc/Sp2mp

  7. הַזָּקֵ֖ן

    ha.za.Ken

    <the> old

    H9009 · H2205

    particle definite article; adjective masculine singular absolute

    HTd/Aamsa

  8. אֲשֶׁ֣ר

    'a.Sher

    whom

    H834

    particle relative

    HTr

  9. אֲמַרְתֶּ֑ם

    'a.mar.Tem

    you spoke

    H559

    verb qal perfect second person masculine plural

    HVqp2mp

  10. הַעוֹדֶ֖נּוּ

    ha.'o.De.nu

    ¿ [is] still he

    H9008 · H5750 · H9043

    particle interrogative; adjective masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HTi/Acmsc/Sp3ms

  11. חָֽי

    Chai

    alive

    H2416

    adjective masculine singular absolute

    HAamsa

Genesis 43:28

“Your servant our father is well,” they answered. “He is still alive.” And they bowed down to honor him. BSB

  1. וַיֹּאמְר֗וּ

    vai.yo.me.Ru

    and they said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  2. שָׁל֛וֹם

    sha.Lom

    health

    H7965

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  3. לְעַבְדְּךָ֥

    le.'av.de.Kha

    [belongs] to servant your

    H9005 · H5650 · H9021

    preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HR/Ncmsc/Sp2ms

  4. לְאָבִ֖ינוּ

    le.'a.Vi.nu

    to father our

    H9005 · H1 · H9025

    preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural

    HR/Ncmsc/Sp1bp

  5. עוֹדֶ֣נּוּ

    o.De.nu

    still he

    H5750 · H9043

    adjective masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HAcmsc/Sp3ms

  6. חָ֑י

    Chai

    [is] alive

    H2416

    adjective masculine singular absolute

    HAamsa

  7. וַֽיִּקְּד֖וּ

    vai.yi.ke.Du

    and they bowed low

    H9001 · H6915

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  8. וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ

    vai.yish.ta.chu

    Qere reading

    and they bowed down

    H9001 · H7812

    conjunction; verb v consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vvw3mp

Genesis 43:29

When Joseph looked up and saw his brother Benjamin, his own mother’s son, he asked, “Is this your youngest brother, the one you told me about?” Then he declared, “May God be gracious to you, my son.” BSB

  1. וַיִּשָּׂ֣א

    vai.yi.Sa'

    and he lifted up

    H9001 · H5375

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. עֵינָ֗יו

    'ei.Nav

    eyes his

    H5869 · H9023

    common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcfdc/Sp3ms

  3. וַיַּ֞רְא

    vai.Yar'

    and he saw

    H9001 · H7200

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  4. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  5. בִּנְיָמִ֣ין

    bin.ya.Min

    Benjamin

    H1144

    proper noun masculine

    HNpm

  6. אָחִיו֮

    'a.Chiv

    brother his

    H251 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

  7. בֶּן

    ben-

    [the] son of

    H1121

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  8. אִמּוֹ֒

    'i.Mo

    mother his

    H517 · H9023

    common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcfsc/Sp3ms

  9. וַיֹּ֗אמֶר

    vai.Yo.mer

    and he said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  10. הֲזֶה֙

    ha.Zeh

    ¿ [is] this

    H9008 · H2088

    particle interrogative; particle demonstrative

    HTi/Tm

  11. אֲחִיכֶ֣ם

    'a.chi.Khem

    brother your

    H251 · H9026

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HNcmsc/Sp2mp

  12. הַקָּטֹ֔ן

    ha.ka.Ton

    <the> young

    H9009 · H6996

    particle definite article; adjective masculine singular absolute

    HTd/Aamsa

  13. אֲשֶׁ֥ר

    'a.Sher

    whom

    H834

    particle relative

    HTr

  14. אֲמַרְתֶּ֖ם

    'a.mar.Tem

    you spoke

    H559

    verb qal perfect second person masculine plural

    HVqp2mp

  15. אֵלָ֑י

    'e.Lai

    to me

    H413 · H9030

    preposition; pronominal suffix first person common singular

    HR/Sp1bs

  16. וַיֹּאמַ֕ר

    vai.yo.Mar

    and he said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  17. אֱלֹהִ֥ים

    'E.lo.Him

    God

    H430

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  18. יָחְנְךָ֖

    ya.che.ne.Kha

    may he show favor to you

    H2603 · H9031

    verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular

    HVqi3ms/Sp2ms

  19. בְּנִֽי

    be.Ni

    O son my

    H1121 · H9020

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HNcmsc/Sp1bs

Genesis 43:30

Joseph hurried out because he was moved to tears for his brother, and he went to a private room to weep. BSB

  1. וַיְמַהֵ֣ר

    vay.ma.Her

    and he hurried

    H9001 · H4116

    conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vpw3ms

  2. יוֹסֵ֗ף

    yo.Sef

    Joseph

    H3130

    proper noun masculine

    HNpm

  3. כִּֽי

    ki-

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  4. נִכְמְר֤וּ

    nikh.me.Ru

    they grew warm

    H3648

    verb niphal perfect third person common plural

    HVNp3cp

  5. רַחֲמָיו֙

    ra.cha.Mav

    compassion<s> his

    H7356 · H9023

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmpc/Sp3ms

  6. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  7. אָחִ֔יו

    'a.Chiv

    brother his

    H251 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

  8. וַיְבַקֵּ֖שׁ

    vay.va.Kesh

    and he sought

    H9001 · H1245

    conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vpw3ms

  9. לִבְכּ֑וֹת

    liv.Kot

    to weep

    H9005 · H1058

    preposition; verb qal infinitive construct

    HR/Vqcc

  10. וַיָּבֹ֥א

    vai.ya.Vo'

    and he went

    H9001 · H935

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  11. הַחַ֖דְרָה

    ha.Chad.rah

    the inner room towards

    H9009 · H2315 · H9011

    particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative

    HTd/Ncmsa/Sd

  12. וַיֵּ֥בְךְּ

    vai.Ye.vek

    and he wept

    H9001 · H1058

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  13. שָֽׁמָּה

    Sha.mah

    there <towards>

    H8033 · H9011

    adverb; pronominal suffix demonstrative

    HD/Sd

Genesis 43:31

Then he washed his face and came back out. Regaining his composure, he said, “Serve the meal.” BSB

  1. וַיִּרְחַ֥ץ

    vai.yir.Chatz

    and he washed

    H9001 · H7364

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. פָּנָ֖יו

    pa.Nav

    face his

    H6440 · H9023

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmpc/Sp3ms

  3. וַיֵּצֵ֑א

    vai.ye.Tze'

    and he came out

    H9001 · H3318

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  4. וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק

    vai.Yit.'a.Pak

    and he restrained himself

    H9001 · H662

    conjunction; verb hithpael consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vtw3ms

  5. וַיֹּ֖אמֶר

    vai.Yo.mer

    and he said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  6. שִׂ֥ימוּ

    Si.mu

    set

    H7760

    verb qal imperative second person masculine plural

    HVqv2mp

  7. לָֽחֶם

    La.chem

    food

    H3899

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

Genesis 43:32

They separately served Joseph, his brothers, and the Egyptians. They ate separately because the Egyptians would not eat with the Hebrews, since that was detestable to them. BSB

  1. וַיָּשִׂ֥ימוּ

    vai.ya.Si.mu

    and they set

    H9001 · H7760

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  2. ל֛וֹ

    lo

    for <the> him

    H9005 · H9033

    preposition d; pronominal suffix third person masculine singular

    HRd/Sp3ms

  3. לְבַדּ֖וֹ

    le.va.Do

    to only him

    H9005 · H905 · H9033

    preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Ncmsc/Sp3ms

  4. וְלָהֶ֣ם

    ve.la.Hem

    and to <the> them

    H9002 · H9005 · H9038

    conjunction; preposition d; pronominal suffix third person masculine plural

    HC/Rd/Sp3mp

  5. לְבַדָּ֑ם

    le.va.Dam

    to alone them

    H9005 · H905 · H9038

    preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Ncmsc/Sp3mp

  6. וְלַמִּצְרִ֞ים

    ve.la.mitz.Rim

    and for the Egyptians

    H9002 · H9005 · H4713

    conjunction; preposition d; gentilic masculine plural absolute

    HC/Rd/Ngmpa

  7. הָאֹכְלִ֤ים

    ha.'o.khe.Lim

    who were eating

    H9009 · H398

    particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute

    HTd/Vqrmpa

  8. אִתּוֹ֙

    'i.To

    with him

    H854 · H9033

    preposition; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Sp3ms

  9. לְבַדָּ֔ם

    le.va.Dam

    to alone them

    H9005 · H905 · H9038

    preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Ncmsc/Sp3mp

  10. כִּי֩

    ki

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  11. לֹ֨א

    lo'

    not

    H3808

    particle negative

    HTn

  12. יוּכְל֜וּן

    yu.khe.Lun

    they were able !

    H3201 · H9013

    verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite

    HVqi3mp/Sn

  13. הַמִּצְרִ֗ים

    ha.mitz.Rim

    the Egyptians

    H9009 · H4713

    particle definite article; gentilic masculine plural absolute

    HTd/Ngmpa

  14. לֶאֱכֹ֤ל

    le.'e.Khol

    to eat

    H9005 · H398

    preposition; verb qal infinitive construct

    HR/Vqcc

  15. אֶת

    'et-

    with

    H854

    preposition

    HR

  16. הָֽעִבְרִים֙

    ha.'iv.Rim

    the Hebrews

    H9009 · H5680

    particle definite article; gentilic masculine plural absolute

    HTd/Ngmpa

  17. לֶ֔חֶם

    Le.chem

    food

    H3899

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  18. כִּי

    ki-

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  19. תוֹעֵבָ֥ה

    to.'e.Vah

    [is] an abomination

    H8441

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

  20. הִ֖וא

    hi'

    it

    H1931

    pronoun third person feminine singular

    HPp3fs

  21. לְמִצְרָֽיִם

    le.mitz.Ra.yim

    to Egypt

    H9005 · H4713

    preposition; proper noun

    HR/Npl

Genesis 43:33

They were seated before Joseph in order by age, from the firstborn to the youngest, and the men looked at one another in astonishment. BSB

  1. וַיֵּשְׁב֣וּ

    vai.ye.she.Vu

    and they sat down

    H9001 · H3427

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  2. לְפָנָ֔יו

    le.fa.Nav

    <to> before him

    H9005 · H6440 · H9023

    preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Ncmpc/Sp3ms

  3. הַבְּכֹר֙

    ha.be.Khor

    the firstborn

    H9009 · H1060

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  4. כִּבְכֹ֣רָת֔וֹ

    kiv.Kho.ra.To

    according to birthright his

    H9004 · H1062 · H9023

    preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Ncfsc/Sp3ms

  5. וְהַצָּעִ֖יר

    ve.ha.tza.'Ir

    and the young [brother]

    H9002 · H9009 · H6810

    conjunction; particle definite article; adjective masculine singular absolute

    HC/Td/Aamsa

  6. כִּצְעִרָת֑וֹ

    kitz.'i.ra.To

    according to youth his

    H9004 · H6812 · H9023

    preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Ncfsc/Sp3ms

  7. וַיִּתְמְה֥וּ

    vai.yit.me.Hu

    and they looked in astonishment

    H9001 · H8539

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  8. הָאֲנָשִׁ֖ים

    ha.'a.na.Shim

    the men

    H9009 · H582

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  9. אִ֥ישׁ

    'ish

    each

    H376

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  10. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  11. רֵעֵֽהוּ

    re.'E.hu

    neighbor his

    H7453 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

Genesis 43:34

When the portions were served to them from Joseph’s table, Benjamin’s portion was five times larger than any of the others. So they feasted and drank freely with Joseph. BSB

  1. וַיִּשָּׂ֨א

    vai.yi.Sa'

    and someone took

    H9001 · H5375

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. מַשְׂאֹ֜ת

    mas.'Ot

    portions

    H4864

    common noun feminine plural absolute

    HNcfpa

  3. מֵאֵ֣ת

    me.'Et

    from with

    H9006 · H854

    preposition; preposition

    HR/R

  4. פָּנָיו֮

    pa.Nav

    face his

    H6440 · H9023

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmpc/Sp3ms

  5. אֲלֵהֶם֒

    'a.le.Hem

    to them

    H413 · H9038

    preposition; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Sp3mp

  6. וַתֵּ֜רֶב

    va.Te.rev

    and it was great

    H9001 · H7235

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular

    Hc/Vqw3fs

  7. מַשְׂאַ֧ת

    mas.'At

    [the] portion of

    H4864

    common noun feminine singular construct

    HNcfsc

  8. בִּנְיָמִ֛ן

    bin.ya.Min

    Benjamin

    H1144

    proper noun masculine

    HNpm

  9. מִמַּשְׂאֹ֥ת

    mi.mas.'Ot

    more than [the] portions of

    H9006 · H4864

    preposition; common noun feminine plural construct

    HR/Ncfpc

  10. כֻּלָּ֖ם

    ku.Lam

    all of them

    H3605 · H9028

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcmsc/Sp3mp

  11. חָמֵ֣שׁ

    cha.Mesh

    five

    H2568

    adjective common singular absolute

    HAcbsa

  12. יָד֑וֹת

    ya.Dot

    hands

    H3027

    common noun common plural absolute

    HNcbpa

  13. וַיִּשְׁתּ֥וּ

    vai.yish.Tu

    and they drank

    H9001 · H8354

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  14. וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ

    vai.yish.ke.Ru

    and they became drunk

    H9001 · H7937

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  15. עִמּֽוֹ

    i.Mo

    with him

    H5973 · H9033

    preposition; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Sp3ms

Sources and text

Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data · License.

We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.

Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible. CrossWire KJV 3.1 , public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags, licensed for any purpose. Dodson Greek Lexicon , CC0. Strong’s Hebrew dictionary , Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries retain those terms. Greek pronunciation spellings come from Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4 , public domain.

Open in Berean Blue