Berean BlueOpen the app

Genesis 19 interlinear

Hebrew words from TAHOT, read from right to left. STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.

Choose a chapter · 19 of 50

Genesis 19:1

Now the two angels arrived at Sodom in the evening, and Lot was sitting in the gateway of the city. When Lot saw them, he got up to meet them, bowed facedown, BSB

  1. וַ֠יָּבֹאוּ

    Vai.ya.vo.'u

    and they came

    H9001 · H935

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  2. שְׁנֵ֨י

    she.Nei

    [the] two

    H8147

    adjective common dual construct

    HAcbdc

  3. הַמַּלְאָכִ֤ים

    ha.mal.'a.Khim

    the angels

    H9009 · H4397

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  4. סְדֹ֙מָה֙

    se.Do.mah

    Sodom towards

    H5467 · H9011

    proper noun; pronominal suffix demonstrative

    HNpl/Sd

  5. בָּעֶ֔רֶב

    ba.'E.rev

    in the evening

    H9003 · H6153

    preposition d; common noun masculine singular absolute

    HRd/Ncmsa

  6. וְל֖וֹט

    ve.Lot

    and Lot

    H9002 · H3876

    conjunction; proper noun masculine

    HC/Npm

  7. יֹשֵׁ֣ב

    yo.Shev

    [was] sitting

    H3427

    verb qal participle masculine singular absolute

    HVqrmsa

  8. בְּשַֽׁעַר

    be.sha.'ar-

    in [the] gate of

    H9003 · H8179

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  9. סְדֹ֑ם

    se.Dom

    Sodom

    H5467

    proper noun

    HNpl

  10. וַיַּרְא

    vai.yar'-

    and he saw [them]

    H9001 · H7200

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  11. לוֹט֙

    lOt

    Lot

    H3876

    proper noun masculine

    HNpm

  12. וַיָּ֣קָם

    vai.Ya.kom

    and he arose

    H9001 · H6965

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  13. לִקְרָאתָ֔ם

    lik.ra.Tam

    to meet them

    H9005 · H7122 · H9038

    preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Vqcc/Sp3mp

  14. וַיִּשְׁתַּ֥חוּ

    vai.yish.Ta.chu

    and he bowed down

    H9001 · H7812

    conjunction; verb v consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vvw3ms

  15. אַפַּ֖יִם

    'a.Pa.yim

    face

    H639

    common noun masculine dual absolute

    HNcmda

  16. אָֽרְצָה

    'A.re.tzah

    [the] ground towards

    H776 · H9011

    common noun feminine singular absolute; pronominal suffix demonstrative

    HNcfsa/Sd

Genesis 19:2

and said, “My lords, please turn aside into the house of your servant; wash your feet and spend the night. Then you can rise early and go on your way.” “No,” they answered, “we will spend the night in the square.” BSB

  1. וַיֹּ֜אמֶר

    vai.Yo.mer

    and he said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. הִנֶּ֣ה

    hi.Neh

    here!

    H2009

    particle interjection

    HTj

  3. נָּא

    na'-

    please

    H4994

    particle interjection

    HTj

  4. אֲדֹנַ֗י

    'a.do.Nai

    O lords my

    H113 · H9020

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular

    HNcmpc/Sp1bs

  5. ס֣וּרוּ

    Su.ru

    turn aside

    H5493

    verb qal imperative second person masculine plural

    HVqv2mp

  6. נָ֠א

    na'

    please

    H4994

    particle interjection

    HTj

  7. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  8. בֵּ֨ית

    beit

    [the] house of

    H1004

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  9. עַבְדְּכֶ֤ם

    'av.de.Khem

    servant your

    H5650 · H9026

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HNcmsc/Sp2mp

  10. וְלִ֙ינוּ֙

    ve.Li.nu

    and stay [the] night

    H9002 · H3885

    conjunction; verb qal imperative second person masculine plural

    HC/Vqv2mp

  11. וְרַחֲצ֣וּ

    ve.ra.cha.Tzu

    and wash

    H9002 · H7364

    conjunction; verb qal imperative second person masculine plural

    HC/Vqv2mp

  12. רַגְלֵיכֶ֔ם

    rag.lei.Khem

    feet your

    H7272 · H9026

    common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HNcfdc/Sp2mp

  13. וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם

    ve.hish.kam.Tem

    and you will rise early

    H9001 · H7925

    conjunction; verb hiphil q second person masculine plural

    Hc/Vhq2mp

  14. וַהֲלַכְתֶּ֣ם

    va.ha.lakh.Tem

    and you will go

    H9001 · H1980

    conjunction; verb qal q second person masculine plural

    Hc/Vqq2mp

  15. לְדַרְכְּכֶ֑ם

    le.dar.ke.Khem

    to way your

    H9005 · H1870 · H9026

    preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HR/Ncbsc/Sp2mp

  16. וַיֹּאמְר֣וּ

    vai.yo.me.Ru

    and they said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  17. לֹּ֔א

    Lo'

    In-

    H3808

    particle negative

    HTn

  18. כִּ֥י

    ki

    deed

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  19. בָרְח֖וֹב

    va.re.Chov

    in the open place

    H9003 · H7339

    preposition d; common noun feminine singular absolute

    HRd/Ncfsa

  20. נָלִֽין

    na.Lin

    we will stay [the] night

    H3885

    verb qal imperfect first person common plural

    HVqi1cp

Genesis 19:3

But Lot insisted so strongly that they followed him into his house. He prepared a feast for them and baked unleavened bread, and they ate. BSB

  1. וַיִּפְצַר

    vai.yif.tzar-

    and he urged

    H9001 · H6484

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. בָּ֣ם

    bam

    <in> <the> them

    H9003 · H9038

    preposition d; pronominal suffix third person masculine plural

    HRd/Sp3mp

  3. מְאֹ֔ד

    me.'Od

    exceedingly

    H3966

    adjective masculine singular absolute

    HAcmsa

  4. וַיָּסֻ֣רוּ

    vai.ya.Su.ru

    and they turned aside

    H9001 · H5493

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  5. אֵלָ֔יו

    'e.Lav

    to him

    H413 · H9033

    preposition d; pronominal suffix third person masculine singular

    HRd/Sp3ms

  6. וַיָּבֹ֖אוּ

    vai.ya.Vo.'u

    and they went

    H9001 · H935

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  7. אֶל

    'el-

    into

    H413

    preposition

    HR

  8. בֵּית֑וֹ

    bei.To

    house his

    H1004 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

  9. וַיַּ֤עַשׂ

    vai.Ya.'as

    and he prepared

    H9001 · H6213

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  10. לָהֶם֙

    la.Hem

    for <the> them

    H9005 · H9038

    preposition d; pronominal suffix third person masculine plural

    HRd/Sp3mp

  11. מִשְׁתֶּ֔ה

    mish.Teh

    a feast

    H4960

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  12. וּמַצּ֥וֹת

    u.ma.Tzot

    and unleavened bread<s>

    H9002 · H4682

    conjunction; common noun feminine plural absolute

    HC/Ncfpa

  13. אָפָ֖ה

    'a.Fah

    he baked

    H644

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  14. וַיֹּאכֵֽלוּ

    vai.yo.Khe.lu

    and they ate

    H9001 · H398

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

Genesis 19:4

Before they had gone to bed, all the men of the city of Sodom, both young and old, surrounded the house. BSB

  1. טֶרֶם֮

    te.Rem

    before

    H2962

    adjective common singular absolute

    HAcbsa

  2. יִשְׁכָּבוּ֒

    yish.ka.Vu

    they lay down

    H7901

    verb qal imperfect third person masculine plural

    HVqi3mp

  3. וְאַנְשֵׁ֨י

    ve.'an.Shei

    and [the] men of

    H9002 · H582

    conjunction; common noun masculine plural construct

    HC/Ncmpc

  4. הָעִ֜יר

    ha.'Ir

    the city

    H9009 · H5892

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  5. אַנְשֵׁ֤י

    'an.Shei

    [the] men of

    H582

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  6. סְדֹם֙

    se.Dom

    Sodom

    H5467

    proper noun

    HNpl

  7. נָסַ֣בּוּ

    na.Sa.bu

    they surrounded

    H5437

    verb niphal perfect third person common plural

    HVNp3cp

  8. עַל

    'al-

    <on>

    H5921

    preposition

    HR

  9. הַבַּ֔יִת

    ha.Ba.yit

    the house

    H9009 · H1004

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  10. מִנַּ֖עַר

    mi.Na.'ar

    from young man

    H9006 · H5288

    preposition; common noun masculine singular absolute

    HR/Ncmsa

  11. וְעַד

    ve.'ad-

    and unto

    H9002 · H5704

    conjunction; preposition

    HC/R

  12. זָקֵ֑ן

    za.Ken

    old [man]

    H2205

    adjective masculine singular absolute

    HAamsa

  13. כָּל

    kol-

    all

    H3605

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  14. הָעָ֖ם

    ha.'Am

    the people

    H9009 · H5971

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  15. מִקָּצֶֽה

    mi.ka.Tzeh

    from [the] end

    H9006 · H7097

    preposition; common noun masculine singular absolute

    HR/Ncmsa

Genesis 19:5

They called out to Lot, saying, “Where are the men who came to you tonight? Send them out to us so we can have relations with them!” BSB

  1. וַיִּקְרְא֤וּ

    vai.yik.re.'U

    and they called

    H9001 · H7121

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  2. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  3. לוֹט֙

    lOt

    Lot

    H3876

    proper noun masculine

    HNpm

  4. וַיֹּ֣אמְרוּ

    vai.Yo.me.ru

    and they said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  5. ל֔וֹ

    lo

    to <the> him

    H9005 · H9033

    preposition d; pronominal suffix third person masculine singular

    HRd/Sp3ms

  6. אַיֵּ֧ה

    'ai.Yeh

    where?

    H346

    particle interrogative

    HTi

  7. הָאֲנָשִׁ֛ים

    ha.'a.na.Shim

    [are] the men

    H9009 · H582

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  8. אֲשֶׁר

    'a.Sher-

    who

    H834

    particle relative

    HTr

  9. בָּ֥אוּ

    Ba.'u

    they came

    H935

    verb qal perfect third person common plural

    HVqp3cp

  10. אֵלֶ֖יךָ

    'e.Lei.kha

    to you

    H413 · H9031

    preposition d; pronominal suffix second person masculine singular

    HRd/Sp2ms

  11. הַלָּ֑יְלָה

    ha.La.ye.lah

    this night

    H9009 · H3915

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  12. הוֹצִיאֵ֣ם

    ho.tzi.'Em

    bring them

    H3318 · H9038

    verb hiphil imperative second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural

    HVhv2ms/Sp3mp

  13. אֵלֵ֔ינוּ

    'e.Lei.nu

    to us

    H413 · H9035

    preposition d; pronominal suffix first person common plural

    HRd/Sp1bp

  14. וְנֵדְעָ֖ה

    ve.ne.de.'Ah

    so let us know

    H9002 · H3045

    conjunction; verb qal infinitive construct

    HC/Vqc1cp

  15. אֹתָֽם

    'o.Tam

    <obj.> them

    H853 · H9038

    particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural

    HTo/Sp3mp

Genesis 19:6

Lot went outside to meet them, shutting the door behind him. BSB

  1. וַיֵּצֵ֧א

    vai.ye.Tze'

    and he went out

    H9001 · H3318

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. אֲלֵהֶ֛ם

    'a.le.Hem

    to them

    H413 · H9038

    preposition d; pronominal suffix third person masculine plural

    HRd/Sp3mp

  3. ל֖וֹט

    Lot

    Lot

    H3876

    proper noun masculine

    HNpm

  4. הַפֶּ֑תְחָה

    ha.Pet.chah

    the entrance towards

    H9009 · H6607 · H9011

    particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative

    HTd/Ncmsa/Sd

  5. וְהַדֶּ֖לֶת

    ve.ha.De.let

    and the door

    H9002 · H9009 · H1817

    conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HC/Td/Ncfsa

  6. סָגַ֥ר

    sa.Gar

    he closed

    H5462

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  7. אַחֲרָֽיו

    'a.cha.Rav

    behind him

    H310 · H9033

    adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HAcmpc/Sp3ms

Genesis 19:7

“Please, my brothers,” he pleaded, “don’t do such a wicked thing! BSB

  1. וַיֹּאמַ֑ר

    vai.yo.Mar

    and he said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. אַל

    'al-

    may not

    H408

    particle negative

    HTn

  3. נָ֥א

    na'

    please

    H4994

    particle interjection

    HTj

  4. אַחַ֖י

    'a.Chai

    O brothers my

    H251 · H9020

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular

    HNcmpc/Sp1bs

  5. תָּרֵֽעוּ

    ta.Re.'u

    you do evil

    H7489

    verb hiphil imperfect second person masculine plural

    HVhi2mp

Genesis 19:8

Look, I have two daughters who have never slept with a man. Let me bring them to you, and you can do to them as you please. But do not do anything to these men, for they have come under the protection of my roof.” BSB

  1. הִנֵּה

    hi.neh-

    here!

    H2009

    particle interjection

    HTj

  2. נָ֨א

    na'

    please

    H4994

    particle interjection

    HTj

  3. לִ֜י

    li

    [belong] to <the> me

    H9005 · H9030

    preposition d; pronominal suffix first person common singular

    HRd/Sp1bs

  4. שְׁתֵּ֣י

    she.Tei

    two

    H8147

    adjective feminine dual construct

    HAcfdc

  5. בָנ֗וֹת

    va.Not

    daughters

    H1323

    common noun feminine plural absolute

    HNcfpa

  6. אֲשֶׁ֤ר

    'a.Sher

    who

    H834

    particle relative

    HTr

  7. לֹֽא

    lo'-

    not

    H3808

    particle negative

    HTn

  8. יָדְעוּ֙

    ya.de.'U

    they have known

    H3045

    verb qal perfect third person common plural

    HVqp3cp

  9. אִ֔ישׁ

    'Ish

    a man

    H376

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  10. אוֹצִֽיאָה

    'o.tzi.'ah-

    let me bring out

    H3318

    verb hiphil infinitive construct

    HVhc1cs

  11. נָּ֤א

    na'

    please

    H4994

    particle interjection

    HTj

  12. אֶתְהֶן֙

    'et.Hen

    <obj.> them

    H853 · H9039

    particle object marker; pronominal suffix third person feminine plural

    HTo/Sp3fp

  13. אֲלֵיכֶ֔ם

    'a.lei.Khem

    to you

    H413 · H9036

    preposition d; pronominal suffix second person masculine plural

    HRd/Sp2mp

  14. וַעֲשׂ֣וּ

    va.'a.Su

    and do

    H9002 · H6213

    conjunction; verb qal imperative second person masculine plural

    HC/Vqv2mp

  15. לָהֶ֔ן

    la.Hen

    to <the> them

    H9005 · H9039

    preposition d; pronominal suffix third person feminine plural

    HRd/Sp3fp

  16. כַּטּ֖וֹב

    ka.Tov

    according to the good

    H9004 · H2896

    preposition d; adjective masculine singular absolute

    HRd/Aamsa

  17. בְּעֵינֵיכֶ֑ם

    be.'ei.nei.Khem

    in view your

    H9003 · H5869 · H9026

    preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine plural

    HR/Ncfdc/Sp2mp

  18. רַ֠ק

    rak

    only

    H7535

    adverb

    HD

  19. לָֽאֲנָשִׁ֤ים

    la.'a.na.Shim

    to the men

    H9005 · H582

    preposition d; common noun masculine plural absolute

    HRd/Ncmpa

  20. הָאֵל֙

    ha.'El

    <the> these

    H9009 · H411

    particle definite article; particle demonstrative

    HTd/Tm

  21. אַל

    'al-

    may not

    H408

    particle negative

    HTn

  22. תַּעֲשׂ֣וּ

    ta.'a.Su

    you do

    H6213

    verb qal jussive second person masculine plural

    HVqj2mp

  23. דָבָ֔ר

    da.Var

    anything

    H1697

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  24. כִּֽי

    ki-

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  25. עַל

    'al-

    since

    H5921

    preposition

    HR

  26. כֵּ֥ן

    ken

    <thus>

    H3651

    adverb

    HD

  27. בָּ֖אוּ

    Ba.'u

    they have come

    H935

    verb qal perfect third person common plural

    HVqp3cp

  28. בְּצֵ֥ל

    be.Tzel

    in [the] shadow of

    H9003 · H6738

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  29. קֹרָתִֽי

    ko.ra.Ti

    roof my

    H6982 · H9020

    common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HNcfsc/Sp1bs

Genesis 19:9

“Get out of the way!” they replied. And they declared, “This one came here as a foreigner, and he is already acting like a judge! Now we will treat you worse than them.” And they pressed in on Lot and moved in to break down the door. BSB

  1. וַיֹּאמְר֣וּ

    vai.yo.me.Ru

    and they said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  2. גֶּשׁ

    gesh-

    approach

    H5066

    verb qal imperative second person masculine singular

    HVqv2ms

  3. הָ֗לְאָה

    Hal.'ah

    beyond

    H1973

    adverb

    HD

  4. וַיֹּֽאמְרוּ֙

    vai.yo.me.Ru

    and they said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  5. הָאֶחָ֤ד

    ha.'e.Chad

    the one

    H9009 · H259

    particle definite article; adjective feminine singular absolute

    HTd/Acfsa

  6. בָּֽא

    ba'-

    he came

    H935

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  7. לָגוּר֙

    la.Gur

    to sojourn

    H9005 · H1481

    preposition; verb qal infinitive construct

    HR/Vqcc

  8. וַיִּשְׁפֹּ֣ט

    vai.yish.Pot

    and he has judged

    H9001 · H8199

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  9. שָׁפ֔וֹט

    sha.Fot

    continuously <to judge>

    H8199

    verb qal infinitive absolute

    HVqaa

  10. עַתָּ֕ה

    'a.Tah

    now

    H6258

    adverb

    HD

  11. נָרַ֥ע

    na.Ra'

    we will do harm

    H7489

    verb hiphil imperfect first person common plural

    HVhi1cp

  12. לְךָ֖

    le.Kha

    to <the> you

    H9005 · H9031

    preposition d; pronominal suffix second person masculine singular

    HRd/Sp2ms

  13. מֵהֶ֑ם

    me.Hem

    more than them

    H9006 · H9038

    preposition d; pronominal suffix third person masculine plural

    HRd/Sp3mp

  14. וַיִּפְצְר֨וּ

    vai.yif.tze.Ru

    and they urged

    H9001 · H6484

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  15. בָאִ֤ישׁ

    va.'Ish

    <in> the man

    H9003 · H376

    preposition d; common noun masculine singular absolute

    HRd/Ncmsa

  16. בְּלוֹט֙

    be.lOt

    <in> Lot

    H9003 · H3876

    preposition; proper noun masculine

    HR/Npm

  17. מְאֹ֔ד

    me.'Od

    exceedingly

    H3966

    adjective masculine singular absolute

    HAcmsa

  18. וַֽיִּגְּשׁ֖וּ

    vai.yi.ge.Shu

    and they approached

    H9001 · H5066

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  19. לִשְׁבֹּ֥ר

    lish.Bor

    to break down

    H9005 · H7665

    preposition; verb qal infinitive construct

    HR/Vqcc

  20. הַדָּֽלֶת

    ha.Da.let

    the door

    H9009 · H1817

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

Genesis 19:10

But the men inside reached out, pulled Lot into the house with them, and shut the door. BSB

  1. וַיִּשְׁלְח֤וּ

    vai.yish.le.Chu

    and they stretched out

    H9001 · H7971

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  2. הָֽאֲנָשִׁים֙

    ha.'a.na.Shim

    the men

    H9009 · H582

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  3. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  4. יָדָ֔ם

    ya.Dam

    hand their

    H3027 · H9028

    common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcbsc/Sp3mp

  5. וַיָּבִ֧יאוּ

    vai.ya.Vi.'u

    and they brought

    H9001 · H935

    conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vhw3mp

  6. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  7. ל֛וֹט

    Lot

    Lot

    H3876

    proper noun masculine

    HNpm

  8. אֲלֵיהֶ֖ם

    'a.lei.Hem

    to them

    H413 · H9038

    preposition d; pronominal suffix third person masculine plural

    HRd/Sp3mp

  9. הַבָּ֑יְתָה

    ha.Ba.ye.tah

    the house towards

    H9009 · H1004 · H9011

    particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative

    HTd/Ncmsa/Sd

  10. וְאֶת

    ve.'Et

    and <obj.>

    H9002 · H853

    conjunction; particle object marker

    HC/To

  11. הַדֶּ֖לֶת

    ha.De.let

    the door

    H9009 · H1817

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  12. סָגָֽרוּ

    sa.Ga.ru

    they closed

    H5462

    verb qal perfect third person common plural

    HVqp3cp

Genesis 19:11

And they struck the men at the entrance, young and old, with blindness, so that they wearied themselves trying to find the door. BSB

  1. וְֽאֶת

    ve.'Et

    and <obj.>

    H9002 · H853

    conjunction; particle object marker

    HC/To

  2. הָאֲנָשִׁ֞ים

    ha.'a.na.Shim

    the men

    H9009 · H582

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  3. אֲשֶׁר

    'a.Sher-

    who

    H834

    particle relative

    HTr

  4. פֶּ֣תַח

    Pe.tach

    [were] [the] entrance of

    H6607

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  5. הַבַּ֗יִת

    ha.Ba.yit

    the house

    H9009 · H1004

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  6. הִכּוּ֙

    hi.Ku

    they struck

    H5221

    verb hiphil perfect third person common plural

    HVhp3cp

  7. בַּסַּנְוֵרִ֔ים

    ba.san.ve.Rim

    with <the> sudden blindness

    H9003 · H5575

    preposition d; common noun masculine plural absolute

    HRd/Ncmpa

  8. מִקָּטֹ֖ן

    mi.ka.Ton

    from small

    H9006 · H6996

    preposition; adjective masculine singular absolute

    HR/Aamsa

  9. וְעַד

    ve.'ad-

    and unto

    H9002 · H5704

    conjunction; preposition

    HC/R

  10. גָּד֑וֹל

    ga.Dol

    great

    H1419

    adjective masculine singular absolute

    HAamsa

  11. וַיִּלְא֖וּ

    vai.yil.'U

    and they became weary

    H9001 · H3811

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  12. לִמְצֹ֥א

    lim.Tzo'

    to find

    H9005 · H4672

    preposition; verb qal infinitive construct

    HR/Vqcc

  13. הַפָּֽתַח

    ha.Pa.tach

    the entrance

    H9009 · H6607

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

Genesis 19:12

Then the two men said to Lot, “Do you have anyone else here—a son-in-law, your sons or daughters, or anyone else in the city who belongs to you? Get them out of here, BSB

  1. וַיֹּאמְר֨וּ

    vai.yo.me.Ru

    and they said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vqw3mp

  2. הָאֲנָשִׁ֜ים

    ha.'a.na.Shim

    the men

    H9009 · H582

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  3. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  4. ל֗וֹט

    Lot

    Lot

    H3876

    proper noun masculine

    HNpm

  5. עֹ֚ד

    'od

    yet

    H5750

    adjective masculine singular absolute

    HAcmsa

  6. מִֽי

    mi-

    who?

    H4310

    pronoun

    HPi

  7. לְךָ֣

    le.Kha

    [belongs] to <the> you

    H9005 · H9031

    preposition d; pronominal suffix second person masculine singular

    HRd/Sp2ms

  8. פֹ֔ה

    Foh

    here

    H6311

    adverb

    HD

  9. חָתָן֙

    cha.Tan

    a son-in-law

    H2860

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  10. וּבָנֶ֣יךָ

    u.va.Nei.kha

    and sons your

    H9002 · H1121 · H9021

    conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HC/Ncmpc/Sp2ms

  11. וּבְנֹתֶ֔יךָ

    u.ve.no.Tei.kha

    and daughters your

    H9002 · H1323 · H9021

    conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HC/Ncfpc/Sp2ms

  12. וְכֹ֥ל

    ve.Khol

    and all

    H9002 · H3605

    conjunction; common noun masculine singular absolute

    HC/Ncmsa

  13. אֲשֶׁר

    'a.Sher-

    who

    H834

    particle relative

    HTr

  14. לְךָ֖

    le.Kha

    [belong] to <the> you

    H9005 · H9031

    preposition d; pronominal suffix second person masculine singular

    HRd/Sp2ms

  15. בָּעִ֑יר

    ba.'Ir

    in the city

    H9003 · H5892

    preposition d; common noun feminine singular absolute

    HRd/Ncfsa

  16. הוֹצֵ֖א

    ho.Tze'

    bring out

    H3318

    verb hiphil imperative second person masculine singular

    HVhv2ms

  17. מִן

    min-

    from

    H4480

    preposition

    HR

  18. הַמָּקֽוֹם

    ha.ma.Kom

    the place

    H9009 · H4725

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

Genesis 19:13

because we are about to destroy this place. For the outcry to the LORD against its people is so great that He has sent us to destroy it.” BSB

  1. כִּֽי

    ki-

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  2. מַשְׁחִתִ֣ים

    mash.chi.Tim

    [are] about to destroy

    H7843

    verb hiphil participle masculine plural absolute

    HVhrmpa

  3. אֲנַ֔חְנוּ

    'a.Nach.nu

    we

    H587

    pronoun first person common plural

    HPp1bp

  4. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  5. הַמָּק֖וֹם

    ha.ma.Kom

    the place

    H9009 · H4725

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  6. הַזֶּ֑ה

    ha.Zeh

    <the> this

    H9009 · H2088

    particle definite article; particle demonstrative

    HTd/Tm

  7. כִּֽי

    ki-

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  8. גָֽדְלָ֤ה

    ga.de.Lah

    it is great

    H1431

    verb qal perfect third person feminine singular

    HVqp3fs

  9. צַעֲקָתָם֙

    tza.'a.ka.Tam

    outcry their

    H6818 · H9028

    common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HNcfsc/Sp3mp

  10. אֶת

    'et-

    with

    H854

    preposition

    HR

  11. פְּנֵ֣י

    pe.Nei

    [the] face of

    H6440

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  12. יְהוָ֔ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  13. וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ

    vay.sha.le.Che.nu

    and he has sent us

    H9001 · H7971 · H9035

    conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common plural

    Hc/Vpw3ms/Sp1bp

  14. יְהוָ֖ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  15. לְשַׁחֲתָֽהּ

    le.sha.cha.Tah

    to destroy it

    H9005 · H7843 · H9034

    preposition; verb piel infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular

    HR/Vpcc/Sp3fs

Genesis 19:14

So Lot went out and spoke to the sons-in-law who were pledged in marriage to his daughters. “Get up,” he said. “Get out of this place, for the LORD is about to destroy the city!” But his sons-in-law thought he was joking. BSB

  1. וַיֵּצֵ֨א

    vai.ye.Tze'

    and he went out

    H9001 · H3318

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. ל֜וֹט

    Lot

    Lot

    H3876

    proper noun masculine

    HNpm

  3. וַיְדַבֵּ֣ר

    vay.da.Ber

    and he spoke

    H9001 · H1696

    conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vpw3ms

  4. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  5. חֲתָנָ֣יו

    cha.ta.Nav

    sons-in-law his

    H2860 · H9023

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmpc/Sp3ms

  6. לֹקְחֵ֣י

    lo.ke.Chei

    [who were] about to take

    H3947

    verb qal participle masculine plural construct

    HVqrmpc

  7. בְנֹתָ֗יו

    ve.no.Tav

    <of> daughters his

    H1323 · H9023

    common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcfpc/Sp3ms

  8. וַיֹּ֙אמֶר֙

    vai.Yo.mer

    and he said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  9. ק֤וּמוּ

    Ku.mu

    arise

    H6965

    verb qal imperative second person masculine plural

    HVqv2mp

  10. צְּאוּ֙

    tze.'U

    go out

    H3318

    verb qal imperative second person masculine plural

    HVqv2mp

  11. מִן

    min-

    from

    H4480

    preposition

    HR

  12. הַמָּק֣וֹם

    ha.ma.Kom

    the place

    H9009 · H4725

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  13. הַזֶּ֔ה

    ha.Zeh

    <the> this

    H9009 · H2088

    particle definite article; particle demonstrative

    HTd/Tm

  14. כִּֽי

    ki-

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  15. מַשְׁחִ֥ית

    mash.Chit

    [is] about to destroy

    H7843

    verb hiphil participle masculine singular absolute

    HVhrmsa

  16. יְהוָ֖ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  17. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  18. הָעִ֑יר

    ha.'Ir

    the city

    H9009 · H5892

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  19. וַיְהִ֥י

    vay.Hi

    and he was

    H9001 · H1961

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  20. כִמְצַחֵ֖ק

    khim.tza.Chek

    like [one who] jests

    H9004 · H6711

    preposition; verb piel participle masculine singular absolute

    HR/Vprmsa

  21. בְּעֵינֵ֥י

    be.'ei.Nei

    in [the] eyes of

    H9003 · H5869

    preposition; common noun feminine dual construct

    HR/Ncfdc

  22. חֲתָנָֽיו

    cha.ta.Nav

    sons-in-law his

    H2860 · H9023

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmpc/Sp3ms

Genesis 19:15

At daybreak the angels hurried Lot along, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city.” BSB

  1. וּכְמוֹ֙

    u.khe.Mo

    and when

    H9002 · H3644

    conjunction; preposition

    HC/R

  2. הַשַּׁ֣חַר

    ha.Sha.char

    the dawn

    H9009 · H7837

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  3. עָלָ֔ה

    'a.Lah

    it came up

    H5927

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  4. וַיָּאִ֥יצוּ

    vai.ya.'I.tzu

    and they urged

    H9001 · H213

    conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vhw3mp

  5. הַמַּלְאָכִ֖ים

    ha.mal.'a.Khim

    the angels

    H9009 · H4397

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  6. בְּל֣וֹט

    be.Lot

    <in> Lot

    H9003 · H3876

    preposition; proper noun masculine

    HR/Npm

  7. לֵאמֹ֑ר

    le.Mor

    <to> saying

    H9005 · H559

    preposition; verb qal infinitive construct

    HR/Vqcc

  8. קוּם֩

    kum

    arise

    H6965

    verb qal imperative second person masculine singular

    HVqv2ms

  9. קַ֨ח

    kach

    take

    H3947

    verb qal imperative second person masculine singular

    HVqv2ms

  10. אֶֽת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  11. אִשְׁתְּךָ֜

    'ish.te.Kha

    wife your

    H802 · H9021

    common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcfsc/Sp2ms

  12. וְאֶת

    ve.'Et

    and <obj.>

    H9002 · H853

    conjunction; particle object marker

    HC/To

  13. שְׁתֵּ֤י

    she.Tei

    [the] two

    H8147

    adjective feminine dual construct

    HAcfdc

  14. בְנֹתֶ֙יךָ֙

    ve.no.Tei.kha

    daughters your

    H1323 · H9021

    common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcfpc/Sp2ms

  15. הַנִּמְצָאֹ֔ת

    ha.nim.tza.'Ot

    who are found

    H9009 · H4672

    particle definite article; verb niphal participle feminine plural absolute

    HTd/VNrfpa

  16. פֶּן

    pen-

    lest

    H6435

    particle conjunction

    HTc

  17. תִּסָּפֶ֖ה

    ti.sa.Peh

    you should be swept away

    H5595

    verb niphal imperfect second person masculine singular

    HVNi2ms

  18. בַּעֲוֹ֥ן

    ba.'a.Von

    in [the] punishment of

    H9003 · H5771

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  19. הָעִֽיר

    ha.'Ir

    the city

    H9009 · H5892

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

Genesis 19:16

But when Lot hesitated, the men grabbed his hand and the hands of his wife and his two daughters. And they led them safely out of the city, because of the LORD’s compassion for them. BSB

  1. וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ

    vai.yit.mah.Mah

    and he delayed

    H9001 · H4102

    conjunction; verb hithpael consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vtw3ms

  2. וַיַּחֲזִ֨קוּ

    vai.ya.cha.Zi.ku

    and they took hold

    H9001 · H2388

    conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural

    Hc/Vhw3mp

  3. הָאֲנָשִׁ֜ים

    ha.'a.na.Shim

    the men

    H9009 · H582

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  4. בְּיָד֣וֹ

    be.ya.Do

    on hand his

    H9003 · H3027 · H9023

    preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Ncbsc/Sp3ms

  5. וּבְיַד

    u.ve.yad-

    and on [the] hand of

    H9002 · H9003 · H3027

    conjunction; preposition; common noun common singular construct

    HC/R/Ncbsc

  6. אִשְׁתּ֗וֹ

    'ish.To

    wife his

    H802 · H9023

    common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcfsc/Sp3ms

  7. וּבְיַד֙

    u.ve.Yad

    and on [the] hand of

    H9002 · H9003 · H3027

    conjunction; preposition; common noun common singular construct

    HC/R/Ncbsc

  8. שְׁתֵּ֣י

    she.Tei

    [the] two

    H8147

    adjective feminine dual construct

    HAcfdc

  9. בְנֹתָ֔יו

    ve.no.Tav

    daughters his

    H1323 · H9023

    common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcfpc/Sp3ms

  10. בְּחֶמְלַ֥ת

    be.chem.Lat

    in [the] mercy of

    H9003 · H2551

    preposition; common noun feminine singular construct

    HR/Ncfsc

  11. יְהוָ֖ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  12. עָלָ֑יו

    'a.Lav

    towards him

    H5921 · H9033

    preposition d; pronominal suffix third person masculine singular

    HRd/Sp3ms

  13. וַיֹּצִאֻ֥הוּ

    vai.yo.tzi.'U.hu

    and they brought out him

    H9001 · H3318 · H9033

    conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular

    Hc/Vhw3mp/Sp3ms

  14. וַיַּנִּחֻ֖הוּ

    vai.ya.ni.Chu.hu

    and they placed him

    H9001 · H5117 · H9033

    conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular

    Hc/Vhw3mp/Sp3ms

  15. מִח֥וּץ

    mi.Chutz

    from [the] outside

    H9006 · H2351

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  16. לָעִֽיר

    la.'Ir

    of the city

    H9005 · H5892

    preposition d; common noun feminine singular absolute

    HRd/Ncfsa

Genesis 19:17

As soon as the men had brought them out, one of them said, “Run for your lives! Do not look back, and do not stop anywhere on the plain! Flee to the mountains, or you will be swept away!” BSB

  1. וַיְהִי֩

    vay.Hi

    and it was

    H9001 · H1961

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. כְהוֹצִיאָ֨ם

    khe.ho.tzi.'Am

    when brought out they

    H9004 · H3318 · H9048

    preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural

    HR/Vhcc/Sp3mp

  3. אֹתָ֜ם

    'o.Tam

    <obj.> them

    H853 · H9038

    particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural

    HTo/Sp3mp

  4. הַח֗וּצָה

    ha.Chu.tzah

    the outside towards

    H9009 · H2351 · H9011

    particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative

    HTd/Ncmsa/Sd

  5. וַיֹּ֙אמֶר֙

    vai.Yo.mer

    and he said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  6. הִמָּלֵ֣ט

    hi.ma.Let

    escape

    H4422

    verb niphal imperative second person masculine singular

    HVNv2ms

  7. עַל

    'al-

    on

    H5921

    preposition

    HR

  8. נַפְשֶׁ֔ךָ

    naf.She.kha

    life your

    H5315 · H9021

    common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcfsc/Sp2ms

  9. אַל

    'al-

    may not

    H408

    particle negative

    HTn

  10. תַּבִּ֣יט

    ta.Bit

    you look

    H5027

    verb hiphil imperfect second person masculine singular

    HVhi2ms

  11. אַחֲרֶ֔יךָ

    'a.cha.Rei.kha

    behind you

    H310 · H9031

    adjective masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HAcmpc/Sp2ms

  12. וְאַֽל

    ve.'al-

    and may not

    H9002 · H408

    conjunction; particle negative

    HC/Tn

  13. תַּעֲמֹ֖ד

    ta.'a.Mod

    you stop

    H5975

    verb qal jussive second person masculine singular

    HVqj2ms

  14. בְּכָל

    be.khol

    in all

    H9003 · H3605

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  15. הַכִּכָּ֑ר

    ha.ki.Kar

    the valley

    H9009 · H3603

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  16. הָהָ֥רָה

    ha.Ha.rah

    the hill country towards

    H9009 · H2022 · H9011

    particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative

    HTd/Ncmsa/Sd

  17. הִמָּלֵ֖ט

    hi.ma.Let

    escape

    H4422

    verb niphal imperative second person masculine singular

    HVNv2ms

  18. פֶּן

    pen-

    lest

    H6435

    particle conjunction

    HTc

  19. תִּסָּפֶֽה

    ti.sa.Peh

    you should be swept away

    H5595

    verb niphal imperfect second person masculine singular

    HVNi2ms

Genesis 19:18

But Lot replied, “No, my lords, please! BSB

  1. וַיֹּ֥אמֶר

    vai.Yo.mer

    and he said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. ל֖וֹט

    Lot

    Lot

    H3876

    proper noun masculine

    HNpm

  3. אֲלֵהֶ֑ם

    'a.le.Hem

    to them

    H413 · H9038

    preposition d; pronominal suffix third person masculine plural

    HRd/Sp3mp

  4. אַל

    'al-

    may not [it be]

    H408

    particle negative

    HTn

  5. נָ֖א

    na'

    please

    H4994

    particle interjection

    HTj

  6. אֲדֹנָֽי

    'a.do.Nai

    O Lord

    H136

    proper noun

    HNpt

Genesis 19:19

Your servant has indeed found favor in your sight, and you have shown me great kindness by sparing my life. But I cannot run to the mountains; the disaster will overtake me, and I will die. BSB

  1. הִנֵּה

    hi.neh-

    here!

    H2009

    particle interjection

    HTj

  2. נָ֠א

    na'

    please

    H4994

    particle interjection

    HTj

  3. מָצָ֨א

    ma.Tza'

    he has found

    H4672

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  4. עַבְדְּךָ֣

    'av.de.Kha

    servant your

    H5650 · H9021

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcmsc/Sp2ms

  5. חֵן֮

    chen

    favor

    H2580

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  6. בְּעֵינֶיךָ֒

    be.'ei.nei.Kha

    in view your

    H9003 · H5869 · H9021

    preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HR/Ncfdc/Sp2ms

  7. וַתַּגְדֵּ֣ל

    va.tag.Del

    and you have made great

    H9001 · H1431

    conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person masculine singular

    Hc/Vhw2ms

  8. חַסְדְּךָ֗

    chas.de.Kha

    loyalty your

    H2617 · H9021

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcmsc/Sp2ms

  9. אֲשֶׁ֤ר

    'a.Sher

    which

    H834

    particle relative

    HTr

  10. עָשִׂ֙יתָ֙

    'a.Si.ta

    you have done

    H6213

    verb qal perfect second person masculine singular

    HVqp2ms

  11. עִמָּדִ֔י

    'i.ma.Di

    with me

    H5978 · H9030

    preposition; pronominal suffix first person common singular

    HR/Sp1bs

  12. לְהַחֲי֖וֹת

    le.ha.cha.Yot

    by preserving alive

    H9005 · H2421

    preposition; verb hiphil infinitive construct

    HR/Vhcc

  13. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  14. נַפְשִׁ֑י

    naf.Shi

    life my

    H5315 · H9020

    common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HNcfsc/Sp1bs

  15. וְאָנֹכִ֗י

    ve.'a.no.Khi

    and I

    H9002 · H595

    conjunction; pronoun first person common singular

    HC/Pp1bs

  16. לֹ֤א

    lo'

    not

    H3808

    particle negative

    HTn

  17. אוּכַל֙

    'u.Khal

    I am able

    H3201

    verb qal imperfect first person common singular

    HVqi1cs

  18. לְהִמָּלֵ֣ט

    le.hi.ma.Let

    to escape

    H9005 · H4422

    preposition; verb niphal infinitive construct

    HR/VNcc

  19. הָהָ֔רָה

    ha.Ha.rah

    the hill country towards

    H9009 · H2022 · H9011

    particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative

    HTd/Ncmsa/Sd

  20. פֶּן

    pen-

    lest

    H6435

    particle conjunction

    HTc

  21. תִּדְבָּקַ֥נִי

    tid.ba.Ka.ni

    it should cling to me

    H1692 · H9030

    verb qal imperfect third person feminine singular; pronominal suffix first person common singular

    HVqi3fs/Sp1bs

  22. הָרָעָ֖ה

    ha.ra.'Ah

    the calamity

    H9009 · H7451

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  23. וָמַֽתִּי

    va.Ma.ti

    and I will die

    H9001 · H4191

    conjunction; verb qal q first person common singular

    Hc/Vqq1cs

Genesis 19:20

Look, there is a town nearby where I can flee, and it is a small place. Please let me flee there—is it not a small place? Then my life will be saved.” BSB

  1. הִנֵּה

    hi.neh-

    here!

    H2009

    particle interjection

    HTj

  2. נָ֠א

    na'

    please

    H4994

    particle interjection

    HTj

  3. הָעִ֨יר

    ha.'Ir

    the city

    H9009 · H5892

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  4. הַזֹּ֧את

    ha.Zot

    <the> this

    H9009 · H2063

    particle definite article; particle demonstrative

    HTd/Tm

  5. קְרֹבָ֛ה

    ke.ro.Vah

    [is] near

    H7138

    adjective feminine singular absolute

    HAafsa

  6. לָנ֥וּס

    la.Nus

    to flee

    H9005 · H5127

    preposition; verb qal infinitive construct

    HR/Vqcc

  7. שָׁ֖מָּה

    Sha.mah

    there towards

    H8033 · H9011

    adverb; pronominal suffix demonstrative

    HD/Sd

  8. וְהִ֣יא

    ve.Hi'

    and it

    H9002 · H1931

    conjunction; pronoun third person feminine singular

    HC/Pp3fs

  9. מִצְעָ֑ר

    mitz.'Ar

    [is] a small place

    H4705

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  10. אִמָּלְטָ֨ה

    'i.mal.Tah

    let me escape

    H4422

    verb niphal infinitive construct

    HVNc1cs

  11. נָּ֜א

    na'

    please

    H4994

    particle interjection

    HTj

  12. שָׁ֗מָּה

    Sha.mah

    there towards

    H8033 · H9011

    adverb; pronominal suffix demonstrative

    HD/Sd

  13. הֲלֹ֥א

    ha.Lo'

    ¿ not

    H9008 · H3808

    particle interrogative; particle negative

    HTi/Tn

  14. מִצְעָ֛ר

    mitz.'Ar

    a small place

    H4705

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  15. הִ֖וא

    hi'

    [is] it

    H1931

    pronoun third person feminine singular

    HPp3fs

  16. וּתְחִ֥י

    u.te.Chi

    so it may live

    H9002 · H2421

    conjunction; verb qal jussive third person feminine singular

    HC/Vqj3fs

  17. נַפְשִֽׁי

    naf.Shi

    life my

    H5315 · H9020

    common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HNcfsc/Sp1bs

Genesis 19:21

“Very well,” he answered, “I will grant this request as well, and will not demolish the town you indicate. BSB

  1. וַיֹּ֣אמֶר

    vai.Yo.mer

    and he said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. אֵלָ֔יו

    'e.Lav

    to him

    H413 · H9033

    preposition d; pronominal suffix third person masculine singular

    HRd/Sp3ms

  3. הִנֵּה֙

    hi.Neh

    here!

    H2009

    particle interjection

    HTj

  4. נָשָׂ֣אתִי

    na.Sa.ti

    I lift up

    H5375

    verb qal perfect first person common singular

    HVqp1cs

  5. פָנֶ֔יךָ

    fa.Nei.kha

    face your

    H6440 · H9021

    common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HNcmpc/Sp2ms

  6. גַּ֖ם

    gam

    also

    H1571

    adverb

    HD

  7. לַדָּבָ֣ר

    la.da.Var

    to the matter

    H9005 · H1697

    preposition d; common noun masculine singular absolute

    HRd/Ncmsa

  8. הַזֶּ֑ה

    ha.Zeh

    <the> this

    H9009 · H2088

    particle definite article; particle demonstrative

    HTd/Tm

  9. לְבִלְתִּ֛י

    le.vil.Ti

    to not

    H9005 · H1115

    preposition; common noun common singular construct

    HR/Ncbsc

  10. הָפְכִּ֥י

    ha.fe.Ki

    to overthrow I

    H2015 · H9040

    verb qal infinitive construct; pronominal suffix first person common singular

    HVqcc/Sp1bs

  11. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  12. הָעִ֖יר

    ha.'Ir

    the city

    H9009 · H5892

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  13. אֲשֶׁ֥ר

    'a.Sher

    which

    H834

    particle relative

    HTr

  14. דִּבַּֽרְתָּ

    di.Bar.ta

    you have spoken

    H1696

    verb piel perfect second person masculine singular

    HVpp2ms

Genesis 19:22

Hurry! Run there quickly, for I cannot do anything until you reach it.” That is why the town was called Zoar. BSB

  1. מַהֵר֙

    ma.Her

    hurry

    H4116

    verb piel imperative second person masculine singular

    HVpv2ms

  2. הִמָּלֵ֣ט

    hi.ma.Let

    escape

    H4422

    verb niphal imperative second person masculine singular

    HVNv2ms

  3. שָׁ֔מָּה

    Sha.mah

    there towards

    H8033 · H9011

    adverb; pronominal suffix demonstrative

    HD/Sd

  4. כִּ֣י

    ki

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  5. לֹ֤א

    lo'

    not

    H3808

    particle negative

    HTn

  6. אוּכַל֙

    'u.Khal

    I will be able

    H3201

    verb qal imperfect first person common singular

    HVqi1cs

  7. לַעֲשׂ֣וֹת

    la.'a.Sot

    to do

    H9005 · H6213

    preposition; verb qal infinitive construct

    HR/Vqcc

  8. דָּבָ֔ר

    da.Var

    anything

    H1697

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  9. עַד

    'ad-

    until

    H5704

    preposition

    HR

  10. בֹּאֲךָ֖

    bo.'a.Kha

    going you

    H935 · H9041

    verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular

    HVqcc/Sp2ms

  11. שָׁ֑מָּה

    Sha.mah

    there towards

    H8033 · H9011

    adverb; pronominal suffix demonstrative

    HD/Sd

  12. עַל

    'al-

    there-

    H5921

    preposition

    HR

  13. כֵּ֛ן

    ken

    -fore

    H3651

    adverb

    HD

  14. קָרָ֥א

    ka.Ra'

    someone called

    H7121

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  15. שֵׁם

    shem-

    [the] name of

    H8034

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  16. הָעִ֖יר

    ha.'Ir

    the city

    H9009 · H5892

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  17. צֽוֹעַר

    Tzo.'ar

    Zoar

    H6820

    proper noun

    HNpl

Genesis 19:23

And by the time the sun had risen over the land, Lot had reached Zoar. BSB

  1. הַשֶּׁ֖מֶשׁ

    ha.She.mesh

    the sun

    H9009 · H8121

    particle definite article; common noun common singular absolute

    HTd/Ncbsa

  2. יָצָ֣א

    ya.Tza'

    it came out

    H3318

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  3. עַל

    'al-

    over

    H5921

    preposition

    HR

  4. הָאָ֑רֶץ

    ha.'A.retz

    the earth

    H9009 · H776

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  5. וְל֖וֹט

    ve.Lot

    and Lot

    H9002 · H3876

    conjunction; proper noun masculine

    HC/Npm

  6. בָּ֥א

    ba'

    he went

    H935

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  7. צֹֽעֲרָה

    Tzo.'a.rah

    Zoar towards

    H6820 · H9011

    proper noun; pronominal suffix demonstrative

    HNpl/Sd

Genesis 19:24

Then the LORD rained down sulfur and fire on Sodom and Gomorrah—from the LORD out of the heavens. BSB

  1. וַֽיהוָ֗ה

    va.Yah.weh

    and Yahweh

    H9002 · H3068

    conjunction; proper noun

    HC/Npt

  2. הִמְטִ֧יר

    him.Tir

    he caused to rain

    H4305

    verb hiphil perfect third person masculine singular

    HVhp3ms

  3. עַל

    'al-

    on

    H5921

    preposition

    HR

  4. סְדֹ֛ם

    se.Dom

    Sodom

    H5467

    proper noun

    HNpl

  5. וְעַל

    ve.'al-

    and on

    H9002 · H5921

    conjunction; preposition

    HC/R

  6. עֲמֹרָ֖ה

    'a.mo.Rah

    Gomorrah

    H6017

    proper noun

    HNpl

  7. גָּפְרִ֣ית

    ga.fe.Rit

    sulfur

    H1614

    common noun feminine singular absolute

    HNcfsa

  8. וָאֵ֑שׁ

    va.'Esh

    and fire

    H9002 · H784

    conjunction; common noun common singular absolute

    HC/Ncbsa

  9. מֵאֵ֥ת

    me.'Et

    from with

    H9006 · H854

    preposition; preposition

    HR/R

  10. יְהוָ֖ה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

  11. מִן

    min-

    from

    H4480

    preposition

    HR

  12. הַשָּׁמָֽיִם

    ha.sha.Ma.yim

    the heavens

    H9009 · H8064

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

Genesis 19:25

Thus He destroyed these cities and the entire plain, including all the inhabitants of the cities and everything that grew on the ground. BSB

  1. וַֽיַּהֲפֹךְ֙

    vai.ya.ha.foKh

    and he overthrew

    H9001 · H2015

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  3. הֶעָרִ֣ים

    he.'a.Rim

    the cities

    H9009 · H5892

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  4. הָאֵ֔ל

    ha.'El

    <the> these

    H9009 · H411

    particle definite article; particle demonstrative

    HTd/Tm

  5. וְאֵ֖ת

    ve.'Et

    and <obj.>

    H9002 · H853

    conjunction; particle object marker

    HC/To

  6. כָּל

    kol-

    all

    H3605

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  7. הַכִּכָּ֑ר

    ha.ki.Kar

    the valley

    H9009 · H3603

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  8. וְאֵת֙

    ve.'Et

    and <obj.>

    H9002 · H853

    conjunction; particle object marker

    HC/To

  9. כָּל

    kol-

    all

    H3605

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  10. יֹשְׁבֵ֣י

    yo.she.Vei

    [the] inhabitants of

    H3427

    verb qal participle masculine plural construct

    HVqrmpc

  11. הֶעָרִ֔ים

    he.'a.Rim

    the cities

    H9009 · H5892

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  12. וְצֶ֖מַח

    ve.Tze.mach

    and [the] growth of

    H9002 · H6780

    conjunction; common noun masculine singular construct

    HC/Ncmsc

  13. הָאֲדָמָֽה

    ha.'a.da.Mah

    the ground

    H9009 · H127

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

Genesis 19:26

But Lot’s wife looked back, and she became a pillar of salt. BSB

  1. וַתַּבֵּ֥ט

    va.ta.Bet

    and she looked

    H9001 · H5027

    conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person feminine singular

    Hc/Vhw3fs

  2. אִשְׁתּ֖וֹ

    'ish.To

    wife his

    H802 · H9023

    common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcfsc/Sp3ms

  3. מֵאַחֲרָ֑יו

    me.'a.cha.Rav

    from behind him

    H9006 · H310 · H9033

    preposition; adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HR/Acmpc/Sp3ms

  4. וַתְּהִ֖י

    va.te.Hi

    and she was

    H9001 · H1961

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular

    Hc/Vqw3fs

  5. נְצִ֥יב

    ne.Tziv

    a pillar of

    H5333

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  6. מֶֽלַח

    Me.lach

    salt

    H4417

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

Genesis 19:27

Early the next morning, Abraham got up and returned to the place where he had stood before the LORD. BSB

  1. וַיַּשְׁכֵּ֥ם

    vai.yash.Kem

    and he rose early

    H9001 · H7925

    conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vhw3ms

  2. אַבְרָהָ֖ם

    'av.ra.Ham

    Abraham

    H85

    proper noun masculine

    HNpm

  3. בַּבֹּ֑קֶר

    ba.Bo.ker

    in the morning

    H9003 · H1242

    preposition d; common noun masculine singular absolute

    HRd/Ncmsa

  4. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  5. הַ֨מָּק֔וֹם

    ha.ma.Kom

    the place

    H9009 · H4725

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  6. אֲשֶׁר

    'a.Sher-

    where

    H834

    particle relative

    HTr

  7. עָ֥מַד

    'A.mad

    he had stood

    H5975

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  8. שָׁ֖ם

    sham

    there

    H8033

    adverb

    HD

  9. אֶת

    'et-

    with

    H854

    preposition

    HR

  10. פְּנֵ֥י

    pe.Nei

    [the] face of

    H6440

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  11. יְהוָֽה

    Yah.weh

    Yahweh

    H3068

    proper noun

    HNpt

Genesis 19:28

He looked down toward Sodom and Gomorrah and all the land of the plain, and he saw the smoke rising from the land like smoke from a furnace. BSB

  1. וַיַּשְׁקֵ֗ף

    vai.yash.Kef

    and he looked down

    H9001 · H8259

    conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vhw3ms

  2. עַל

    'al-

    on

    H5921

    preposition

    HR

  3. פְּנֵ֤י

    pe.Nei

    [the] face of

    H6440

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  4. סְדֹם֙

    se.Dom

    Sodom

    H5467

    proper noun

    HNpl

  5. וַעֲמֹרָ֔ה

    va.'a.mo.Rah

    and Gomorrah

    H9002 · H6017

    conjunction; proper noun

    HC/Npl

  6. וְעַֽל

    ve.'al-

    and on

    H9002 · H5921

    conjunction; preposition

    HC/R

  7. כָּל

    kol-

    all

    H3605

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  8. פְּנֵ֖י

    pe.Nei

    [the] face of

    H6440

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  9. אֶ֣רֶץ

    'E.retz

    [the] land of

    H776

    common noun feminine singular construct

    HNcfsc

  10. הַכִּכָּ֑ר

    ha.ki.Kar

    the valley

    H9009 · H3603

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  11. וַיַּ֗רְא

    vai.Yar'

    and he saw

    H9001 · H7200

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  12. וְהִנֵּ֤ה

    ve.hi.Neh

    and there!

    H9002 · H2009

    conjunction; particle interjection

    HC/Tj

  13. עָלָה֙

    'a.Lah

    it went up

    H5927

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  14. קִיטֹ֣ר

    ki.Tor

    [the] smoke of

    H7008

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  15. הָאָ֔רֶץ

    ha.'A.retz

    the land

    H9009 · H776

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  16. כְּקִיטֹ֖ר

    ke.ki.Tor

    like [the] smoke of

    H9004 · H7008

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  17. הַכִּבְשָֽׁן

    ha.kiv.Shan

    <the> furnace

    H9009 · H3536

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

Genesis 19:29

So when God destroyed the cities of the plain, He remembered Abraham, and He brought Lot out of the catastrophe that destroyed the cities where he had lived. BSB

  1. וַיְהִ֗י

    vay.Hi

    and it was

    H9001 · H1961

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. בְּשַׁחֵ֤ת

    be.sha.Chet

    when destroyed

    H9003 · H7843

    preposition; verb piel infinitive construct

    HR/Vpcc

  3. אֱלֹהִים֙

    'E.lo.Him

    God

    H430

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  4. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  5. עָרֵ֣י

    'a.Rei

    [the] cities of

    H5892

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  6. הַכִּכָּ֔ר

    ha.ki.Kar

    the valley

    H9009 · H3603

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  7. וַיִּזְכֹּ֥ר

    vai.yiz.Kor

    and he remembered

    H9001 · H2142

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  8. אֱלֹהִ֖ים

    'E.lo.Him

    God

    H430

    common noun masculine plural absolute

    HNcmpa

  9. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  10. אַבְרָהָ֑ם

    'av.ra.Ham

    Abraham

    H85

    proper noun masculine

    HNpm

  11. וַיְשַׁלַּ֤ח

    vay.sha.Lach

    and he sent out

    H9001 · H7971

    conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vpw3ms

  12. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  13. לוֹט֙

    lOt

    Lot

    H3876

    proper noun masculine

    HNpm

  14. מִתּ֣וֹךְ

    mi.Tokh

    from [the] middle of

    H9006 · H8432

    preposition; common noun masculine singular construct

    HR/Ncmsc

  15. הַהֲפֵכָ֔ה

    ha.ha.fe.Khah

    the overthrow

    H9009 · H2018

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  16. בַּהֲפֹךְ֙

    ba.ha.foKh

    when overthrew

    H9003 · H2015

    preposition; verb qal infinitive construct

    HR/Vqcc

  17. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  18. הֶ֣עָרִ֔ים

    he.'a.Rim

    the cities

    H9009 · H5892

    particle definite article; common noun masculine plural absolute

    HTd/Ncmpa

  19. אֲשֶׁר

    'a.Sher-

    which

    H834

    particle relative

    HTr

  20. יָשַׁ֥ב

    ya.Shav

    he had dwelt

    H3427

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  21. בָּהֵ֖ן

    ba.Hen

    in <the> them

    H9003 · H9039

    preposition d; pronominal suffix third person feminine plural

    HRd/Sp3fp

  22. לֽוֹט

    Lot

    Lot

    H3876

    proper noun masculine

    HNpm

Genesis 19:30

Lot and his two daughters left Zoar and settled in the mountains—for he was afraid to stay in Zoar—where they lived in a cave. BSB

  1. וַיַּעַל֩

    vai.ya.'Al

    and he went up

    H9001 · H5927

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. ל֨וֹט

    Lot

    Lot

    H3876

    proper noun masculine

    HNpm

  3. מִצּ֜וֹעַר

    mi.Tzo.'ar

    from Zoar

    H9006 · H6820

    preposition; proper noun

    HR/Npl

  4. וַיֵּ֣שֶׁב

    vai.Ye.shev

    and he dwelt

    H9001 · H3427

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  5. בָּהָ֗ר

    ba.Har

    in the hill country

    H9003 · H2022

    preposition d; common noun masculine singular absolute

    HRd/Ncmsa

  6. וּשְׁתֵּ֤י

    u.she.Tei

    and [the] two

    H9002 · H8147

    conjunction; adjective feminine dual construct

    HC/Acfdc

  7. בְנֹתָיו֙

    ve.no.Tav

    daughters his

    H1323 · H9023

    common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcfpc/Sp3ms

  8. עִמּ֔וֹ

    i.Mo

    [were] with him

    H5973 · H9033

    preposition d; pronominal suffix third person masculine singular

    HRd/Sp3ms

  9. כִּ֥י

    ki

    for

    H3588

    particle conjunction

    HTc

  10. יָרֵ֖א

    ya.Re'

    he was afraid

    H3372

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  11. לָשֶׁ֣בֶת

    la.She.vet

    to dwell

    H9005 · H3427

    preposition; verb qal infinitive construct

    HR/Vqcc

  12. בְּצ֑וֹעַר

    be.Tzo.'ar

    in Zoar

    H9003 · H6820

    preposition; proper noun

    HR/Npl

  13. וַיֵּ֙שֶׁב֙

    vai.Ye.shev

    and he dwelt

    H9001 · H3427

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  14. בַּמְּעָרָ֔ה

    ba.me.'a.Rah

    in the cave

    H9003 · H4631

    preposition d; common noun feminine singular absolute

    HRd/Ncfsa

  15. ה֖וּא

    hu'

    he

    H1931

    pronoun third person masculine singular

    HPp3ms

  16. וּשְׁתֵּ֥י

    u.she.Tei

    and [the] two

    H9002 · H8147

    conjunction; adjective feminine dual construct

    HC/Acfdc

  17. בְנֹתָֽיו

    ve.no.Tav

    daughters his

    H1323 · H9023

    common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcfpc/Sp3ms

Genesis 19:31

One day the older daughter said to the younger, “Our father is old, and there is no man in the land to sleep with us, as is the custom over all the earth. BSB

  1. וַתֹּ֧אמֶר

    va.To.mer

    and <she> said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular

    Hc/Vqw3fs

  2. הַבְּכִירָ֛ה

    ha.be.khi.Rah

    the firstborn

    H9009 · H1067

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  3. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  4. הַצְּעִירָ֖ה

    ha.tze.'i.Rah

    the young

    H9009 · H6810

    particle definite article; adjective feminine singular absolute

    HTd/Aafsa

  5. אָבִ֣ינוּ

    'a.Vi.nu

    father our

    H1 · H9025

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural

    HNcmsc/Sp1bp

  6. זָקֵ֑ן

    za.Ken

    he is old

    H2204

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  7. וְאִ֨ישׁ

    ve.'Ish

    and [is] a man

    H9002 · H376

    conjunction; common noun masculine singular absolute

    HC/Ncmsa

  8. אֵ֤ין

    'ein

    there not

    H369

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  9. בָּאָ֙רֶץ֙

    ba.'A.retz

    in the land

    H9003 · H776

    preposition d; common noun feminine singular absolute

    HRd/Ncfsa

  10. לָב֣וֹא

    la.Vo'

    to go

    H9005 · H935

    preposition; verb qal infinitive construct

    HR/Vqcc

  11. עָלֵ֔ינוּ

    'a.Lei.nu

    on us

    H5921 · H9035

    preposition d; pronominal suffix first person common plural

    HRd/Sp1bp

  12. כְּדֶ֖רֶךְ

    ke.De.rekh

    according to [the] way of

    H9004 · H1870

    preposition; common noun common singular construct

    HR/Ncbsc

  13. כָּל

    kol-

    all

    H3605

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  14. הָאָֽרֶץ

    ha.'A.retz

    the earth

    H9009 · H776

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

Genesis 19:32

Come, let us get our father drunk with wine so we can sleep with him and preserve his line.” BSB

  1. לְכָ֨ה

    le.Khah

    come !

    H1980 · H9012

    verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative

    HVqv2ms/Sh

  2. נַשְׁקֶ֧ה

    nash.Keh

    let us make drink

    H8248

    verb hiphil imperfect first person common plural

    HVhi1cp

  3. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  4. אָבִ֛ינוּ

    'a.Vi.nu

    father our

    H1 · H9025

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural

    HNcmsc/Sp1bp

  5. יַ֖יִן

    Ya.yin

    wine

    H3196

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  6. וְנִשְׁכְּבָ֣ה

    ve.nish.ke.Vah

    and let us lie

    H9002 · H7901

    conjunction; verb qal infinitive construct

    HC/Vqc1cp

  7. עִמּ֑וֹ

    i.Mo

    with him

    H5973 · H9033

    preposition d; pronominal suffix third person masculine singular

    HRd/Sp3ms

  8. וּנְחַיֶּ֥ה

    u.ne.chai.Yeh

    so we may preserve alive

    H9002 · H2421

    conjunction; verb piel consecutive perfect first person common plural

    HC/Vpu1cp

  9. מֵאָבִ֖ינוּ

    me.'a.Vi.nu

    from father of our

    H9006 · H1 · H9025

    preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural

    HR/Ncmsc/Sp1bp

  10. זָֽרַע

    Za.ra'

    spring

    H2233

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

Genesis 19:33

So that night they got their father drunk with wine, and the firstborn went in and slept with her father; he was not aware when she lay down or when she got up. BSB

  1. וַתַּשְׁקֶ֧יןָ

    va.tash.Kei.na

    and they made drink

    H9001 · H8248

    conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person feminine plural

    Hc/Vhw3fp

  2. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  3. אֲבִיהֶ֛ן

    'a.vi.Hen

    father their

    H1 · H9029

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine plural

    HNcmsc/Sp3fp

  4. יַ֖יִן

    Ya.yin

    wine

    H3196

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  5. בַּלַּ֣יְלָה

    ba.Lay.lah

    in the night

    H9003 · H3915

    preposition d; common noun masculine singular absolute

    HRd/Ncmsa

  6. ה֑וּא

    Hu'

    that

    H1931

    pronoun third person masculine singular

    HPp3ms

  7. וַתָּבֹ֤א

    va.ta.Vo'

    and she came

    H9001 · H935

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular

    Hc/Vqw3fs

  8. הַבְּכִירָה֙

    ha.be.khi.Rah

    the firstborn

    H9009 · H1067

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  9. וַתִּשְׁכַּ֣ב

    va.tish.Kav

    and she lay with

    H9001 · H7901

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular

    Hc/Vqw3fs

  10. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  11. אָבִ֔יהָ

    'a.Vi.ha

    father her

    H1 · H9024

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular

    HNcmsc/Sp3fs

  12. וְלֹֽא

    ve.lo'-

    and not

    H9002 · H3808

    conjunction; particle negative

    HC/Tn

  13. יָדַ֥ע

    ya.Da'

    he knew

    H3045

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  14. בְּשִׁכְבָ֖הּ

    be.shikh.Vah

    when lay down she

    H9003 · H7901 · H9044

    preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular

    HR/Vqcc/Sp3fs

  15. וּבְקׄוּמָֽהּ

    u.ve.ku.Mah

    and when arose she

    H9002 · H9003 · H6965 · H9044

    conjunction; preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular

    HC/R/Vqcc/Sp3fs

Genesis 19:34

The next day the older daughter said to the younger, “Look, I slept with my father last night. Let us get him drunk with wine again tonight so you can go in and sleep with him and we can preserve our father’s line.” BSB

  1. וַֽיְהִי֙

    vay.Hi

    and it was

    H9001 · H1961

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

    Hc/Vqw3ms

  2. מִֽמָּחֳרָ֔ת

    mi.mo.cho.Rat

    from [the] next day

    H9006 · H4283

    preposition; common noun feminine singular absolute

    HR/Ncfsa

  3. וַתֹּ֤אמֶר

    va.To.mer

    and she said

    H9001 · H559

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular

    Hc/Vqw3fs

  4. הַבְּכִירָה֙

    ha.be.khi.Rah

    the firstborn

    H9009 · H1067

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  5. אֶל

    'el-

    to

    H413

    preposition

    HR

  6. הַצְּעִירָ֔ה

    ha.tze.'i.Rah

    the young

    H9009 · H6810

    particle definite article; adjective feminine singular absolute

    HTd/Aafsa

  7. הֵן

    hen-

    here!

    H2005

    particle interjection

    HTj

  8. שָׁכַ֥בְתִּי

    sha.Khav.ti

    I lay with

    H7901

    verb qal perfect first person common singular

    HVqp1cs

  9. אֶ֖מֶשׁ

    'E.mesh

    last night

    H570

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  10. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  11. אָבִ֑י

    'a.Vi

    father my

    H1 · H9020

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

    HNcmsc/Sp1bs

  12. נַשְׁקֶ֨נּוּ

    nash.Ke.nu

    let us make drink him

    H8248 · H9033

    verb hiphil imperfect first person common plural; pronominal suffix third person masculine singular

    HVhi1cp/Sp3ms

  13. יַ֜יִן

    Ya.yin

    wine

    H3196

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  14. גַּם

    gam-

    also

    H1571

    adverb

    HD

  15. הַלַּ֗יְלָה

    ha.Lay.lah

    this night

    H9009 · H3915

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

  16. וּבֹ֙אִי֙

    u.Vo.'i

    and go

    H9002 · H935

    conjunction; verb qal imperative second person feminine singular

    HC/Vqv2fs

  17. שִׁכְבִ֣י

    shikh.Vi

    lie

    H7901

    verb qal imperative second person feminine singular

    HVqv2fs

  18. עִמּ֔וֹ

    i.Mo

    with him

    H5973 · H9033

    preposition d; pronominal suffix third person masculine singular

    HRd/Sp3ms

  19. וּנְחַיֶּ֥ה

    u.ne.chai.Yeh

    so we may preserve alive

    H9002 · H2421

    conjunction; verb piel consecutive perfect first person common plural

    HC/Vpu1cp

  20. מֵאָבִ֖ינוּ

    me.'a.Vi.nu

    from father of our

    H9006 · H1 · H9025

    preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural

    HR/Ncmsc/Sp1bp

  21. זָֽרַע

    Za.ra'

    spring

    H2233

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

Genesis 19:35

So again that night they got their father drunk with wine, and the younger daughter went in and slept with him; he was not aware when she lay down or when she got up. BSB

  1. וַתַּשְׁקֶ֜יןָ

    va.tash.Kei.na

    and they made drink

    H9001 · H8248

    conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person feminine plural

    Hc/Vhw3fp

  2. גַּ֣ם

    gam

    also

    H1571

    adverb

    HD

  3. בַּלַּ֧יְלָה

    ba.Lay.lah

    in the night

    H9003 · H3915

    preposition d; common noun masculine singular absolute

    HRd/Ncmsa

  4. הַה֛וּא

    ha.Hu'

    <the> that

    H9009 · H1931

    particle definite article; pronoun third person masculine singular

    HTd/Pp3ms

  5. אֶת

    'et-

    <obj.>

    H853

    particle object marker

    HTo

  6. אֲבִיהֶ֖ן

    'a.vi.Hen

    father their

    H1 · H9029

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine plural

    HNcmsc/Sp3fp

  7. יָ֑יִן

    Ya.yin

    wine

    H3196

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  8. וַתָּ֤קָם

    va.Ta.kom

    and she arose

    H9001 · H6965

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular

    Hc/Vqw3fs

  9. הַצְּעִירָה֙

    ha.tze.'i.Rah

    the young [one]

    H9009 · H6810

    particle definite article; adjective feminine singular absolute

    HTd/Aafsa

  10. וַתִּשְׁכַּ֣ב

    va.tish.Kav

    and she lay

    H9001 · H7901

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular

    Hc/Vqw3fs

  11. עִמּ֔וֹ

    i.Mo

    with him

    H5973 · H9033

    preposition d; pronominal suffix third person masculine singular

    HRd/Sp3ms

  12. וְלֹֽא

    ve.lo'-

    and not

    H9002 · H3808

    conjunction; particle negative

    HC/Tn

  13. יָדַ֥ע

    ya.Da'

    he knew

    H3045

    verb qal perfect third person masculine singular

    HVqp3ms

  14. בְּשִׁכְבָ֖הּ

    be.shikh.Vah

    when lay down she

    H9003 · H7901 · H9044

    preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular

    HR/Vqcc/Sp3fs

  15. וּבְקֻמָֽהּ

    u.ve.ku.Mah

    and when arose she

    H9002 · H9003 · H6965 · H9044

    conjunction; preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular

    HC/R/Vqcc/Sp3fs

Genesis 19:36

Thus both of Lot’s daughters became pregnant by their father. BSB

  1. וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ

    va.ta.ha.Rei.na

    and they conceived

    H9001 · H2029

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine plural

    Hc/Vqw3fp

  2. שְׁתֵּ֥י

    she.Tei

    [the] two

    H8147

    adjective feminine dual construct

    HAcfdc

  3. בְנֽוֹת

    ve.not-

    [the] daughters of

    H1323

    common noun feminine plural construct

    HNcfpc

  4. ל֖וֹט

    Lot

    Lot

    H3876

    proper noun masculine

    HNpm

  5. מֵאֲבִיהֶֽן

    me.'a.vi.Hen

    from father their

    H9006 · H1 · H9029

    preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine plural

    HR/Ncmsc/Sp3fp

Genesis 19:37

The older daughter gave birth to a son and named him Moab. He is the father of the Moabites of today. BSB

  1. וַתֵּ֤לֶד

    va.Te.led

    and she bore

    H9001 · H3205

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular

    Hc/Vqw3fs

  2. הַבְּכִירָה֙

    ha.be.khi.Rah

    the firstborn

    H9009 · H1067

    particle definite article; common noun feminine singular absolute

    HTd/Ncfsa

  3. בֵּ֔ן

    Ben

    a son

    H1121

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  4. וַתִּקְרָ֥א

    va.tik.Ra'

    and she called

    H9001 · H7121

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular

    Hc/Vqw3fs

  5. שְׁמ֖וֹ

    she.Mo

    name his

    H8034 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

  6. מוֹאָ֑ב

    mo.'Av

    Moab

    H4124

    proper noun masculine

    HNpm

  7. ה֥וּא

    hu'

    he

    H1931

    pronoun third person masculine singular

    HPp3ms

  8. אֲבִֽי

    'a.vi-

    [is] [the] ancestor of

    H1

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  9. מוֹאָ֖ב

    mo.'Av

    Moab

    H4124

    proper noun

    HNpl

  10. עַד

    'ad-

    until

    H5704

    preposition

    HR

  11. הַיּֽוֹם

    hai.Yom

    this day

    H9009 · H3117

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

Genesis 19:38

The younger daughter also gave birth to a son, and she named him Ben-ammi. He is the father of the Ammonites of today. BSB

  1. וְהַצְּעִירָ֤ה

    ve.ha.tze.'i.Rah

    and the young

    H9002 · H9009 · H6810

    conjunction; particle definite article; adjective feminine singular absolute

    HC/Td/Aafsa

  2. גַם

    gam-

    also

    H1571

    adverb

    HD

  3. הִוא֙

    hi'

    she

    H1931

    pronoun third person feminine singular

    HPp3fs

  4. יָ֣לְדָה

    Yal.dah

    she bore

    H3205

    verb qal perfect third person feminine singular

    HVqp3fs

  5. בֵּ֔ן

    Ben

    a son

    H1121

    common noun masculine singular absolute

    HNcmsa

  6. וַתִּקְרָ֥א

    va.tik.Ra'

    and she called

    H9001 · H7121

    conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular

    Hc/Vqw3fs

  7. שְׁמ֖וֹ

    she.Mo

    name his

    H8034 · H9023

    common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

    HNcmsc/Sp3ms

  8. בֶּן

    ben-

    Ben-

    proper noun masculine

    HNpm

  9. עַמִּ֑י

    'a.Mi

    Ammi

    H1151

    proper noun masculine

    HNpm

  10. ה֛וּא

    hu'

    he

    H1931

    pronoun third person masculine singular

    HPp3ms

  11. אֲבִ֥י

    'a.Vi

    [is] [the] ancestor of

    H1

    common noun masculine singular construct

    HNcmsc

  12. בְנֵֽי

    ve.nei-

    [the] people of

    H1121

    common noun masculine plural construct

    HNcmpc

  13. עַמּ֖וֹן

    a.Mon

    Ammon

    H5983

    proper noun masculine

    HNpm

  14. עַד

    'ad-

    until

    H5704

    preposition

    HR

  15. הַיּֽוֹם

    hai.Yom

    this day

    H9009 · H3117

    particle definite article; common noun masculine singular absolute

    HTd/Ncmsa

Sources and text

Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data · License.

We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.

Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible. CrossWire KJV 3.1 , public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags, licensed for any purpose. Dodson Greek Lexicon , CC0. Strong’s Hebrew dictionary , Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries retain those terms. Greek pronunciation spellings come from Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4 , public domain.

Open in Berean Blue