Genesis 33 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 33 of 50 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Now Jacob looked up and saw Esau coming toward him with four hundred men. So he divided the children among Leah, Rachel, and the two maidservants.
BSB
וַיִּשָּׂ֨א vai.yi.Sa'
and he lifted up
H9001 · H5375
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יַעֲקֹ֜ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
עֵינָ֗יו 'ei.Nav
eyes his
H5869 · H9023
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfdc/Sp3ms
וַיַּרְא֙ vai.yaR'
and he saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
וְהִנֵּ֣ה ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
עֵשָׂ֣ו 'e.Sav
Esau
H6215
proper noun masculine
HNpm
בָּ֔א Ba'
[was] coming
H935
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
וְעִמּ֕וֹ ve.'i.Mo
and [were] with him
H9002 · H5973 · H9033
conjunction; preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Rd/Sp3ms
אַרְבַּ֥ע 'ar.Ba'
four
H702
adjective common singular construct
HAcbsc
מֵא֖וֹת me.'ot
hundred<s>
H3967
adjective feminine plural absolute
HAcfpa
אִ֑ישׁ 'Ish
man
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַיַּ֣חַץ vai.Ya.chatz
and he divided
H9001 · H2673
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַיְלָדִ֗ים hay.la.Dim
the children
H9009 · H3206
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
עַל 'al-
with
H5921
preposition
HR
לֵאָה֙ le.'Ah
Leah
H3812
proper noun feminine
HNpf
וְעַל ve.'al-
and with
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
רָחֵ֔ל ra.Chel
Rachel
H7354
proper noun feminine
HNpf
וְעַ֖ל ve.'Al
and with
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
שְׁתֵּ֥י she.Tei
[the] two
H8147
adjective feminine dual construct
HAcfdc
הַשְּׁפָחֽוֹת ha.she.fa.Chot
the maidservants
H9009 · H8198
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
He put the maidservants and their children in front, Leah and her children next, and Rachel and Joseph at the rear.
BSB
וַיָּ֧שֶׂם vai.Ya.sem
and he put
H9001 · H7760
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַשְּׁפָח֛וֹת ha.she.fa.Chot
the maidservants
H9009 · H8198
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
יַלְדֵיהֶ֖ן yal.dei.Hen
children their
H3206 · H9029
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine plural
HNcmpc/Sp3fp
רִֽאשֹׁנָ֑ה ri.sho.Nah
first
H7223
adjective feminine singular absolute
HAofsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
לֵאָ֤ה le.'Ah
Leah
H3812
proper noun feminine
HNpf
וִֽילָדֶ֙יהָ֙ vi.la.Dei.ha
and children her
H9002 · H3206 · H9024
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncmpc/Sp3fs
אַחֲרֹנִ֔ים 'a.cha.ro.Nim
behind
H314
adjective masculine plural absolute
HAampa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
רָחֵ֥ל ra.Chel
Rachel
H7354
proper noun feminine
HNpf
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
יוֹסֵ֖ף yo.Sef
Joseph
H3130
proper noun masculine
HNpm
אַחֲרֹנִֽים 'a.cha.ro.Nim
behind
H314
adjective masculine plural absolute
HAampa
But Jacob himself went on ahead and bowed to the ground seven times as he approached his brother.
BSB
וְה֖וּא ve.Hu'
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
עָבַ֣ר 'a.Var
he passed on
H5674
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לִפְנֵיהֶ֑ם lif.nei.Hem
<to> before them
H9005 · H6440 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
וַיִּשְׁתַּ֤חוּ vai.yish.Ta.chu
and he bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vvw3ms
אַ֙רְצָה֙ 'ar.tzah
[the] ground towards
H776 · H9011
common noun feminine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HNcfsa/Sd
שֶׁ֣בַע She.va'
seven
H7651
adjective common singular absolute
HAcbsa
פְּעָמִ֔ים pe.'a.Mim
times
H6471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
גִּשְׁתּ֖וֹ gish.To
drew near he
H5066 · H9043
verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqcc/Sp3ms
עַד 'ad-
to
H5704
preposition
HR
אָחִֽיו 'a.Chiv
brother his
H251 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
Esau, however, ran to him and embraced him, threw his arms around his neck, and kissed him. And they both wept.
BSB
וַיָּ֨רָץ vai.Ya.rotz
and he ran
H9001 · H7323
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
עֵשָׂ֤ו 'e.Sav
Esau
H6215
proper noun masculine
HNpm
לִקְרָאתוֹ֙ lik.ra.To
to meet him
H9005 · H7122 · H9033
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqcc/Sp3ms
וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ vay.cha.be.Ke.hu
and he embraced him
H9001 · H2263 · H9033
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vpw3ms/Sp3ms
וַיִּפֹּ֥ל vai.yi.Pol
and he fell
H9001 · H5307
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
צַוָּארָ֖יו tza.va.Rav
Qere reading
neck his
H6677 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ vai.yi.sha.Ke.hu
and he kissed him
H9001 · H5401 · H9033
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqw3ms/Sp3ms
וַיִּבְכּֽוּ vai.yiv.Ku
and they wept
H9001 · H1058
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
When Esau looked up and saw the women and children, he asked, “Who are these with you?” Jacob answered, “These are the children God has graciously given your servant.”
BSB
וַיִּשָּׂ֣א vai.yi.Sa'
and he lifted up
H9001 · H5375
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֵינָ֗יו 'ei.Nav
eyes his
H5869 · H9023
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfdc/Sp3ms
וַיַּ֤רְא vai.Yar'
and he saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַנָּשִׁים֙ ha.na.Shim
the women
H9009 · H802
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַיְלָדִ֔ים hay.la.Dim
the children
H9009 · H3206
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וַיֹּ֖אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מִי mi-
who?
H4310
pronoun
HPi
אֵ֣לֶּה 'E.leh
[are] these
H428
particle demonstrative
HTm
לָּ֑ךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וַיֹּאמַ֕ר vai.yo.Mar
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַיְלָדִ֕ים hay.la.Dim
the children
H9009 · H3206
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
whom
H834
particle relative
HTr
חָנַ֥ן cha.Nan
he has shown favor to
H2603
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַבְדֶּֽךָ 'av.De.kha
servant your
H5650 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
Then the maidservants and their children approached and bowed down.
BSB
וַתִּגַּ֧שְׁןָ va.ti.Gash.na
and they approached
H9001 · H5066
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine plural
Hc/Vqw3fp
הַשְּׁפָח֛וֹת ha.she.fa.Chot
the maidservants
H9009 · H8198
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
הֵ֥נָּה He.nah
they
H2007
pronoun third person feminine plural
HPp3fp
וְיַלְדֵיהֶ֖ן ve.yal.dei.Hen
and children their
H9002 · H3206 · H9029
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine plural
HC/Ncmpc/Sp3fp
וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ va.Tish.ta.cha.Vei.na
and they bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person feminine plural
Hc/Vvw3fp
Leah and her children also approached and bowed down, and then Joseph and Rachel approached and bowed down.
BSB
וַתִּגַּ֧שׁ va.ti.Gash
and she approached
H9001 · H5066
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
לֵאָ֛ה le.'Ah
Leah
H3812
proper noun feminine
HNpf
וִילָדֶ֖יהָ vi.la.Dei.ha
and children her
H9002 · H3206 · H9024
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncmpc/Sp3fs
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ vai.yish.ta.cha.Vu
and they bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vvw3mp
וְאַחַ֗ר ve.'a.Char
and after
H9002 · H310
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Acmsa
נִגַּ֥שׁ ni.Gash
he approached
H5066
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
יוֹסֵ֛ף yo.Sef
Joseph
H3130
proper noun masculine
HNpm
וְרָחֵ֖ל ve.ra.Chel
and Rachel
H9002 · H7354
conjunction; proper noun feminine
HC/Npf
וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ vai.Yish.ta.cha.Vu
and they bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vvw3mp
“What do you mean by sending this whole company to meet me?” asked Esau. “To find favor in your sight, my lord,” Jacob answered.
BSB
וַיֹּ֕אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מִ֥י mi
who?
H4310
pronoun
HPi
לְךָ֛ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
כָּל kol-
[is] all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמַּחֲנֶ֥ה ha.ma.cha.Neh
the camp
H9009 · H4264
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֶּ֖ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
פָּגָ֑שְׁתִּי pa.Ga.she.ti
I have met
H6298
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
וַיֹּ֕אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לִמְצֹא lim.tzo'-
to find
H9005 · H4672
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
חֵ֖ן chen
favor
H2580
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּעֵינֵ֥י be.'ei.Nei
in [the] eyes of
H9003 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
אֲדֹנִֽי 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
“I already have plenty, my brother,” Esau replied. “Keep what belongs to you.”
BSB
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
עֵשָׂ֖ו 'e.Sav
Esau
H6215
proper noun masculine
HNpm
יֶשׁ yesh-
there
H3426
adjective common singular absolute
HAcbsa
לִ֣י li
[belongs] to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
רָ֑ב Rav
much
H7227
adjective masculine singular absolute
HAamsa
אָחִ֕י 'a.Chi
O brother my
H251 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
יְהִ֥י ye.Hi
let it be[long]
H1961
verb qal jussive third person masculine singular
HVqj3ms
לְךָ֖ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֲשֶׁר 'a.Sher-
[that] which
H834
particle relative
HTr
לָֽךְ Lakh
[belongs] to <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
But Jacob insisted, “No, please! If I have found favor in your sight, then receive this gift from my hand. For indeed, I have seen your face, and it is like seeing the face of God, since you have received me favorably.
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יַעֲקֹ֗ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
אַל 'al-
may not [it be]
H408
particle negative
HTn
נָא֙ na'
please
H4994
particle interjection
HTj
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
נָ֨א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
מָצָ֤אתִי ma.Tza.ti
I have found
H4672
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
חֵן֙ chen
favor
H2580
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּעֵינֶ֔יךָ be.'ei.Nei.kha
in view your
H9003 · H5869 · H9021
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfdc/Sp2ms
וְלָקַחְתָּ֥ ve.la.kach.Ta
and you will accept
H9001 · H3947
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
מִנְחָתִ֖י min.cha.Ti
gift my
H4503 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
מִיָּדִ֑י mi.ya.Di
from hand my
H9006 · H3027 · H9020
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncbsc/Sp1bs
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
עַל 'al-
since
H5921
preposition
HR
כֵּ֞ן ken
<thus>
H3651
adverb
HD
רָאִ֣יתִי ra.'I.ti
I have seen
H7200
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
פָנֶ֗יךָ fa.Nei.kha
face your
H6440 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
כִּרְאֹ֛ת kir.'Ot
like seeing
H9004 · H7200
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
פְּנֵ֥י pe.Nei
[the] face of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וַתִּרְצֵֽנִי va.tir.Tze.ni
and you have accepted favorably me
H9001 · H7521 · H9030
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
Hc/Vqw2ms/Sp1bs
Please accept my gift that was brought to you, because God has been gracious to me and I have all I need.” So Jacob pressed him until he accepted.
BSB
קַח kach-
take
H3947
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
נָ֤א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בִּרְכָתִי֙ bir.kha.Ti
blessing my
H1293 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הֻבָ֣את hu.Vat
it was brought
H935
verb hophal perfect third person feminine singular
HVHp3fs
לָ֔ךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
חַנַּ֥נִי cha.Na.ni
he has shown favor to me
H2603 · H9030
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVqp3ms/Sp1bs
אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְכִ֣י ve.Khi
and that
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יֶשׁ yesh-
there
H3426
adjective common singular absolute
HAcbsa
לִי li-
[belongs] to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
כֹ֑ל Khol
everything
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַיִּפְצַר vai.yif.tzar-
and he urged
H9001 · H6484
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בּ֖וֹ bo
<in> <the> him
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וַיִּקָּֽח vai.yi.Kach
and he took [it]
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
Then Esau said, “Let us be on our way, and I will go ahead of you.”
BSB
וַיֹּ֖אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
נִסְעָ֣ה nis.'Ah
let us set out
H5265
verb qal infinitive construct
HVqc1cp
וְנֵלֵ֑כָה ve.ne.Le.khah
and let us go
H9002 · H1980
conjunction; verb qal infinitive construct
HC/Vqc1cp
וְאֵלְכָ֖ה ve.'e.le.Khah
and I will go
H9002 · H1980
conjunction; verb qal infinitive construct
HC/Vqc1cs
לְנֶגְדֶּֽךָ le.neg.De.kha
to before you
H9005 · H5048 · H9031
preposition; adjective masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Acmsc/Sp2ms
But Jacob replied, “My lord knows that the children are frail, and I must care for sheep and cattle that are nursing their young. If they are driven hard for even a day, all the animals will die.
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֵלָ֗יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
אֲדֹנִ֤י 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
יֹדֵ֙עַ֙ yo.De.a'
[is] knowing
H3045
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
הַיְלָדִ֣ים hay.la.Dim
the children
H9009 · H3206
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
רַכִּ֔ים ra.Kim
[are] weak
H7390
adjective masculine plural absolute
HAampa
וְהַצֹּ֥אן ve.ha.Tzon
and the sheep
H9002 · H9009 · H6629
conjunction; particle definite article; common noun common singular absolute
HC/Td/Ncbsa
וְהַבָּקָ֖ר ve.ha.ba.Kar
and the cattle
H9002 · H9009 · H1241
conjunction; particle definite article; common noun common singular absolute
HC/Td/Ncbsa
עָל֣וֹת a.Lot
[are] nursing
H5763
verb qal participle feminine plural absolute
HVqrfpa
עָלָ֑י 'a.Lai
with me
H5921 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וּדְפָקוּם֙ u.de.fa.Kum
and people will drive hard them
H9001 · H1849 · H9038
conjunction; verb qal q third person common plural; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqq3cp/Sp3mp
י֣וֹם Yom
a day
H3117
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶחָ֔ד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
וָמֵ֖תוּ va.Me.tu
and they will die
H9001 · H4191
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַצֹּֽאן ha.Tzon
the flock
H9009 · H6629
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
Please let my lord go ahead of his servant. I will continue on slowly, at a comfortable pace for the livestock and children, until I come to my lord at Seir.”
BSB
יַעֲבָר ya.'a.vor-
let him pass on
H5674
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
נָ֥א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
אֲדֹנִ֖י 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
לִפְנֵ֣י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
עַבְדּ֑וֹ av.Do
servant his
H5650 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וַאֲנִ֞י va.'a.Ni
and I
H9002 · H589
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
אֶתְנָהֲלָ֣ה 'et.na.ha.Lah
I will journey on
H5095
verb hithpael infinitive construct
HVtc1cs
לְאִטִּ֗י le.'i.Ti
to gentleness my
H9005 · H328 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
לְרֶ֨גֶל le.Re.gel
to [the] foot of
H9005 · H7272
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַמְּלָאכָ֤ה ha.me.la.Khah
the property
H9009 · H4399
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
לְפָנַי֙ le.fa.Nai
[is] <to> before me
H9005 · H6440 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
וּלְרֶ֣גֶל u.le.Re.gel
and to [the] foot of
H9002 · H9005 · H7272
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct
HC/R/Ncfsc
הַיְלָדִ֔ים hay.la.Dim
the children
H9009 · H3206
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
עַ֛ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
אֲשֶׁר 'a.Sher-
that
H834
particle relative
HTr
אָבֹ֥א 'a.Vo'
I will come
H935
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אֲדֹנִ֖י 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
שֵׂעִֽירָה se.'I.rah
Seir towards
H8165 · H9011
proper noun; pronominal suffix demonstrative
HNpl/Sd
“Let me leave some of my people with you,” Esau said. But Jacob replied, “Why do that? Let me find favor in the sight of my lord.”
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
עֵשָׂ֔ו 'e.Sav
Esau
H6215
proper noun masculine
HNpm
אַצִּֽיגָה 'a.tzi.gah-
let me place
H3322
verb hiphil infinitive construct
HVhc1cs
נָּ֣א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
עִמְּךָ֔ 'i.me.Kha
with you
H5973 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
מִן min-
some of
H4480
preposition
HR
הָעָ֖ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אִתִּ֑י 'i.Ti
[is] with me
H854 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וַיֹּ֙אמֶר֙ vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לָ֣מָּה La.mah
<to> why?
H9005 · H4100
preposition; pronoun
HR/Pi
זֶּ֔ה Zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
אֶמְצָא 'em.tza'-
let me find
H4672
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
חֵ֖ן chen
favor
H2580
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּעֵינֵ֥י be.'ei.Nei
in [the] eyes of
H9003 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
אֲדֹנִֽי 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
So that day Esau started on his way back to Seir,
BSB
וַיָּשָׁב֩ vai.ya.Shav
and he returned
H9001 · H7725
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בַּיּ֨וֹם bai.Yom
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֥וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
עֵשָׂ֛ו 'e.Sav
Esau
H6215
proper noun masculine
HNpm
לְדַרְכּ֖וֹ le.dar.Ko
to way his
H9005 · H1870 · H9023
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncbsc/Sp3ms
שֵׂעִֽירָה se.'I.rah
Seir towards
H8165 · H9011
proper noun; pronominal suffix demonstrative
HNpl/Sd
but Jacob went on to Succoth, where he built a house for himself and shelters for his livestock; that is why the place was called Succoth.
BSB
וְיַעֲקֹב֙ ve.ya.'a.Ko
and Jacob
H9002 · H3290
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
נָסַ֣ע na.Sa'
he set out
H5265
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
סֻכֹּ֔תָה su.Ko.tah
Succoth towards
H5523 · H9011
proper noun; pronominal suffix demonstrative
HNpl/Sd
וַיִּ֥בֶן vai.Yi.ven
and he built
H9001 · H1129
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
ל֖וֹ lo
for <the> himself
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
בָּ֑יִת Ba.yit
a house
H1004
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּלְמִקְנֵ֙הוּ֙ u.le.mik.Ne.hu
and for livestock his
H9002 · H9005 · H4735 · H9023
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
עָשָׂ֣ה 'a.Sah
he made
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
סֻכֹּ֔ת su.Kot
shelters
H5521
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
עַל 'al-
there-
H5921
preposition
HR
כֵּ֛ן ken
-fore
H3651
adverb
HD
קָרָ֥א ka.Ra'
he called
H7121
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
שֵׁם shem-
[the] name of
H8034
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמָּק֖וֹם ha.ma.Kom
the place
H9009 · H4725
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
סֻכּֽוֹת su.Kot
Succoth
H5523
proper noun
HNpl
After Jacob had come from Paddan-aram, he arrived safely at the city of Shechem in the land of Canaan, and he camped just outside the city.
BSB
וַיָּבֹא֩ vai.ya.Vo'
and he came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יַעֲקֹ֨ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
שָׁלֵ֜ם sha.Lem
safe
H8003
adjective masculine singular absolute
HAamsa
עִ֣יר 'ir
[the] city of
H5892
common noun feminine singular construct
HNcfsc
שְׁכֶ֗ם she.Khem
Shechem
H7927
proper noun
HNpl
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
[is] in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
כְּנַ֔עַן ke.Na.'an
Canaan
H3667
proper noun
HNpl
בְּבֹא֖וֹ be.vo.'O
when came he
H9003 · H935 · H9043
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqcc/Sp3ms
מִפַּדַּ֣ן mi.pa.Dan
from Paddan
H9006 · H6307
preposition; proper noun
HR/Npl
אֲרָ֑ם 'a.Ram
Aram
H758
proper noun
HNpl
וַיִּ֖חַן vai.Yi.chan
and he camped
H9001 · H2583
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶת 'et-
with
H854
preposition
HR
פְּנֵ֥י pe.Nei
[the] face of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָעִֽיר ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
And the plot of ground where he pitched his tent, he purchased from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of silver.
BSB
וַיִּ֜קֶן vai.Yi.ken
and he bought
H9001 · H7069
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
חֶלְקַ֣ת chel.Kat
[the] portion of
H2513
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַשָּׂדֶ֗ה ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
נָֽטָה na.tah-
he had pitched
H5186
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
שָׁם֙ sham
there
H8033
adverb
HD
אָהֳל֔וֹ 'o.ho.Lo
tent his
H168 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
מִיַּ֥ד mi.Yad
from [the] hand of
H9006 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
בְּנֵֽי be.nei-
[the] sons of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
חֲמ֖וֹר cha.Mor
Hamor
H2544
proper noun masculine
HNpm
אֲבִ֣י 'a.Vi
[the] father of
H1
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שְׁכֶ֑ם she.Khem
Shechem
H7927
proper noun masculine
HNpm
בְּמֵאָ֖ה be.me.'Ah
for a hundred
H9003 · H3967
preposition; adjective feminine singular absolute
HR/Acfsa
קְשִׂיטָֽה ke.si.Tah
piece[s] of money
H7192
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
There he set up an altar and called it El-Elohe-Israel.
BSB
וַיַּצֶּב vai.ya.tzev-
and he set up
H9001 · H5324
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
שָׁ֖ם sham
there
H8033
adverb
HD
מִזְבֵּ֑חַ miz.Be.ach
an altar
H4196
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַיִּ֨קְרָא vai.Yik.ra'-
and he called
H9001 · H7121
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
ל֔וֹ lo
<to> <the> it
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
אֵ֖ל 'el
El
H410
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei
Elohe
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3290
proper noun
HNpl
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue