Genesis 34 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 34 of 50 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.
BSB
וַתֵּצֵ֤א va.te.Tze'
and she went out
H9001 · H3318
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
דִינָה֙ di.Nah
Dinah
H1783
proper noun feminine
HNpf
בַּת bat-
[the] daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
לֵאָ֔ה le.'Ah
Leah
H3812
proper noun feminine
HNpf
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
יָלְדָ֖ה Yal.dah
she had borne
H3205
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
לְיַעֲקֹ֑ב le.ya.'a.Ko
to Jacob
H9005 · H3290
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
לִרְא֖וֹת lir.'ot
to look
H9005 · H7200
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
בִּבְנ֥וֹת biv.Not
on [the] daughters of
H9003 · H1323
preposition; common noun feminine plural construct
HR/Ncfpc
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
When Shechem son of Hamor the Hivite, the prince of the region, saw her, he took her and lay with her by force.
BSB
וַיַּ֨רְא vai.Yar'
and he saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֹתָ֜הּ 'o.Tah
<obj.> her
H853 · H9034
particle object marker; pronominal suffix third person feminine singular
HTo/Sp3fs
שְׁכֶ֧ם she.Khem
Shechem
H7927
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חֲמ֛וֹר cha.Mor
Hamor
H2544
proper noun masculine
HNpm
הַֽחִוִּ֖י ha.chi.Vi
the Hivite
H9009 · H2340
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
נְשִׂ֣יא ne.Si'
[the] chief of
H5387
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וַיִּקַּ֥ח vai.yi.Kach
and he took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֹתָ֛הּ 'o.Tah
<obj.> her
H853 · H9034
particle object marker; pronominal suffix third person feminine singular
HTo/Sp3fs
וַיִּשְׁכַּ֥ב vai.yish.Kav
and he lay with
H9001 · H7901
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֹתָ֖הּ 'o.Tah
with <the> her
H854 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
וַיְעַנֶּֽהָ vay.'a.Ne.ha
and he humiliated her
H9001 · H6031 · H9034
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
Hc/Vpw3ms/Sp3fs
And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob. He loved the young girl and spoke to her tenderly.
BSB
וַתִּדְבַּ֣ק va.tid.Bak
and it cleaved
H9001 · H1692
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
נַפְשׁ֔וֹ naf.Sho
self his
H5315 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
בְּדִינָ֖ה be.di.Nah
to Dinah
H9003 · H1783
preposition; proper noun feminine
HR/Npf
בַּֽת bat-
[the] daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יַעֲקֹ֑ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
וַיֶּֽאֱהַב֙ vai.ye.'e.Hav
and he loved
H9001 · H157
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַֽנַּעֲרָ֔ ha.na.'a.Ra
the girl
H9009 · H5291
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וַיְדַבֵּ֖ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
עַל 'al-
to
H5921
preposition
HR
לֵ֥ב lev
[the] heart of
H3820
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַֽנַּעֲרָֽ Ha.na.'a.ra
the girl
H9009 · H5291
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
So Shechem told his father Hamor, “Get me this girl as a wife.”
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
שְׁכֶ֔ם she.Khem
Shechem
H7927
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
חֲמ֥וֹר cha.Mor
Hamor
H2544
proper noun masculine
HNpm
אָבִ֖יו 'a.Viv
father his
H1 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
קַֽח kach-
get
H3947
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לִ֛י li
for <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַיַּלְדָּ֥ה hai.yal.Dah
the girl
H9009 · H3207
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֖את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לְאִשָּֽׁה le.'i.Shah
to a wife
H9005 · H802
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but since his sons were with his livestock in the field, he remained silent about it until they returned.
BSB
וְיַעֲקֹ֣ב ve.ya.'a.Ko
and Jacob
H9002 · H3290
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
שָׁמַ֗ע sha.Ma'
he heard
H8085
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
כִּ֤י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
טִמֵּא֙ ti.Me'
he had defiled
H2930
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דִּינָ֣ה di.Nah
Dinah
H1783
proper noun feminine
HNpf
בִתּ֔וֹ vi.To
daughter his
H1323 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וּבָנָ֛יו u.va.Nav
and sons his
H9002 · H1121 · H9023
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmpc/Sp3ms
הָי֥וּ ha.Yu
they were
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֶת 'et-
with
H854
preposition
HR
מִקְנֵ֖הוּ mik.Ne.hu
livestock his
H4735 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
בַּשָּׂדֶ֑ה ba.sa.Deh
in the field
H9003 · H7704
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְהֶחֱרִ֥שׁ ve.he.che.Rish
and he kept silent
H9001 · H2790
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
בֹּאָֽם bo.'Am
came they
H935 · H9048
verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqcc/Sp3mp
Meanwhile, Shechem’s father Hamor came to speak with Jacob.
BSB
וַיֵּצֵ֛א vai.ye.Tze'
and he went out
H9001 · H3318
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
חֲמ֥וֹר cha.Mor
Hamor
H2544
proper noun masculine
HNpm
אֲבִֽי 'a.vi-
[the] father of
H1
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שְׁכֶ֖ם she.Khem
Shechem
H7927
proper noun masculine
HNpm
אֶֽל 'el-
to
H413
preposition
HR
יַעֲקֹ֑ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
לְדַבֵּ֖ר le.da.Ber
to speak
H9005 · H1696
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
אִתּֽוֹ 'i.To
with him
H854 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
When Jacob’s sons heard what had happened, they returned from the field. They were filled with grief and fury, because Shechem had committed an outrage in Israel by lying with Jacob’s daughter—a thing that should not be done.
BSB
וּבְנֵ֨י u.ve.Nei
and [the] sons of
H9002 · H1121
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
יַעֲקֹ֜ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
בָּ֤אוּ Ba.'u
they came
H935
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַשָּׂדֶה֙ ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כְּשָׁמְעָ֔ם ke.sha.me.'Am
when heard they
H9004 · H8085 · H9048
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vqcc/Sp3mp
וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ vai.yit.'a.tze.Vu
and they were indignant
H9001 · H6087
conjunction; verb hithpael consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vtw3mp
הָֽאֲנָשִׁ֔ים ha.'a.na.Shim
the men
H9009 · H582
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וַיִּ֥חַר vai.Yi.char
and it burned
H9001 · H2734
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לָהֶ֖ם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
מְאֹ֑ד me.'Od
exceedingly
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
נְבָלָ֞ה ne.va.Lah
a disgraceful folly
H5039
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עָשָׂ֣ה 'a.Sah
he had done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בְיִשְׂרָאֵ֗ל ve.Yis.ra.'El
in Israel
H9003 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
לִשְׁכַּב֙ lish.Kav
by lying with
H9005 · H7901
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בַּֽת bat-
[the] daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
וְכֵ֖ן ve.Khen
and thus
H9002 · H3651
conjunction; adverb
HC/D
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יֵעָשֶֽׂה ye.'a.Seh
it is done
H6213
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
But Hamor said to them, “My son Shechem longs for your daughter. Please give her to him as his wife.
BSB
וַיְדַבֵּ֥ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
חֲמ֖וֹר cha.Mor
Hamor
H2544
proper noun masculine
HNpm
אִתָּ֣ם 'i.Tam
with them
H854 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שְׁכֶ֣ם she.Khem
Shechem
H7927
proper noun masculine
HNpm
בְּנִ֗י be.Ni
son my
H1121 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
חָֽשְׁקָ֤ה cha.she.Kah
it loves
H2836
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
נַפְשׁוֹ֙ naf.Sho
self his
H5315 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
בְּבִתְּכֶ֔ם be.vi.te.Khem
<in> daughter your
H9003 · H1323 · H9026
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfsc/Sp2mp
תְּנ֨וּ te.Nu
give
H5414
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
נָ֥א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
אֹתָ֛הּ 'o.Tah
<obj.> her
H853 · H9034
particle object marker; pronominal suffix third person feminine singular
HTo/Sp3fs
ל֖וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
לְאִשָּֽׁה le.'i.Shah
to a wife
H9005 · H802
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.
BSB
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ ve.hit.cha.te.Nu
and intermarry with
H9002 · H2859
conjunction; verb hithpael imperative second person masculine plural
HC/Vtv2mp
אֹתָ֑נוּ 'o.Ta.nu
with <the> us
H854 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
בְּנֹֽתֵיכֶם֙ be.no.tei.Khem
daughters your
H1323 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
תִּתְּנוּ ti.te.nu-
you will give
H5414
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
לָ֔נוּ La.nu
to <the> us
H9005 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
בְּנֹתֵ֖ינוּ be.no.Tei.nu
daughters our
H1323 · H9025
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcfpc/Sp1bp
תִּקְח֥וּ tik.Chu
you will take
H3947
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
לָכֶֽם la.Khem
for <the> yourselves
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
You may settle among us, and the land will be open to you. Live here, move about freely, and acquire your own property.”
BSB
וְאִתָּ֖נוּ ve.'i.Ta.nu
and with us
H9002 · H854 · H9035
conjunction; preposition d; pronominal suffix first person common plural
HC/Rd/Sp1bp
תֵּשֵׁ֑בוּ te.She.vu
you will dwell
H3427
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וְהָאָ֙רֶץ֙ ve.ha.'A.retz
and the land
H9002 · H9009 · H776
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
תִּהְיֶ֣ה tih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
לִפְנֵיכֶ֔ם lif.nei.Khem
<to> before you
H9005 · H6440 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
שְׁבוּ֙ she.Vu
dwell
H3427
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
וּסְחָר֔וּהָ u.se.cha.Ru.ha
and go about in it
H9002 · H5503 · H9034
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Vqv2mp/Sp3fs
וְהֵֽאָחֲז֖וּ ve.he.'a.cha.Zu
and have possessions
H9002 · H270
conjunction; verb niphal imperative second person masculine plural
HC/VNv2mp
בָּֽהּ Bah
in <the> it
H9003 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, “Grant me this favor, and I will give you whatever you ask.
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
שְׁכֶם֙ she.Khem
Shechem
H7927
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אָבִ֣יה 'a.Vih
father her
H1 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
וְאֶל ve.'el-
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
אַחֶ֔יהָ 'a.Chei.ha
brothers her
H251 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
אֶמְצָא 'em.tza'-
let me find
H4672
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
חֵ֖ן chen
favor
H2580
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּעֵינֵיכֶ֑ם be.'ei.nei.Khem
in view your
H9003 · H5869 · H9026
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfdc/Sp2mp
וַאֲשֶׁ֥ר va.'a.Sher
and [that] which
H9002 · H834
conjunction; particle relative
HC/Tr
תֹּאמְר֛וּ to.me.Ru
you will say
H559
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֵלַ֖י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אֶתֵּֽן 'e.Ten
I will give
H5414
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
Demand a high dowry and an expensive gift, and I will give you whatever you ask. Only give me the girl as my wife!”
BSB
הַרְבּ֨וּ har.Bu
increase
H7235
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
עָלַ֤י 'a.Lai
on me
H5921 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
מְאֹד֙ me.'Od
exceedingly
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
מֹ֣הַר Mo.har
a bride price
H4119
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּמַתָּ֔ן u.ma.Tan
and a gift
H9002 · H4976
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וְאֶ֨תְּנָ֔ה ve.'E.te.Nah
so let me give [it]
H9002 · H5414
conjunction; verb qal infinitive construct
HC/Vqc1cs
כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
תֹּאמְר֖וּ to.me.Ru
you will say
H559
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֵלָ֑י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וּתְנוּ u.te.nu-
and give
H9002 · H5414
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
לִ֥י li
to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַֽנַּעֲרָ֖ ha.na.'a.Ra
the girl
H9009 · H5291
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לְאִשָּֽׁה le.'i.Shah
to a wife
H9005 · H802
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
But because Shechem had defiled their sister Dinah, Jacob’s sons answered him and his father Hamor deceitfully.
BSB
וַיַּעֲנ֨וּ vai.ya.'a.Nu
and they answered
H9001 · H6030
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בְנֵֽי ve.nei-
[the] sons of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יַעֲקֹ֜ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁכֶ֨ם she.Khem
Shechem
H7927
proper noun masculine
HNpm
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
חֲמ֥וֹר cha.Mor
Hamor
H2544
proper noun masculine
HNpm
אָבִ֛יו 'a.Viv
father his
H1 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
בְּמִרְמָ֖ה be.mir.Mah
with deceit
H9003 · H4820
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וַיְדַבֵּ֑רוּ vay.da.Be.ru
and they spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
טִמֵּ֔א ti.Me'
he had defiled
H2930
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
אֵ֖ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דִּינָ֥ה di.Nah
Dinah
H1783
proper noun feminine
HNpf
אֲחֹתָֽם 'a.cho.Tam
sister their
H269 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
“We cannot do such a thing,” they said. “To give our sister to an uncircumcised man would be a disgrace to us.
BSB
וַיֹּאמְר֣וּ vai.yo.me.Ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֲלֵיהֶ֗ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
נוּכַל֙ nu.Khal
we are able
H3201
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
לַעֲשׂוֹת֙ la.'a.soT
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הַדָּבָ֣ר ha.da.Var
the thing
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לָתֵת֙ la.Tet
to give
H9005 · H5414
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲחֹתֵ֔נוּ 'a.cho.Te.nu
sister our
H269 · H9025
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcfsc/Sp1bp
לְאִ֖ישׁ le.'Ish
to a man
H9005 · H376
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
whom
H834
particle relative
HTr
ל֣וֹ lo
[belongs] to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
עָרְלָ֑ה 'a.re.Lah
a foreskin
H6190
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
חֶרְפָּ֥ה cher.Pah
[is] a reproach
H2781
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הִ֖וא hi'
it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
לָֽנוּ La.nu
to <the> us
H9005 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
We will consent to this on one condition, that you become circumcised like us—every one of your males.
BSB
אַךְ 'akh-
only
H389
adverb
HD
בְּזֹ֖את be.Zot
in this
H9003 · H2063
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
נֵא֣וֹת ne.'ot
we will agree
H225
verb niphal imperfect first person common plural
HVNi1cp
לָכֶ֑ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
אִ֚ם 'im
if
H518
particle conjunction
HTc
תִּהְי֣וּ tih.Yu
you will be
H1961
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
כָמֹ֔נוּ kha.Mo.nu
like us
H3644 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
לְהִמֹּ֥ל le.hi.Mol
by being circumcised
H9005 · H4135
preposition; verb niphal infinitive construct
HR/VNcc
לָכֶ֖ם la.Khem
of you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
זָכָֽר za.Khar
male
H2145
adjective masculine singular absolute
HAamsa
Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We will dwell among you and become one people.
BSB
וְנָתַ֤נּוּ ve.na.Ta.nu
and we will give
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q first person common plural
Hc/Vqq1cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ be.no.Tei.nu
daughters our
H1323 · H9025
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcfpc/Sp1bp
לָכֶ֔ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
בְּנֹתֵיכֶ֖ם be.no.tei.Khem
daughters your
H1323 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
נִֽקַּֽח ni.kach-
we will take
H3947
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
לָ֑נוּ La.nu
for <the> ourselves
H9005 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
וְיָשַׁ֣בְנוּ ve.ya.Shav.nu
and we will dwell
H9001 · H3427
conjunction; verb qal q first person common plural
Hc/Vqq1cp
אִתְּכֶ֔ם 'i.te.Khem
with you
H854 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וְהָיִ֖ינוּ ve.ha.Yi.nu
and we will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q first person common plural
Hc/Vqq1cp
לְעַ֥ם le.'Am
<into> a people
H9005 · H5971
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֶחָֽד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
But if you will not agree to be circumcised, then we will take our sister and go.”
BSB
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
לֹ֧א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִשְׁמְע֛וּ tish.me.'U
you will listen
H8085
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֵלֵ֖ינוּ 'e.Lei.nu
to us
H413 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
לְהִמּ֑וֹל le.hi.Mol
by being circumcised
H9005 · H4135
preposition; verb niphal infinitive construct
HR/VNcc
וְלָקַ֥חְנוּ ve.la.Kach.nu
and we will take
H9001 · H3947
conjunction; verb qal q first person common plural
Hc/Vqq1cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בִּתֵּ֖נוּ bi.Te.nu
daughter our
H1323 · H9025
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcfsc/Sp1bp
וְהָלָֽכְנוּ ve.ha.La.khe.nu
and we will go
H9001 · H1980
conjunction; verb qal q first person common plural
Hc/Vqq1cp
Their offer seemed good to Hamor and his son Shechem.
BSB
וַיִּֽיטְב֥וּ vai.yi.te.Vu
and they were good
H9001 · H3190
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
דִבְרֵיהֶ֖ם div.rei.Hem
words their
H1697 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
בְּעֵינֵ֣י be.'ei.Nei
in [the] eyes of
H9003 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
חֲמ֑וֹר cha.Mor
Hamor
H2544
proper noun masculine
HNpm
וּבְעֵינֵ֖י u.ve.'ei.Nei
and in [the] eyes of
H9002 · H9003 · H5869
conjunction; preposition; common noun feminine dual construct
HC/R/Ncfdc
שְׁכֶ֥ם she.Khem
Shechem
H7927
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חֲמֽוֹר cha.Mor
Hamor
H2544
proper noun masculine
HNpm
The young man, who was the most respected of all his father’s household, did not hesitate to fulfill this request, because he was delighted with Jacob’s daughter.
BSB
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אֵחַ֤ר 'e.Char
he delayed
H309
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
הַנַּ֙עַר֙ ha.Na.'ar
the young man
H9009 · H5288
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לַעֲשׂ֣וֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הַדָּבָ֔ר ha.da.Var
the thing
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
חָפֵ֖ץ cha.Fetz
he delighted
H2654
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בְּבַֽת be.vat-
in [the] daughter of
H9003 · H1323
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
יַעֲקֹ֑ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
וְה֣וּא ve.Hu'
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
נִכְבָּ֔ד nikh.Bad
[was] honored
H3513
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
מִכֹּ֖ל mi.Kol
more than all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בֵּ֥ית beit
[the] household of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אָבִֽיו 'a.Viv
father his
H1 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and addressed the men of their city:
BSB
וַיָּבֹ֥א vai.ya.Vo'
and he went
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
חֲמ֛וֹר cha.Mor
Hamor
H2544
proper noun masculine
HNpm
וּשְׁכֶ֥ם u.she.Khem
and Shechem
H9002 · H7927
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
בְּנ֖וֹ be.No
son his
H1121 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
שַׁ֣עַר Sha.'ar
[the] gate of
H8179
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עִירָ֑ם 'i.Ram
city their
H5892 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
וַֽיְדַבְּר֛וּ vay.da.be.Ru
and they spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אַנְשֵׁ֥י 'an.Shei
[the] men of
H582
common noun masculine plural construct
HNcmpc
עִירָ֖ם 'i.Ram
city their
H5892 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“These men are at peace with us. Let them live and trade in our land; indeed, it is large enough for them. Let us take their daughters in marriage and give our daughters to them.
BSB
הָאֲנָשִׁ֨ים ha.'a.na.Shim
the men
H9009 · H582
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֜לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
שְֽׁלֵמִ֧ים she.le.Mim
[are] at peace
H8003
adjective masculine plural absolute
HAampa
הֵ֣ם hem
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
אִתָּ֗נוּ 'i.Ta.nu
with us
H854 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
וְיֵשְׁב֤וּ ve.ye.she.Vu
and let them dwell
H9002 · H3427
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vqu3mp
בָאָ֙רֶץ֙ va.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וְיִסְחֲר֣וּ ve.yis.cha.Ru
and let them go about in
H9002 · H5503
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vqu3mp
אֹתָ֔הּ 'o.Tah
<obj.> it
H853 · H9034
particle object marker; pronominal suffix third person feminine singular
HTo/Sp3fs
וְהָאָ֛רֶץ ve.ha.'A.retz
and the land
H9002 · H9009 · H776
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
הִנֵּ֥ה hi.Neh
there!
H2009
particle interjection
HTj
רַֽחֲבַת ra.cha.vat-
[is] broad of
H7342
adjective feminine singular construct
HAafsc
יָדַ֖יִם ya.Da.yim
both hands
H3027
common noun common dual absolute
HNcbda
לִפְנֵיהֶ֑ם lif.nei.Hem
<to> before them
H9005 · H6440 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנֹתָם֙ be.no.Tam
daughters their
H1323 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
נִקַּֽח ni.kach-
we will take
H3947
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
לָ֣נוּ La.nu
for <the> ourselves
H9005 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
לְנָשִׁ֔ים le.na.Shim
to wives
H9005 · H802
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
בְּנֹתֵ֖ינוּ be.no.Tei.nu
daughters our
H1323 · H9025
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcfpc/Sp1bp
נִתֵּ֥ן ni.Ten
we will give
H5414
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
לָהֶֽם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
But only on this condition will the men agree to dwell with us and be one people: if all our men are circumcised as they are.
BSB
אַךְ 'akh-
only
H389
adverb
HD
בְּ֠זֹאת Be.zot
in this
H9003 · H2063
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
יֵאֹ֨תוּ ye.'O.tu
they will agree
H225
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
לָ֤נוּ La.nu
to <the> us
H9005 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
הָאֲנָשִׁים֙ ha.'a.na.Shim
the men
H9009 · H582
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
לָשֶׁ֣בֶת la.She.vet
to dwell
H9005 · H3427
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אִתָּ֔נוּ 'i.Ta.nu
with us
H854 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
לִהְי֖וֹת lih.Yot
to become
H9005 · H1961
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לְעַ֣ם le.'Am
<into> a people
H9005 · H5971
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֶחָ֑ד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
בְּהִמּ֥וֹל be.hi.Mol
when has been circumcised
H9003 · H4135
preposition; verb niphal infinitive construct
HR/VNcc
לָ֙נוּ֙ la.nu
of us
H9005 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
זָכָ֔ר za.Khar
male
H2145
adjective masculine singular absolute
HAamsa
כַּאֲשֶׁ֖ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
הֵ֥ם hem
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
נִמֹּלִֽים ni.mo.Lim
[are] circumcised
H4135
verb niphal participle masculine plural absolute
HVNrmpa
Will not their livestock, their possessions, and all their animals become ours? Only let us consent to them, and they will dwell among us.”
BSB
מִקְנֵהֶ֤ם mik.ne.Hem
livestock their
H4735 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וְקִנְיָנָם֙ ve.kin.ya.Nam
and possession[s] their
H9002 · H7075 · H9028
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncmsc/Sp3mp
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
בְּהֶמְתָּ֔ם be.hem.Tam
animal[s] their
H929 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
הֲל֥וֹא ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
לָ֖נוּ La.nu
[belong] to <the> us
H9005 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
הֵ֑ם Hem
[will] they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
אַ֚ךְ נֵא֣וֹתָה ne.'o.tah
let us agree
H225
verb niphal infinitive construct
HVNc1cp
לָהֶ֔ם la.Hem
with <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וְיֵשְׁב֖וּ ve.ye.she.Vu
and let them dwell
H9002 · H3427
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vqu3mp
אִתָּֽנוּ 'i.Ta.nu
with us
H854 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
All the men who went out of the city gate listened to Hamor and his son Shechem, and every male of the city was circumcised.
BSB
וַיִּשְׁמְע֤וּ vai.yish.me.'U
and they listened
H9001 · H8085
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
חֲמוֹר֙ cha.mOr
Hamor
H2544
proper noun masculine
HNpm
וְאֶל ve.'el-
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
שְׁכֶ֣ם she.Khem
Shechem
H7927
proper noun masculine
HNpm
בְּנ֔וֹ be.No
son his
H1121 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יֹצְאֵ֖י yo.tze.'Ei
[those who] went out of
H3318
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
שַׁ֣עַר Sha.'ar
[the] gate of
H8179
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עִיר֑וֹ i.Ro
city his
H5892 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וַיִּמֹּ֙לוּ֙ vai.yi.Mo.lu
and they were circumcised
H9001 · H4135
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/VNw3mp
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
זָכָ֔ר za.Khar
male
H2145
adjective masculine singular absolute
HAamsa
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יֹצְאֵ֖י yo.tze.'Ei
[those who] went out of
H3318
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
שַׁ֥עַר Sha.'ar
[the] gate of
H8179
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עִירֽוֹ i.Ro
city his
H5892 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
Three days later, while they were still in pain, two of Jacob’s sons (Dinah’s brothers Simeon and Levi) took their swords, went into the unsuspecting city, and slaughtered every male.
BSB
וַיְהִי֩ vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בַיּ֨וֹם vai.Yom
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַשְּׁלִישִׁ֜י ha.she.li.Shi
<the> third
H9009 · H7992
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
בִּֽהְיוֹתָ֣ם bih.yo.Tam
when were they
H9003 · H1961 · H9048
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vqcc/Sp3mp
כֹּֽאֲבִ֗ים ko.'a.Vim
in pain
H3510
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
וַיִּקְח֣וּ vai.yik.Chu
and they took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
שְׁנֵֽי she.nei-
two of
H8147
adjective common dual construct
HAcbdc
בְנֵי ve.nei-
[the] sons of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יַ֠עֲקֹב ya.'a.ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
שִׁמְע֨וֹן shim.'on
Simeon
H8095
proper noun masculine
HNpm
וְלֵוִ֜י ve.le.Vi
and Levi
H9002 · H3878
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
אֲחֵ֤י 'a.Chei
[the] brothers of
H251
common noun masculine plural construct
HNcmpc
דִינָה֙ di.Nah
Dinah
H1783
proper noun feminine
HNpf
אִ֣ישׁ 'ish
each
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חַרְבּ֔וֹ char.Bo
sword his
H2719 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וַיָּבֹ֥אוּ vai.ya.Vo.'u
and they went
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הָעִ֖יר ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
בֶּ֑טַח Be.tach
security
H983
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַיַּֽהַרְג֖וּ vai.ya.har.Gu
and they killed
H9001 · H2026
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
זָכָֽר za.Khar
male
H2145
adjective masculine singular absolute
HAamsa
They killed Hamor and his son Shechem with their swords, took Dinah out of Shechem’s house, and went away.
BSB
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
חֲמוֹר֙ cha.mOr
Hamor
H2544
proper noun masculine
HNpm
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
שְׁכֶ֣ם she.Khem
Shechem
H7927
proper noun masculine
HNpm
בְּנ֔וֹ be.No
son his
H1121 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
הָרְג֖וּ ha.re.Gu
they slew
H2026
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לְפִי le.fi-
to [the] mouth of
H9005 · H6310
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
חָ֑רֶב Cha.rev
[the] sword
H2719
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וַיִּקְח֧וּ vai.yik.Chu
and they took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דִּינָ֛ה di.Nah
Dinah
H1783
proper noun feminine
HNpf
מִבֵּ֥ית mi.Beit
from [the] house of
H9006 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
שְׁכֶ֖ם she.Khem
Shechem
H7927
proper noun masculine
HNpm
וַיֵּצֵֽאוּ vai.ye.Tze.'u
and they went out
H9001 · H3318
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
Jacob’s other sons came upon the slaughter and looted the city, because their sister had been defiled.
BSB
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] sons of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יַעֲקֹ֗ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
בָּ֚אוּ Ba.'u
they came
H935
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַ֣חֲלָלִ֔ים ha.cha.la.Lim
the [ones] slain
H9009 · H2491
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
וַיָּבֹ֖זּוּ vai.ya.Vo.zu
and they plundered
H9001 · H962
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
הָעִ֑יר ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
טִמְּא֖וּ ti.me.'U
people had defiled
H2930
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
אֲחוֹתָֽם 'a.cho.Tam
sister their
H269 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
They took their flocks and herds and donkeys, and everything else in the city or in the field.
BSB
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
צֹאנָ֥ם tzo.Nam
flock[s] their
H6629 · H9028
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcbsc/Sp3mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
בְּקָרָ֖ם be.ka.Ram
herd[s] their
H1241 · H9028
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcbsc/Sp3mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
חֲמֹרֵיהֶּ֑ם cha.mo.rei.Hem
donkeys their
H2543 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
וְאֵ֧ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
אֲשֶׁר 'a.Sher-
[that] which
H834
particle relative
HTr
בָּעִ֛יר ba.'Ir
[was] in the city
H9003 · H5892
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
[that] which
H834
particle relative
HTr
בַּשָּׂדֶ֖ה ba.sa.Deh
[was] in the field
H9003 · H7704
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
לָקָֽחוּ la.Ka.chu
they took
H3947
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
They carried off all their possessions and women and children, and they plundered everything in their houses.
BSB
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חֵילָ֤ם chei.Lam
wealth their
H2428 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
טַפָּם֙ ta.Pam
little one[s] their
H2945 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
נְשֵׁיהֶ֔ם ne.shei.Hem
wives their
H802 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
שָׁב֖וּ sha.Vu
they took captive
H7617
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וַיָּבֹ֑זּוּ vai.ya.Vo.zu
and they plundered
H9001 · H962
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
וְאֵ֖ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
בַּבָּֽיִת ba.Ba.yit
[was] in the house
H9003 · H1004
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
Then Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought trouble upon me by making me a stench to the Canaanites and Perizzites, the people of this land. We are few in number; if they unite against me and attack me, I and my household will be destroyed.”
BSB
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יַעֲקֹ֜ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
שִׁמְע֣וֹן shim.'on
Simeon
H8095
proper noun masculine
HNpm
וְאֶל ve.'el-
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
לֵוִי֮ le.Vi
Levi
H3878
proper noun masculine
HNpm
עֲכַרְתֶּ֣ם 'a.khar.Tem
you have troubled
H5916
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
אֹתִי֒ 'o.Ti
<obj.> me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ le.hav.'i.She.ni
by making odious me
H9005 · H887 · H9030
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vhcc/Sp1bs
בְּיֹשֵׁ֣ב be.yo.Shev
among [the] inhabitant[s] of
H9003 · H3427
preposition; verb qal participle masculine singular construct
HR/Vqrmsc
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
בַּֽכְּנַעֲנִ֖י ba.ke.na.'a.Ni
among the Canaanite[s]
H9003 · H3669
preposition d; gentilic masculine singular absolute
HRd/Ngmsa
וּבַפְּרִזִּ֑י u.vap.pe.ri.Zi
and among the Perizzite[s]
H9002 · H9003 · H6522
conjunction; preposition d; gentilic masculine singular absolute
HC/Rd/Ngmsa
וַאֲנִי֙ va.'a.Ni
and I
H9002 · H589
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
מְתֵ֣י me.Tei
[am] men of
H4962
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מִסְפָּ֔ר mis.Par
number
H4557
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְנֶאֶסְפ֤וּ ve.ne.'es.Fu
and they will gather
H9001 · H622
conjunction; verb niphal q third person common plural
Hc/VNq3cp
עָלַי֙ 'a.Lai
on me
H5921 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וְהִכּ֔וּנִי ve.hi.Ku.ni
and they will attack me
H9001 · H5221 · H9030
conjunction; verb hiphil q third person common plural; pronominal suffix first person common singular
Hc/Vhq3cp/Sp1bs
וְנִשְׁמַדְתִּ֖י ve.nish.mad.Ti
and I will be destroyed
H9001 · H8045
conjunction; verb niphal q first person common singular
Hc/VNq1cs
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
וּבֵיתִֽי u.vei.Ti
and household my
H9002 · H1004 · H9020
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncmsc/Sp1bs
But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”
BSB
וַיֹּאמְר֑וּ vai.yo.me.Ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
הַכְזוֹנָ֕ה hakh.zo.Nah
¿ like a prostitute
H9008 · H9004 · H2181
particle interrogative; preposition; verb qal participle feminine singular absolute
HTi/R/Vqrfsa
יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh
will he use
H6213
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲחוֹתֵֽנוּ 'a.cho.Te.nu
sister our
H269 · H9025
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcfsc/Sp1bp