1 Samuel 5 interlinear

Hebrew words from TAHOT, read from right to left. STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.

Choose a chapter · 5 of 31

1 Samuel 5:1

After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod, BSB

וּפְלִשְׁתִּים֙

u.fe.lish.Tim

and [the] Philistines

H9002 · H6430

conjunction; gentilic masculine plural absolute

HC/Ngmpa
לָֽקְח֔וּ

la.ke.Chu

they took

H3947

verb qal perfect third person common plural

HVqp3cp
אֵ֖ת

'et

<obj.>

H853

particle object marker

HTo
אֲר֣וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H727

common noun masculine singular construct

HNcmsc
הָאֱלֹהִ֑ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009 · H430

particle definite article; common noun masculine plural absolute

HTd/Ncmpa
וַיְבִאֻ֛הוּ

vay.vi.'U.hu

and they brought it

H9001 · H935 · H9033

conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular

Hc/Vhw3mp/Sp3ms
מֵאֶ֥בֶן

me.'E.ven

from Eben-

H9006

preposition; proper noun

HR/Npl
הָעֵ֖זֶר

ha.'E.zer

<the> -ezer

H9009 · H72

particle definite article; proper noun

HTd/Npl
אַשְׁדּֽוֹדָה

'ash.Do.dah

Ashdod towards

H795 · H9011

proper noun; pronominal suffix demonstrative

HNpl/Sd

1 Samuel 5:2

carried it into the temple of Dagon, and set it beside his statue. BSB

וַיִּקְח֤וּ

vai.yik.Chu

and they took

H9001 · H3947

conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

Hc/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּים֙

fe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430

gentilic masculine plural absolute

HNgmpa
אֶת

'et-

<obj.>

H853

particle object marker

HTo
אֲר֣וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H727

common noun masculine singular construct

HNcmsc
הָאֱלֹהִ֔ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009 · H430

particle definite article; common noun masculine plural absolute

HTd/Ncmpa
וַיָּבִ֥יאוּ

vai.ya.Vi.'u

and they brought

H9001 · H935

conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural

Hc/Vhw3mp
אֹת֖וֹ

'o.To

<obj.> it

H853 · H9033

particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular

HTo/Sp3ms
בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004

common noun masculine singular construct

HNcmsc
דָּג֑וֹן

da.Gon

Dagon

H1712

proper noun

HNpt
וַיַּצִּ֥יגוּ

vai.ya.Tzi.gu

and they placed

H9001 · H3322

conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural

Hc/Vhw3mp
אֹת֖וֹ

'o.To

<obj.> it

H853 · H9033

particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular

HTo/Sp3ms
אֵ֥צֶל

'E.tzel

beside

H681

common noun common singular construct

HNcbsc
דָּגֽוֹן

da.Gon

Dagon

H1712

proper noun

HNpt

1 Samuel 5:3

When the people of Ashdod got up early the next morning, there was Dagon, fallen on his face before the ark of the LORD. So they took Dagon and returned him to his place. BSB

וַיַּשְׁכִּ֤מוּ

vai.yash.Ki.mu

and they rose early

H9001 · H7925

conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural

Hc/Vhw3mp
אַשְׁדּוֹדִים֙

'ash.do.Dim

[the] Ashdodites

H796

gentilic masculine plural absolute

HNgmpa
מִֽמָּחֳרָ֔ת

mi.mo.cho.Rat

from [the] next day

H9006 · H4283

preposition; common noun feminine singular absolute

HR/Ncfsa
וְהִנֵּ֣ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002 · H2009

conjunction; particle interjection

HC/Tj
דָג֗וֹן

da.Gon

Dagon

H1712

proper noun

HNpt
נֹפֵ֤ל

no.Fel

[was] fallen

H5307

verb qal participle masculine singular absolute

HVqrmsa
לְפָנָיו֙

le.fa.Nav

to face its

H9005 · H6440 · H9023

preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

HR/Ncmpc/Sp3ms
אַ֔רְצָה

'Ar.tzah

[the] ground towards

H776 · H9011

common noun feminine singular absolute; pronominal suffix demonstrative

HNcfsa/Sd
לִפְנֵ֖י

lif.Nei

<to> before

H9005 · H6440

preposition; common noun masculine plural construct

HR/Ncmpc
אֲר֣וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H727

common noun masculine singular construct

HNcmsc
יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068

proper noun

HNpt
וַיִּקְחוּ֙

vai.yik.Chu

and they took

H9001 · H3947

conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

Hc/Vqw3mp
אֶת

'et-

<obj.>

H853

particle object marker

HTo
דָּג֔וֹן

da.Gon

Dagon

H1712

proper noun

HNpt
וַיָּשִׁ֥בוּ

vai.ya.Shi.vu

and they returned

H9001 · H7725

conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural

Hc/Vhw3mp
אֹת֖וֹ

'o.To

<obj.> it

H853 · H9033

particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular

HTo/Sp3ms
לִמְקוֹמֽוֹ

lim.ko.Mo

to place its

H9005 · H4725 · H9023

preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

HR/Ncmsc/Sp3ms

But when they got up early the next morning, there was Dagon, fallen on his face before the ark of the LORD, with his head and his hands broken off and lying on the threshold. Only the torso remained. BSB

וַיַּשְׁכִּ֣מוּ

vai.yash.Ki.mu

and they rose early

H9001 · H7925

conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural

Hc/Vhw3mp
בַבֹּקֶר֮

va.bo.Ker

in the morning

H9003 · H1242

preposition d; common noun masculine singular absolute

HRd/Ncmsa
מִֽמָּחֳרָת֒

mi.mo.cho.Rat

from [the] next day

H9006 · H4283

preposition; common noun feminine singular absolute

HR/Ncfsa
וְהִנֵּ֣ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002 · H2009

conjunction; particle interjection

HC/Tj
דָג֗וֹן

da.Gon

Dagon

H1712

proper noun

HNpt
נֹפֵ֤ל

no.Fel

[was] fallen

H5307

verb qal participle masculine singular absolute

HVqrmsa
לְפָנָיו֙

le.fa.Nav

to face its

H9005 · H6440 · H9023

preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular

HR/Ncmpc/Sp3ms
אַ֔רְצָה

'Ar.tzah

[the] ground towards

H776 · H9011

common noun feminine singular absolute; pronominal suffix demonstrative

HNcfsa/Sd
לִפְנֵ֖י

lif.Nei

<to> before

H9005 · H6440

preposition; common noun masculine plural construct

HR/Ncmpc
אֲר֣וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H727

common noun masculine singular construct

HNcmsc
יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068

proper noun

HNpt
וְרֹ֨אשׁ

ve.Rosh

and [the] head of

H9002 · H7218

conjunction; common noun masculine singular construct

HC/Ncmsc
דָּג֜וֹן

da.Gon

Dagon

H1712

proper noun

HNpt
וּשְׁתֵּ֣י

u.she.Tei

and [the] two

H9002 · H8147

conjunction; common noun feminine dual construct

HC/Ncfdc
כַּפּ֣וֹת

ka.Pot

[the] palms of

H3709

common noun feminine plural construct

HNcfpc
יָדָ֗יו

ya.Dav

hands its

H3027 · H9023

common noun common dual construct; pronominal suffix third person masculine singular

HNcbdc/Sp3ms
כְּרֻתוֹת֙

ke.ru.tOt

were cut off

H3772

verb qal passive participle feminine plural absolute

HVqsfpa
אֶל

'el-

to

H413

preposition

HR
הַמִּפְתָּ֔ן

ha.mif.Tan

the threshold

H9009 · H4670

particle definite article; common noun masculine singular absolute

HTd/Ncmsa
רַ֥ק

rak

only

H7535

adverb

HD
דָּג֖וֹן

da.Gon

Dagon

H1712

proper noun

HNpt
נִשְׁאַ֥ר

nish.'Ar

it remained

H7604

verb niphal perfect third person masculine singular

HVNp3ms
עָלָֽיו

'a.Lav

on it

H5921 · H9033

preposition d; pronominal suffix third person masculine singular

HRd/Sp3ms

1 Samuel 5:5

That is why, to this day, the priests of Dagon and all who enter the temple of Dagon in Ashdod do not step on the threshold. BSB

עַל

'al-

there-

H5921

preposition

HR
כֵּ֡ן

ken

-fore

H3651

adverb

HD
לֹֽא

lo'-

not

H3808

particle negative

HTn
יִדְרְכוּ֩

yid.re.Khu

they tread

H1869

verb qal imperfect third person masculine plural

HVqi3mp
כֹהֲנֵ֨י

kho.ha.Nei

[the] priests of

H3548

common noun masculine plural construct

HNcmpc
דָג֜וֹן

da.Gon

Dagon

H1712

proper noun

HNpt
וְכָֽל

ve.khol

and all

H9002 · H3605

conjunction; common noun masculine singular absolute

HC/Ncmsa
הַבָּאִ֧ים

ha.ba.'Im

those [who] go

H9009 · H935

particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute

HTd/Vqrmpa
בֵּית

beit-

[the] house of

H1004

common noun masculine singular construct

HNcmsc
דָּג֛וֹן

da.Gon

Dagon

H1712

proper noun

HNpt
עַל

'al-

on

H5921

preposition

HR
מִפְתַּ֥ן

mif.Tan

[the] threshold of

H4670

common noun masculine singular construct

HNcmsc
דָּג֖וֹן

da.Gon

Dagon

H1712

proper noun

HNpt
בְּאַשְׁדּ֑וֹד

be.'ash.Dod

in Ashdod

H9003 · H795

preposition; proper noun

HR/Npl
עַ֖ד

'ad

until

H5704

preposition

HR
הַיּ֥וֹם

hai.Yom

the day

H9009 · H3117

particle definite article; common noun masculine singular absolute

HTd/Ncmsa
הַזֶּֽה

ha.Zeh

<the> this

H9009 · H2088

particle definite article; particle demonstrative

HTd/Tm

1 Samuel 5:6

Now the hand of the LORD was heavy on the people of Ashdod and its vicinity, ravaging them and afflicting them with tumors. BSB

וַתִּכְבַּ֧ד

va.tikh.Bad

and it was heavy

H9001 · H3513

conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular

Hc/Vqw3fs
יַד

yad-

[the] hand of

H3027

common noun common singular construct

HNcbsc
יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068

proper noun

HNpt
אֶל

'el-

against

H413

preposition

HR
הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים

ha.'ash.do.Dim

the Ashdodites

H9009 · H796

particle definite article; gentilic masculine plural absolute

HTd/Ngmpa
וַיְשִׁמֵּ֑ם

vay.shi.Mem

and he devastated them

H9001 · H8074 · H9038

conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural

Hc/Vhw3ms/Sp3mp
וַיַּ֤ךְ

vai.Yakh

and he struck

H9001 · H5221

conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular

Hc/Vhw3ms
אֹתָם֙

'o.Tam

<obj.> them

H853 · H9038

particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural

HTo/Sp3mp
בַּטְּחֹרִ֔ים

bat.cho.Rim

Qere reading

with <the> tumors

H9003 · H2914

preposition d; common noun masculine plural absolute

HRd/Ncmpa
אֶת

'et-

<obj.>

H853

particle object marker

HTo
אַשְׁדּ֖וֹד

'ash.Dod

Ashdod

H795

proper noun

HNpl
וְאֶת

ve.'Et

and <obj.>

H9002 · H853

conjunction; particle object marker

HC/To
גְּבוּלֶֽיהָ

ge.vu.Lei.ha

territories its

H1366 · H9024

common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular

HNcmpc/Sp3fs

1 Samuel 5:7

And when the men of Ashdod saw what was happening, they said, “The ark of the God of Israel must not stay here with us, because His hand is heavy upon us and upon our god Dagon.” BSB

וַיִּרְא֥וּ

vai.yir.'U

and they saw

H9001 · H7200

conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

Hc/Vqw3mp
אַנְשֵֽׁי

'an.shei-

[the] people of

H582

common noun masculine plural construct

HNcmpc
אַשְׁדּ֖וֹד

'ash.Dod

Ashdod

H795

proper noun

HNpl
כִּֽי

ki-

that

H3588

particle conjunction

HTc
כֵ֑ן

Khen

so

H3651

adverb

HD
וְאָמְר֗וּ

ve.'a.me.Ru

and they said

H9001 · H559

conjunction; verb qal q third person common plural

Hc/Vqq3cp
לֹֽא

lo'-

not

H3808

particle negative

HTn
יֵשֵׁ֞ב

ye.Shev

it will remain

H3427

verb qal imperfect third person masculine singular

HVqi3ms
אֲר֨וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H727

common noun masculine singular construct

HNcmsc
אֱלֹהֵ֤י

'e.lo.Hei

[the] God of

H430

common noun masculine plural construct

HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙

Yis.ra.'El

Israel

H3478

proper noun

HNpl
עִמָּ֔נוּ

'i.Ma.nu

with us

H5973 · H9035

preposition d; pronominal suffix first person common plural

HRd/Sp1bp
כִּֽי

ki-

for

H3588

particle conjunction

HTc
קָשְׁתָ֤ה

ka.she.Tah

it is hard

H7185

verb qal perfect third person feminine singular

HVqp3fs
יָדוֹ֙

ya.Do

hand his

H3027 · H9023

common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

HNcbsc/Sp3ms
עָלֵ֔ינוּ

'a.Lei.nu

on us

H5921 · H9035

preposition; pronominal suffix first person common plural

HR/Sp1bp
וְעַ֖ל

ve.'Al

and on

H9002 · H5921

conjunction; preposition

HC/R
דָּג֥וֹן

da.Gon

Dagon

H1712

proper noun

HNpt
אֱלֹהֵֽינוּ

'e.lo.Hei.nu

God our

H430 · H9025

common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural

HNcmpc/Sp1bp

1 Samuel 5:8

So they called together all the rulers of the Philistines and asked, “What shall we do with the ark of the God of Israel?” “It must be moved to Gath,” they replied. So they carried away the ark of the God of Israel. BSB

וַיִּשְׁלְח֡וּ

vai.yish.le.Chu

and they sent

H9001 · H7971

conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

Hc/Vqw3mp
וַיַּאַסְפוּ֩

vai.ya.'as.Fu

and they gathered

H9001 · H622

conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

Hc/Vqw3mp
אֶת

'et-

<obj.>

H853

particle object marker

HTo
כָּל

kol-

all

H3605

common noun masculine singular construct

HNcmsc
סַרְנֵ֨י

sar.Nei

[the] rulers of

H5633

common noun masculine plural construct

HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֜ים

fe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430

gentilic masculine plural absolute

HNgmpa
אֲלֵיהֶ֗ם

'a.lei.Hem

to them

H413 · H9038

preposition d; pronominal suffix third person masculine plural

HRd/Sp3mp
וַיֹּֽאמְרוּ֙

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001 · H559

conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

Hc/Vqw3mp
מַֽה

mah-

what?

H4100

pronoun

HPi
נַּעֲשֶׂ֗ה

na.'a.Seh

will we do

H6213

verb qal imperfect first person common plural

HVqi1cp
לַֽאֲרוֹן֙

la.'a.rOn

to [the] ark of

H9005 · H727

preposition; common noun masculine singular construct

HR/Ncmsc
אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

[the] God of

H430

common noun masculine plural construct

HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

proper noun

HNpl
וַיֹּ֣אמְר֔וּ

vai.Yo.me.Ru

and they said

H9001 · H559

conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

Hc/Vqw3mp
גַּ֣ת

gat

Gath

H1661

proper noun

HNpl
יִסֹּ֔ב

yi.So

let it go round

H5437

verb qal imperfect third person masculine singular

HVqi3ms
אֲר֖וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H727

common noun masculine singular construct

HNcmsc
אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

[the] God of

H430

common noun masculine plural construct

HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

proper noun

HNpl
וַיַּסֵּ֕בּוּ

vai.yas.Se.bu

and they brought round

H9001 · H5437

conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural

Hc/Vhw3mp
אֶת

'et-

<obj.>

H853

particle object marker

HTo
אֲר֖וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H727

common noun masculine singular construct

HNcmsc
אֱלֹהֵ֥י

'e.lo.Hei

[the] God of

H430

common noun masculine plural construct

HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

proper noun

HNpl

1 Samuel 5:9

But after they had moved the ark to Gath, the LORD’s hand was also against that city, throwing it into great confusion and afflicting the men of the city, both young and old, with an outbreak of tumors. BSB

וַיְהִ֞י

vay.Hi

and it was

H9001 · H1961

conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

Hc/Vqw3ms
אַחֲרֵ֣י

'a.cha.Rei

after

H310

adjective masculine plural construct

HAcmpc
הֵסַ֣בּוּ

he.Sa.bu

they had brought round

H5437

verb hiphil perfect third person common plural

HVhp3cp
אֹת֗וֹ

'o.To

<obj.> it

H853 · H9033

particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular

HTo/Sp3ms
וַתְּהִ֨י

va.te.Hi

and it was

H9001 · H1961

conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular

Hc/Vqw3fs
יַד

yad-

[the] hand of

H3027

common noun common singular construct

HNcbsc
יְהוָ֤ה

Yah.weh

Yahweh

H3068

proper noun

HNpt
בָּעִיר֙

ba.'Ir

on the city

H9003 · H5892

preposition d; common noun feminine singular absolute

HRd/Ncfsa
מְהוּמָה֙

me.hu.Mah

panic

H4103

common noun feminine singular absolute

HNcfsa
גְּדוֹלָ֣ה

ge.do.Lah

great

H1419

adjective feminine singular absolute

HAafsa
מְאֹ֔ד

me.'Od

exceedingly

H3966

adjective masculine singular absolute

HAcmsa
וַיַּךְ֙

vai.yaKh

and he struck

H9001 · H5221

conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular

Hc/Vhw3ms
אֶת

'et-

<obj.>

H853

particle object marker

HTo
אַנְשֵׁ֣י

'an.Shei

[the] men of

H582

common noun masculine plural construct

HNcmpc
הָעִ֔יר

ha.'Ir

the city

H9009 · H5892

particle definite article; common noun feminine singular absolute

HTd/Ncfsa
מִקָּטֹ֖ן

mi.ka.Ton

from young

H9006 · H6996

preposition; adjective masculine singular absolute

HR/Aamsa
וְעַד

ve.'ad-

and unto

H9002 · H5704

conjunction; preposition

HC/R
גָּד֑וֹל

ga.Dol

[the] old

H1419

adjective masculine singular absolute

HAamsa
וַיִּשָּׂתְר֥וּ

vai.yi.sa.te.Ru

and they broke out

H9001 · H8368

conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine plural

Hc/VNw3mp
לָהֶ֖ם

la.Hem

to <the> them

H9005 · H9038

preposition d; pronominal suffix third person masculine plural

HRd/Sp3mp
טְחֹרִֽים

o.fa.lim

Qere reading

tumors

H2914

common noun masculine plural absolute

HNcmpa

1 Samuel 5:10

So they sent the ark of God to Ekron, but as it arrived, the Ekronites cried out, “They have brought us the ark of the God of Israel in order to kill us and our people!” BSB

וַֽיְשַׁלְּח֛וּ

vay.sha.le.Chu

and they sent

H9001 · H7971

conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural

Hc/Vpw3mp
אֶת

'et-

<obj.>

H853

particle object marker

HTo
אֲר֥וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H727

common noun masculine singular construct

HNcmsc
הָאֱלֹהִ֖ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009 · H430

particle definite article; common noun masculine plural absolute

HTd/Ncmpa
עֶקְר֑וֹן

ek.Ron

Ekron

H6138

proper noun

HNpl
וַיְהִ֗י

vay.Hi

and it was

H9001 · H1961

conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular

Hc/Vqw3ms
כְּב֨וֹא

ke.Vo'

when went

H9004 · H935

preposition; verb qal infinitive construct

HR/Vqcc
אֲר֤וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H727

common noun masculine singular construct

HNcmsc
הָאֱלֹהִים֙

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009 · H430

particle definite article; common noun masculine plural absolute

HTd/Ncmpa
עֶקְר֔וֹן

ek.Ron

Ekron

H6138

proper noun

HNpl
וַיִּזְעֲק֨וּ

vai.yiz.'a.Ku

and they cried out

H9001 · H2199

conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

Hc/Vqw3mp
הָֽעֶקְרֹנִ֜ים

ha.'ek.ro.Nim

the Ekronites

H9009 · H6139

particle definite article; gentilic masculine plural absolute

HTd/Ngmpa
לֵאמֹ֗ר

le.Mor

<to> saying

H9005 · H559

preposition; verb qal infinitive construct

HR/Vqcc
הֵסַ֤בּוּ

he.Sa.bu

they have brought round

H5437

verb hiphil perfect third person common plural

HVhp3cp
אֵלַי֙

'e.Lai

to me

H413 · H9030

preposition d; pronominal suffix first person common singular

HRd/Sp1bs
אֶת

'et-

<obj.>

H853

particle object marker

HTo
אֲרוֹן֙

'a.rOn

[the] ark of

H727

common noun masculine singular construct

HNcmsc
אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

[the] God of

H430

common noun masculine plural construct

HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

proper noun

HNpl
לַהֲמִיתֵ֖נִי

la.ha.mi.Te.ni

to kill me

H9005 · H4191 · H9030

preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common singular

HR/Vhcc/Sp1bs
וְאֶת

ve.'Et

and <obj.>

H9002 · H853

conjunction; particle object marker

HC/To
עַמִּֽי

'a.Mi

people my

H5971 · H9020

common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

HNcmsc/Sp1bs

1 Samuel 5:11

Then the Ekronites called together all the rulers of the Philistines and said, “Send away the ark of the God of Israel. It must return to its place, so that it will not kill us and our people!” For a deadly confusion had pervaded the city; the hand of God was very heavy upon it. BSB

וַיִּשְׁלְח֨וּ

vai.yish.le.Chu

and they sent

H9001 · H7971

conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

Hc/Vqw3mp
וַיַּאַסְפ֜וּ

vai.ya.'as.Fu

and they gathered

H9001 · H622

conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

Hc/Vqw3mp
אֶת

'et-

<obj.>

H853

particle object marker

HTo
כָּל

kol-

all

H3605

common noun masculine singular construct

HNcmsc
סַרְנֵ֣י

sar.Nei

[the] rulers of

H5633

common noun masculine plural construct

HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֗ים

fe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430

gentilic masculine plural absolute

HNgmpa
וַיֹּֽאמְרוּ֙

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001 · H559

conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural

Hc/Vqw3mp
שַׁלְּח֞וּ

sha.le.Chu

send away

H7971

verb piel imperative second person masculine plural

HVpv2mp
אֶת

'et-

<obj.>

H853

particle object marker

HTo
אֲר֨וֹן

'a.Ron

[the] ark of

H727

common noun masculine singular construct

HNcmsc
אֱלֹהֵ֤י

'e.lo.Hei

[the] God of

H430

common noun masculine plural construct

HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙

Yis.ra.'El

Israel

H3478

proper noun

HNpl
וְיָשֹׁ֣ב

ve.ya.Sho

so may it return

H9002 · H7725

conjunction; verb qal jussive third person masculine singular

HC/Vqj3ms
לִמְקֹמ֔וֹ

lim.ko.Mo

to own place its

H9005 · H4725 · H9023

preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular

HR/Ncmsc/Sp3ms
וְלֹֽא

ve.lo'-

and not

H9002 · H3808

conjunction; particle negative

HC/Tn
יָמִ֥ית

ya.Mit

it will kill

H4191

verb hiphil imperfect third person masculine singular

HVhi3ms
אֹתִ֖י

'o.Ti

<obj.> me

H853 · H9030

particle object marker; pronominal suffix first person common singular

HTo/Sp1bs
וְאֶת

ve.'Et

and <obj.>

H9002 · H853

conjunction; particle object marker

HC/To
עַמִּ֑י

'a.Mi

people my

H5971 · H9020

common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular

HNcmsc/Sp1bs
כִּֽי

ki-

for

H3588

particle conjunction

HTc
הָיְתָ֤ה

ha.ye.Tah

it was

H1961

verb qal perfect third person feminine singular

HVqp3fs
מְהֽוּמַת

me.hu.mat-

panic of

H4103

common noun feminine singular construct

HNcfsc
מָ֙וֶת֙

ma.vet

death

H4194

common noun masculine singular absolute

HNcmsa
בְּכָל

be.khol

in all

H9003 · H3605

preposition; common noun masculine singular construct

HR/Ncmsc
הָעִ֔יר

ha.'Ir

the city

H9009 · H5892

particle definite article; common noun feminine singular absolute

HTd/Ncfsa
כָּבְדָ֥ה

ka.ve.Dah

it was heavy

H3513

verb qal perfect third person feminine singular

HVqp3fs
מְאֹ֛ד

me.'Od

exceedingly

H3966

adjective masculine singular absolute

HAcmsa
יַ֥ד

yad

[the] hand of

H3027

common noun common singular construct

HNcbsc
הָאֱלֹהִ֖ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009 · H430

particle definite article; common noun masculine plural absolute

HTd/Ncmpa
שָֽׁם

Sham

there

H8033

adverb

HD

1 Samuel 5:12

Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven. BSB

וְהָֽאֲנָשִׁים֙

ve.ha.'a.na.Shim

and the men

H9002 · H9009 · H582

conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute

HC/Td/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

who

H834

particle relative

HTr
לֹא

lo'-

not

H3808

particle negative

HTn
מֵ֔תוּ

Me.tu

they died

H4191

verb qal perfect third person common plural

HVqp3cp
הֻכּ֖וּ

hu.Ku

they were struck

H5221

verb hophal perfect third person common plural

HVHp3cp
בַּטְּחֹרִ֑ים

bat.cho.Rim

Qere reading

with the tumors

H9003 · H2914

preposition d; common noun masculine plural absolute

HRd/Ncmpa
וַתַּ֛עַל

va.Ta.'al

and it went up

H9001 · H5927

conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular

Hc/Vqw3fs
שַֽׁוְעַ֥ת

shav.'At

[the] cry for help of

H7775

common noun feminine singular construct

HNcfsc
הָעִ֖יר

ha.'Ir

the city

H9009 · H5892

particle definite article; common noun feminine singular absolute

HTd/Ncfsa
הַשָּׁמָֽיִם

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009 · H8064

particle definite article; common noun masculine plural absolute

HTd/Ncmpa

Sources and text

Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data · License.

We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.

Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible. CrossWire KJV 3.1 , public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags, licensed for any purpose. Dodson Greek Lexicon , CC0. Strong’s Hebrew dictionary , Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries retain those terms. Greek pronunciation spellings come from Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4 , public domain.

Open in Berean Blue