1 Samuel 6 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 6 of 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 When the ark of the LORD had been in the land of the Philistines seven months,
BSB
וַיְהִ֧י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֲרוֹן 'a.ron-
[the] ark of
H727
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בִּשְׂדֵ֥ה bis.Deh
in [the] region of
H9003 · H7704
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
פְלִשְׁתִּ֖ים fe.lish.Tim
[the] Philistines
H6430
gentilic masculine plural absolute
HNgmpa
שִׁבְעָ֥ה shiv.'Ah
seven
H7651
common noun common singular absolute
HNcbsa
חֳדָשִֽׁים cho.da.Shim
months
H2320
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
the Philistines summoned the priests and diviners, saying, “What shall we do with the ark of the LORD? Tell us how to send it back to its place.”
BSB
וַיִּקְרְא֣וּ vai.yik.re.'U
and they summoned
H9001 · H7121
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim
[the] Philistines
H6430
gentilic masculine plural absolute
HNgmpa
לַכֹּהֲנִ֤ים la.ko.ha.Nim
<to> the priests
H9005 · H3548
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וְלַקֹּֽסְמִים֙ ve.la.ko.se.Mim
and <to> the diviners
H9002 · H9005 · H7080
conjunction; preposition d; verb qal participle masculine plural absolute
HC/Rd/Vqrmpa
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מַֽה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
נַּעֲשֶׂ֖ה na.'a.Seh
will we do
H6213
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
לַאֲר֣וֹן la.'a.Ron
to [the] ark of
H9005 · H727
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הוֹדִעֻ֕נוּ ho.di.'U.nu
make known to us
H3045 · H9035
verb hiphil imperative second person masculine plural; pronominal suffix first person common plural
HVhv2mp/Sp1bp
בַּמֶּ֖ה ba.Meh
<in> how?
H9003 · H4100
preposition; pronoun
HR/Pi
נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ ne.shal.le.Che.nu
will we send it
H7971 · H9033
verb piel imperfect first person common plural; pronominal suffix third person masculine singular
HVpi1cp/Sp3ms
לִמְקוֹמֽוֹ lim.ko.Mo
to own place its
H9005 · H4725 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
They replied, “If you return the ark of the God of Israel, do not send it away empty, but by all means return it to Him with a guilt offering. Then you will be healed, and you will understand why His hand has not been lifted from you.”
BSB
וַיֹּאמְר֗וּ vai.yo.me.Ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אִֽם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
מְשַׁלְּחִ֞ים me.sha.le.Chim
[you are] about to send away
H7971
verb piel participle masculine plural absolute
HVprmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲר֨וֹן 'a.Ron
[the] ark of
H727
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תְּשַׁלְּח֤וּ te.sha.le.Chu
you send away
H7971
verb piel jussive second person masculine plural
HVpj2mp
אֹתוֹ֙ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
רֵיקָ֔ם rei.Kam
empty
H7387
adverb
HD
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
הָשֵׁ֥ב ha.Shev
certainly <to send back>
H7725
verb hiphil infinitive absolute
HVhaa
תָּשִׁ֛יבוּ ta.Shi.vu
you will send back
H7725
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
ל֖וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
אָשָׁ֑ם 'a.Sham
a guilt offering
H817
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אָ֤ז תֵּרָֽפְאוּ֙ te.ra.fe.'U
you will be healed
H7495
verb niphal imperfect second person masculine plural
HVNi2mp
וְנוֹדַ֣ע ve.no.Da'
and it will be known
H9001 · H3045
conjunction; verb niphal q third person masculine singular
Hc/VNq3ms
לָכֶ֔ם la.Khem
by <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לָ֛מָּה La.mah
<to> why?
H9005 · H4100
preposition; pronoun
HR/Pi
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תָס֥וּר ta.Sur
does it turn aside
H5493
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
יָד֖וֹ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
מִכֶּֽם mi.Kem
from <the> you
H9006 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
“What guilt offering should we send back to Him?” asked the Philistines. “Five gold tumors and five gold rats,” they said, “according to the number of rulers of the Philistines, since the same plague has struck both you and your rulers.
BSB
וַיֹּאמְר֗וּ vai.yo.me.Ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
מָ֣ה mah
what?
H4100
pronoun
HPi
הָאָשָׁם֮ ha.'a.Sham
[is] the guilt offering
H9009 · H817
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נָשִׁ֣יב na.Shiv
we will send back
H7725
verb hiphil imperfect first person common plural
HVhi1cp
לוֹ֒ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וַיֹּאמְר֗וּ vai.yo.me.Ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
מִסְפַּר֙ mis.Par
[the] number of
H4557
common noun masculine singular construct
HNcmsc
סַרְנֵ֣י sar.Nei
[the] rulers of
H5633
common noun masculine plural construct
HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim
[the] Philistines
H6430
gentilic masculine plural absolute
HNgmpa
חֲמִשָּׁה֙ cha.mi.Shah
five
H2568
common noun common singular absolute
HNcbsa
טְחֹרֵ֣י te.cho.Ri
Qere reading
tumors of
H2914
common noun masculine plural construct
HNcmpc
זָהָ֔ב za.Hav
gold
H2091
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַחֲמִשָּׁ֖ה va.cha.mi.Shah
and five
H9002 · H2568
conjunction; common noun common singular absolute
HC/Ncbsa
עַכְבְּרֵ֣י 'akh.be.Rei
mice of
H5909
common noun masculine plural construct
HNcmpc
זָהָ֑ב za.Hav
gold
H2091
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
מַגֵּפָ֥ה ma.ge.Fah
a plague
H4046
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אַחַ֛ת 'a.Chat
one
H259
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לְכֻלָּ֖ם le.khu.Lam
[belongs] to all of them
H9005 · H3605 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
וּלְסַרְנֵיכֶֽם u.le.sar.nei.Khem
and to rulers your
H9002 · H9005 · H5633 · H9026
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/R/Ncmpc/Sp2mp
Make images of your tumors and of the rats that are ravaging the land. Give glory to the God of Israel, and perhaps He will lift His hand from you and your gods and your land.
BSB
וַעֲשִׂיתֶם֩ va.'a.si.Tem
and you will make
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
צַלְמֵ֨י tzal.Mei
images of
H6754
common noun masculine plural construct
HNcmpc
טְחֹרֵיכֶ֜ם te.cho.rei.Khem
Qere reading
tumors your
H2914 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וְצַלְמֵ֣י ve.tzal.Mei
and images of
H9002 · H6754
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
עַכְבְּרֵיכֶ֗ם 'akh.be.rei.Khem
mice your
H5909 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
הַמַּשְׁחִיתִם֙ ha.mash.chi.Tim
which are ruining
H9009 · H7843
particle definite article; verb hiphil participle masculine plural absolute
HTd/Vhrmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וּנְתַתֶּ֛ם u.ne.ta.Tem
and you will give
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
לֵאלֹהֵ֥י le.lo.Hei
to [the] God of
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
כָּב֑וֹד ka.Vod
honor
H3519
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אוּלַ֗י 'u.Lai
perhaps
H194
adverb
HD
יָקֵ֤ל ya.Kel
he will lighten
H7043
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יָדוֹ֙ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
מֵֽעֲלֵיכֶ֔ם me.'a.lei.Khem
from with <the> you
H9006 · H5921 · H9036
preposition; preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Rd/Sp2mp
וּמֵעַ֥ל u.me.'Al
and from on
H9002 · H9006 · H5921
conjunction; preposition; preposition
HC/R/R
אֱלֹהֵיכֶ֖ם 'e.lo.hei.Khem
gods your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וּמֵעַ֥ל u.me.'Al
and from on
H9002 · H9006 · H5921
conjunction; preposition; preposition
HC/R/R
אַרְצְכֶֽם 'ar.tze.Khem
land your
H776 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
Why harden your hearts as the Egyptians and Pharaoh hardened theirs? When He afflicted them, did they not send the people out so they could go on their way?
BSB
וְלָ֤מָּה ve.La.mah
and <to> why?
H9002 · H9005 · H4100
conjunction; preposition; pronoun
HC/R/Pi
תְכַבְּדוּ֙ te.kha.be.Du
will you harden
H3513
verb piel imperfect second person masculine plural
HVpi2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
לְבַבְכֶ֔ם le.vav.Khem
heart your
H3824 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
כַּאֲשֶׁ֧ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
כִּבְּד֛וּ ki.be.Du
they hardened
H3513
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
מִצְרַ֥יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4713
proper noun
HNpl
וּפַרְעֹ֖ה u.far.'Oh
and Pharaoh
H9002 · H6547
conjunction; noun masculine singular absolute
HC/Ntmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
לִבָּ֑ם li.Bam
heart their
H3820 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
הֲלוֹא֙ ha.lO'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
כַּאֲשֶׁ֣ר ka.'a.Sher
just when
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
הִתְעַלֵּ֣ל hit.'a.Lel
he dealt wantonly
H5953
verb hithpael perfect third person masculine singular
HVtp3ms
בָּהֶ֔ם ba.Hem
with <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וַֽיְשַׁלְּח֖וּם vay.sha.le.Chum
and they sent away them
H9001 · H7971 · H9038
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vpw3mp/Sp3mp
וַיֵּלֵֽכוּ vai.ye.Le.khu
and they went
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
Now, therefore, prepare one new cart with two milk cows that have never been yoked. Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up.
BSB
וְעַתָּ֗ה ve.'a.Tah
and therefore
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
קְח֨וּ ke.Chu
take
H3947
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
וַעֲשׂ֜וּ va.'a.Su
and make
H9002 · H6213
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
עֲגָלָ֤ה 'a.ga.Lah
a cart
H5699
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
חֲדָשָׁה֙ cha.da.Shah
new
H2319
adjective feminine singular absolute
HAafsa
אֶחָ֔ת 'e.Chat
one
H259
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּשְׁתֵּ֤י u.she.Tei
and two
H9002 · H8147
conjunction; common noun feminine dual construct
HC/Ncfdc
פָרוֹת֙ fa.rOt
cows
H6510
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
עָל֔וֹת a.Lot
nursing
H5763
verb qal participle feminine plural absolute
HVqrfpa
אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
עָלָ֥ה 'a.Lah
it has gone up
H5927
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עֲלֵיהֶ֖ם 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
עֹ֑ל 'Ol
a yoke
H5923
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַאֲסַרְתֶּ֤ם va.'a.sar.Tem
and you will harness
H9001 · H631
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַפָּרוֹת֙ ha.pa.rOt
the cows
H9009 · H6510
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
בָּעֲגָלָ֔ה ba.'a.ga.Lah
on the cart
H9003 · H5699
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם va.ha.shei.vo.Tem
and you will take back
H9001 · H7725
conjunction; verb hiphil q second person masculine plural
Hc/Vhq2mp
בְּנֵיהֶ֛ם be.nei.Hem
young ones their
H1121 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם me.'a.cha.rei.Hem
from after them
H9006 · H310 · H9038
preposition; adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Acmpc/Sp3mp
הַבָּֽיְתָה ha.Ba.ye.tah
the house towards
H9009 · H1004 · H9011
particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HTd/Ncmsa/Sd
Take the ark of the LORD, set it on the cart, and in a chest beside it put the gold objects you are sending back to Him as a guilt offering. Then send the ark on its way,
BSB
וּלְקַחְתֶּ֞ם u.le.kach.Tem
and you will take
H9001 · H3947
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲר֣וֹן 'a.Ron
[the] ark of
H727
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וּנְתַתֶּ֤ם u.ne.ta.Tem
and you will put
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֹתוֹ֙ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
הָ֣עֲגָלָ֔ה ha.'a.ga.Lah
the cart
H9009 · H5699
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְאֵ֣ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כְּלֵ֣י ke.Lei
[the] articles of
H3627
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַזָּהָ֗ב ha.za.Hav
<the> gold
H9009 · H2091
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הֲשֵׁבֹתֶ֥ם ha.she.vo.Tem
you have sent back
H7725
verb hiphil perfect second person masculine plural
HVhp2mp
לוֹ֙ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
אָשָׁ֔ם 'a.Sham
a guilt offering
H817
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
תָּשִׂ֥ימוּ ta.Si.mu
you will put
H7760
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
בָאַרְגַּ֖ז va.'ar.Gaz
in the box
H9003 · H712
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
מִצִּדּ֑וֹ mi.tzi.Do
from side its
H9006 · H6654 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם ve.shi.lach.Tem
and you will send away
H9001 · H7971
conjunction; verb piel q second person masculine plural
Hc/Vpq2mp
אֹת֖וֹ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
וְהָלָֽךְ ve.ha.Lakh
and it will go
H9001 · H1980
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
but keep watching it. If it goes up the road to its homeland, toward Beth-shemesh, it is the LORD who has brought on us this great disaster. But if it does not, then we will know that it was not His hand that punished us and that it happened by chance.”
BSB
וּרְאִיתֶ֗ם u.re.'i.Tem
and you will see
H9001 · H7200
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
דֶּ֨רֶךְ De.rekh
[the] way of
H1870
common noun common singular construct
HNcbsc
גְּבוּל֤וֹ ge.vu.Lo
own territory its
H1366 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
יַֽעֲלֶה֙ ya.'a.Leh
it will go up
H5927
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בֵּ֣ית beit
Beth
proper noun
HNpl
שֶׁ֔מֶשׁ She.mesh
Shemesh
H1053
proper noun
HNpl
ה֚וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
עָ֣שָׂה 'A.sah
he has done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לָ֔נוּ La.nu
to <the> us
H9005 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָרָעָ֥ה ha.ra.'Ah
the harm
H9009 · H7451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַגְּדוֹלָ֖ה ha.ge.do.Lah
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
הַזֹּ֑את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
לֹ֗א Lo'
not
H3808
particle negative
HTn
וְיָדַ֙עְנוּ֙ ve.ya.Da'.nu
and we will know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q first person common plural
Hc/Vqq1cp
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָדוֹ֙ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
נָ֣גְעָה Na.ge.'ah
it touched
H5060
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
בָּ֔נוּ Ba.nu
<in> <the> us
H9003 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
מִקְרֶ֥ה mik.Reh
chance
H4745
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
ה֖וּא hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
הָ֥יָה Ha.yah
it happened
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לָֽנוּ La.nu
to <the> us
H9005 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
So the men did as instructed. They took two milk cows, hitched them to the cart, and penned up their calves.
BSB
וַיַּעֲשׂ֤וּ vai.ya.'a.Su
and they did
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
הָאֲנָשִׁים֙ ha.'a.na.Shim
the men
H9009 · H582
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
כֵּ֔ן וַיִּקְח֗וּ vai.yik.Chu
and they took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
שְׁתֵּ֤י she.Tei
two
H8147
common noun feminine dual construct
HNcfdc
פָרוֹת֙ fa.rOt
cows
H6510
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
עָל֔וֹת a.Lot
nursing
H5763
verb qal participle feminine plural absolute
HVqrfpa
וַיַּאַסְר֖וּם vai.ya.'as.Rum
and they harnessed them
H9001 · H631 · H9038
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqw3mp/Sp3mp
בָּעֲגָלָ֑ה ba.'a.ga.Lah
on the cart
H9003 · H5699
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
בְּנֵיהֶ֖ם be.nei.Hem
young ones their
H1121 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
כָּל֥וּ ka.Lu
they shut up
H3607
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בַבָּֽיִת va.Ba.yit
in the house
H9003 · H1004
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
Then they put the ark of the LORD on the cart, along with the chest containing the gold rats and the images of the tumors.
BSB
וַיָּשִׂ֛מוּ vai.ya.Si.mu
and they put
H9001 · H7760
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲר֥וֹן 'a.Ron
[the] ark of
H727
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
הָעֲגָלָ֑ה ha.'a.ga.Lah
the cart
H9009 · H5699
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְאֵ֣ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הָאַרְגַּ֗ז ha.'ar.Gaz
the box
H9009 · H712
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאֵת֙ ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
עַכְבְּרֵ֣י 'akh.be.Rei
[the] mice of
H5909
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַזָּהָ֔ב ha.za.Hav
<the> gold
H9009 · H2091
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאֵ֖ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
צַלְמֵ֥י tzal.Mei
[the] images of
H6754
common noun masculine plural construct
HNcmpc
טְחֹרֵיהֶֽם te.cho.rei.Hem
tumors their
H2914 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
And the cows headed straight up the road toward Beth-shemesh, staying on that one highway and lowing as they went, never straying to the right or to the left. The rulers of the Philistines followed behind them to the border of Beth-shemesh.
BSB
וַיִשַּׁ֨רְנָה va.yi.Shar.nah
and they were straight
H9001 · H3474
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine plural
Hc/Vqw3fp
הַפָּר֜וֹת ha.pa.Rot
the cows
H9009 · H6510
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
בַּדֶּ֗רֶךְ ba.De.rekh
in the road
H9003 · H1870
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
דֶּ֙רֶךְ֙ de.rekh
[the] road of
H1870
common noun common singular construct
HNcbsc
בֵּ֣ית beit
Beth
proper noun
HNpl
שֶׁ֔מֶשׁ She.mesh
Shemesh
H1053
proper noun
HNpl
בִּמְסִלָּ֣ה bim.si.Lah
on a highway
H9003 · H4546
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
אַחַ֗ת 'a.Chat
one
H259
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הָלְכ֤וּ ha.le.Khu
they went
H1980
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
הָלֹךְ֙ ha.loKh
continuously <to go>
H1980
verb qal infinitive absolute
HVqaa
וְגָע֔וֹ ve.ga.'O
and lowed
H9002 · H1600
conjunction; verb qal infinitive absolute
HC/Vqaa
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
סָ֖רוּ Sa.ru
they turned aside
H5493
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
יָמִ֣ין ya.Min
right [hand]
H3225
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּשְׂמֹ֑אול u.se.Mol
and left [hand]
H9002 · H8040
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וְסַרְנֵ֤י ve.sar.Nei
and [the] rulers of
H9002 · H5633
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
פְלִשְׁתִּים֙ fe.lish.Tim
[the] Philistines
H6430
gentilic masculine plural absolute
HNgmpa
הֹלְכִ֣ים ho.le.Khim
[were] going
H1980
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אַחֲרֵיהֶ֔ם 'a.cha.rei.Hem
after them
H310 · H9038
adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HAcmpc/Sp3mp
עַד 'ad-
to
H5704
preposition
HR
גְּב֖וּל ge.Vul
[the] border of
H1366
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בֵּ֥ית beit
Beth
proper noun
HNpl
שָֽׁמֶשׁ Sha.mesh
Shemesh
H1053
proper noun
HNpl
Now the people of Beth-shemesh were harvesting wheat in the valley, and when they looked up and saw the ark, they were overjoyed at the sight.
BSB
וּבֵ֣ית u.Veit
and Beth
H9002
conjunction; proper noun
HC/Npl
שֶׁ֔מֶשׁ She.mesh
Shemesh
H1053
proper noun
HNpl
קֹצְרִ֥ים ko.tze.Rim
[were] harvesting
H7114
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
קְצִיר ke.tzir-
[the] harvest of
H7105
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חִטִּ֖ים chi.Tim
wheat<s>
H2406
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בָּעֵ֑מֶק ba.'E.mek
in the valley
H9003 · H6010
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וַיִּשְׂא֣וּ vai.yis.'U
and they lifted up
H9001 · H5375
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֵינֵיהֶ֗ם 'ei.nei.Hem
eyes their
H5869 · H9028
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfdc/Sp3mp
וַיִּרְאוּ֙ vai.yir.'U
and they saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָ֣אָר֔וֹן ha.'a.Ron
the ark
H9009 · H727
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַֽיִּשְׂמְח֖וּ vai.yis.me.Chu
and they rejoiced
H9001 · H8055
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
לִרְאֽוֹת lir.'ot
to see [it]
H9005 · H7200
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
The cart came to the field of Joshua of Beth-shemesh and stopped there near a large rock. The people chopped up the cart and offered the cows as a burnt offering to the LORD.
BSB
וְהָעֲגָלָ֡ה ve.ha.'a.ga.Lah
and the cart
H9002 · H9009 · H5699
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
בָּ֠אָה Ba.'ah
it came
H935
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
שְׂדֵ֨ה se.Deh
[the] field of
H7704
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוֹשֻׁ֤עַ ye.ho.Shu.a'
Joshua
H3091
proper noun masculine
HNpm
בֵּֽית beit-
[the] Beth
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשִּׁמְשִׁי֙ ha.shim.Shi
<the> Shemeshite
H9009 · H1030
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
וַתַּעֲמֹ֣ד va.ta.'a.Mod
and it stopped
H9001 · H5975
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
שָׁ֔ם Sham
there
H8033
adverb
HD
וְשָׁ֖ם ve.Sham
and [was] there
H9002 · H8033
conjunction; adverb
HC/D
אֶ֣בֶן 'E.ven
a stone
H68
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גְּדוֹלָ֑ה ge.do.Lah
large
H1419
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וַֽיְבַקְּעוּ֙ vay.va.ke.'U
and they split
H9001 · H1234
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֲצֵ֣י 'a.Tzei
[the] wood<s> of
H6086
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָעֲגָלָ֔ה ha.'a.ga.Lah
the cart
H9009 · H5699
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַ֨פָּר֔וֹת ha.pa.Rot
the cows
H9009 · H6510
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
הֶעֱל֥וּ he.'e.Lu
they offered up
H5927
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
עֹלָ֖ה 'o.Lah
a burnt offering
H5930
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לַיהוָֽה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
And the Levites took down the ark of the LORD and the chest containing the gold objects, and they placed them on the large rock. That day the men of Beth-shemesh offered burnt offerings and made sacrifices to the LORD.
BSB
וְהַלְוִיִּ֞ם ve.hal.vi.Yim
and the Levites
H9002 · H9009 · H3881
conjunction; particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HC/Td/Ngmpa
הוֹרִ֣ידוּ ho.Ri.du
they brought down
H3381
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲר֣וֹן 'a.Ron
[the] ark of
H727
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הָאַרְגַּ֤ז ha.'ar.Gaz
the box
H9009 · H712
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
אִתּוֹ֙ 'i.To
[was] with it
H854 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
בּ֣וֹ bo
[were] in <the> it
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
כְלֵֽי khe.lei-
[the] articles of
H3627
common noun masculine plural construct
HNcmpc
זָהָ֔ב za.Hav
gold
H2091
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַיָּשִׂ֖מוּ vai.ya.Si.mu
and they put [them]
H9001 · H7760
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הָאֶ֣בֶן ha.'E.ven
the stone
H9009 · H68
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַגְּדוֹלָ֑ה ha.ge.do.Lah
<the> large
H9009 · H1419
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
וְאַנְשֵׁ֣י ve.'an.Shei
and [the] people of
H9002 · H582
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
בֵֽית veit-
Beth
proper noun
HNpl
שֶׁ֗מֶשׁ She.mesh
Shemesh
H1053
proper noun
HNpl
הֶעֱל֨וּ he.'e.Lu
they offered up
H5927
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
עֹל֜וֹת o.Lot
burnt offerings
H5930
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וַֽיִּזְבְּח֧וּ vai.yiz.be.Chu
and they sacrificed
H9001 · H2076
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
זְבָחִ֛ים ze.va.Chim
sacrifices
H2077
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בַּיּ֥וֹם bai.Yom
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֖וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
לַֽיהוָֽה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
And when the five rulers of the Philistines saw this, they returned to Ekron that same day.
BSB
וַחֲמִשָּׁ֥ה va.cha.mi.Shah
and five
H9002 · H2568
conjunction; common noun common singular absolute
HC/Ncbsa
סַרְנֵֽי sar.nei-
[the] rulers of
H5633
common noun masculine plural construct
HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֖ים fe.lish.Tim
[the] Philistines
H6430
gentilic masculine plural absolute
HNgmpa
רָא֑וּ ra.'U
they saw
H7200
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וַיָּשֻׁ֥בוּ vai.ya.Shu.vu
and they went back
H9001 · H7725
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
עֶקְר֖וֹן ek.Ron
Ekron
H6138
proper noun
HNpl
בַּיּ֥וֹם bai.Yom
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַהֽוּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
As a guilt offering to the LORD, the Philistines had sent back one gold tumor for each city: Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron.
BSB
וְאֵ֙לֶּה֙ ve.'E.leh
and these
H9002 · H428
conjunction; particle demonstrative
HC/Tm
טְחֹרֵ֣י te.cho.Rei
[are] [the] tumors of
H2914
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַזָּהָ֔ב ha.za.Hav
<the> gold
H9009 · H2091
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הֵשִׁ֧יבוּ he.Shi.vu
they sent back
H7725
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
פְלִשְׁתִּ֛ים fe.lish.Tim
[the] Philistines
H6430
gentilic masculine plural absolute
HNgmpa
אָשָׁ֖ם 'a.Sham
a guilt offering
H817
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַֽיהוָ֑ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
לְאַשְׁדּ֨וֹד le.'ash.Dod
for Ashdod
H9005 · H795
preposition; proper noun
HR/Npl
אֶחָ֜ד 'e.Chad
one
H259
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לְעַזָּ֤ה le.'a.Zah
for Gaza
H9005 · H5804
preposition; proper noun
HR/Npl
אֶחָד֙ 'e.Chad
one
H259
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לְאַשְׁקְל֣וֹן le.'ash.ke.Lon
for Ashkelon
H9005 · H831
preposition; proper noun
HR/Npl
אֶחָ֔ד 'e.Chad
one
H259
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לְגַ֥ת le.Gat
for Gath
H9005 · H1661
preposition; proper noun
HR/Npl
אֶחָ֖ד 'e.Chad
one
H259
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לְעֶקְר֥וֹן le.'ek.Ron
for Ekron
H9005 · H6138
preposition; proper noun
HR/Npl
אֶחָֽד 'e.Chad
one
H259
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
The number of gold rats also corresponded to the number of Philistine cities belonging to the five rulers—the fortified cities and their outlying villages. And the large rock on which they placed the ark of the LORD stands to this day in the field of Joshua of Beth-shemesh.
BSB
וְעַכְבְּרֵ֣י ve.'akh.be.Rei
and [the] mice of
H9002 · H5909
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
הַזָּהָ֗ב ha.za.Hav
<the> gold
H9009 · H2091
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מִסְפַּ֞ר mis.Par
[the] number of
H4557
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עָרֵ֤י 'a.Rei
[the] cities of
H5892
common noun masculine plural construct
HNcmpc
פְלִשְׁתִּים֙ fe.lish.Tim
[the] Philistines
H6430
gentilic masculine plural absolute
HNgmpa
לַחֲמֵ֣שֶׁת la.cha.Me.shet
of [the] five
H9005 · H2568
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
הַסְּרָנִ֔ים ha.se.ra.Nim
the rulers
H9009 · H5633
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
מֵעִ֣יר me.'Ir
from a city of
H9006 · H5892
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִבְצָ֔ר miv.Tzar
fortification
H4013
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְעַ֖ד ve.'Ad
and unto
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
כֹּ֣פֶר Ko.fer
<the> village[s] of
H3724
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַפְּרָזִ֑י ha.pe.ra.Zi
the hamlet-dweller[s]
H9009 · H6521
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְעַ֣ד ve.'Ad
and to
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
אָבֵ֣ל 'a.Vel
Abel
H59
common noun common singular absolute
HNcbsa
הַגְּדוֹלָ֗ה ha.ge.do.Lah
the great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הִנִּ֤יחוּ hi.Ni.chu
they set down
H5117
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
עָלֶ֙יהָ֙ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
אֵ֚ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲר֣וֹן 'a.Ron
[the] ark of
H727
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עַ֚ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
הַיּ֣וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
בִּשְׂדֵ֥ה bis.Deh
in [the] field of
H9003 · H7704
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוֹשֻׁ֖עַ ye.ho.Shu.a'
Joshua
H3091
proper noun masculine
HNpm
בֵּֽית beit-
[the] Beth
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשִּׁמְשִֽׁי ha.shim.Shi
<the> Shemeshite
H9009 · H1030
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
But God struck down some of the people of Beth-shemesh because they looked inside the ark of the LORD. He struck down seventy men, and the people mourned because the LORD had struck them with a great slaughter.
BSB
וַיַּ֞ךְ vai.Yakh
and he struck down
H9001 · H5221
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
בְּאַנְשֵׁ֣י be.'an.Shei
among [the] people of
H9003 · H582
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
בֵֽית veit-
Beth
proper noun
HNpl
שֶׁ֗מֶשׁ She.mesh
Shemesh
H1053
proper noun
HNpl
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
רָאוּ֙ ra.'U
they had looked
H7200
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בַּאֲר֣וֹן ba.'a.Ron
in [the] ark of
H9003 · H727
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיַּ֤ךְ vai.Yakh
and he struck down
H9001 · H5221
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
בָּעָם֙ ba.'Am
among the people
H9003 · H5971
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
שִׁבְעִ֣ים shiv.'Im
seventy
H7657
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אִ֔ישׁ 'Ish
man
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חֲמִשִּׁ֥ים cha.mi.Shim
fifty
H2572
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֶ֖לֶף 'E.lef
thousand
H505
common noun common singular absolute
HNcbsa
אִ֑ישׁ 'Ish
man
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ vai.yit.'a.be.Lu
and they mourned
H9001 · H56
conjunction; verb hithpael consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vtw3mp
הָעָ֔ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
הִכָּ֧ה hi.Kah
he had struck
H5221
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בָּעָ֖ם ba.'Am
<in> the people
H9003 · H5971
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
מַכָּ֥ה ma.Kah
a blow
H4347
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גְדוֹלָֽה ge.do.Lah
great
H1419
adjective feminine singular absolute
HAafsa
The men of Beth-shemesh asked, “Who can stand in the presence of the LORD, this holy God? To whom should the ark go up from here?”
BSB
וַיֹּֽאמְרוּ֙ vai.yo.me.Ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אַנְשֵׁ֣י 'an.Shei
[the] people of
H582
common noun masculine plural construct
HNcmpc
בֵֽית veit-
Beth
proper noun
HNpl
שֶׁ֔מֶשׁ She.mesh
Shemesh
H1053
proper noun
HNpl
מִ֚י mi
who?
H4310
pronoun
HPi
יוּכַ֣ל yu.Khal
is he able
H3201
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לַעֲמֹ֔ד la.'a.Mod
to stand
H9005 · H5975
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לִפְנֵ֨י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוָ֧ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הָאֱלֹהִ֛ים ha.'E.lo.Him
the God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הַקָּד֖וֹשׁ ha.ka.Do.osh
<the> holy
H9009 · H6918
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְאֶל ve.'el-
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
מִ֖י mi
whom?
H4310
pronoun
HPi
יַעֲלֶ֥ה ya.'a.Leh
will it go up
H5927
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
מֵעָלֵֽינוּ me.'a.Lei.nu
from with <the> us
H9006 · H5921 · H9035
preposition; preposition d; pronominal suffix first person common plural
HR/Rd/Sp1bp
So they sent messengers to the people of Kiriath-jearim, saying, “The Philistines have returned the ark of the LORD. Come down and take it up with you.”
BSB
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ vai.yish.le.Chu
and they sent
H9001 · H7971
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
מַלְאָכִ֔ים mal.'a.Khim
messengers
H4397
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יוֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei
[the] inhabitants of
H3427
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
קִרְיַת kir.yat-
Kiriath
proper noun
HNpl
יְעָרִ֖ים ye.'a.Rim
Jearim
H7157
proper noun
HNpl
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הֵשִׁ֤בוּ he.Shi.vu
they have brought back
H7725
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
פְלִשְׁתִּים֙ fe.lish.Tim
[the] Philistines
H6430
gentilic masculine plural absolute
HNgmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲר֣וֹן 'a.Ron
[the] ark of
H727
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
רְד֕וּ re.Du
come down
H3381
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
הַעֲל֥וּ ha.'a.Lu
take up
H5927
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
אֹת֖וֹ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
אֲלֵיכֶֽם 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue