1 Samuel 25 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 25 of 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 When Samuel died, all Israel gathered to mourn for him; and they buried him at his home in Ramah. Then David set out and went down to the Wilderness of Paran.
BSB
וַיָּ֣מָת vai.Ya.mot
and he died
H9001 · H4191
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֔ל she.mu.'El
Samuel
H8050
proper noun masculine
HNpm
וַיִּקָּבְצ֤וּ vai.yi.ka.ve.Tzu
and they gathered together
H9001 · H6908
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/VNw3mp
כָל khol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וַיִּסְפְּדוּ vai.yis.pe.du-
and they mourned
H9001 · H5594
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
ל֔וֹ lo
for <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ vai.yik.be.Ru.hu
and they buried him
H9001 · H6912 · H9033
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqw3mp/Sp3ms
בְּבֵית֖וֹ be.vei.To
at house his
H9003 · H1004 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
בָּרָמָ֑ה ba.ra.Mah
in <the> Ramah
H9003 · H7414
preposition d; proper noun
HRd/Npl
וַיָּ֣קָם vai.Ya.kom
and he arose
H9001 · H6965
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דָּוִ֔ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
וַיֵּ֖רֶד vai.Ye.red
and he went down
H9001 · H3381
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מִדְבַּ֥ר mid.Bar
[the] wilderness of
H4057
common noun masculine singular construct
HNcmsc
פָּארָֽן pa.Ran
Paran
H6290
proper noun
HNpl
Now there was a man in Maon whose business was in Carmel. He was a very wealthy man with a thousand goats and three thousand sheep, which he was shearing in Carmel.
BSB
וְאִ֨ישׁ ve.'Ish
and a man
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
בְּמָע֜וֹן be.ma.'on
[was] in Maon
H9003 · H4584
preposition; proper noun
HR/Npl
וּמַעֲשֵׂ֣הוּ u.ma.'a.Se.hu
and business his
H9002 · H4639 · H9023
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp3ms
בַכַּרְמֶ֗ל va.kar.Mel
[was] in <the> Carmel
H9003 · H3760
preposition d; proper noun
HRd/Npl
וְהָאִישׁ֙ ve.ha.'Ish
and the man
H9002 · H9009 · H376
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
גָּד֣וֹל ga.Dol
[was] great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
מְאֹ֔ד me.'Od
very
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
וְל֛וֹ ve.Lo
and [belonged] to <the> him
H9002 · H9005 · H9033
conjunction; preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Rd/Sp3ms
צֹ֥אן tzon
sheep
H6629
common noun common singular absolute
HNcbsa
שְׁלֹֽשֶׁת she.lo.shet-
three
H7969
common noun common singular construct
HNcbsc
אֲלָפִ֖ים 'a.la.Fim
thousand<s>
H505
common noun common plural absolute
HNcbpa
וְאֶ֣לֶף ve.'E.lef
and one thousand
H9002 · H505
conjunction; common noun common singular absolute
HC/Ncbsa
עִזִּ֑ים 'i.Zim
goats
H5795
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וַיְהִ֛י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בִּגְזֹ֥ז big.Zoz
when sheared
H9003 · H1494
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
צֹאנ֖וֹ tzo.No
sheep his
H6629 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
בַּכַּרְמֶֽל ba.kar.Mel
in <the> Carmel
H9003 · H3760
preposition d; proper noun
HRd/Npl
His name was Nabal, and his wife’s name was Abigail. She was an intelligent and beautiful woman, but her husband, a Calebite, was harsh and evil in his dealings.
BSB
וְשֵׁ֤ם ve.Shem
and [the] name of
H9002 · H8034
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הָאִישׁ֙ ha.'Ish
the man
H9009 · H376
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
נָבָ֔ל na.Val
[was] Nabal
H5037
proper noun masculine
HNpm
וְשֵׁ֥ם ve.Shem
and [the] name of
H9002 · H8034
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אִשְׁתּ֖וֹ 'ish.To
wife his
H802 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
אֲבִגָ֑יִל 'a.vi.Ga.yil
[was] Abigail
H26
proper noun feminine
HNpf
וְהָאִשָּׁ֤ה ve.ha.'i.Shah
and the woman
H9002 · H9009 · H802
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
טֽוֹבַת toat-
[was] good of
H2896
adjective feminine singular construct
HAafsc
שֶׂ֙כֶל֙ se.khel
insight
H7922
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וִ֣יפַת Vi.fat
and beautiful of
H9002 · H3303
conjunction; adjective feminine singular construct
HC/Aafsc
תֹּ֔אַר To.'ar
appearance
H8389
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְהָאִ֥ישׁ ve.ha.'Ish
and the man
H9002 · H9009 · H376
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
קָשֶׁ֛ה ka.Sheh
[was] hard
H7186
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְרַ֥ע ve.Ra'
and evil of
H9002 · H7451
conjunction; adjective masculine singular construct
HC/Aamsc
מַעֲלָלִ֖ים ma.'a.la.Lim
deeds
H4611
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְה֥וּא ve.Hu'
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
כָלִבִּֽי khal.vov
Qere reading
[was] a Calebite
H3614
gentilic masculine singular absolute
HNgmsa
While David was in the wilderness, he heard that Nabal was shearing sheep.
BSB
וַיִּשְׁמַ֥ע vai.yish.Ma'
and he heard
H9001 · H8085
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דָּוִ֖ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
בַּמִּדְבָּ֑ר ba.mid.Bar
in the wilderness
H9003 · H4057
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
גֹזֵ֥ז go.Zez
[was] shearing
H1494
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
נָבָ֖ל na.Val
Nabal
H5037
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
צֹאנֽוֹ tzo.No
sheep his
H6629 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
So David sent ten young men and instructed them, “Go up to Nabal at Carmel. Greet him in my name
BSB
וַיִּשְׁלַ֥ח vai.yish.Lach
and he sent
H9001 · H7971
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דָּוִ֖ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
עֲשָׂרָ֣ה 'a.sa.Rah
ten
H6235
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
נְעָרִ֑ים ne.'a.Rim
young men
H5288
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דָּוִ֜ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
לַנְּעָרִ֗ים la.ne.'a.Rim
to the young men
H9005 · H5288
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
עֲל֤וּ 'a.Lu
go up
H5927
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
כַרְמֶ֙לָה֙ khar.Me.lah
Carmel towards
H3760 · H9011
proper noun; pronominal suffix demonstrative
HNpl/Sd
וּבָאתֶ֣ם u.va.Tem
and you will go
H9001 · H935
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
נָבָ֔ל na.Val
Nabal
H5037
proper noun masculine
HNpm
וּשְׁאֶלְתֶּם u.she.'el.tem-
and you will ask
H9001 · H7592
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
ל֥וֹ lo
of <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
בִשְׁמִ֖י vish.Mi
in name my
H9003 · H8034 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
לְשָׁלֽוֹם le.sha.Lom
to welfare
H9005 · H7965
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
and say to him, ‘Long life to you, and peace to you and to your house and to all that belongs to you.
BSB
וַאֲמַרְתֶּ֥ם va.'a.mar.Tem
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
כֹּ֖ה לֶחָ֑י le.Chai
to the living [one]
H9005 · H2416
preposition d; adjective masculine singular absolute
HRd/Aamsa
וְאַתָּ֤ה ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
שָׁלוֹם֙ sha.lOm
peace
H7965
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּבֵיתְךָ֣ u.vei.te.Kha
and house your
H9002 · H1004 · H9021
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp2ms
שָׁל֔וֹם sha.Lom
peace
H7965
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְכֹ֥ל ve.Khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
that
H834
particle relative
HTr
לְךָ֖ le.Kha
[belongs] to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
שָׁלֽוֹם sha.Lom
peace
H7965
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Now I hear that it is time for shearing. When your shepherds were with us, we did not harass them, and nothing of theirs was missing the whole time they were in Carmel.
BSB
וְעַתָּ֣ה ve.'a.Tah
and now
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
שָׁמַ֔עְתִּי sha.Ma'.ti
I have heard
H8085
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
כִּ֥י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
גֹזְזִ֖ים go.ze.Zim
shearers
H1494
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
לָ֑ךְ Lakh
[belong] to <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
עַתָּ֗ה 'a.Tah
now
H6258
adverb
HD
הָרֹעִ֤ים ha.ro.'Im
the shepherds
H9009 · H7462
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
לְךָ֙ le.Kha
[belong] to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
הָי֣וּ ha.Yu
they have been
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עִמָּ֔נוּ 'i.Ma.nu
with us
H5973 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
הֶכְלַמְנ֗וּם hekh.lam.Num
we have humiliated them
H3637 · H9038
verb hiphil perfect first person common plural; pronominal suffix third person masculine plural
HVhp1cp/Sp3mp
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
נִפְקַ֤ד nif.Kad
it has been missing
H6485
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
לָהֶם֙ la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
מְא֔וּמָה me.'U.mah
anything
H3972
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְמֵ֖י ye.Mei
[the] days of
H3117
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הֱיוֹתָ֥ם he.yo.Tam
being they
H1961 · H9048
verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqcc/Sp3mp
בַּכַּרְמֶֽל ba.kar.Mel
in <the> Carmel
H9003 · H3760
preposition d; proper noun
HRd/Npl
Ask your young men, and they will tell you. So let my young men find favor with you, for we have come on the day of a feast. Please give whatever you can spare to your servants and to your son David.’”
BSB
שְׁאַ֨ל she.'Al
ask
H7592
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נְעָרֶ֜יךָ ne.'a.Rei.kha
own young men your
H5288 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
וְיַגִּ֣ידוּ ve.ya.Gi.du
so they may tell
H9002 · H5046
conjunction; verb hiphil consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vhu3mp
לָ֗ךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וְיִמְצְא֨וּ ve.yim.tze.'U
and let them find
H9002 · H4672
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vqu3mp
הַנְּעָרִ֥ים ha.ne.'a.Rim
the young men
H9009 · H5288
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
חֵן֙ chen
favor
H2580
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּעֵינֶ֔יךָ be.'ei.Nei.kha
in view your
H9003 · H5869 · H9021
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfdc/Sp2ms
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
י֥וֹם Yom
a day
H3117
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
ט֖וֹב Tov
good
H2896
adjective masculine singular absolute
HAamsa
בָּ֑נוּ Ba.nu
we have come
H935
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
תְּנָה te.nah-
give !
H5414 · H9012
verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative
HVqv2ms/Sh
נָּ֗א Na'
please
H4994
particle interjection
HTj
אֵת֩ 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
[that] which
H834
particle relative
HTr
תִּמְצָ֤א tim.Tza'
it will find
H4672
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
יָֽדְךָ֙ ya.de.Kha
hand your
H3027 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcbsc/Sp2ms
לַעֲבָדֶ֔יךָ la.'a.va.Dei.kha
to servants your
H9005 · H5650 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
וּלְבִנְךָ֖ u.le.vin.Kha
and to son your
H9002 · H9005 · H1121 · H9021
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/R/Ncmsc/Sp2ms
לְדָוִֽד le.da.Vid
to David
H9005 · H1732
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
When David’s young men arrived, they relayed all these words to Nabal on behalf of David. Then they waited.
BSB
וַיָּבֹ֙אוּ֙ vai.ya.Vo.'u
and they went
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
נַעֲרֵ֣י na.'a.Rei
[the] young men of
H5288
common noun masculine plural construct
HNcmpc
דָוִ֔ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
וַיְדַבְּר֧וּ vay.da.be.Ru
and they spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
נָבָ֛ל na.Val
Nabal
H5037
proper noun masculine
HNpm
כְּכָל ke.khol-
according to all
H9004 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַדְּבָרִ֥ים ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֖לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
בְּשֵׁ֣ם be.Shem
in [the] name of
H9003 · H8034
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
דָּוִ֑ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
וַיָּנֽוּחוּ vai.ya.Nu.chu
and they rested
H9001 · H5117
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
But Nabal asked them, “Who is David? Who is this son of Jesse? Many servants these days are breaking away from their masters.
BSB
וַיַּ֨עַן vai.Ya.'an
and he answered
H9001 · H6030
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
נָבָ֜ל na.Val
Nabal
H5037
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַבְדֵ֤י 'av.Dei
[the] servants of
H5650
common noun masculine plural construct
HNcmpc
דָוִד֙ da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
וַיֹּ֔אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מִ֥י mi
who?
H4310
pronoun
HPi
דָוִ֖ד da.Vid
[is] David
H1732
proper noun masculine
HNpm
וּמִ֣י u.Mi
and who?
H9002 · H4310
conjunction; pronoun
HC/Pi
בֶן ven-
[is] [the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשָׁ֑י yi.Shai
Jesse
H3448
proper noun masculine
HNpm
הַיּוֹם֙ hai.yOm
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
רַבּ֣וּ ra.Bu
they are many
H7231
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עֲבָדִ֔ים 'a.va.Dim
servants
H5650
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים ha.mit.Pa.re.Tzim
who break away
H9009 · H6555
particle definite article; verb hithpael participle masculine plural absolute
HTd/Vtrmpa
אִ֖ישׁ 'ish
each one
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִפְּנֵ֥י mi.pe.Nei
from before
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
אֲדֹנָֽיו 'a.do.Nav
master<s> his
H113 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
Why should I take my bread and water and the meat I have slaughtered for my shearers, and give them to these men whose origin I do not know?”
BSB
וְלָקַחְתִּ֤י ve.la.kach.Ti
and will I take
H9001 · H3947
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
לַחְמִי֙ lach.Mi
bread my
H3899 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person masculine singular
HNcbsc/Sp1ms
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
מֵימַ֔י mei.Mai
water my
H4325 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
וְאֵת֙ ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
טִבְחָתִ֔י tiv.cha.Ti
slaughter my
H2878 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
טָבַ֖חְתִּי ta.Vach.ti
I have slaughtered
H2873
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לְגֹֽזְזָ֑י le.go.ze.Zai
for shearers my
H9005 · H1494 · H9030
preposition; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vqrmpc/Sp1bs
וְנָֽתַתִּי֙ ve.na.ta.Ti
and will I give [them]
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
לַֽאֲנָשִׁ֔ים la.'a.na.Shim
to men
H9005 · H582
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti
I know
H3045
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֵ֥י 'ei
where?
H335
particle interrogative
HTi
מִזֶּ֖ה mi.Zeh
from this
H9006 · H2088
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
הֵֽמָּה He.mah
[are] they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
So David’s men turned around and went back, and they relayed to him all these words.
BSB
וַיַּהַפְכ֥וּ vai.ya.haf.Khu
and they turned round
H9001 · H2015
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
נַעֲרֵֽי na.'a.rei-
[the] young men of
H5288
common noun masculine plural construct
HNcmpc
דָוִ֖ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
לְדַרְכָּ֑ם le.dar.Kam
to way their
H9005 · H1870 · H9028
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncbsc/Sp3mp
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ vai.ya.Shu.vu
and they returned
H9001 · H7725
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
וַיָּבֹ֔אוּ vai.ya.Vo.'u
and they came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
וַיַּגִּ֣דוּ vai.ya.Gi.du
and they told
H9001 · H5046
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
ל֔וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
כְּכֹ֖ל ke.Khol
according to all
H9004 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַדְּבָרִ֥ים ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵֽלֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
And David said to his men, “Strap on your swords!” So David and all his men strapped on their swords, and about four hundred men followed David, while two hundred stayed with the supplies.
BSB
וַיֹּאמֶר֩ vai.yo.Mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דָּוִ֨ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
לַאֲנָשָׁ֜יו la.'a.na.Shav
to men his
H9005 · H582 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
חִגְר֣וּ chig.Ru
gird on
H2296
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
אִ֣ישׁ 'ish
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
חַרְבּ֗וֹ char.Bo
sword his
H2719 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וַֽיַּחְגְּרוּ֙ vai.yach.ge.Ru
and they girded on
H9001 · H2296
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אִ֣ישׁ 'ish
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
חַרְבּ֔וֹ char.Bo
sword his
H2719 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וַיַּחְגֹּ֥ר vai.yach.Gor
and he girded on
H9001 · H2296
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
דָּוִ֖ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
חַרְבּ֑וֹ char.Bo
sword his
H2719 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וַֽיַּעֲל֣וּ vai.ya.'a.Lu
and they went up
H9001 · H5927
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
דָוִ֗ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
כְּאַרְבַּ֤ע ke.'ar.Ba'
about four
H9004 · H702
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
מֵאוֹת֙ me.'Ot
hundred<s>
H3967
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אִ֔ישׁ 'Ish
man
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּמָאתַ֖יִם u.ma.Ta.yim
and two hundred
H9002 · H3967
conjunction; common noun feminine dual absolute
HC/Ncfda
יָשְׁב֥וּ ya.she.Vu
they remained
H3427
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עַל 'al-
with
H5921
preposition
HR
הַכֵּלִֽים ha.ke.Lim
the baggage<s>
H9009 · H3627
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
Meanwhile, one of Nabal’s young men informed Nabal’s wife Abigail, “Look, David sent messengers from the wilderness to greet our master, but he screamed at them.
BSB
וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ ve.la.'a.vi.Ga.yil
and to Abigail
H9002 · H9005 · H26
conjunction; preposition; proper noun feminine
HC/R/Npf
אֵ֣שֶׁת 'E.shet
[the] wife of
H802
common noun feminine singular construct
HNcfsc
נָבָ֔ל na.Val
Nabal
H5037
proper noun masculine
HNpm
הִגִּ֧יד hi.Gid
he told
H5046
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
נַֽעַר na.'ar-
a young man
H5288
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶחָ֛ד 'e.Chad
one
H259
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
מֵהַנְּעָרִ֖ים me.ha.ne.'a.Rim
from the young men
H9006 · H9009 · H5288
preposition; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HR/Td/Ncmpa
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הִנֵּ֣ה hi.Neh
there!
H2009
particle interjection
HTj
שָׁלַח֩ sha.Lach
he sent
H7971
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
דָּוִ֨ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
מַלְאָכִ֧ים mal.'a.Khim
messengers
H4397
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מֵֽהַמִּדְבָּ֛ר me.ha.mid.Bar
from the wilderness
H9006 · H9009 · H4057
preposition; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HR/Td/Ncmsa
לְבָרֵ֥ךְ le.va.Rekh
to bless
H9005 · H1288
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲדֹנֵ֖ינוּ 'a.do.Nei.nu
master<s> our
H113 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
וַיָּ֥עַט vai.Ya.'at
and he shouted
H9001 · H5860
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בָּהֶֽם ba.Hem
at them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
Yet these men were very good to us. When we were in the field, we were not harassed, and nothing of ours went missing the whole time we lived among them.
BSB
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים ve.Ha.'a.na.Shim
and the men
H9002 · H9009 · H582
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
טֹבִ֥ים to.Vim
[were] good
H2896
adjective masculine plural absolute
HAampa
לָ֖נוּ La.nu
to <the> us
H9005 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
מְאֹ֑ד me.'Od
very
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
הָכְלַ֙מְנוּ֙ ha.khe.Lam.nu
we were humiliated
H3637
verb hophal perfect first person common plural
HVHp1cp
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
פָקַ֣דְנוּ fa.Kad.nu
we missed
H6485
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
מְא֔וּמָה me.'U.mah
anything
H3972
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְמֵי֙ ye.Mei
[the] days
H3117
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הִתְהַלַּ֣כְנוּ hit.ha.Lakh.nu
<of> [which] we went about
H1980
verb hithpael perfect first person common plural
HVtp1cp
אִתָּ֔ם 'i.Tam
with them
H854 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ bih.yo.Te.nu
when were we
H9003 · H1961 · H9045
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix first person common plural
HR/Vqcc/Sp1bp
בַּשָּׂדֶֽה ba.sa.Deh
in the field
H9003 · H7704
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
They were a wall around us, both day and night, the whole time we were herding our sheep near them.
BSB
חוֹמָה֙ cho.Mah
a wall
H2346
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הָי֣וּ ha.Yu
they were
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עָלֵ֔ינוּ 'a.Lei.nu
with us
H5921 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
גַּם gam-
both
H1571
adverb
HD
לַ֖יְלָה Lay.lah
night
H3915
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
גַּם gam-
as well as
H1571
adverb
HD
יוֹמָ֑ם yo.Mam
by day
H3119
adverb
HD
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְמֵ֛י ye.Mei
[the] days of
H3117
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הֱיוֹתֵ֥נוּ he.yo.Te.nu
being we
H1961 · H9045
verb qal infinitive construct; pronominal suffix first person common plural
HVqcc/Sp1bp
עִמָּ֖ם 'i.Mam
with them
H5973 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
רֹעִ֥ים ro.'Im
shepherding
H7462
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
הַצֹּֽאן ha.Tzon
the flock
H9009 · H6629
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
Now consider carefully what you must do, because disaster looms over our master and all his household. For he is such a scoundrel that nobody can speak to him!”
BSB
וְעַתָּ֗ה ve.'a.Tah
and now
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
דְּעִ֤י de.'I
know
H3045
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
וּרְאִי֙ u.re.'I
and see
H9002 · H7200
conjunction; verb qal imperative second person feminine singular
HC/Vqv2fs
מַֽה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
תַּעֲשִׂ֔י ta.'a.Si
will you do
H6213
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
כָלְתָ֧ה khal.Tah
it has been determined
H3615
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
הָרָעָ֛ה ha.ra.'Ah
<the> evil
H9009 · H7451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֶל 'el-
against
H413
preposition
HR
אֲדֹנֵ֖ינוּ 'a.do.Nei.nu
master<s> our
H113 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
וְעַ֣ל ve.'Al
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בֵּית֑וֹ bei.To
household his
H1004 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְהוּא֙ ve.Hu'
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
בֶּן ben-
[is] a son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּלִיַּ֔עַל be.li.Ya.'al
worthlessness
H1100
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִדַּבֵּ֖ר mi.da.Ber
from speaking
H9006 · H1696
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
אֵלָֽיו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
Then Abigail hurried and took two hundred loaves of bread, two skins of wine, five butchered sheep, five seahs of roasted grain, a hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs. She loaded them on donkeys
BSB
וַתְּמַהֵ֣ר va.te.ma.Her
and she made haste
H9001 · H4116
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vpw3fs
אֲבִיגַ֡יִל 'a.vo.ga.yil
Qere reading
Abigail
H26
proper noun feminine
HNpf
וַתִּקַּח֩ va.ti.Kach
and she took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
מָאתַ֨יִם ma.Ta.yim
two hundred
H3967
common noun feminine dual absolute
HNcfda
לֶ֜חֶם Le.chem
bread[s]
H3899
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּשְׁנַ֣יִם u.she.Na.yim
and two
H9002 · H8147
conjunction; common noun common dual absolute
HC/Ncbda
נִבְלֵי niv.lei-
jars of
H5035
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יַ֗יִן Ya.yin
wine
H3196
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְחָמֵ֨שׁ ve.cha.Mesh
and five
H9002 · H2568
conjunction; common noun common singular absolute
HC/Ncbsa
צֹ֤אן tzon
sheep
H6629
common noun common singular absolute
HNcbsa
עֲשׂוּיֹת֙ a.sa.Vot
Qere reading
prepared
H6213
verb qal passive participle feminine plural absolute
HVqsfpa
וְחָמֵ֤שׁ ve.cha.Mesh
and five
H9002 · H2568
conjunction; common noun common singular absolute
HC/Ncbsa
סְאִים֙ se.'Im
seahs of
H5429
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
קָלִ֔י ka.Li
roasted grain
H7039
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּמֵאָ֥ה u.me.'Ah
and a hundred
H9002 · H3967
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
צִמֻּקִ֖ים tzi.mu.Kim
bunches of raisins
H6778
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וּמָאתַ֣יִם u.ma.Ta.yim
and two hundred
H9002 · H3967
conjunction; common noun feminine dual absolute
HC/Ncfda
דְּבֵלִ֑ים de.ve.Lim
fig cakes
H1690
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וַתָּ֖שֶׂם va.Ta.sem
and she put [them]
H9001 · H7760
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַחֲמֹרִֽים ha.cha.mo.Rim
the donkeys
H9009 · H2543
particle definite article; common noun common plural absolute
HTd/Ncbpa
and said to her young men, “Go ahead of me. I will be right behind you.” But she did not tell her husband Nabal.
BSB
וַתֹּ֤אמֶר va.To.mer
and she said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
לִנְעָרֶ֙יהָ֙ lin.'a.Rei.ha
to servants her
H9005 · H5288 · H9024
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncmpc/Sp3fs
עִבְר֣וּ 'iv.Ru
pass on
H5674
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
לְפָנַ֔י le.fa.Nai
<to> before me
H9005 · H6440 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
הִנְנִ֖י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
אַחֲרֵיכֶ֣ם 'a.cha.rei.Khem
after you
H310 · H9036
adjective masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HAcmpc/Sp2mp
בָּאָ֑ה ba.'Ah
[will be] coming
H935
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
וּלְאִישָׁ֥הּ u.le.'i.Shah
and to husband her
H9002 · H9005 · H376 · H9024
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/R/Ncmsc/Sp3fs
נָבָ֖ל na.Val
Nabal
H5037
proper noun masculine
HNpm
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
הִגִּֽידָה hi.Gi.dah
she told
H5046
verb hiphil perfect third person feminine singular
HVhp3fs
As Abigail came riding her donkey into a mountain ravine, she saw David and his men coming down toward her, and she met them.
BSB
וְהָיָ֞ה ve.ha.Yah
and it was
H9002 · H1961
conjunction; verb qal perfect third person masculine singular
HC/Vqp3ms
הִ֣יא hi'
she
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
רֹכֶ֣בֶת ro.Khe.vet
[was] riding
H7392
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
עַֽל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַחֲמ֗וֹר ha.cha.Mor
the donkey
H9009 · H2543
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
וְיֹרֶ֙דֶת֙ ve.yo.Re.det
and [was] going down
H9002 · H3381
conjunction; verb qal participle feminine singular absolute
HC/Vqrfsa
בְּסֵ֣תֶר be.Se.ter
in [the] cover of
H9003 · H5643
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָהָ֔ר ha.Har
the mountain
H9009 · H2022
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְהִנֵּ֤ה ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
דָוִד֙ da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
וַאֲנָשָׁ֔יו va.'a.na.Shav
and men his
H9002 · H582 · H9023
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmpc/Sp3ms
יֹרְדִ֖ים yo.re.Dim
[were] going down
H3381
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
לִקְרָאתָ֑הּ lik.ra.Tah
to meet her
H9005 · H7122 · H9034
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Vqcc/Sp3fs
וַתִּפְגֹּ֖שׁ va.tif.Gosh
and she met
H9001 · H6298
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
אֹתָֽם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
Now David had just said, “In vain I have protected all that belonged to this man in the wilderness. Nothing that belongs to him has gone missing, yet he has paid me back evil for good.
BSB
וְדָוִ֣ד ve.da.Vid
and David
H9002 · H1732
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
אָמַ֗ר 'a.Mar
he had said
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אַךְ֩ 'aKh
surely
H389
adverb
HD
לַשֶּׁ֨קֶר la.She.ker
to <the> deception
H9005 · H8267
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
שָׁמַ֜רְתִּי sha.Mar.ti
I have guarded
H8104
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֶֽת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
לָזֶה֙ la.Zeh
[belongs] to this [man]
H9005 · H2088
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
בַּמִּדְבָּ֔ר ba.mid.Bar
in the wilderness
H9003 · H4057
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
נִפְקַ֥ד nif.Kad
it has been missing
H6485
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
מִכָּל mi.kol
any of all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
that
H834
particle relative
HTr
ל֖וֹ lo
[belongs] to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
מְא֑וּמָה me.'U.mah
anything
H3972
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וַיָּֽשֶׁב vai.ya.shev-
and he has returned
H9001 · H7725
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
לִ֥י li
to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
רָעָ֖ה ra.'Ah
evil
H7451
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תַּ֥חַת Ta.chat
in place of
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
טוֹבָֽה to.Vah
good
H2896
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
May God punish David, and ever so severely, if I let one male belonging to Nabal survive until morning.”
BSB
כֹּה koh-
thus
H3541
adverb
HD
יַעֲשֶׂ֧ה ya.'a.Seh
may he do
H6213
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֱלֹהִ֛ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לְאֹיְבֵ֥י le.'o.ye.Vei
to [the] enemies
H9005 · H341
preposition; verb qal participle masculine plural construct
HR/Vqrmpc
דָוִ֖ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
וְכֹ֣ה ve.Khoh
and thus
H9002 · H3541
conjunction; adverb
HC/D
יֹסִ֑יף yo.Sif
may he add
H3254
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
אַשְׁאִ֧יר 'ash.'Ir
I will leave
H7604
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
מִכָּל mi.kol
any of all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
that
H834
particle relative
HTr
ל֛וֹ lo
[belongs] to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
הַבֹּ֖קֶר ha.Bo.ker
the morning
H9009 · H1242
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מַשְׁתִּ֥ין mash.Tin
[one who] urinates
H8366
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
בְּקִֽיר be.Kir
on a wall
H9003 · H7023
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
When Abigail saw David, she quickly got off the donkey, fell facedown, and bowed before him.
BSB
וַתֵּ֤רֶא va.Te.re'
and she saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
אֲבִיגַ֙יִל֙ 'a.vi.Ga.yil
Abigail
H26
proper noun feminine
HNpf
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דָּוִ֔ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
וַתְּמַהֵ֕ר va.te.ma.Her
and she made haste
H9001 · H4116
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vpw3fs
וַתֵּ֖רֶד va.Te.red
and she came down
H9001 · H3381
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
מֵעַ֣ל me.'Al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
הַחֲמ֑וֹר ha.cha.Mor
the donkey
H9009 · H2543
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
וַתִּפֹּ֞ל va.ti.Pol
and she fell
H9001 · H5307
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
לְאַפֵּ֤י le.'a.Pei
to [the] face of
H9005 · H639
preposition; common noun masculine dual construct
HR/Ncmdc
דָוִד֙ da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
פָּנֶ֔יהָ pa.Nei.ha
face her
H6440 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
וַתִּשְׁתַּ֖חוּ va.tish.Ta.chu
and she bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vvw3fs
אָֽרֶץ 'A.retz
[the] ground
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
She fell at his feet and said, “My lord, may the blame be on me alone, but please let your servant speak to you; hear the words of your servant.
BSB
וַתִּפֹּל֙ va.ti.Pol
and she fell
H9001 · H5307
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
עַל 'al-
at
H5921
preposition
HR
רַגְלָ֔יו rag.Lav
feet his
H7272 · H9023
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfdc/Sp3ms
וַתֹּ֕אמֶר va.To.mer
and she said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
בִּי bi-
[be] on <the> me
H9003 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
אֲדֹנִ֖י 'a.do.Ni
O lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
הֶֽעָוֹ֑ן he.'a.Von
the iniquity
H9009 · H5771
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּֽתְדַבֶּר u.te.da.ber-
and let her speak
H9002 · H1696
conjunction; verb piel consecutive perfect third person feminine singular
HC/Vpu3fs
נָ֤א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
אֲמָֽתְךָ֙ 'a.ma.te.Kha
maidservant your
H519 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
בְּאָזְנֶ֔יךָ be.'a.ze.Nei.kha
in ears your
H9003 · H241 · H9021
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfdc/Sp2ms
וּשְׁמַ֕ע u.she.Ma'
and hear
H9002 · H8085
conjunction; verb qal imperative second person masculine singular
HC/Vqv2ms
אֵ֖ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דִּבְרֵ֥י div.Rei
[the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֲמָתֶֽךָ 'a.ma.Te.kha
maidservant your
H519 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
My lord should pay no attention to this scoundrel Nabal, for he lives up to his name: His name means Fool, and folly accompanies him. I, your servant, did not see my lord’s young men whom you sent.
BSB
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
נָ֣א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
יָשִׂ֣ים ya.Sim
he set
H7760
verb qal jussive third person masculine singular
HVqj3ms
אֲדֹנִ֣י 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
לִבּ֡וֹ li.Bo
heart his
H3820 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אִישׁ֩ 'ish
[the] man of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַבְּלִיַּ֨עַל ha.be.li.Ya.'al
<the> worthlessness
H9009 · H1100
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֜ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
נָבָ֗ל na.Val
Nabal
H5037
proper noun masculine
HNpm
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כִשְׁמוֹ֙ khish.Mo
like name his
H9004 · H8034 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
כֶּן ken-
[is] so
H3651
adverb
HD
ה֔וּא Hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
נָבָ֣ל na.Val
[is] Nabal
H5037
proper noun masculine
HNpm
שְׁמ֔וֹ she.Mo
name his
H8034 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וּנְבָלָ֖ה u.ne.va.Lah
and disgraceful folly
H9002 · H5039
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
עִמּ֑וֹ i.Mo
[is] with him
H5973 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וַֽאֲנִי֙ va.'a.Ni
and I
H9002 · H589
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
אֲמָ֣תְךָ֔ 'a.Ma.te.kha
maidservant your
H519 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
רָאִ֛יתִי ra.'I.ti
I saw
H7200
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נַעֲרֵ֥י na.'a.Rei
[the] young men of
H5288
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֲדֹנִ֖י 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
שָׁלָֽחְתָּ sha.La.che.ta
you sent
H7971
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
Now, my lord, as surely as the LORD lives and you yourself live, since the LORD has held you back from bloodshed and from avenging yourself with your own hand, may your enemies and those who seek harm for my lord be like Nabal.
BSB
וְעַתָּ֣ה ve.'a.Tah
and now
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
אֲדֹנִ֗י 'a.do.Ni
O lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
חַי chai-
[by] [the] life
H2416
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יְהוָ֤ה Yah.weh
of Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְחֵֽי ve.chei-
and [by] [the] life of
H9002 · H2416
conjunction; adjective masculine singular construct
HC/Aamsc
נַפְשְׁךָ֙ naf.she.Kha
self your
H5315 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
מְנָעֲךָ֤ me.na.'a.Kha
he has restrained you
H4513 · H9031
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqp3ms/Sp2ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מִבּ֣וֹא mi.Bo'
from coming
H9006 · H935
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
בְדָמִ֔ים ve.da.Mim
in blood<s>
H9003 · H1818
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
וְהוֹשֵׁ֥עַ ve.ho.She.a'
and [from] delivering
H9002 · H3467
conjunction; verb hiphil infinitive absolute
HC/Vhaa
יָדְךָ֖ ya.de.Kha
hand your
H3027 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcbsc/Sp2ms
לָ֑ךְ Lakh
<to> <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וְעַתָּ֗ה ve.'a.Tah
and now
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
יִֽהְי֤וּ yih.Yu
may they be
H1961
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
כְנָבָל֙ khe.na.Val
like Nabal
H9004 · H5037
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
אֹיְבֶ֔יךָ 'o.ye.Vei.kha
enemies your
H341 · H9021
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVqrmpc/Sp2ms
וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים ve.ham.vak.Shim
and those [who] seek
H9002 · H9009 · H1245
conjunction; particle definite article; verb piel participle masculine plural absolute
HC/Td/Vprmpa
אֶל 'el-
against
H413
preposition
HR
אֲדֹנִ֖י 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
רָעָֽה ra.'Ah
evil
H7451
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
Now let this gift your servant has brought to my lord be given to the young men who follow you.
BSB
וְעַתָּה֙ ve.'a.Tah
and now
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
הַבְּרָכָ֣ה ha.be.ra.Khah
the blessing
H9009 · H1293
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֔את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
הֵבִ֥יא he.Vi'
he has brought
H935
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
שִׁפְחָתְךָ֖ shif.cha.te.Kha
maidservant your
H8198 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
לַֽאדֹנִ֑י la.do.Ni
to lord my
H9005 · H113 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
וְנִתְּנָה֙ ve.ni.te.Nah
and it will be given
H9001 · H5414
conjunction; verb niphal q third person feminine singular
Hc/VNq3fs
לַנְּעָרִ֔ים la.ne.'a.Rim
to the young men
H9005 · H5288
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים ha.mit.ha.le.Khim
who go about
H9009 · H1980
particle definite article; verb hithpael participle masculine plural absolute
HTd/Vtrmpa
בְּרַגְלֵ֥י be.rag.Lei
at [the] feet of
H9003 · H7272
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
אֲדֹנִֽי 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
Please forgive your servant’s offense, for the LORD will surely make a lasting dynasty for my lord, because he fights the LORD’s battles. May no evil be found in you as long as you live.
BSB
שָׂ֥א sa'
forgive
H5375
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
נָ֖א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
לְפֶ֣שַׁע le.Fe.sha'
to [the] transgression of
H9005 · H6588
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אֲמָתֶ֑ךָ 'a.ma.Te.kha
maidservant your
H519 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
עָשֹֽׂה 'a.soh-
certainly <to make>
H6213
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יַעֲשֶׂה֩ ya.'a.Seh
he will make
H6213
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יְהוָ֨ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לַֽאדֹנִ֜י la.do.Ni
for lord my
H9005 · H113 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
בַּ֣יִת Ba.yit
a house
H1004
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נֶאֱמָ֗ן ne.'e.Man
enduring
H539
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
מִלְחֲמ֤וֹת mil.cha.Mot
[the] battles of
H4421
common noun feminine plural construct
HNcfpc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲדֹנִ֣י 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
נִלְחָ֔ם nil.Cham
[is] fighting
H3898
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
וְרָעָ֛ה ve.ra.'Ah
and evil
H9002 · H7451
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תִמָּצֵ֥א ti.ma.Tze'
it will be found
H4672
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
בְךָ֖ ve.Kha
in <the> you
H9003 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
מִיָּמֶֽיךָ mi.ya.Mei.kha
from days your
H9006 · H3117 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
And should someone pursue you and seek your life, then the life of my lord will be bound securely by the LORD your God in the bundle of the living. But He shall fling away the lives of your enemies like stones from a sling.
BSB
וַיָּ֤קָם vai.Ya.kom
and he has arisen
H9001 · H6965
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אָדָם֙ 'a.Dam
a man
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לִרְדָפְךָ֔ lir.da.fe.Kha
to pursue you
H9005 · H7291 · H9031
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Vqcc/Sp2ms
וּלְבַקֵּ֖שׁ u.le.va.Kesh
and to seek
H9002 · H9005 · H1245
conjunction; preposition; verb piel infinitive construct
HC/R/Vpcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נַפְשֶׁ֑ךָ naf.She.kha
life your
H5315 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
וְֽהָיְתָה֩ ve.ha.ye.Tah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
נֶ֨פֶשׁ Ne.fesh
[the] life of
H5315
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אֲדֹנִ֜י 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
צְרוּרָ֣ה tze.ru.Rah
bound up
H6887
verb qal passive participle feminine singular absolute
HVqsfsa
בִּצְר֣וֹר bitz.Ror
in [the] bundle of
H9003 · H6872
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַחַיִּ֗ים ha.chai.Yim
the living
H9009 · H2416
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
אֵ֚ת 'et
with
H854
preposition
HR
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
וְאֵ֨ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
נֶ֤פֶשׁ Ne.fesh
[the] life of
H5315
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אֹיְבֶ֙יךָ֙ 'o.ye.Vei.kha
enemies your
H341 · H9021
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVqrmpc/Sp2ms
יְקַלְּעֶ֔נָּה ye.kal.le.'E.nah
he will sling out it
H7049 · H9034
verb piel imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
HVpi3ms/Sp3fs
בְּת֖וֹךְ be.Tokh
in [the] midst of
H9003 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
כַּ֥ף kaf
[the] hollow of
H3709
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַקָּֽלַע ha.Ka.la'
<the> sling
H9009 · H7050
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
When the LORD has done for my lord all the good He promised, and when He has appointed you ruler over Israel,
BSB
וְהָיָ֗ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
יַעֲשֶׂ֤ה ya.'a.Seh
he will do
H6213
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לַֽאדֹנִ֔י la.do.Ni
to lord my
H9005 · H113 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
כְּכֹ֛ל ke.Khol
according to all
H9004 · H3605
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
that
H834
particle relative
HTr
דִּבֶּ֥ר di.Ber
he has spoken
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַטּוֹבָ֖ה ha.to.Vah
the good
H9009 · H2896
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
עָלֶ֑יךָ 'a.Lei.kha
on you
H5921 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וְצִוְּךָ֥ ve.tzi.ve.Kha
and he will appoint you
H9001 · H6680 · H9031
conjunction; verb piel q third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vpq3ms/Sp2ms
לְנָגִ֖יד le.na.Gid
to ruler
H9005 · H5057
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
עַל 'al-
over
H5921
preposition
HR
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
then my lord will have no remorse or guilt of conscience over needless bloodshed and revenge. And when the LORD has dealt well with my lord, may you remember your servant.”
BSB
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִהְיֶ֣ה tih.Yeh
it will become
H1961
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
זֹ֣את zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
לְךָ֡ le.Kha
for <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
לְפוּקָה֩ le.fu.Kah
<into> staggering
H9005 · H6330
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וּלְמִכְשׁ֨וֹל u.le.mikh.Shol
and <into> stumbling of
H9002 · H9005 · H4383
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
לֵ֜ב lev
heart
H3820
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַאדֹנִ֗י la.do.Ni
for lord my
H9005 · H113 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
וְלִשְׁפָּךְ ve.lish.pokh-
and <into> pouring out of
H9002 · H9005 · H8210
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct
HC/R/Vqcc
דָּם֙ dam
blood
H1818
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חִנָּ֔ם chi.Nam
without cause
H2600
adverb
HD
וּלְהוֹשִׁ֥יעַ u.le.ho.Shi.a'
and to deliver
H9002 · H9005 · H3467
conjunction; preposition; verb hiphil infinitive construct
HC/R/Vhcc
אֲדֹנִ֖י 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
ל֑וֹ lo
<to> <the> himself
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וְהֵיטִ֤ב ve.hei.Tiv
and he will do good
H9001 · H3190
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לַֽאדֹנִ֔י la.do.Ni
to lord my
H9005 · H113 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
וְזָכַרְתָּ֖ ve.za.khar.Ta
and you will remember
H9001 · H2142
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲמָתֶֽךָ 'a.ma.Te.kha
maidservant your
H519 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
Then David said to Abigail, “Blessed be the LORD, the God of Israel, who sent you to meet me this day!
BSB
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דָּוִ֖ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
לַאֲבִיגַ֑ל la.'a.vi.Gal
to Abigail
H9005 · H26
preposition; proper noun feminine
HR/Npf
בָּר֤וּךְ ba.Rukh
[be] blessed
H1288
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
שְׁלָחֵ֛ךְ she.la.Chekh
he has sent you
H7971 · H9032
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix second person feminine singular
HVqp3ms/Sp2fs
הַיּ֥וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֖ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לִקְרָאתִֽי lik.ra.Ti
to meet me
H9005 · H7122 · H9030
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vqcc/Sp1bs
Blessed is your discernment, and blessed are you, because today you kept me from bloodshed and from avenging myself by my own hand.
BSB
וּבָר֥וּךְ u.va.Rukh
and [be] blessed
H9002 · H1288
conjunction; verb qal passive participle masculine singular absolute
HC/Vqsmsa
טַעְמֵ֖ךְ ta'.Mekh
discernment your
H2940 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
וּבְרוּכָ֣ה u.ve.ru.Khah
and [be] blessed
H9002 · H1288
conjunction; verb qal passive participle feminine singular absolute
HC/Vqsfsa
אָ֑תְּ 'At
you
H859
pronoun second person feminine singular
HPp2fs
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
כְּלִתִ֜נִי ke.li.Ti.ni
you have restrained me
H3607 · H9030
verb qal perfect second person feminine singular; pronominal suffix first person common singular
HVqp2fs/Sp1bs
הַיּ֤וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּה֙ ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
מִבּ֣וֹא mi.Bo'
from coming
H9006 · H935
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
בְדָמִ֔ים ve.da.Mim
in blood<s>
H9003 · H1818
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
וְהֹשֵׁ֥עַ ve.ho.She.a'
and [from] delivering
H9002 · H3467
conjunction; verb hiphil infinitive absolute
HC/Vhaa
יָדִ֖י ya.Di
hand my
H3027 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
לִֽי Li
<to> <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
Otherwise, as surely as the LORD, the God of Israel, lives, who has restrained me from harming you, if you had not come quickly to meet me, then surely no male belonging to Nabal would have been left alive by morning light.”
BSB
וְאוּלָ֗ם ve.'u.Lam
and but
H9002 · H199
conjunction; adverb
HC/D
חַי chai-
[by] [the] life
H2416
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יְהוָה֙ Yah.weh
of Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
מְנָעַ֔נִי me.na.'A.ni
he has restrained me
H4513 · H9030
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVqp3ms/Sp1bs
מֵהָרַ֖ע me.ha.Ra'
from doing harm to
H9006 · H7489
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אֹתָ֑ךְ 'o.Takh
<obj.> you
H853 · H9032
particle object marker; pronominal suffix second person feminine singular
HTo/Sp2fs
כִּ֣י ki
if
H3588
particle conjunction
HTc
לוּלֵ֣י lu.Lei
if not
H3884
particle conjunction
HTc
מִהַ֗רְתְּ mi.Hart
you had made haste
H4116
verb piel perfect second person feminine singular
HVpp2fs
וַתָּבֹאת֙ va.ta.vo.ti
Qere reading
and you had come
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
לִקְרָאתִ֔י lik.ra.Ti
to meet me
H9005 · H7122 · H9030
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vqcc/Sp1bs
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
נוֹתַ֧ר no.Tar
he has been left
H3498
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
לְנָבָ֛ל le.na.Val
to Nabal
H9005 · H5037
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
א֥וֹר 'or
[the] light of
H216
verb qal infinitive construct
HVqcc
הַבֹּ֖קֶר ha.Bo.ker
the morning
H9009 · H1242
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מַשְׁתִּ֥ין mash.Tin
[one who] urinates
H8366
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
בְּקִֽיר be.Kir
on a wall
H9003 · H7023
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
Then David accepted from her hand what she had brought him, and he said to her, “Go home in peace. See, I have heeded your voice and granted your request.”
BSB
וַיִּקַּ֤ח vai.yi.Kach
and he took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דָּוִד֙ da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
מִיָּדָ֔הּ mi.ya.Dah
from hand her
H9006 · H3027 · H9024
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncbsc/Sp3fs
אֵ֥ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲשֶׁר 'a.Sher-
[that] which
H834
particle relative
HTr
הֵבִ֖יאָה he.Vi.'ah
she had brought
H935
verb hiphil perfect third person feminine singular
HVhp3fs
ל֑וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וְלָ֣הּ ve.Lah
and to <the> her
H9002 · H9005 · H9034
conjunction; preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Rd/Sp3fs
אָמַ֗ר 'a.Mar
he said
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עֲלִ֤י 'a.Li
go up
H5927
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
לְשָׁלוֹם֙ le.sha.lOm
to peace
H9005 · H7965
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
לְבֵיתֵ֔ךְ le.vei.Tekh
to house your
H9005 · H1004 · H9022
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp2fs
רְאִי֙ re.'I
see
H7200
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
שָׁמַ֣עְתִּי sha.Ma'.ti
I have listened
H8085
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
בְקוֹלֵ֔ךְ ve.ko.Lekh
to voice your
H9003 · H6963 · H9022
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp2fs
וָאֶשָּׂ֖א va.'e.Sa'
and I have lifted up
H9001 · H5375
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
פָּנָֽיִךְ pa.Na.yikh
face your
H6440 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
When Abigail returned to Nabal, there he was in the house, holding a feast fit for a king, in high spirits and very drunk. So she told him nothing until morning light.
BSB
וַתָּבֹ֣א va.ta.Vo'
and she went
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
אֲבִיגַ֣יִל 'a.vi.Ga.yil
Abigail
H26
proper noun feminine
HNpf
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
נָבָ֡ל na.Val
Nabal
H5037
proper noun masculine
HNpm
וְהִנֵּה ve.hi.neh-
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
לוֹ֩ lo
[belonged] to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
מִשְׁתֶּ֨ה mish.Teh
a feast
H4960
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּבֵית֜וֹ be.vei.To
in house his
H9003 · H1004 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
כְּמִשְׁתֵּ֣ה ke.mish.Teh
like [the] feast of
H9004 · H4960
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַמֶּ֗לֶךְ ha.Me.lekh
<the> king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְלֵ֤ב ve.Lev
and [the] heart of
H9002 · H3820
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
נָבָל֙ na.Val
Nabal
H5037
proper noun masculine
HNpm
ט֣וֹב Tov
it was good
H2895
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עָלָ֔יו 'a.Lav
on him
H5921 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וְה֥וּא ve.Hu'
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
שִׁכֹּ֖ר shi.Kor
[was] drunk
H7910
adjective masculine singular absolute
HAamsa
עַד 'ad-
up to
H5704
preposition
HR
מְאֹ֑ד me.'Od
muchness
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
הִגִּ֣ידָה hi.Gi.dah
she told
H5046
verb hiphil perfect third person feminine singular
HVhp3fs
לּ֗וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
דָּבָ֥ר da.Var
anything
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
קָטֹ֛ן ka.Ton
small
H6996
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְגָד֖וֹל ve.ga.Dol
and great
H9002 · H1419
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
א֥וֹר 'or
[the] light of
H216
verb qal infinitive construct
HVqcc
הַבֹּֽקֶר ha.Bo.ker
the morning
H9009 · H1242
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
In the morning when Nabal was sober, his wife told him about these events, and his heart failed within him, and he became like a stone.
BSB
וַיְהִ֣י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בַבֹּ֗קֶר va.Bo.ker
in the morning
H9003 · H1242
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
בְּצֵ֤את be.Tzet
when had gone out
H9003 · H3318
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הַיַּ֙יִן֙ hai.Ya.yin
the wine
H9009 · H3196
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מִנָּבָ֔ל mi.na.Val
from Nabal
H9006 · H5037
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
וַתַּגֶּד va.ta.ged-
and she told
H9001 · H5046
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vhw3fs
ל֣וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
אִשְׁתּ֔וֹ 'ish.To
wife his
H802 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדְּבָרִ֖ים ha.de.va.Rim
the things
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֑לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וַיָּ֤מָת vai.Ya.mot
and it died
H9001 · H4191
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לִבּוֹ֙ li.Bo
heart his
H3820 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
בְּקִרְבּ֔וֹ be.kir.Bo
in inward part[s] his
H9003 · H7130 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְה֖וּא ve.Hu'
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
הָיָ֥ה ha.Yah
he became
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לְאָֽבֶן le.'A.ven
<into> stone
H9005 · H68
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
About ten days later, the LORD struck Nabal dead.
BSB
וַיְהִ֖י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
כַּעֲשֶׂ֣רֶת ka.'a.Se.ret
about [the] ten
H9004 · H6235
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַיָּמִ֑ים hai.ya.Mim
the days
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וַיִּגֹּ֧ף vai.yi.Gof
and he struck
H9001 · H5062
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נָבָ֖ל na.Val
Nabal
H5037
proper noun masculine
HNpm
וַיָּמֹֽת vai.ya.Mot
and he died
H9001 · H4191
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
On hearing that Nabal was dead, David said, “Blessed be the LORD, who has upheld my cause against the reproach of Nabal and has restrained His servant from evil. For the LORD has brought the wickedness of Nabal down upon his own head.” Then David sent word to Abigail, asking her to become his wife.
BSB
וַיִּשְׁמַ֣ע vai.yish.Ma'
and he heard
H9001 · H8085
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דָּוִד֮ da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
מֵ֣ת met
he had died
H4191
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
נָבָל֒ na.Val
Nabal
H5037
proper noun masculine
HNpm
וַיֹּ֡אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בָּר֣וּךְ ba.Rukh
[be] blessed
H1288
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
יְהוָ֡ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
רָב֩ rav
he has conducted
H7378
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
רִ֨יב riv
[the] case of
H7379
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חֶרְפָּתִ֜י cher.pa.Ti
disgrace my
H2781 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
מִיַּ֣ד mi.Yad
from [the] hand of
H9006 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
נָבָ֗ל na.Val
Nabal
H5037
proper noun masculine
HNpm
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
עַבְדּוֹ֙ av.Do
servant his
H5650 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
חָשַׂ֣ךְ cha.Sakh
he has restrained
H2820
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מֵֽרָעָ֔ה me.ra.'Ah
from evil
H9006 · H7451
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וְאֵת֙ ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
רָעַ֣ת ra.'At
[the] evil of
H7451
common noun feminine singular construct
HNcfsc
נָבָ֔ל na.Val
Nabal
H5037
proper noun masculine
HNpm
הֵשִׁ֥יב he.Shiv
he has turned back
H7725
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּרֹאשׁ֑וֹ be.ro.Sho
on own head his
H9003 · H7218 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַיִּשְׁלַ֤ח vai.yish.Lach
and he sent
H9001 · H7971
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דָּוִד֙ da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
וַיְדַבֵּ֣ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
בַּאֲבִיגַ֔יִל ba.'a.vi.Ga.yil
with Abigail
H9003 · H26
preposition; proper noun feminine
HR/Npf
לְקַחְתָּ֥הּ le.kach.Tah
to take her
H9005 · H3947 · H9034
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Vqcc/Sp3fs
ל֖וֹ lo
for <the> himself
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
לְאִשָּֽׁה le.'i.Shah
to a wife
H9005 · H802
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
When his servants came to Abigail at Carmel, they said, “David has sent us to take you as his wife.”
BSB
וַיָּבֹ֜אוּ vai.ya.Vo.'u
and they went
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
עַבְדֵ֥י 'av.Dei
[the] servants of
H5650
common noun masculine plural construct
HNcmpc
דָוִ֛ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אֲבִיגַ֖יִל 'a.vi.Ga.yil
Abigail
H26
proper noun feminine
HNpf
הַכַּרְמֶ֑לָה ha.kar.Me.lah
<the> Carmel towards
H9009 · H3760 · H9011
particle definite article; proper noun; pronominal suffix demonstrative
HTd/Npl/Sd
וַיְדַבְּר֤וּ vay.da.be.Ru
and they spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
אֵלֶ֙יהָ֙ 'e.Lei.ha
to her
H413 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
דָּוִד֙ da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
שְׁלָחָ֣נוּ she.la.Cha.nu
he has sent us
H7971 · H9035
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common plural
HVqp3ms/Sp1bp
אֵלַ֔יִךְ 'e.La.yikh
to you
H413 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
לְקַחְתֵּ֥ךְ le.kach.Tekh
to take you
H9005 · H3947 · H9032
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Vqcc/Sp2fs
ל֖וֹ lo
for <the> himself
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
לְאִשָּֽׁה le.'i.Shah
to a wife
H9005 · H802
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
She arose, bowed facedown, and said, “Here is your servant, ready to serve and to wash the feet of my lord’s servants.”
BSB
וַתָּ֕קָם va.Ta.kom
and she arose
H9001 · H6965
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
וַתִּשְׁתַּ֥חוּ va.tish.Ta.chu
and she bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vvw3fs
אַפַּ֖יִם 'a.Pa.yim
face
H639
common noun masculine dual absolute
HNcmda
אָ֑רְצָה 'A.re.tzah
[the] ground towards
H776 · H9011
common noun feminine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HNcfsa/Sd
וַתֹּ֗אמֶר va.To.mer
and she said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
הִנֵּ֤ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
אֲמָֽתְךָ֙ 'a.ma.te.Kha
maidservant your
H519 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
לְשִׁפְחָ֔ה le.shif.Chah
to a maid
H9005 · H8198
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לִרְחֹ֕ץ lir.Chotz
to wash
H9005 · H7364
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
רַגְלֵ֖י rag.Lei
[the] feet of
H7272
common noun feminine dual construct
HNcfdc
עַבְדֵ֥י 'av.Dei
[the] servants of
H5650
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֲדֹנִֽי 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
So Abigail hurried and got on a donkey, and attended by five of her maidens, she followed David’s messengers and became his wife.
BSB
וַתְּמַהֵ֞ר va.te.ma.Her
and she made haste
H9001 · H4116
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vpw3fs
וַתָּ֣קָם va.Ta.kom
and she arose
H9001 · H6965
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
אֲבִיגַ֗יִל 'a.vi.Ga.yil
Abigail
H26
proper noun feminine
HNpf
וַתִּרְכַּב֙ va.tir.Kav
and she rode
H9001 · H7392
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
עַֽל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַחֲמ֔וֹר ha.cha.Mor
the donkey
H9009 · H2543
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
וְחָמֵשׁ֙ ve.cha.Mesh
and five
H9002 · H2568
conjunction; common noun common singular absolute
HC/Ncbsa
נַעֲרֹתֶ֔יהָ na.'a.ro.Tei.ha
maids her
H5291 · H9024
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfpc/Sp3fs
הַהֹלְכ֖וֹת ha.ho.le.Khot
who walked
H9009 · H1980
particle definite article; verb qal participle feminine plural absolute
HTd/Vqrfpa
לְרַגְלָ֑הּ le.rag.Lah
to foot her
H9005 · H7272 · H9024
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncfsc/Sp3fs
וַתֵּ֗לֶךְ va.Te.lekh
and she went
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
אַֽחֲרֵי֙ 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
מַלְאֲכֵ֣י mal.'a.Khei
[the] messengers of
H4397
common noun masculine plural construct
HNcmpc
דָוִ֔ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
וַתְּהִי va.te.hi-
and she became
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
ל֖וֹ lo
of him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
לְאִשָּֽׁה le.'i.Shah
<into> a wife
H9005 · H802
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
David had also married Ahinoam of Jezreel. So she and Abigail were both his wives.
BSB
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
אֲחִינֹ֛עַם 'a.chi.No.'am
Ahinoam
H293
proper noun feminine
HNpf
לָקַ֥ח la.Kach
he had taken
H3947
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
דָּוִ֖ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
מִֽיִּזְרְעֶ֑אל mi.yiz.re.'El
from Jezreel
H9006 · H3157
preposition; proper noun
HR/Npl
וַתִּהְיֶ֛יןָ va.tih.Yei.na
and they became
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine plural
Hc/Vqw3fp
גַּֽם gam-
also
H1571
adverb
HD
שְׁתֵּיהֶ֥ן she.tei.Hen
both of them
H8147 · H9029
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person feminine plural
HNcfdc/Sp3fp
ל֖וֹ lo
of him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
לְנָשִֽׁים le.na.Shim
<into> wives
H9005 · H802
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
But Saul had given his daughter Michal, David’s wife, to Palti son of Laish, who was from Gallim.
BSB
וְשָׁא֗וּל ve.sha.'Ul
and Saul
H9002 · H7586
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
נָתַ֛ן na.Tan
he had given
H5414
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִיכַ֥ל mi.Khal
Michal
H4324
proper noun feminine
HNpf
בִּתּ֖וֹ bi.To
daughter his
H1323 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
אֵ֣שֶׁת 'E.shet
[the] wife of
H802
common noun feminine singular construct
HNcfsc
דָּוִ֑ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
לְפַלְטִ֥י le.fal.Ti
to Palti
H9005 · H6406
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
בֶן ven-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
לַ֖יִשׁ La.yish
Laish
H3919
proper noun masculine
HNpm
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
מִגַּלִּֽים mi.ga.Lim
[was] from Gallim
H9006 · H1554
preposition; proper noun
HR/Npl