Deuteronomy 29 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 29 of 34 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 These are the words of the covenant that the LORD commanded Moses to make with the Israelites in the land of Moab, in addition to the covenant He had made with them at Horeb.
BSB
Source alternate numbering: 28.69
אֵלֶּה֩ 'e.Leh
these
H428
particle demonstrative
HTm
דִבְרֵ֨י div.Rei
[are] [the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַבְּרִ֜ית ha.be.Rit
the covenant
H9009 · H1285
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲֽשֶׁר 'asher-
which
H834
particle relative
HTr
צִוָּ֧ה tzi.Vah
he commanded
H6680
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מֹשֶׁ֗ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
לִכְרֹ֛ת likh.Rot
to make
H9005 · H3772
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
with
H854
preposition
HR
בְּנֵ֥י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מוֹאָ֑ב mo.'Av
Moab
H4124
proper noun
HNpl
מִלְּבַ֣ד mi.le.Vad
<from> <to> besides
H9006 · H9005 · H905
preposition; preposition; common noun masculine singular construct
HR/R/Ncmsc
הַבְּרִ֔ית ha.be.Rit
the covenant
H9009 · H1285
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
כָּרַ֥ת ka.Rat
he had made
H3772
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אִתָּ֖ם 'i.Tam
with them
H854 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
בְּחֹרֵֽב be.cho.Rev
at Horeb
H9003 · H2722
preposition; proper noun
HR/Npl
Moses summoned all Israel and proclaimed to them, “You have seen with your own eyes everything the LORD did in Egypt to Pharaoh, to all his officials, and to all his land.
BSB
Source alternate numbering: 29.1
וַיִּקְרָ֥א vai.yik.Ra'
and he summoned
H9001 · H7121
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁ֛ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
<to>
H413
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֲלֵהֶ֑ם 'a.le.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
אַתֶּ֣ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
רְאִיתֶ֗ם re.'i.Tem
you have seen
H7200
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
אֵ֣ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁר֩ 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
עָשָׂ֨ה 'a.Sah
he did
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְעֵֽינֵיכֶם֙ le.'ei.nei.Khem
to eyes your
H9005 · H5869 · H9026
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfdc/Sp2mp
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
לְפַרְעֹ֥ה le.far.'Oh
to Pharaoh
H9005 · H6547
preposition; noun masculine singular absolute
HR/Ntmsa
וּלְכָל u.le.khol-
and to all
H9002 · H9005 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
עֲבָדָ֖יו 'a.va.Dav
servants his
H5650 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וּלְכָל u.le.khol-
and to all
H9002 · H9005 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
אַרְצֽוֹ 'ar.Tzo
land his
H776 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
You saw with your own eyes the great trials, and those miraculous signs and wonders.
BSB
Source alternate numbering: 29.2
הַמַּסּוֹת֙ ha.ma.sOt
the trials
H9009 · H4531
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
הַגְּדֹלֹ֔ת ha.ge.do.Lot
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective feminine plural absolute
HTd/Aafpa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
רָא֖וּ ra.'U
they saw
H7200
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עֵינֶ֑יךָ 'ei.Nei.kha
eyes your
H5869 · H9021
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfdc/Sp2ms
הָאֹתֹ֧ת ha.'o.Tot
the signs
H9009 · H226
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
וְהַמֹּפְתִ֛ים ve.ha.mo.fe.Tim
and the wonders
H9002 · H9009 · H4159
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
הַגְּדֹלִ֖ים ha.ge.do.Lim
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
הָהֵֽם ha.Hem
<the> those
H9009 · H1992
particle definite article; pronoun third person masculine plural
HTd/Pp3mp
Yet to this day the LORD has not given you a mind to understand, eyes to see, or ears to hear.
BSB
Source alternate numbering: 29.3
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
נָתַן֩ na.Tan
he has given
H5414
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֨ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לָכֶ֥ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לֵב֙ lev
a heart
H3820
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לָדַ֔עַת la.Da.'at
to know
H9005 · H3045
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וְעֵינַ֥יִם ve.'ei.Na.yim
and eyes
H9002 · H5869
conjunction; common noun feminine dual absolute
HC/Ncfda
לִרְא֖וֹת lir.'ot
to see
H9005 · H7200
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וְאָזְנַ֣יִם ve.'a.ze.Na.yim
and ears
H9002 · H241
conjunction; common noun feminine dual absolute
HC/Ncfda
לִשְׁמֹ֑עַ lish.Mo.a'
to hear
H9005 · H8085
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
עַ֖ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
הַיּ֥וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
For forty years I led you in the wilderness, yet your clothes and sandals did not wear out.
BSB
Source alternate numbering: 29.4
וָאוֹלֵ֥ךְ va.'o.Lekh
and I led
H9001 · H1980
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vhw1cs
אֶתְכֶ֛ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
אַרְבָּעִ֥ים 'ar.ba.'Im
forty
H705
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
שָׁנָ֖ה sha.Nah
year[s]
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בַּמִּדְבָּ֑ר ba.mid.Bar
in the wilderness
H9003 · H4057
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
בָל֤וּ va.Lu
they wore out
H1086
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ sal.mo.tei.Khem
clothes your
H8008 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
מֵעֲלֵיכֶ֔ם me.'a.lei.Khem
from on <the> you
H9006 · H5921 · H9036
preposition; preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Rd/Sp2mp
וְנַֽעַלְךָ֥ ve.na.'al.Kha
and sandal your
H9002 · H5275 · H9021
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp2ms
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
בָלְתָ֖ה val.Tah
it wore out
H1086
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
מֵעַ֥ל me.'Al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
רַגְלֶֽךָ rag.Le.kha
foot your
H7272 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
You ate no bread and drank no wine or strong drink, so that you might know that I am the LORD your God.
BSB
Source alternate numbering: 29.5
לֶ֚חֶם Le.chem
bread
H3899
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אֲכַלְתֶּ֔ם 'a.khal.Tem
you ate
H398
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
וְיַ֥יִן ve.Ya.yin
and wine
H9002 · H3196
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וְשֵׁכָ֖ר ve.she.Khar
and strong drink
H9002 · H7941
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
שְׁתִיתֶ֑ם she.ti.Tem
you drank
H8354
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
לְמַ֙עַן֙ le.Ma.'an
so that
H4616
particle conjunction
HTc
תֵּֽדְע֔וּ te.de.'U
you may know
H3045
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
כִּ֛י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָ֖ה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶֽם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
When you reached this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out against us in battle, but we defeated them.
BSB
Source alternate numbering: 29.6
וַתָּבֹ֖אוּ va.ta.Vo.'u
and you came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vqw2mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַמָּק֣וֹם ha.ma.Kom
the place
H9009 · H4725
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וַיֵּצֵ֣א vai.ye.Tze'
and he came out
H9001 · H3318
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
סִיחֹ֣ן si.Chon
Sihon
H5511
proper noun masculine
HNpm
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חֶ֠שְׁבּוֹן Chesh.bon
Heshbon
H2809
proper noun
HNpl
וְע֨וֹג ve.'og
and Og
H9002 · H5747
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַבָּשָׁ֧ן ha.ba.Shan
<the> Bashan
H9009 · H1316
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
לִקְרָאתֵ֛נוּ lik.ra.Te.nu
to meet us
H9005 · H7122 · H9035
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix first person common plural
HR/Vqcc/Sp1bp
לַמִּלְחָמָ֖ה la.mil.cha.Mah
for <the> battle
H9005 · H4421
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וַנַּכֵּֽם va.na.Kem
and we defeated them
H9001 · H5221 · H9038
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect first person common plural; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhw1cp/Sp3mp
We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
BSB
Source alternate numbering: 29.7
וַנִּקַּח֙ va.ni.Kach
and we took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common plural
Hc/Vqw1cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אַרְצָ֔ם 'ar.Tzam
land their
H776 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
וַנִּתְּנָ֣הּ va.ni.te.Nah
and we gave it
H9001 · H5414 · H9034
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common plural; pronominal suffix third person feminine singular
Hc/Vqw1cp/Sp3fs
לְנַחֲלָ֔ה le.na.cha.Lah
for an inheritance
H9005 · H5159
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לָרֽאוּבֵנִ֖י lo.r.'u.ve.Ni
to the Reubenite[s]
H9005 · H7206
preposition d; gentilic masculine singular absolute
HRd/Ngmsa
וְלַגָּדִ֑י ve.la.ga.Di
and to the Gadite[s]
H9002 · H9005 · H1425
conjunction; preposition d; gentilic masculine singular absolute
HC/Rd/Ngmsa
וְלַחֲצִ֖י ve.la.cha.Tzi
and to [the] half of
H9002 · H9005 · H2677
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
שֵׁ֥בֶט She.vet
[the] tribe of
H7626
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַֽמְנַשִּֽׁי Ham.na.Shi
the Manassite[s]
H9009 · H4520
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
So keep and follow the words of this covenant, that you may prosper in all you do.
BSB
Source alternate numbering: 29.8
וּשְׁמַרְתֶּ֗ם u.she.mar.Tem
and you will keep
H9001 · H8104
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דִּבְרֵי֙ div.Rei
[the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַבְּרִ֣ית ha.be.Rit
the covenant
H9009 · H1285
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֔את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וַעֲשִׂיתֶ֖ם va.'a.si.Tem
and you will do
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֹתָ֑ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
לְמַ֣עַן le.Ma.'an
so that
H4616
particle conjunction
HTc
תַּשְׂכִּ֔ילוּ tas.Ki.lu
you may cause to prosper
H7919
verb hiphil jussive second person masculine plural
HVhj2mp
אֵ֖ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
תַּעֲשֽׂוּן ta.'a.Sun
you will do !
H6213 · H9013
verb qal imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi2mp/Sn
All of you are standing today before the LORD your God—you leaders of tribes, elders, officials, and all the men of Israel,
BSB
Source alternate numbering: 29.9
אַתֶּ֨ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
נִצָּבִ֤ים ni.tza.Vim
[are] standing
H5324
verb niphal participle masculine plural absolute
HVNrmpa
הַיּוֹם֙ hai.yOm
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כֻּלְּכֶ֔ם ku.le.Khem
all of you
H3605 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
לִפְנֵ֖י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶ֑ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
רָאשֵׁיכֶ֣ם ra.shei.Khem
chiefs your
H7218 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
שִׁבְטֵיכֶ֗ם shiv.tei.Khem
tribes your
H7626 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
זִקְנֵיכֶם֙ zik.nei.Khem
elders your
H2205 · H9026
adjective masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HAampc/Sp2mp
וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם ve.Sho.te.rei.Khem
and officials your
H9002 · H7860 · H9026
conjunction; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Vqrmpc/Sp2mp
כֹּ֖ל kol
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אִ֥ישׁ 'ish
<the> man of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
your children and wives, and the foreigners in your camps who cut your wood and draw your water—
BSB
Source alternate numbering: 29.10
טַפְּכֶ֣ם ta.pe.Khem
little one[s] your
H2945 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
נְשֵׁיכֶ֔ם ne.shei.Khem
wives your
H802 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וְגֵ֣רְךָ֔ ve.Ge.re.kha
and sojourner your
H9002 · H1616 · H9021
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
בְּקֶ֣רֶב be.Ke.rev
[is] in [the] midst of
H9003 · H7130
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מַחֲנֶ֑יךָ ma.cha.Nei.kha
camps your
H4264 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
מֵחֹטֵ֣ב me.cho.Tev
from [the] cutter of
H9006 · H2404
preposition; verb qal participle masculine singular construct
HR/Vqrmsc
עֵצֶ֔יךָ 'e.Tzei.kha
wood<s> your
H6086 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
עַ֖ד 'ad
unto
H5704
preposition
HR
שֹׁאֵ֥ב sho.'Ev
[the] drawer of
H7579
verb qal participle masculine singular construct
HVqrmsc
מֵימֶֽיךָ mei.Mei.kha
water your
H4325 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
so that you may enter into the covenant of the LORD your God, which He is making with you today, and into His oath,
BSB
Source alternate numbering: 29.11
לְעָבְרְךָ֗ le.'a.ve.re.Kha
to pass on you
H9005 · H5674 · H9031
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Vqcc/Sp2ms
בִּבְרִ֛ית biv.Rit
in [the] covenant of
H9003 · H1285
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֖יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
וּבְאָלָת֑וֹ u.ve.'a.la.To
and in oath his
H9002 · H9003 · H423 · H9023
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
כֹּרֵ֥ת ko.Ret
[is] making
H3772
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
עִמְּךָ֖ 'i.me.Kha
with you
H5973 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
הַיּֽוֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
and so that He may establish you today as His people, and He may be your God as He promised you and as He swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob.
BSB
Source alternate numbering: 29.12
לְמַ֣עַן le.Ma.'an
so as
H4616
particle conjunction
HTc
הָקִֽים ha.kim-
to establish
H6965
verb hiphil infinitive construct
HVhcc
אֹתְךָ֩ 'o.te.Kha
<obj.> you
H853 · H9031
particle object marker; pronominal suffix second person masculine singular
HTo/Sp2ms
הַיּ֨וֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
ל֜וֹ lo
of him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
לְעָ֗ם le.'Am
to a people
H9005 · H5971
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְה֤וּא ve.Hu'
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
יִֽהְיֶה yih.yeh-
he will become
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לְּךָ֙ le.Kha
for <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
לֵֽאלֹהִ֔ים le.lo.Him
<into> God
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
כַּאֲשֶׁ֖ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
דִּבֶּר di.ber-
he spoke
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
לָ֑ךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וְכַאֲשֶׁ֤ר ve.kha.'a.Sher
and just as
H9002 · H9004 · H834
conjunction; preposition; particle relative
HC/R/Tr
נִשְׁבַּע֙ nish.Ba'
he swore
H7650
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
לַאֲבֹתֶ֔יךָ la.'a.vo.Tei.kha
to ancestors your
H9005 · H1 · H9021
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfpc/Sp2ms
לְאַבְרָהָ֥ם le.'av.ra.Ham
to Abraham
H9005 · H85
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
לְיִצְחָ֖ק le.yitz.Chak
to Isaac
H9005 · H3327
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
וּֽלְיַעֲקֹֽב u.le.ya.'a.ko
and to Jacob
H9002 · H9005 · H3290
conjunction; preposition; proper noun masculine
HC/R/Npm
I am making this covenant and this oath not only with you,
BSB
Source alternate numbering: 29.13
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אִתְּכֶ֖ם 'i.te.Khem
with you
H854 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לְבַדְּכֶ֑ם le.va.de.Khem
to alone you
H9005 · H905 · H9036
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp2mp
אָנֹכִ֗י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
כֹּרֵת֙ ko.Ret
[am] making
H3772
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַבְּרִ֣ית ha.be.Rit
the covenant
H9009 · H1285
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֔את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הָאָלָ֖ה ha.'a.Lah
the oath
H9009 · H423
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּֽאת ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
but also with those who are standing here with us today in the presence of the LORD our God, as well as with those who are not here today.
BSB
Source alternate numbering: 29.14
כִּי֩ ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֶת 'et-
with
H854
preposition
HR
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
[the one] who
H834
particle relative
HTr
יֶשְׁנ֜וֹ yesh.No
there he
H3426 · H9043
adjective common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HAcbsc/Sp3ms
פֹּ֗ה עִמָּ֙נוּ֙ 'i.Ma.nu
with us
H5973 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
עֹמֵ֣ד 'o.Med
[is] standing
H5975
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
הַיּ֔וֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לִפְנֵ֖י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֑ינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
וְאֵ֨ת ve.'Et
and with
H9002 · H854
conjunction; preposition
HC/R
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
[the one] who
H834
particle relative
HTr
אֵינֶ֛נּוּ 'ei.Ne.nu
there not he
H369 · H9043
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
פֹּ֖ה עִמָּ֥נוּ 'i.Ma.nu
[is] with us
H5973 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
הַיּֽוֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
For you yourselves know how we lived in the land of Egypt and how we passed through the nations on the way here.
BSB
Source alternate numbering: 29.15
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אַתֶּ֣ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
יְדַעְתֶּ֔ם ye.da'.Tem
you know
H3045
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
אֵ֥ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲשֶׁר 'a.Sher-
this:
H834
particle relative
HTr
יָשַׁ֖בְנוּ ya.Shav.nu
we dwelt
H3427
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וְאֵ֧ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
אֲשֶׁר 'a.Sher-
this:
H834
particle relative
HTr
עָבַ֛רְנוּ 'a.Var.nu
we passed
H5674
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
בְּקֶ֥רֶב be.Ke.rev
in [the] midst of
H9003 · H7130
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַגּוֹיִ֖ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עֲבַרְתֶּֽם 'a.var.Tem
you passed through
H5674
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
You saw the abominations and idols among them made of wood and stone, of silver and gold.
BSB
Source alternate numbering: 29.16
וַתִּרְאוּ֙ va.tir.'U
and you saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vqw2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם shi.Ku.tzei.Hem
detestable things their
H8251 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
וְאֵ֖ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
גִּלֻּלֵיהֶ֑ם gi.lu.lei.Hem
idols their
H1544 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
עֵ֣ץ 'etz
wood
H6086
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָאֶ֔בֶן va.'E.ven
and stone
H9002 · H68
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
כֶּ֥סֶף Ke.sef
silver
H3701
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְזָהָ֖ב ve.za.Hav
and gold
H9002 · H2091
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עִמָּהֶֽם 'i.ma.Hem
[were] with them
H5973 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
Make sure there is no man or woman, clan or tribe among you today whose heart turns away from the LORD our God to go and worship the gods of those nations. Make sure there is no root among you that bears such poisonous and bitter fruit,
BSB
Source alternate numbering: 29.17
פֶּן pen-
lest
H6435
particle conjunction
HTc
יֵ֣שׁ yesh
there
H3426
adjective common singular absolute
HAcbsa
בָּ֠כֶם Ba.khem
[be] among <the> you
H9003 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
אִ֣ישׁ 'ish
a man
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אוֹ 'ov-
or
H176
conjunction
HC
אִשָּׁ֞ה 'i.Shah
a woman
H802
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
א֧וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
מִשְׁפָּחָ֣ה mish.pa.Chah
a clan
H4940
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אוֹ 'ov-
or
H176
conjunction
HC
שֵׁ֗בֶט She.vet
a tribe
H7626
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁר֩ 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
לְבָב֨וֹ le.va.Vo
heart his
H3824 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
פֹנֶ֤ה fo.Neh
[is] turning away
H6437
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
הַיּוֹם֙ hai.yOm
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מֵעִם֙ me.'Im
from with
H9006 · H5973
preposition; preposition
HR/R
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֔ינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
לָלֶ֣כֶת la.Le.khet
to go
H9005 · H1980
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לַעֲבֹ֔ד la.'a.Vod
to serve
H9005 · H5647
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֱלֹהֵ֖י 'e.lo.Hei
[the] gods of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַגּוֹיִ֣ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָהֵ֑ם ha.Hem
<the> those
H9009 · H1992
particle definite article; pronoun third person masculine plural
HTd/Pp3mp
פֶּן pen-
lest
H6435
particle conjunction
HTc
יֵ֣שׁ yesh
there
H3426
adjective common singular absolute
HAcbsa
בָּכֶ֗ם ba.Khem
[be] among <the> you
H9003 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
שֹׁ֛רֶשׁ Sho.resh
a root
H8328
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
פֹּרֶ֥ה po.Reh
bearing fruit
H6509
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
רֹ֖אשׁ rosh
poison
H7219
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְלַעֲנָֽה ve.la.'a.Nah
and wormwood
H9002 · H3939
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
because when such a person hears the words of this oath, he invokes a blessing on himself, saying, ‘I will have peace, even though I walk in the stubbornness of my own heart.’ This will bring disaster on the watered land as well as the dry.
BSB
Source alternate numbering: 29.18
וְהָיָ֡ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
בְּשָׁמְעוֹ֩ be.sha.me.'O
when hears he
H9003 · H8085 · H9043
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqcc/Sp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דִּבְרֵ֨י div.Rei
[the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָֽאָלָ֜ה ha.'a.Lah
the oath
H9009 · H423
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֗את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְהִתְבָּרֵ֨ךְ ve.hit.ba.Rekh
and he will bless himself
H9001 · H1288
conjunction; verb hithpael q third person masculine singular
Hc/Vtq3ms
בִּלְבָב֤וֹ bil.va.Vo
in heart his
H9003 · H3824 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
לֵאמֹר֙ le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שָׁל֣וֹם sha.Lom
peace
H7965
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יִֽהְיֶה yih.yeh-
it will belong
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לִּ֔י Li
to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
כִּ֛י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בִּשְׁרִר֥וּת bish.ri.Rut
in [the] stubbornness of
H9003 · H8307
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
לִבִּ֖י li.Bi
heart my
H3820 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אֵלֵ֑ךְ 'e.Lekh
I walk
H1980
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לְמַ֛עַן le.Ma.'an
so as
H4616
particle conjunction
HTc
סְפ֥וֹת se.Fot
to sweep away
H5595
verb qal infinitive construct
HVqcc
הָרָוָ֖ה ha.ra.Vah
the watered [ground]
H9009 · H7302
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
אֶת 'et-
with
H854
preposition
HR
הַצְּמֵאָֽה ha.tze.me.'Ah
the thirsty [ground]
H9009 · H6771
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
The LORD will never be willing to forgive him. Instead, His anger and jealousy will burn against that man, and every curse written in this book will fall upon him. The LORD will blot out his name from under heaven
BSB
Source alternate numbering: 29.19
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יֹאבֶ֣ה yo.Veh
he will be willing
H14
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יְהוָה֮ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
סְלֹ֣חַֽ se.Lo.ach
to forgive
H5545
verb qal infinitive construct
HVqcc
לוֹ֒ lo
<to> <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אָ֠ז יֶעְשַׁ֨ן ye'.Shan
it will smoke
H6225
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אַף 'af-
[the] anger of
H639
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְקִנְאָתוֹ֙ ve.kin.'a.To
and jealousy his
H9002 · H7068 · H9023
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp3ms
בָּאִ֣ישׁ ba.'Ish
on the man
H9003 · H376
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֔וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
וְרָ֤בְצָה ve.Ra.ve.tzah
and it will lie down
H9001 · H7257
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
בּוֹ֙ bo
on <the> him
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָ֣אָלָ֔ה ha.'a.Lah
<the> oath
H9009 · H423
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַכְּתוּבָ֖ה ha.ke.tu.Vah
that is written
H9009 · H3789
particle definite article; verb qal passive participle feminine singular absolute
HTd/Vqsfsa
בַּסֵּ֣פֶר ba.Se.fer
in the book
H9003 · H5612
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וּמָחָ֤ה u.ma.Chah
and he will wipe out
H9001 · H4229
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁמ֔וֹ she.Mo
name his
H8034 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
מִתַּ֖חַת mi.Ta.chat
from under
H9006 · H8478
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַשָּׁמָֽיִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
and single him out from all the tribes of Israel for disaster, according to all the curses of the covenant written in this Book of the Law.
BSB
Source alternate numbering: 29.20
וְהִבְדִּיל֤וֹ ve.hiv.di.Lo
and he will separate him
H9001 · H914 · H9033
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vhq3ms/Sp3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְרָעָ֔ה le.ra.'Ah
for harm
H9005 · H7451
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
מִכֹּ֖ל mi.Kol
from all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
שִׁבְטֵ֣י shiv.Tei
[the] tribes of
H7626
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
כְּכֹל֙ ke.Khol
according to all
H9004 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אָל֣וֹת 'a.Lot
[the] oaths of
H423
common noun feminine plural construct
HNcfpc
הַבְּרִ֔ית ha.be.Rit
the covenant
H9009 · H1285
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַכְּתוּבָ֕ה ha.ke.tu.Vah
that is written
H9009 · H3789
particle definite article; verb qal passive participle feminine singular absolute
HTd/Vqsfsa
בְּסֵ֥פֶר be.Se.fer
in [the] book of
H9003 · H5612
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַתּוֹרָ֖ה ha.to.Rah
the law
H9009 · H8451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
Then the generation to come—your sons who follow you and the foreigner who comes from a distant land—will see the plagues of the land and the sicknesses the LORD has inflicted on it.
BSB
Source alternate numbering: 29.21
וְאָמַ֞ר ve.'a.Mar
and it will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
הַדּ֣וֹר ha.Dor
the generation
H9009 · H1755
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הָֽאַחֲר֗וֹן ha.'a.cha.Ron
<the> later
H9009 · H314
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
בְּנֵיכֶם֙ be.nei.Khem
children your
H1121 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
יָק֙וּמוּ֙ ya.Ku.mu
they will arise
H6965
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם me.'A.cha.rei.Khem
from after you
H9006 · H310 · H9036
preposition; adjective masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Acmpc/Sp2mp
וְהַ֨נָּכְרִ֔י ve.Ha.na.khe.Ri
and the foreigner
H9002 · H9009 · H5237
conjunction; particle definite article; adjective masculine singular absolute
HC/Td/Aamsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
יָבֹ֖א ya.Vo'
he will come
H935
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from a land
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
רְחוֹקָ֑ה re.cho.Kah
distant
H7350
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וְ֠רָאוּ Ve.ra.'u
and they will see
H9001 · H7200
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מַכּ֞וֹת ma.Kot
[the] plagues of
H4347
common noun feminine plural construct
HNcfpc
הָאָ֤רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַהִוא֙ ha.hi.V'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ ta.cha.lu.'Ei.ha
diseases its
H8463 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
חִלָּ֥ה chi.Lah
he has made sick
H2470
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בָּֽהּ Bah
<in> <the> it
H9003 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
All its soil will be a burning waste of sulfur and salt, unsown and unproductive, with no plant growing on it, just like the destruction of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD overthrew in His fierce anger.
BSB
Source alternate numbering: 29.22
גָּפְרִ֣ית ga.fe.Rit
[is] sulfur
H1614
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וָמֶלַח֮ va.me.Lach
and salt
H9002 · H4417
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
שְׂרֵפָ֣ה se.re.Fah
a burning waste
H8316
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
כָל khol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַרְצָהּ֒ 'ar.Tzah
land its
H776 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִזָּרַע֙ ti.za.Ra'
it is sown
H2232
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תַצְמִ֔חַ tatz.Mi.ach
it causes to grow
H6779
verb hiphil imperfect third person feminine singular
HVhi3fs
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יַעֲלֶ֥ה ya.'a.Leh
it comes up
H5927
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בָ֖הּ vah
in <the> it
H9003 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֵ֑שֶׂב 'E.sev
vegetation
H6212
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת ke.mah.pe.Khat
like [the] overthrow of
H9004 · H4114
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
סְדֹ֤ם se.Dom
Sodom
H5467
proper noun
HNpl
וַעֲמֹרָה֙ va.'a.mo.Rah
and Gomorrah
H9002 · H6017
conjunction; proper noun
HC/Npl
אַדְמָ֣ה 'ad.Mah
Admah
H126
proper noun
HNpl
וּצְבוֹיִ֔ם u.tze.v.yim
Qere reading
and Zeboiim
H9002 · H6636
conjunction; proper noun
HC/Npl
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הָפַ֣ךְ ha.Fakh
he overthrew
H2015
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּאַפּ֖וֹ be.'a.Po
in anger his
H9003 · H639 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּבַחֲמָתֽוֹ u.va.cha.ma.To
and in rage his
H9002 · H9003 · H2534 · H9023
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
So all the nations will ask, ‘Why has the LORD done such a thing to this land? Why this great outburst of anger?’
BSB
Source alternate numbering: 29.23
וְאָֽמְרוּ֙ ve.'a.me.Ru
and they will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַגּוֹיִ֔ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
עַל 'al-
concerning
H5921
preposition
HR
מֶ֨ה meh
what?
H4100
pronoun
HPi
עָשָׂ֧ה 'a.Sah
has he done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כָּ֖כָה Ka.khah
thus
H3602
adverb
HD
לָאָ֣רֶץ la.'A.retz
to the land
H9005 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
הַזֹּ֑את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
מֶ֥ה meh
why?
H4100
pronoun
HPi
חֳרִ֛י cho.Ri
[is] [the] heat of
H2750
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאַ֥ף ha.'Af
the anger
H9009 · H639
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַגָּד֖וֹל ha.ga.Dol
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
And the people will answer, ‘It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their fathers, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt.
BSB
Source alternate numbering: 29.24
וְאָ֣מְר֔וּ ve.'A.me.Ru
and people will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
עַ֚ל 'al
on
H5921
preposition
HR
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
עָֽזְב֔וּ 'a.ze.Vu
they forsook
H5800
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּרִ֥ית be.Rit
[the] covenant of
H1285
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֲבֹתָ֑ם 'a.vo.Tam
ancestors their
H1 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
כָּרַ֣ת ka.Rat
he made
H3772
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עִמָּ֔ם 'i.Mam
with them
H5973 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
בְּהוֹצִיא֥וֹ be.ho.tzi.'O
when brought out he
H9003 · H3318 · H9043
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vhcc/Sp3ms
אֹתָ֖ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
מֵאֶ֥רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָֽיִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
They went and served other gods, and they worshiped gods they had not known—gods that the LORD had not given to them.
BSB
Source alternate numbering: 29.25
וַיֵּלְכ֗וּ vai.ye.le.Khu
and they went
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
וַיַּֽעַבְדוּ֙ vai.ya.'av.Du
and they served
H9001 · H5647
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him
gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ vai.yish.ta.cha.Vu
and they bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vvw3mp
לָהֶ֑ם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him
gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יְדָע֔וּם ye.da.'Um
they had known them
H3045 · H9038
verb qal perfect third person common plural; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp3cp/Sp3mp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
חָלַ֖ק cha.Lak
he had assigned
H2505
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לָהֶֽם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
Therefore the anger of the LORD burned against this land, and He brought upon it every curse written in this book.
BSB
Source alternate numbering: 29.26
וַיִּֽחַר vai.yi.char-
and it burned
H9001 · H2734
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַ֥ף 'af
[the] anger of
H639
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בָּאָ֣רֶץ ba.'A.retz
on the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
הַהִ֑וא ha.Hiv'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
לְהָבִ֤יא le.ha.Vi'
to bring
H9005 · H935
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
עָלֶ֙יהָ֙ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַקְּלָלָ֔ה ha.ke.la.Lah
<the> curse
H9009 · H7045
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַכְּתוּבָ֖ה ha.ke.tu.Vah
that is written
H9009 · H3789
particle definite article; verb qal passive participle feminine singular absolute
HTd/Vqsfsa
בַּסֵּ֥פֶר ba.Se.fer
in the book
H9003 · H5612
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
The LORD uprooted them from their land in His anger, rage, and great wrath, and He cast them into another land, where they are today.’
BSB
Source alternate numbering: 29.27
וַיִּתְּשֵׁ֤ם vai.yi.te.Shem
and he plucked up them
H9001 · H5428 · H9038
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqw3ms/Sp3mp
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מֵעַ֣ל me.'Al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
אַדְמָתָ֔ם 'ad.ma.Tam
land their
H127 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
בְּאַ֥ף be.'Af
in anger
H9003 · H639
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּבְחֵמָ֖ה u.ve.che.Mah
and in rage
H9002 · H9003 · H2534
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
וּבְקֶ֣צֶף u.ve.Ke.tzef
and in wrath
H9002 · H9003 · H7110
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
גָּד֑וֹל ga.Dol
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וַיַּשְׁלִכֵ֛ם vai.yash.li.Khem
and he threw out them
H9001 · H7993 · H9038
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhw3ms/Sp3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אֶ֥רֶץ 'E.retz
a land
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אַחֶ֖רֶת 'a.Che.ret
another
H312
adjective feminine singular absolute
HAafsa
כַּיּ֥וֹם kai.Yom
as the day
H9004 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
The secret things belong to the LORD our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, so that we may follow all the words of this law.
BSB
Source alternate numbering: 29.28
הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת ha.nis.ta.Rot
the hidden [things]
H9009 · H5641
particle definite article; verb niphal participle feminine plural absolute
HTd/VNrfpa
לַיהוָ֖ה la.Yah.weh
[belong] to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹהֵ֑ינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
וְהַנִּגְלֹ֞ת ve.ha.nig.Lot
and the revealed [things]
H9002 · H9009 · H1540
conjunction; particle definite article; verb niphal participle feminine plural absolute
HC/Td/VNrfpa
לָ֤ׄנׄוּׄ La.nu
[belong] to us
H9005 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙ u.le.va.Nei.nu
and to descendants our
H9002 · H9005 · H1121 · H9025
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HC/R/Ncmpc/Sp1bp
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
עוֹלָ֔ם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַעֲשׂ֕וֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דִּבְרֵ֖י div.Rei
[the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַתּוֹרָ֥ה ha.to.Rah
the law
H9009 · H8451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּֽאת ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm