Deuteronomy 32 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 32 of 34 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Give ear, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.
BSB
הַאֲזִ֥ינוּ ha.'a.Zi.nu
give ear
H238
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
הַשָּׁמַ֖יִם ha.sha.Ma.yim
O heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וַאֲדַבֵּ֑רָה va.'a.da.Be.rah
so let me speak
H9002 · H1696
conjunction; verb piel infinitive construct
HC/Vpc1cs
וְתִשְׁמַ֥ע ve.tish.Ma'
and it may hear
H9002 · H8085
conjunction; verb qal consecutive perfect third person feminine singular
HC/Vqu3fs
הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אִמְרֵי 'im.rei-
[the] words of
H561
common noun masculine plural construct
HNcmpc
פִֽי Fi
mouth my
H6310 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
Let my teaching fall like rain and my speech settle like dew, like gentle rain on new grass, like showers on tender plants.
BSB
יַעֲרֹ֤ף ya.'a.Rof
may it drop
H6201
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
כַּמָּטָר֙ ka.ma.Tar
like the rain
H9004 · H4306
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
לִקְחִ֔י lik.Chi
teaching my
H3948 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
תִּזַּ֥ל ti.Zal
may it distil
H5140
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
כַּטַּ֖ל ka.Tal
like the dew
H9004 · H2919
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אִמְרָתִ֑י 'im.ra.Ti
speech my
H565 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
כִּשְׂעִירִ֣ם kis.'i.Rim
like showers of rain
H9004 · H8164
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
עֲלֵי 'a.lei-
on
H5921
preposition
HR
דֶ֔שֶׁא De.she'
grass
H1877
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְכִרְבִיבִ֖ים ve.khir.vi.Vim
and like copious showers
H9002 · H9004 · H7241
conjunction; preposition; common noun masculine plural absolute
HC/R/Ncmpa
עֲלֵי 'a.lei-
on
H5921
preposition
HR
עֵֽשֶׂב 'E.sev
vegetation
H6212
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
For I will proclaim the name of the LORD. Ascribe greatness to our God!
BSB
כִּ֛י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
שֵׁ֥ם shem
[the] name of
H8034
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶקְרָ֑א 'ek.Ra'
I will proclaim
H7121
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
הָב֥וּ ha.Vu
ascribe
H3051
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
גֹ֖דֶל Go.del
greatness
H1433
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֵאלֹהֵֽינוּ le.lo.Hei.nu
to God our
H9005 · H430 · H9025
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HR/Ncmpc/Sp1bp
He is the Rock, His work is perfect; all His ways are just. A God of faithfulness without injustice, righteous and upright is He.
BSB
הַצּוּר֙ ha.Tzur
the rock
H9009 · H6697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
תָּמִ֣ים ta.Mim
[is] perfect
H8549
adjective masculine singular absolute
HAamsa
פָּעֳל֔וֹ po.'o.Lo
work his
H6467 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כָל khol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דְּרָכָ֖יו de.ra.Khav
ways his
H1870 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
מִשְׁפָּ֑ט mish.Pat
[are] justice
H4941
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֵ֤ל 'el
a God of
H410
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱמוּנָה֙ 'e.mu.Nah
faithfulness
H530
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְאֵ֣ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
עָ֔וֶל 'A.vel
[is] injustice
H5766
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
צַדִּ֥יק tza.Dik
[is] righteous
H6662
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְיָשָׁ֖ר ve.ya.Shar
and upright
H9002 · H3477
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
הֽוּא Hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
His people have acted corruptly toward Him; the blemish on them is not that of His children, but of a perverse and crooked generation.
BSB
שִׁחֵ֥ת shi.Chet
it has acted corruptly
H7843
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
ל֛וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
לֹ֖א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
בָּנָ֣יו ba.Nav
children his
H1121 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
מוּמָ֑ם mu.Mam
blemish their
H3971 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
דּ֥וֹר Dor
a generation
H1755
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עִקֵּ֖שׁ 'i.Kesh
perverse
H6141
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וּפְתַלְתֹּֽל u.fe.tal.Tol
and crooked
H9002 · H6618
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
Is this how you repay the LORD, O foolish and senseless people? Is He not your Father and Creator? Has He not made you and established you?
BSB
הֲ hă-
¿
H9008
particle interrogative
HTi
לַיְהוָה֙ la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
תִּגְמְלוּ tig.me.lu-
do you repay
H1580
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
זֹ֔את Zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
עַ֥ם 'am
O people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נָבָ֖ל na.Val
foolish
H5036
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
חָכָ֑ם cha.Kham
wise
H2450
adjective masculine singular absolute
HAamsa
הֲלוֹא ha.lo'-
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
הוּא֙ hu'
[is] he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
אָבִ֣יךָ 'a.Vi.kha
father your
H1 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
קָּנֶ֔ךָ ka.Ne.cha
he created you
H7069 · H9031
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqp3ms/Sp2ms
ה֥וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
עָֽשְׂךָ֖ 'a.se.Kha
he made you
H6213 · H9031
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqp3ms/Sp2ms
וַֽיְכֹנְנֶֽךָ Vay.kho.ne.Ne.kha
and he established you
H9001 · H3559 · H9031
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vpw3ms/Sp2ms
Remember the days of old; consider the years long past. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will inform you.
BSB
זְכֹר֙ ze.Khor
remember
H2142
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
יְמ֣וֹת ye.Mot
[the] days of
H3117
common noun feminine plural construct
HNcfpc
עוֹלָ֔ם o.Lam
antiquity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בִּ֖ינוּ Bi.nu
consider
H995
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
שְׁנ֣וֹת she.Not
[the] years of
H8141
common noun feminine plural construct
HNcfpc
דּוֹר dor-
a generation
H1755
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָד֑וֹר va.Dor
and a generation
H9002 · H1755
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
שְׁאַ֤ל she.'Al
ask
H7592
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
אָבִ֙יךָ֙ 'a.Vi.kha
father your
H1 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וְיַגֵּ֔דְךָ ve.ya.Ge.de.kha
so he will tell you
H9002 · H5046 · H9031
conjunction; verb hiphil consecutive perfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Vhu3ms/Sp2ms
זְקֵנֶ֖יךָ ze.ke.Nei.cha
old [people] your
H2205 · H9021
adjective masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HAampc/Sp2ms
וְיֹ֥אמְרוּ ve.Yo.me.ru
so they may say
H9002 · H559
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vqu3mp
לָֽךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
When the Most High gave the nations their inheritance, when He divided the sons of man, He set the boundaries of the peoples according to the number of the sons of God.
BSB
בְּהַנְחֵ֤ל be.han.Chel
when gave inheritances to
H9003 · H5157
preposition; verb hiphil infinitive absolute
HR/Vhaa
עֶלְיוֹן֙ 'el.yOn
[the] Most High
H5945
adjective masculine singular absolute
HAamsa
גּוֹיִ֔ם go.Yim
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בְּהַפְרִיד֖וֹ be.haf.ri.Do
when separated he
H9003 · H6504 · H9043
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vhcc/Sp3ms
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] children of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אָדָ֑ם 'a.Dam
humankind
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יַצֵּב֙ ya.Tzev
he fixed
H5324
verb hiphil jussive third person masculine singular
HVhj3ms
גְּבֻלֹ֣ת ge.vu.Lot
boundaries of
H1367
common noun feminine plural construct
HNcfpc
עַמִּ֔ים 'a.Mim
peoples
H5971
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לְמִסְפַּ֖ר le.mis.Par
to [the] number of
H9005 · H4557
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
But the LORD’s portion is His people, Jacob His allotted inheritance.
BSB
כִּ֛י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
חֵ֥לֶק Che.lek
[the] portion of
H2506
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהֹוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עַמּ֑וֹ a.Mo
[is] people his
H5971 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
חֶ֥בֶל Che.vel
[is] [the] measured portion of
H2256
common noun common singular construct
HNcbsc
נַחֲלָתֽוֹ na.cha.la.To
inheritance his
H5159 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
He found him in a desert land, in a barren, howling wilderness; He surrounded him, He instructed him, He guarded him as the apple of His eye.
BSB
יִמְצָאֵ֙הוּ֙ yim.tza.'E.hu
he found it
H4672 · H9033
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi3ms/Sp3ms
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
in a land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִדְבָּ֔ר mid.Bar
wilderness
H4057
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּבְתֹ֖הוּ u.ve.To.hu
and in a wasteland of
H9002 · H9003 · H8414
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
יְלֵ֣ל ye.Lel
howling of
H3214
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְשִׁמֹ֑ן ye.shi.Mon
a desolate place
H3452
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ ye.soe.Ven.hu
he surrounded it
H5437 · H9033
verb piel imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVpi3ms/Sp3ms
יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ ye.Vo.Ne.hu
he took care of it
H995 · H9033
verb piel imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVpi3ms/Sp3ms
יִצְּרֶ֖נְהוּ yi.tze.Ren.hu
he guarded it
H5341 · H9033
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi3ms/Sp3ms
כְּאִישׁ֥וֹן ke.'i.Shon
like [the] pupil of
H9004 · H380
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עֵינֽוֹ ei.No
eye his
H5869 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
As an eagle stirs up its nest and hovers over its young, He spread His wings to catch them and carried them on His pinions.
BSB
כְּנֶ֙שֶׁר֙ ke.Ne.sher
like an eagle
H9004 · H5404
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
יָעִ֣יר ya.'Ir
[which] it stirs up
H5782
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
קִנּ֔וֹ ki.No
nest its
H7064 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
עַל 'al-
over
H5921
preposition
HR
גּוֹזָלָ֖יו go.za.Lav
young ones its
H1469 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
יְרַחֵ֑ף ye.ra.Chef
it hovers
H7363
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
יִפְרֹ֤שׂ yif.Ros
it spreads out
H6566
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
כְּנָפָיו֙ ke.na.Fav
wings its
H3671 · H9023
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfdc/Sp3ms
יִקָּחֵ֔הוּ yi.ka.Che.hu
it takes it
H3947 · H9033
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi3ms/Sp3ms
יִשָּׂאֵ֖הוּ yi.sa.'E.hu
it carries it
H5375 · H9033
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi3ms/Sp3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
אֶבְרָתֽוֹ 'ev.ra.To
pinion its
H84 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
The LORD alone led him, and no foreign god was with him.
BSB
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בָּדָ֣ד ba.Dad
alone
H910
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יַנְחֶ֑נּוּ yan.Che.nu
he guided it
H5148 · H9033
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVhi3ms/Sp3ms
וְאֵ֥ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
עִמּ֖וֹ i.Mo
with him
H5973 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
אֵ֥ל 'el
[was] a god of
H410
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נֵכָֽר ne.Khar
foreignness
H5236
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
He made him ride on the heights of the land and fed him the produce of the field. He nourished him with honey from the rock and oil from the flinty crag,
BSB
יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ yar.ki.Ve.hu
he caused to ride it
H7392 · H9033
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVhi3ms/Sp3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
בָּ֣מֳתֵי ba.mo.tei
Qere reading
[the] high places of
H1116
common noun feminine plural construct
HNcfpc
אָ֔רֶץ 'A.retz
[the] land
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וַיֹּאכַ֖ל vai.yo.Khal
and it ate
H9001 · H398
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
תְּנוּבֹ֣ת te.nu.Vot
fruits of
H8570
common noun feminine plural construct
HNcfpc
שָׂדָ֑י sa.Dai
[the] field
H7704
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ vai.ye.ni.Ke.hu
and he suckled him
H9001 · H3243 · H9033
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vhw3ms/Sp3ms
דְבַשׁ֙ de.Vash
honey
H1706
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִסֶּ֔לַע mi.Se.la'
from a rock
H9006 · H5553
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְשֶׁ֖מֶן ve.She.men
and oil
H9002 · H8081
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
מֵחַלְמִ֥ישׁ me.chal.Mish
from flint of
H9006 · H2496
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
צֽוּר Tzur
rock
H6697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
with curds from the herd and milk from the flock, with the fat of lambs, with rams from Bashan, and goats, with the choicest grains of wheat. From the juice of the finest grapes you drank the wine.
BSB
חֶמְאַ֨ת chem.'At
curd<s> of
H2529
common noun feminine singular construct
HNcfsc
בָּקָ֜ר ba.Kar
[the] herd
H1241
common noun common singular absolute
HNcbsa
וַחֲלֵ֣ב va.cha.Lev
and milk of
H9002 · H2461
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
צֹ֗אן Tzon
[the] flock
H6629
common noun common singular absolute
HNcbsa
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
חֵ֨לֶב Che.lev
fat of
H2459
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כָּרִ֜ים ka.Rim
lambs
H3733
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְאֵילִ֤ים ve.'ei.Lim
and rams
H9002 · H352
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
בְּנֵֽי be.nei-
[the] sons of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
בָשָׁן֙ va.Shan
Bashan
H1316
proper noun
HNpl
וְעַתּוּדִ֔ים ve.'a.tu.Dim
and goats
H9002 · H6260
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
חֵ֖לֶב Che.lev
[the] fat of
H2459
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כִּלְי֣וֹת kil.Yot
[the] kidneys of
H3629
common noun feminine plural construct
HNcfpc
חִטָּ֑ה chi.Tah
wheat
H2406
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְדַם ve.dam-
and blood of
H9002 · H1818
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
עֵנָ֖ב 'e.Nav
grape[s]
H6025
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
תִּשְׁתֶּה tish.teh-
you drank
H8354
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
חָֽמֶר Cha.mer
wine
H2561
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
But Jeshurun grew fat and kicked—becoming fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation.
BSB
וַיִּשְׁמַ֤ן vai.yish.Man
and he grew fat
H9001 · H8080
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְשֻׁרוּן֙ ye.shu.Run
Jeshurun
H3484
proper noun masculine
HNpm
וַיִּבְעָ֔ט vai.yiv.'At
and he kicked
H9001 · H1163
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
שָׁמַ֖נְתָּ sha.Man.ta
you have grown fat
H8080
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
עָבִ֣יתָ 'a.Vi.ta
you have become bloated
H5666
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
כָּשִׂ֑יתָ ka.Si.ta
you have become gorged
H3780
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
וַיִּטֹּשׁ֙ vai.yi.Tosh
and he abandoned
H9001 · H5203
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֱל֣וֹהַ 'e.Lo.ha
God
H433
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עָשָׂ֔הוּ 'a.Sa.hu
[who] he made him
H6213 · H9033
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqp3ms/Sp3ms
וַיְנַבֵּ֖ל vay.na.Bel
and he treated with contempt
H9001 · H5034
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
צ֥וּר tzur
[the] rock of
H6697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְשֻׁעָתֽוֹ ye.shu.'a.To
salvation his
H3444 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
They provoked His jealousy with foreign gods; they enraged Him with abominations.
BSB
יַקְנִאֻ֖הוּ yak.ni.'U.hu
they made jealous him
H7065 · H9033
verb hiphil imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular
HVhi3mp/Sp3ms
בְּזָרִ֑ים be.za.Rim
by strange [gods]
H9003 · H2114
preposition; adjective masculine plural absolute
HR/Aampa
בְּתוֹעֵבֹ֖ת be.to.'e.Vot
by abominations
H9003 · H8441
preposition; common noun feminine plural absolute
HR/Ncfpa
יַכְעִיסֻֽהוּ yakh.'i.Su.hu
they provoked to anger him
H3707 · H9033
verb hiphil imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular
HVhi3mp/Sp3ms
They sacrificed to demons, not to God, to gods they had not known, to newly arrived gods, which your fathers did not fear.
BSB
יִזְבְּח֗וּ yiz.be.Chu
they sacrificed
H2076
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לַשֵּׁדִים֙ la.she.Dim
to the demons
H9005 · H7700
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
לֹ֣א lo'
[which] not
H3808
particle negative
HTn
אֱלֹ֔הַ 'e.Lo.ha
[are] God
H433
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him
gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לֹ֣א lo'
[which] not
H3808
particle negative
HTn
יְדָע֑וּם ye.da.'Um
they had known them
H3045 · H9038
verb qal perfect third person common plural; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp3cp/Sp3mp
חֲדָשִׁים֙ cha.da.Shim
new [gods]
H2319
adjective masculine plural absolute
HAampa
מִקָּרֹ֣ב mi.ka.Ro
[which] from near
H9006 · H7138
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
בָּ֔אוּ Ba.'u
they had come
H935
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לֹ֥א lo'
[which] not
H3808
particle negative
HTn
שְׂעָר֖וּם se.'a.Rum
they had known about them
H8175 · H9038
verb qal perfect third person common plural; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp3cp/Sp3mp
אֲבֹתֵיכֶֽם 'a.vo.tei.Khem
ancestors your
H1 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
You ignored the Rock who brought you forth; you forgot the God who gave you birth.
BSB
צ֥וּר tzur
[the] rock
H6697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יְלָדְךָ֖ ye.la.de.Kha
[which] he fathered you
H3205 · H9031
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqp3ms/Sp2ms
תֶּ֑שִׁי Te.shi
you forgot
H7876
verb qal jussive second person masculine singular
HVqj2ms
וַתִּשְׁכַּ֖ח va.tish.Kach
and you forgot
H9001 · H7911
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vqw2ms
אֵ֥ל 'el
God
H410
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מְחֹלְלֶֽךָ me.cho.le.Le.kha
[who] gave birth to you
H2342 · H9031
verb piel participle masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVprmsc/Sp2ms
When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters.
BSB
וַיַּ֥רְא vai.Yar'
and he saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיִּנְאָ֑ץ vai.yin.'Atz
and he spurned
H9001 · H5006
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מִכַּ֥עַס mi.Ka.'as
from [the] provocation of
H9006 · H3708
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בָּנָ֖יו ba.Nav
sons his
H1121 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וּבְנֹתָֽיו u.ve.no.Tav
and daughters his
H9002 · H1323 · H9023
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfpc/Sp3ms
He said: “I will hide My face from them; I will see what will be their end. For they are a perverse generation—children of unfaithfulness.
BSB
וַיֹּ֗אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַסְתִּ֤ירָה 'as.Ti.rah
I will hide
H5641
verb hiphil infinitive construct
HVhc1cs
פָנַי֙ fa.Nai
face my
H6440 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
מֵהֶ֔ם me.Hem
from <the> them
H9006 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
אֶרְאֶ֖ה 'er.'Eh
I will see
H7200
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
מָ֣ה mah
what?
H4100
pronoun
HPi
אַחֲרִיתָ֑ם 'a.cha.ri.Tam
[will be] end their
H319 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
ד֤וֹר Dor
[are] a generation of
H1755
common noun masculine singular construct
HNcmsc
תַּהְפֻּכֹת֙ tah.pu.Khot
perversiti<es>
H8419
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
הֵ֔מָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
בָּנִ֖ים ba.Nim
children
H1121
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לֹא lo'-
[whom] not
H3808
particle negative
HTn
אֵמֻ֥ן 'e.Mun
faithfulness
H529
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בָּֽם Bam
[is] in <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
They have provoked My jealousy by that which is not God; they have enraged Me with their worthless idols. So I will make them jealous by those who are not a people; I will make them angry by a nation without understanding.
BSB
הֵ֚ם hem
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
קִנְא֣וּנִי kin.'U.ni
they have made jealous me
H7065 · H9030
verb piel perfect third person common plural; pronominal suffix first person common singular
HVpp3cp/Sp1bs
בְלֹא ve.lo'-
by not
H9003 · H3808
preposition; particle negative
HR/Tn
אֵ֔ל 'El
a god
H410
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כִּעֲס֖וּנִי ki.'a.Su.ni
they have provoked to anger me
H3707 · H9030
verb piel perfect third person common plural; pronominal suffix first person common singular
HVpp3cp/Sp1bs
בְּהַבְלֵיהֶ֑ם be.hav.lei.Hem
by vanities their
H9003 · H1892 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
וַאֲנִי֙ va.'a.Ni
and I
H9002 · H589
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
אַקְנִיאֵ֣ם 'ak.ni.'Em
I will make jealous them
H7065 · H9038
verb hiphil imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVhi1cs/Sp3mp
בְּלֹא be.lo'-
by not
H9003 · H3808
preposition; particle negative
HR/Tn
עָ֔ם 'Am
a people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּג֥וֹי be.Goy
by a nation
H9003 · H1471
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
נָבָ֖ל na.Val
foolish
H5036
adjective masculine singular absolute
HAamsa
אַכְעִיסֵֽם 'akh.'i.Sem
I will provoke to anger them
H3707 · H9038
verb hiphil imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVhi1cs/Sp3mp
For a fire has been kindled by My anger, and it burns to the depths of Sheol; it consumes the earth and its produce, and scorches the foundations of the mountains.
BSB
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֵשׁ֙ 'esh
a fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
קָדְחָ֣ה ka.de.Chah
it has been kindled
H6919
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
בְאַפִּ֔י ve.'a.Pi
by anger my
H9003 · H639 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
וַתִּיקַ֖ד va.ti.Kad
and it has burned
H9001 · H3344
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
עַד 'ad-
to
H5704
preposition
HR
שְׁא֣וֹל she.'ol
Sheol
H7585
common noun common singular absolute
HNcbsa
תַּחְתִּ֑ית tach.Tit
lowest
H8482
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וַתֹּ֤אכַל va.To.khal
and it has consumed
H9001 · H398
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
אֶ֙רֶץ֙ 'e.retz
[the] earth
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וִֽיבֻלָ֔הּ vi.vu.Lah
and produce its
H9002 · H2981 · H9024
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncmsc/Sp3fs
וַתְּלַהֵ֖ט va.te.la.Het
and it has set ablaze
H9001 · H3857
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vpw3fs
מוֹסְדֵ֥י mos.Dei
[the] foundations of
H4144
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָרִֽים ha.Rim
[the] mountains
H2022
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
I will heap disasters upon them; I will spend My arrows against them.
BSB
אַסְפֶּ֥ה 'as.Peh
I will catch up
H5595
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
עָלֵ֖ימוֹ 'a.Lei.mov
on them
H5921 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
רָע֑וֹת ra.'ot
calamities
H7451
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
חִצַּ֖י chi.Tzai
arrows my
H2671 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
אֲכַלֶּה 'a.kha.leh-
I will use up
H3615
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
בָּֽם Bam
on <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
They will be wasted from hunger and ravaged by pestilence and bitter plague; I will send the fangs of wild beasts against them, with the venom of vipers that slither in the dust.
BSB
מְזֵ֥י me.Zei
[people] weakened of
H4198
adjective masculine plural construct
HAampc
רָעָ֛ב ra.'Av
famine
H7458
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּלְחֻ֥מֵי u.le.Chu.mei
and [people] consumed of
H9002 · H3898
conjunction; verb qal passive participle masculine plural construct
HC/Vqsmpc
רֶ֖שֶׁף Re.shef
plague
H7565
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְקֶ֣טֶב ve.Ke.tev
and destruction
H9002 · H6986
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
מְרִירִ֑י me.ri.Ri
bitter
H4815
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְשֶׁן ve.shen-
and tooth of
H9002 · H8127
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
בְּהֵמוֹת֙ be.he.mOt
animals
H929
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֲשַׁלַּח 'a.sha.lach-
I will send
H7971
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
בָּ֔ם Bam
on <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
חֲמַ֖ת cha.Mat
[the] venom of
H2534
common noun feminine singular construct
HNcfsc
זֹחֲלֵ֥י zo.cha.Lei
[things which] crawl of
H2119
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
עָפָֽר 'a.Far
[the] dust
H6083
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Outside, the sword will take their children, and inside, terror will strike the young man and the young woman, the infant and the gray-haired man.
BSB
מִחוּץ֙ mi.Chutz
from outside
H9006 · H2351
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
תְּשַׁכֶּל te.sha.kel-
it will make childless
H7921
verb piel imperfect third person feminine singular
HVpi3fs
חֶ֔רֶב Che.rev
a sword
H2719
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּמֵחֲדָרִ֖ים u.me.cha.da.Rim
and [will be] from inner rooms
H9002 · H9006 · H2315
conjunction; preposition; common noun masculine plural absolute
HC/R/Ncmpa
אֵימָ֑ה 'ei.Mah
terror
H367
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גַּם gam-
both
H1571
adverb
HD
בָּחוּר֙ ba.Chur
young man
H970
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
גַּם gam-
as well as
H1571
adverb
HD
בְּתוּלָ֔ה be.tu.Lah
young woman
H1330
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יוֹנֵ֖ק yo.Nek
a suckling-child
H3243
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
אִ֥ישׁ 'ish
a person of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שֵׂיבָֽה sei.Vah
gray hair
H7872
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
I would have said that I would cut them to pieces and blot out their memory from mankind,
BSB
אָמַ֖רְתִּי 'a.Mar.ti
I said
H559
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אַפְאֵיהֶ֑ם 'af.'ei.Hem
I will cut in pieces them
H6284 · H9038
verb hiphil imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVhi1cs/Sp3mp
אַשְׁבִּ֥יתָה 'ash.Bi.tah
I will make cease
H7673
verb hiphil infinitive construct
HVhc1cs
מֵאֱנ֖וֹשׁ me.'e.No.osh
from humankind
H9006 · H582
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
זִכְרָֽם zikh.Ram
memory their
H2143 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
if I had not dreaded the taunt of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say: ‘Our own hand has prevailed; it was not the LORD who did all this.’”
BSB
לוּלֵ֗י lu.Lei
if not
H3884
particle conjunction
HTc
כַּ֤עַס Ka.'as
[the] provocation of
H3708
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אוֹיֵב֙ 'o.Yev
an enemy
H341
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אָג֔וּר 'a.Gur
I was afraid
H1481
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
פֶּֽן pen-
lest
H6435
particle conjunction
HTc
יְנַכְּר֖וּ ye.na.ke.Ru
they should misconstrue
H5234
verb piel imperfect third person masculine plural
HVpi3mp
צָרֵ֑ימוֹ tza.Rei.mov
opponents their
H6862 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
פֶּן pen-
lest
H6435
particle conjunction
HTc
יֹֽאמְרוּ֙ yo.me.Ru
they should say
H559
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
יָדֵ֣ינוּ ya.Dei.nu
hands our
H3027 · H9025
common noun common dual construct; pronominal suffix first person common plural
HNcbdc/Sp1bp
רָ֔מָה Ra.mah
it was raised
H7311
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
פָּעַ֥ל pa.'Al
he did
H6466
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
זֹֽאת Zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
Israel is a nation devoid of counsel, with no understanding among them.
BSB
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
ג֛וֹי Goy
[are] a nation
H1471
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֹבַ֥ד 'o.Vad
perishing
H6
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
עֵצ֖וֹת e.Tzot
of counsel<s>
H6098
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
הֵ֑מָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
וְאֵ֥ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
בָּהֶ֖ם ba.Hem
in <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
תְּבוּנָֽה te.vu.Nah
[is] understanding
H8394
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
If only they were wise, they would understand it; they would comprehend their fate.
BSB
ל֥וּ lu
if
H3863
conjunction
HC
חָכְמ֖וּ cha.khe.Mu
they were wise
H2449
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
יַשְׂכִּ֣ילוּ yas.Ki.lu
they will comprehend
H7919
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
זֹ֑את Zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
יָבִ֖ינוּ ya.Vi.nu
they will understand
H995
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לְאַחֲרִיתָֽם le.'a.cha.ri.Tam
<to> end their
H9005 · H319 · H9028
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfsc/Sp3mp
How could one man pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up?
BSB
אֵיכָ֞ה 'ei.Khah
how?
H349
particle interrogative
HTi
יִרְדֹּ֤ף yir.Dof
will he pursue
H7291
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֶחָד֙ 'e.Chad
one [person]
H259
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֶ֔לֶף 'E.lef
a thousand
H505
common noun common singular absolute
HNcbsa
וּשְׁנַ֖יִם u.she.Na.yim
and two [people]
H9002 · H8147
conjunction; common noun common dual absolute
HC/Ncbda
יָנִ֣יסוּ ya.Ni.su
will they put to flight?
H5127
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
רְבָבָ֑ה re.va.Vah
ten thousand
H7233
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
לֹא֙ lo'
in-
H3808
particle negative
HTn
כִּי ki-
deed
H3588
particle conjunction
HTc
צוּרָ֣ם tzu.Ram
rock their
H6697 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
מְכָרָ֔ם me.kha.Ram
he had sold them
H4376 · H9038
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp3ms/Sp3mp
וַֽיהוָ֖ה va.Yah.weh
and Yahweh
H9002 · H3068
conjunction; proper noun
HC/Npt
הִסְגִּירָֽם his.gi.Ram
he had delivered up them
H5462 · H9038
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVhp3ms/Sp3mp
For their rock is not like our Rock, even our enemies concede.
BSB
כִּ֛י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
כְצוּרֵ֖נוּ khe.tzu.Re.nu
[is] like rock our
H9004 · H6697 · H9025
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HR/Ncmsc/Sp1bp
צוּרָ֑ם tzu.Ram
rock their
H6697 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וְאֹיְבֵ֖ינוּ ve.'o.ye.Vei.nu
and enemies our
H9002 · H341 · H9025
conjunction; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HC/Vqrmpc/Sp1bp
פְּלִילִֽים pe.li.Lim
assessments
H6414
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
But their vine is from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah. Their grapes are poisonous; their clusters are bitter.
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
מִגֶּ֤פֶן mi.Ge.fen
[is] from [the] vine of
H9006 · H1612
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
סְדֹם֙ se.Dom
Sodom
H5467
proper noun
HNpl
גַּפְנָ֔ם gaf.Nam
vine their
H1612 · H9028
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcbsc/Sp3mp
וּמִשַּׁדְמֹ֖ת u.mi.shad.Mot
and from [the] terraced fields of
H9002 · H9006 · H7709
conjunction; preposition; common noun feminine plural construct
HC/R/Ncfpc
עֲמֹרָ֑ה 'a.mo.Rah
Gomorrah
H6017
proper noun
HNpl
עֲנָבֵ֙מוֹ֙ 'a.na.Ve.mov
grapes their
H6025 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
עִנְּבֵי 'i.ne.vei-
[are] grapes of
H6025
common noun masculine plural construct
HNcmpc
ר֔וֹשׁ Ro.osh
poison
H7219
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אַשְׁכְּלֹ֥ת 'ash.ke.Lot
clusters
H811
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
מְרֹרֹ֖ת me.ro.Rot
[are] bitter
H4846
adjective feminine plural absolute
HAafpa
לָֽמוֹ la.mo
of <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
Their wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.
BSB
חֲמַ֥ת cha.Mat
[is the] venom of
H2534
common noun feminine singular construct
HNcfsc
תַּנִּינִ֖ם ta.ni.Nim
serpents
H8577
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יֵינָ֑ם yei.Nam
wine their
H3196 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וְרֹ֥אשׁ ve.Rosh
and [the] poison of
H9002 · H7219
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
פְּתָנִ֖ים pe.ta.Nim
cobras
H6620
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אַכְזָֽר 'akh.Zar
cruel
H393
adjective masculine singular absolute
HAamsa
“Have I not stored up these things, sealed up within My vaults?
BSB
הֲלֹא ha.lo'-
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
ה֖וּא hu'
[is] that
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
כָּמֻ֣ס ka.Mus
stored up
H3647
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
עִמָּדִ֑י 'i.ma.Di
with me
H5973 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
חָתֻ֖ם cha.Tum
sealed up
H2856
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
בְּאוֹצְרֹתָֽי be.'otz.ro.Tai
in storehouses my
H9003 · H214 · H9020
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncfpc/Sp1bs
Vengeance is Mine; I will repay. In due time their foot will slip; for their day of disaster is near, and their doom is coming quickly.”
BSB
לִ֤י li
[belong] to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
נָקָם֙ na.Kam
vengeance
H5359
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְשִׁלֵּ֔ם ve.shi.Lem
and retribution
H9002 · H8005
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לְעֵ֖ת le.'Et
to a time
H9005 · H6256
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
תָּמ֣וּט ta.Mut
[when] it will slip
H4131
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
רַגְלָ֑ם rag.Lam
foot their
H7272 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
קָרוֹב֙ ka.rOv
[is] near
H7138
adjective masculine singular absolute
HAamsa
י֣וֹם Yom
[the] day of
H3117
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֵידָ֔ם 'ei.Dam
disaster their
H343 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וְחָ֖שׁ ve.Chash
and it will make haste
H9001 · H2363
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
עֲתִדֹ֥ת 'a.ti.Dot
impending [things]
H6264
adjective feminine plural absolute
HAafpa
לָֽמוֹ la.mo
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
For the LORD will vindicate His people and have compassion on His servants when He sees that their strength is gone and no one remains, slave or free.
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
יָדִ֤ין ya.Din
he will judge
H1777
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עַמּ֔וֹ a.Mo
people his
H5971 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
עֲבָדָ֖יו 'a.va.Dav
servants his
H5650 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
יִתְנֶחָ֑ם yit.ne.Cham
he will have compassion
H5162
verb hithpael imperfect third person masculine singular
HVti3ms
כִּ֤י ki
if
H3588
particle conjunction
HTc
יִרְאֶה֙ yir.'Eh
he will see
H7200
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
כִּי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
אָ֣זְלַת 'A.ze.lat
it has been used up
H235
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
יָ֔ד Yad
hand
H3027
common noun common singular absolute
HNcbsa
וְאֶ֖פֶס ve.'E.fes
and there not
H9002 · H657
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
עָצ֥וּר 'a.Tzur
[is] shut up
H6113
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
וְעָזֽוּב ve.'a.Zuv
and freed
H9002 · H5800
conjunction; verb qal passive participle masculine singular absolute
HC/Vqsmsa
He will say: “Where are their gods, the rock in which they took refuge,
BSB
וְאָמַ֖ר ve.'a.Mar
and he will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אֵ֣י 'ei
where?
H335
particle interrogative
HTi
אֱלֹהֵ֑ימוֹ 'e.lo.Hei.mov
[are] gods their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
צ֖וּר tzur
[the] rock
H6697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חָסָ֥יוּ cha.Sa.yu
[which] they sought refuge
H2620
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בֽוֹ vo
in <the> it
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
which ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let them give you shelter!
BSB
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
חֵ֤לֶב Che.lev
[the] fat of
H2459
common noun masculine singular construct
HNcmsc
זְבָחֵ֙ימוֹ֙ ze.va.Chei.mov
sacrifices their
H2077 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
יֹאכֵ֔לוּ yo.Khe.lu
they ate
H398
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
יִשְׁתּ֖וּ yish.Tu
they drank
H8354
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
יֵ֣ין yein
[the] wine
H3196
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נְסִיכָ֑ם ne.si.Kham
drink-offering their
H5257 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
יָק֙וּמוּ֙ ya.Ku.mu
let them arise
H6965
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וְיַעְזְרֻכֶ֔ם ve.ya'.ze.ru.Khem
and let them help you
H9002 · H5826 · H9036
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine plural; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Vqu3mp/Sp2mp
יְהִ֥י ye.Hi
let it be
H1961
verb qal jussive third person masculine singular
HVqj3ms
עֲלֵיכֶ֖ם 'a.lei.Khem
over you
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
סִתְרָֽה sit.Rah
a shelter
H5643
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
See now that I am He; there is no God besides Me. I bring death and I give life; I wound and I heal, and there is no one who can deliver from My hand.
BSB
רְא֣וּ re.'U
see
H7200
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
עַתָּ֗ה 'a.Tah
now
H6258
adverb
HD
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אֲנִ֤י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
אֲנִי֙ 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
ה֔וּא Hu'
[am] he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
וְאֵ֥ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him
[is] a god
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
עִמָּדִ֑י 'i.ma.Di
with me
H5973 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
אֲנִ֧י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
אָמִ֣ית 'a.Mit
I put to death
H4191
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
וַאֲחַיֶּ֗ה va.'a.chai.Yeh
and I may restore to life
H9002 · H2421
conjunction; verb piel consecutive perfect first person common singular
HC/Vpu1cs
מָחַ֙צְתִּי֙ ma.Chatz.ti
I wound
H4272
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
וַאֲנִ֣י va.'a.Ni
and I
H9002 · H589
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
אֶרְפָּ֔א 'er.Pa'
I heal
H7495
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
וְאֵ֥ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מִיָּדִ֖י mi.ya.Di
from hand my
H9006 · H3027 · H9020
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncbsc/Sp1bs
מַצִּֽיל ma.Tzil
[is] a deliverer
H5337
verb hiphil participle masculine singular construct
HVhrmsc
For I lift up My hand to heaven and declare: As surely as I live forever,
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֶשָּׂ֥א 'e.Sa'
I lift up
H5375
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
שָׁמַ֖יִם sha.Ma.yim
heaven
H8064
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יָדִ֑י ya.Di
hand my
H3027 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
וְאָמַ֕רְתִּי ve.'a.Mar.ti
and I will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
חַ֥י chai
[am] living
H2416
adjective masculine singular absolute
HAamsa
אָנֹכִ֖י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
לְעֹלָֽם le.'o.Lam
for ever
H9005 · H5769
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
when I sharpen My flashing sword, and My hand grasps it in judgment, I will take vengeance on My adversaries and repay those who hate Me.
BSB
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
שַׁנּוֹתִי֙ sha.no.Ti
I sharpen
H8150
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
בְּרַ֣ק be.Rak
[the] lightning of
H1300
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חַרְבִּ֔י char.Bi
sword my
H2719 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
וְתֹאחֵ֥ז ve.to.Chez
so it may take hold
H9002 · H270
conjunction; verb qal consecutive perfect third person feminine singular
HC/Vqu3fs
בְּמִשְׁפָּ֖ט be.mish.Pat
on judgment
H9003 · H4941
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
יָדִ֑י ya.Di
hand my
H3027 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
אָשִׁ֤יב 'a.Shiv
I will return
H7725
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
נָקָם֙ na.Kam
vengeance
H5359
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְצָרָ֔י le.tza.Rai
to foes my
H9005 · H6862 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
וְלִמְשַׂנְאַ֖י ve.lim.san.'Ai
and to [those who] hate me
H9002 · H9005 · H8130 · H9030
conjunction; preposition; verb piel participle masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HC/R/Vprmpc/Sp1bs
אֲשַׁלֵּֽם 'a.sha.Lem
I will repay
H7999
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
I will make My arrows drunk with blood, while My sword devours flesh—the blood of the slain and captives, the heads of the enemy leaders.”
BSB
אַשְׁכִּ֤יר 'ash.Kir
I will make drunk
H7937
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
חִצַּי֙ chi.Tzai
arrows my
H2671 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
מִדָּ֔ם mi.Dam
from blood
H9006 · H1818
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְחַרְבִּ֖י ve.char.Bi
and sword my
H9002 · H2719 · H9020
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncfsc/Sp1bs
תֹּאכַ֣ל to.Khal
it will devour
H398
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
בָּשָׂ֑ר ba.Sar
flesh
H1320
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִדַּ֤ם mi.Dam
from [the] blood of
H9006 · H1818
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
חָלָל֙ cha.Lal
[the] slain
H2491
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְשִׁבְיָ֔ה ve.shiv.Yah
and [the] captive
H9002 · H7633
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
מֵרֹ֖אשׁ me.Rosh
from [the] head of
H9006 · H7218
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
פַּרְע֥וֹת par.'ot
[the] leaders of
H6546
common noun feminine plural construct
HNcfpc
אוֹיֵֽב 'o.Yev
[the] enemy
H341
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
Rejoice, O heavens, with Him, and let all God’s angels worship Him. Rejoice, O nations, with His people; for He will avenge the blood of His children. He will take vengeance on His adversaries and repay those who hate Him; He will cleanse His land and His people.
BSB
הַרְנִ֤ינוּ har.Ni.nu
shout for joy
H7442
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
גוֹיִם֙ go.Yim
O nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
עַמּ֔וֹ a.Mo
people his
H5971 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
דַם dam-
[the] blood of
H1818
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֲבָדָ֖יו 'a.va.Dav
servants his
H5650 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
יִקּ֑וֹם yi.Kom
he will avenge
H5358
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְנָקָם֙ ve.na.Kam
and vengeance
H9002 · H5359
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
יָשִׁ֣יב ya.Shiv
he will return
H7725
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
לְצָרָ֔יו le.tza.Rav
to foes his
H9005 · H6862 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
וְכִפֶּ֥ר ve.khi.Per
and he will make atonement for
H9001 · H3722
conjunction; verb piel q third person masculine singular
Hc/Vpq3ms
אַדְמָת֖וֹ 'ad.ma.To
land his
H127 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
עַמּֽוֹ a.Mo
people his
H5971 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
Then Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song in the hearing of the people.
BSB
וַיָּבֹ֣א vai.ya.Vo'
and he came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁ֗ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
וַיְדַבֵּ֛ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דִּבְרֵ֥י div.Rei
[the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַשִּׁירָֽה ha.shi.rah-
the song
H9009 · H7892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֖את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
בְּאָזְנֵ֣י be.'a.ze.Nei
in [the] ears of
H9003 · H241
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
הָעָ֑ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
ה֖וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
וְהוֹשֵׁ֥עַ ve.ho.She.a'
and Hoshea
H9002 · H1954
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
בִּן bin-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נֽוּן Nun
Nun
H5126
proper noun masculine
HNpm
When Moses had finished reciting all these words to all Israel,
BSB
וַיְכַ֣ל vay.Khal
and he finished
H9001 · H3615
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
מֹשֶׁ֗ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
לְדַבֵּ֛ר le.da.Ber
to speak
H9005 · H1696
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַדְּבָרִ֥ים ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֖לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
he said to them, “Take to heart all the words I have solemnly declared to you this day, so that you may command your children to carefully follow all the words of this law.
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֲלֵהֶם֙ 'a.le.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
שִׂ֣ימוּ Si.mu
set
H7760
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
לְבַבְכֶ֔ם le.vav.Khem
heart your
H3824 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
לְכָל le.khol
to all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַדְּבָרִ֔ים ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָנֹכִ֛י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
מֵעִ֥יד me.'Id
[am] warning
H5749
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
בָּכֶ֖ם ba.Khem
<in> <the> you
H9003 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
הַיּ֑וֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
תְּצַוֻּם֙ te.tza.Vum
you will command them
H6680 · H9038
verb piel imperfect second person masculine plural; pronominal suffix third person masculine plural
HVpi2mp/Sp3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנֵיכֶ֔ם be.nei.Khem
children your
H1121 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
לִשְׁמֹ֣ר lish.Mor
to take care
H9005 · H8104
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לַעֲשׂ֔וֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דִּבְרֵ֖י div.Rei
[the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַתּוֹרָ֥ה ha.to.Rah
the law
H9009 · H8451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּֽאת ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
For they are not idle words to you, because they are your life, and by them you will live long in the land that you are crossing the Jordan to possess.”
BSB
כִּ֠י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
דָבָ֨ר da.Var
[is] a word
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
רֵ֥ק rek
[too] empty
H7386
adjective masculine singular absolute
HAamsa
הוּא֙ hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
מִכֶּ֔ם mi.Kem
for you
H9006 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
ה֖וּא hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
חַיֵּיכֶ֑ם chai.yei.Khem
[is] lives your
H2416 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וּבַדָּבָ֣ר u.va.da.Var
and by the word
H9002 · H9003 · H1697
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
הַזֶּ֗ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
תַּאֲרִ֤יכוּ ta.'a.Ri.khu
you will prolong
H748
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
יָמִים֙ ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הָ֣אֲדָמָ֔ה ha.'a.da.Mah
the land
H9009 · H127
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
אַתֶּ֜ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
עֹבְרִ֧ים 'oe.Rim
[are] about to pass over
H5674
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַיַּרְדֵּ֛ן hai.yar.Den
the Jordan
H9009 · H3383
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
שָׁ֖מָּה Sha.mah
there towards
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
לְרִשְׁתָּֽהּ le.rish.Tah
to take possession of it
H9005 · H3423 · H9034
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Vqcc/Sp3fs
On that same day the LORD said to Moses,
BSB
וַיְדַבֵּ֤ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
בְּעֶ֛צֶם be.'E.tzem
on [the] substance of
H9003 · H6106
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַיּ֥וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֖ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Go up into the Abarim Range to Mount Nebo, in the land of Moab across from Jericho, and view the land of Canaan, which I am giving to the Israelites as their own possession.
BSB
עֲלֵ֡ה 'a.Leh
go up
H5927
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַר֩ har
[the] mountain of
H2022
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעֲבָרִ֨ים ha.'a.va.Rim
the Abarim
H9009 · H5682
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
הַזֶּ֜ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
הַר har-
[the] mountain of
H2022
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נְב֗וֹ ne.Vo
Nebo
H5015
proper noun
HNpl
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
[is] in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מוֹאָ֔ב mo.'Av
Moab
H4124
proper noun
HNpl
אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עַל 'al-
[is] on
H5921
preposition
HR
פְּנֵ֣י pe.Nei
[the] face of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְרֵח֑וֹ ye.re.Cho
Jericho
H3405
proper noun
HNpl
וּרְאֵה֙ u.re.'Eh
and see
H9002 · H7200
conjunction; verb qal imperative second person masculine singular
HC/Vqv2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֶ֣רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
כְּנַ֔עַן ke.Na.'an
Canaan
H3667
proper noun
HNpl
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
נֹתֵ֛ן no.Ten
[am] about to give
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לִבְנֵ֥י liv.Nei
to [the] people of
H9005 · H1121
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
לַאֲחֻזָּֽה la.'a.chu.Zah
to a possession
H9005 · H272
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
And there on the mountain that you climb, you will die and be gathered to your people, just as your brother Aaron died on Mount Hor and was gathered to his people.
BSB
וּמֻ֗ת u.Mut
and die
H9002 · H4191
conjunction; verb qal imperative second person masculine singular
HC/Vqv2ms
בָּהָר֙ ba.Har
on the mountain
H9003 · H2022
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
אַתָּה֙ 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
עֹלֶ֣ה 'o.Leh
[are] about to go up
H5927
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
שָׁ֔מָּה Sha.mah
there towards
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
וְהֵאָסֵ֖ף ve.he.'a.Sef
and be gathered
H9002 · H622
conjunction; verb niphal imperative second person masculine singular
HC/VNv2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
עַמֶּ֑יךָ 'a.Mei.kha
people<s> your
H5971 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
כַּֽאֲשֶׁר ka.'a.Sher-
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
מֵ֞ת met
he died
H4191
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אַהֲרֹ֤ן 'a.ha.Ron
Aaron
H175
proper noun masculine
HNpm
אָחִ֙יךָ֙ 'a.Chi.kha
brother your
H251 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
בְּהֹ֣ר be.Hor
on Hor
H9003 · H2023
preposition; proper noun
HR/Npl
הָהָ֔ר ha.Har
the mountain
H9009 · H2022
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיֵּאָ֖סֶף vai.ye.'A.sef
and he was gathered
H9001 · H622
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/VNw3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
עַמָּֽיו 'a.Mav
people<s> his
H5971 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
For at the waters of Meribah-kadesh in the Wilderness of Zin, both of you broke faith with Me among the Israelites by failing to treat Me as holy in their presence.
BSB
עַל֩ 'al
on
H5921
preposition
HR
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
מְעַלְתֶּ֜ם me.'al.Tem
you acted unfaithfully
H4603
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
בִּ֗י Bi
against <the> me
H9003 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
בְּתוֹךְ֙ be.toKh
in among
H9003 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
בְּמֵֽי be.mei-
at [the] waters of
H9003 · H4325
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
מְרִיבַ֥ת me.ri.Vat
Meribah
H4809
common noun feminine singular construct
HNcfsc
קָדֵ֖שׁ ka.Desh
Kadesh
H6946
proper noun
HNpl
מִדְבַּר mid.bar-
[the] wilderness of
H4057
common noun masculine singular construct
HNcmsc
צִ֑ן Tzin
Zin
H6790
proper noun
HNpl
עַ֣ל 'al
on
H5921
preposition
HR
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
קִדַּשְׁתֶּם֙ ki.dash.Tem
you honored as holy
H6942
verb piel perfect second person masculine plural
HVpp2mp
אוֹתִ֔י 'o.Ti
<obj.> me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
בְּת֖וֹךְ be.Tokh
in among
H9003 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
Although you shall see from a distance the land that I am giving the Israelites, you shall not enter it.”
BSB
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
מִנֶּ֖גֶד mi.Ne.ged
from before
H9006 · H5048
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Acmsa
תִּרְאֶ֣ה tir.'Eh
you will see
H7200
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְשָׁ֙מָּה֙ ve.Sha.mah
and there towards
H9002 · H8033 · H9011
conjunction; adverb; pronominal suffix demonstrative
HC/D/Sd
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תָב֔וֹא ta.Vo'
you will go
H935
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
הָאָ֕רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
נֹתֵ֖ן no.Ten
[am] about to give
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לִבְנֵ֥י liv.Nei
to [the] people
H9005 · H1121
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl