Deuteronomy 9 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 9 of 34 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Hear, O Israel: Today you are about to cross the Jordan to go in and dispossess nations greater and stronger than you, with large cities fortified to the heavens.
BSB
שְׁמַ֣ע she.Ma'
hear
H8085
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El
O Israel
H3478
proper noun
HNpl
אַתָּ֨ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
עֹבֵ֤ר 'o.Ver
[are] about to pass over
H5674
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
הַיּוֹם֙ hai.yOm
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַיַּרְדֵּ֔ן hai.yar.Den
the Jordan
H9009 · H3383
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
לָבֹא֙ la.Vo'
to go
H9005 · H935
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָרֶ֣שֶׁת la.Re.shet
to dispossess
H9005 · H3423
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
גּוֹיִ֔ם go.Yim
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
גְּדֹלִ֥ים ge.do.Lim
great
H1419
adjective masculine plural absolute
HAampa
וַעֲצֻמִ֖ים va.'a.tzu.Mim
and mighty
H9002 · H6099
conjunction; adjective masculine plural absolute
HC/Aampa
מִמֶּ֑ךָּ mi.Me.ka
more than you
H4480 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
עָרִ֛ים 'a.Rim
cities
H5892
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
גְּדֹלֹ֥ת ge.do.Lot
large
H1419
adjective feminine plural absolute
HAafpa
וּבְצֻרֹ֖ת u.ve.tzu.Rot
and fortified
H9002 · H1219
conjunction; adjective feminine plural absolute
HC/Aafpa
בַּשָּׁמָֽיִם ba.sha.Ma.yim
in the heavens
H9003 · H8064
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
The people are strong and tall, the descendants of the Anakim. You know about them, and you have heard it said, “Who can stand up to the sons of Anak?”
BSB
עַֽם 'am-
a people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
גָּד֥וֹל ga.Dol
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וָרָ֖ם va.Ram
and lofty
H9002 · H7311
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
HC/Vqrmsa
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] descendants of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
עֲנָקִ֑ים 'a.na.Kim
[the] Anakites
H6062
gentilic masculine plural absolute
HNgmpa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
אַתָּ֤ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
יָדַ֙עְתָּ֙ ya.Da'.ta
you know
H3045
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
וְאַתָּ֣ה ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
שָׁמַ֔עְתָּ sha.Ma'.ta
you have heard
H8085
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
מִ֣י mi
who?
H4310
pronoun
HPi
יִתְיַצֵּ֔ב yit.ya.Tzev
will he stand
H3320
verb hithpael imperfect third person masculine singular
HVti3ms
לִפְנֵ֖י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
בְּנֵ֥י be.Nei
[the] descendants of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
עֲנָֽק 'a.Nak
Anak
H6061
gentilic masculine singular absolute
HNgmsa
But understand that today the LORD your God goes across ahead of you as a consuming fire; He will destroy them and subdue them before you. And you will drive them out and annihilate them swiftly, as the LORD has promised you.
BSB
וְיָדַעְתָּ֣ ve.ya.da'.Ta
and you will know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
הַיּ֗וֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כִּי֩ ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
יְהוָ֨ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֜יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
הֽוּא hu'-
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
הָעֹבֵ֤ר ha.'o.Ver
[is] the [one who] is about to pass over
H9009 · H5674
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
לְפָנֶ֙יךָ֙ le.fa.Nei.kha
<to> before you
H9005 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
אֵ֣שׁ 'esh
a fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
אֹֽכְלָ֔ה 'o.khe.Lah
consuming
H398
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
ה֧וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
יַשְׁמִידֵ֛ם yash.mi.Dem
he will destroy them
H8045 · H9038
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVhi3ms/Sp3mp
וְה֥וּא ve.Hu'
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
יַכְנִיעֵ֖ם yakh.ni.'Em
he will subdue them
H3665 · H9038
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVhi3ms/Sp3mp
לְפָנֶ֑יךָ le.fa.Nei.kha
<to> before you
H9005 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם ve.ho.rash.Tam
and you will dispossess them
H9001 · H3423 · H9038
conjunction; verb hiphil q second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq2ms/Sp3mp
וְהַֽאַבַדְתָּם֙ ve.ha.'a.vad.Tam
and you will destroy them
H9001 · H6 · H9038
conjunction; verb hiphil q second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq2ms/Sp3mp
מַהֵ֔ר ma.Her
quickly
H4118
verb piel infinitive construct
HVpcc
כַּאֲשֶׁ֛ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
דִּבֶּ֥ר di.Ber
he spoke
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לָֽךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
When the LORD your God has driven them out before you, do not say in your heart, “Because of my righteousness the LORD has brought me in to possess this land.” Rather, the LORD is driving out these nations before you because of their wickedness.
BSB
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תֹּאמַ֣ר to.Mar
you say
H559
verb qal jussive second person masculine singular
HVqj2ms
בִּלְבָבְךָ֗ bil.va.ve.Kha
in heart your
H9003 · H3824 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
בַּהֲדֹ֣ף ba.ha.Dof
when drives out
H9003 · H1920
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
יְהוָה֩ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֨יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
אֹתָ֥ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
מִלְּפָנֶיךָ֮ mi.le.fa.nei.Kha
from to before you
H9006 · H9005 · H6440 · H9021
preposition; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/R/Ncmpc/Sp2ms
לֵאמֹר֒ le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
בְּצִדְקָתִי֙ be.tzid.ka.Ti
in righteousness my
H9003 · H6666 · H9020
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncfsc/Sp1bs
הֱבִיאַ֣נִי he.vi.'A.ni
he has brought me
H935 · H9030
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVhp3ms/Sp1bs
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לָרֶ֖שֶׁת la.Re.shet
to take possession of
H9005 · H3423
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָ֣רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֑את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וּבְרִשְׁעַת֙ u.ve.rish.'At
and in [the] wickedness of
H9002 · H9003 · H7564
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct
HC/R/Ncfsc
הַגּוֹיִ֣ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֔לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מוֹרִישָׁ֥ם mo.ri.Sham
[is] dispossessing them
H3423 · H9038
verb hiphil participle masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVhrmsc/Sp3mp
מִפָּנֶֽיךָ mi.pa.Nei.kha
from before you
H9006 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
It is not because of your righteousness or uprightness of heart that you are going in to possess their land, but it is because of their wickedness that the LORD your God is driving out these nations before you, to keep the promise He swore to your fathers, to Abraham, Isaac, and Jacob.
BSB
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
בְצִדְקָתְךָ֗ ve.tzid.ka.te.Cha
in righteousness your
H9003 · H6666 · H9021
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp2ms
וּבְיֹ֙שֶׁר֙ u.ve.Yo.sher
and in [the] uprightness of
H9002 · H9003 · H3476
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
לְבָ֣בְךָ֔ le.Va.ve.kha
heart your
H3824 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
אַתָּ֥ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
בָ֖א va'
[are] about to go
H935
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לָרֶ֣שֶׁת la.Re.shet
to take possession of
H9005 · H3423
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אַרְצָ֑ם 'ar.Tzam
land their
H776 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
כִּ֞י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בְּרִשְׁעַ֣ת be.rish.'At
in [the] wickedness of
H9003 · H7564
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַגּוֹיִ֣ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֗לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
מוֹרִישָׁ֣ם mo.ri.Sham
[is] dispossessing them
H3423 · H9038
verb hiphil participle masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVhrmsc/Sp3mp
מִפָּנֶ֔יךָ mi.pa.Nei.kha
from before you
H9006 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
וּלְמַ֜עַן u.le.Ma.'an
and so as
H9002 · H4616
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
הָקִ֣ים ha.Kim
to carry out
H6965
verb hiphil infinitive construct
HVhcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדָּבָ֗ר ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נִשְׁבַּ֤ע nish.Ba'
he swore
H7650
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לַאֲבֹתֶ֔יךָ la.'a.vo.Tei.kha
to ancestors your
H9005 · H1 · H9021
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfpc/Sp2ms
לְאַבְרָהָ֥ם le.'av.ra.Ham
to Abraham
H9005 · H85
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
לְיִצְחָ֖ק le.yitz.Chak
to Isaac
H9005 · H3327
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
וּֽלְיַעֲקֹֽב u.le.ya.'a.ko
and to Jacob
H9002 · H9005 · H3290
conjunction; preposition; proper noun masculine
HC/R/Npm
Understand, then, that it is not because of your righteousness that the LORD your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people.
BSB
וְיָדַעְתָּ֗ ve.ya.da'.Ta
and you will know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
כִּ֠י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
בְצִדְקָֽתְךָ֙ ve.tzid.ka.te.Cha
in righteousness your
H9003 · H6666 · H9021
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp2ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱ֠לֹהֶיךָ 'E.lo.hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֨ן no.Ten
[is] about to give
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לְךָ֜ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָ֧רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַטּוֹבָ֛ה ha.to.Vah
<the> good
H9009 · H2896
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
הַזֹּ֖את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לְרִשְׁתָּ֑הּ le.rish.Tah
to take possession of it
H9005 · H3423 · H9034
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Vqcc/Sp3fs
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
עַם 'am-
[are] a people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
קְשֵׁה ke.sheh-
stiff of
H7186
adjective masculine singular construct
HAamsc
עֹ֖רֶף 'O.ref
neck
H6203
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אָֽתָּה 'A.tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
Remember this, and never forget how you provoked the LORD your God in the wilderness. From the day you left the land of Egypt until you reached this place, you have been rebelling against the LORD.
BSB
זְכֹר֙ ze.Khor
remember
H2142
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּשְׁכַּ֔ח tish.Kach
you forget
H7911
verb qal jussive second person masculine singular
HVqj2ms
אֵ֧ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲשֶׁר 'a.Sher-
this:
H834
particle relative
HTr
הִקְצַ֛פְתָּ hik.Tzaf.ta
you provoked to anger
H7107
verb hiphil perfect second person masculine singular
HVhp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֖יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
בַּמִּדְבָּ֑ר ba.mid.Bar
in the wilderness
H9003 · H4057
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
לְמִן le.min-
<to> from
H9005 · H4480
preposition; preposition
HR/R
הַיּ֞וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
when
H834
particle relative
HTr
יָצָ֣אתָ ya.Tza.ta
you came out
H3318
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֗יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
בֹּֽאֲכֶם֙ bo.'a.Khem
came you
H935 · H9046
verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVqcc/Sp2mp
עַד 'ad-
to
H5704
preposition
HR
הַמָּק֣וֹם ha.ma.Kom
the place
H9009 · H4725
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
מַמְרִ֥ים mam.Rim
rebelling
H4784
verb hiphil participle masculine plural absolute
HVhrmpa
הֱיִיתֶ֖ם he.yi.Tem
you have been
H1961
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
At Horeb you provoked the LORD, and He was angry enough to destroy you.
BSB
וּבְחֹרֵ֥ב u.ve.cho.Rev
and at Horeb
H9002 · H9003 · H2722
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
הִקְצַפְתֶּ֖ם hik.tzaf.Tem
you provoked to anger
H7107
verb hiphil perfect second person masculine plural
HVhp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיִּתְאַנַּ֧ף vai.yit.'a.Naf
and he was angry
H9001 · H599
conjunction; verb hithpael consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vtw3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בָּכֶ֖ם ba.Khem
with <the> you
H9003 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לְהַשְׁמִ֥יד le.hash.Mid
to destroy
H9005 · H8045
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אֶתְכֶֽם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
When I went up on the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the LORD made with you, I stayed on the mountain forty days and forty nights. I ate no bread and drank no water.
BSB
בַּעֲלֹתִ֣י ba.'a.lo.Ti
when went up I
H9003 · H5927 · H9040
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vqcc/Sp1bs
הָהָ֗רָה ha.Ha.rah
the mountain towards
H9009 · H2022 · H9011
particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HTd/Ncmsa/Sd
לָקַ֜חַת la.Ka.chat
to receive
H9005 · H3947
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לוּחֹ֤ת lu.Chot
[the] tablets of
H3871
common noun feminine plural construct
HNcfpc
הָֽאֲבָנִים֙ ha.'a.va.Nim
<the> stone<s>
H9009 · H68
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
לוּחֹ֣ת lu.Chot
[the] tablets of
H3871
common noun feminine plural construct
HNcfpc
הַבְּרִ֔ית ha.be.Rit
the covenant
H9009 · H1285
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
כָּרַ֥ת ka.Rat
he had made
H3772
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עִמָּכֶ֑ם 'i.ma.Khem
with you
H5973 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וָאֵשֵׁ֣ב va.'e.Shev
and I remained
H9001 · H3427
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
בָּהָ֗ר ba.Har
on the mountain
H9003 · H2022
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אַרְבָּעִ֥ים 'ar.ba.'Im
forty
H705
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יוֹם֙ yOm
day[s]
H3117
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְאַרְבָּעִ֣ים ve.'ar.ba.'Im
and forty
H9002 · H705
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
לַ֔יְלָה Lay.lah
night[s]
H3915
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֶ֚חֶם Le.chem
food
H3899
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אָכַ֔לְתִּי 'a.Khal.ti
I ate
H398
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
וּמַ֖יִם u.Ma.yim
and water
H9002 · H4325
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
שָׁתִֽיתִי sha.Ti.ti
I drank
H8354
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
Then the LORD gave me the two stone tablets, inscribed by the finger of God with the exact words that the LORD spoke to you out of the fire on the mountain on the day of the assembly.
BSB
וַיִּתֵּ֨ן vai.yi.Ten
and he gave
H9001 · H5414
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֗י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁנֵי֙ she.Nei
[the] two
H8147
common noun common dual construct
HNcbdc
לוּחֹ֣ת lu.Chot
[the] tablets of
H3871
common noun feminine plural construct
HNcfpc
הָֽאֲבָנִ֔ים ha.'a.va.Nim
<the> stone<s>
H9009 · H68
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
כְּתֻבִ֖ים ke.tu.Vim
inscribed
H3789
verb qal passive participle masculine plural absolute
HVqsmpa
בְּאֶצְבַּ֣ע be.'etz.Ba'
by [the] finger of
H9003 · H676
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
אֱלֹהִ֑ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וַעֲלֵיהֶ֗ם va.'a.lei.Hem
and [were] on them
H9002 · H5921 · H9038
conjunction; preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Rd/Sp3mp
כְּֽכָל ke.khol-
like all
H9004 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַדְּבָרִ֡ים ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
דִּבֶּר֩ di.Ber
he had spoken
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֨ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עִמָּכֶ֥ם 'i.ma.Khem
with you
H5973 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
בָּהָ֛ר ba.Har
on the mountain
H9003 · H2022
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
מִתּ֥וֹךְ mi.Tokh
from [the] middle of
H9006 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאֵ֖שׁ ha.'Esh
the fire
H9009 · H784
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
בְּי֥וֹם be.Yom
on [the] day of
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַקָּהָֽל ha.ka.Hal
the assembly
H9009 · H6951
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
And at the end of forty days and forty nights, the LORD gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.
BSB
וַיְהִ֗י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מִקֵּץ֙ mi.Ketz
from [the] end of
H9006 · H7093
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אַרְבָּעִ֣ים 'ar.ba.'Im
forty
H705
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
י֔וֹם Yom
day[s]
H3117
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְאַרְבָּעִ֖ים ve.'ar.ba.'Im
and forty
H9002 · H705
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
לָ֑יְלָה La.ye.lah
night[s]
H3915
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נָתַ֨ן na.Tan
he gave
H5414
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֗י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁנֵ֛י she.Nei
[the] two
H8147
common noun common dual construct
HNcbdc
לֻחֹ֥ת lu.Chot
[the] tablets of
H3871
common noun feminine plural construct
HNcfpc
הָאֲבָנִ֖ים ha.'a.va.Nim
<the> stone<s>
H9009 · H68
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
לֻח֥וֹת lu.Chot
[the] tablets of
H3871
common noun feminine plural construct
HNcfpc
הַבְּרִֽית ha.be.Rit
the covenant
H9009 · H1285
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
And the LORD said to me, “Get up and go down from here at once, for your people, whom you brought out of Egypt, have corrupted themselves. How quickly they have turned aside from the way that I commanded them! They have made for themselves a molten image.”
BSB
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֗י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
ק֣וּם kum
arise
H6965
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
רֵ֤ד red
go down
H3381
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
מַהֵר֙ ma.Her
quickly
H4118
verb piel infinitive construct
HVpcc
מִזֶּ֔ה mi.Zeh
from here
H9006 · H2088
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
כִּ֚י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
שִׁחֵ֣ת shi.Chet
it has acted corruptly
H7843
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
עַמְּךָ֔ 'a.me.Kha
people your
H5971 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הוֹצֵ֖אתָ ho.Tze.ta
you brought out
H3318
verb hiphil perfect second person masculine singular
HVhp2ms
מִמִּצְרָ֑יִם mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
H9006 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
סָ֣רוּ Sa.ru
they have turned aside
H5493
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
מַהֵ֗ר ma.Her
quickly
H4118
verb piel infinitive construct
HVpcc
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַדֶּ֙רֶךְ֙ ha.De.rekh
the way
H9009 · H1870
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
צִוִּיתִ֔ם tzi.vi.Tim
I commanded them
H6680 · H9038
verb piel perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVpp1cs/Sp3mp
עָשׂ֥וּ 'a.Su
they have made
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לָהֶ֖ם la.Hem
for <the> themselves
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
מַסֵּכָֽה ma.se.Khah
a molten image
H4541
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
The LORD also said to me, “I have seen this people, and they are indeed a stiff-necked people.
BSB
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֣י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti
I have seen
H7200
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעָ֣ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְהִנֵּ֥ה ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
עַם 'am-
[is] a people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
קְשֵׁה ke.sheh-
stiff of
H7186
adjective masculine singular construct
HAamsc
עֹ֖רֶף 'O.ref
neck
H6203
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הֽוּא Hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
Leave Me alone, so that I may destroy them and blot out their name from under heaven. Then I will make you into a nation mightier and greater than they are.”
BSB
הֶ֤רֶף He.ref
refrain
H7503
verb hiphil imperative second person masculine singular
HVhv2ms
מִמֶּ֙נִּי֙ mi.Me.ni
from me
H4480 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וְאַשְׁמִידֵ֔ם ve.'ash.mi.Dem
so I may destroy them
H9002 · H8045 · H9038
conjunction; verb hiphil consecutive perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Vhu1cs/Sp3mp
וְאֶמְחֶ֣ה ve.'em.Cheh
and I may wipe out
H9002 · H4229
conjunction; verb qal consecutive perfect first person common singular
HC/Vqu1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁמָ֔ם she.Mam
name their
H8034 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
מִתַּ֖חַת mi.Ta.chat
from under
H9006 · H8478
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַשָּׁמָ֑יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְאֶֽעֱשֶׂה֙ ve.'e.'e.Seh
so I may make
H9002 · H6213
conjunction; verb qal consecutive perfect first person common singular
HC/Vqu1cs
אֽוֹתְךָ֔ 'ot.Kha
<obj.> you
H853 · H9031
particle object marker; pronominal suffix second person masculine singular
HTo/Sp2ms
לְגוֹי le.goy-
into a nation
H9005 · H1471
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
עָצ֥וּם 'a.Tzum
mighty
H6099
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וָרָ֖ב va.Rav
and great
H9002 · H7227
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
מִמֶּֽנּוּ mi.Me.nu
more than it
H4480 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
So I went back down the mountain while it was blazing with fire, with the two tablets of the covenant in my hands.
BSB
וָאֵ֗פֶן va.'E.fen
and I turned
H9001 · H6437
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
וָֽאֵרֵד֙ va.'e.Red
and I went down
H9001 · H3381
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הָהָ֔ר ha.Har
the mountain
H9009 · H2022
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְהָהָ֖ר ve.ha.Har
and the mountain
H9002 · H9009 · H2022
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
בֹּעֵ֣ר bo.'Er
[was] burning
H1197
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בָּאֵ֑שׁ ba.'Esh
with <the> fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
וּשְׁנֵי֙ u.she.Nei
and [the] two
H9002 · H8147
conjunction; common noun common dual construct
HC/Ncbdc
לֻחֹ֣ת lu.Chot
[the] tablets of
H3871
common noun feminine plural construct
HNcfpc
הַבְּרִ֔ית ha.be.Rit
the covenant
H9009 · H1285
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
עַ֖ל 'al
[were] on
H5921
preposition
HR
שְׁתֵּ֥י she.Tei
[the] two
H8147
common noun feminine dual construct
HNcfdc
יָדָֽי ya.Dai
hands my
H3027 · H9020
common noun common dual construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbdc/Sp1bs
And I saw how you had sinned against the LORD your God; you had made for yourselves a molten calf. You had turned aside quickly from the way that the LORD had commanded you.
BSB
וָאֵ֗רֶא va.'E.re'
and I saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
וְהִנֵּ֤ה ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
חֲטָאתֶם֙ cha.ta.Tem
you had sinned
H2398
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
לַיהוָ֣ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
עֲשִׂיתֶ֣ם 'a.si.Tem
you had made
H6213
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
לָכֶ֔ם la.Khem
for <the> yourselves
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
עֵ֖גֶל 'E.gel
a calf of
H5695
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַסֵּכָ֑ה ma.se.Khah
molten metal
H4541
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
סַרְתֶּ֣ם sar.Tem
you had turned aside
H5493
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
מַהֵ֔ר ma.Her
quickly
H4118
verb piel infinitive construct
HVpcc
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַדֶּ֕רֶךְ ha.De.rekh
the way
H9009 · H1870
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
צִוָּ֥ה tzi.Vah
he had commanded
H6680
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶתְכֶֽם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
So I took the two tablets and threw them out of my hands, shattering them before your eyes.
BSB
וָאֶתְפֹּשׂ֙ va.'et.Pos
and I seized
H9001 · H8610
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
בִּשְׁנֵ֣י bish.Nei
<on> [the] two
H9003 · H8147
preposition; common noun common dual construct
HR/Ncbdc
הַלֻּחֹ֔ת ha.lu.Chot
the tablets
H9009 · H3871
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם va.'ash.li.Khem
and I threw them
H9001 · H7993 · H9038
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhw1cs/Sp3mp
מֵעַ֖ל me.'Al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
שְׁתֵּ֣י she.Tei
[the] two
H8147
common noun feminine dual construct
HNcfdc
יָדָ֑י ya.Dai
hands my
H3027 · H9020
common noun common dual construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbdc/Sp1bs
וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם va.'a.sha.be.Rem
and I broke them
H9001 · H7665 · H9038
conjunction; verb piel consecutive imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vpw1cs/Sp3mp
לְעֵינֵיכֶֽם le.'ei.nei.Khem
to eyes your
H9005 · H5869 · H9026
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfdc/Sp2mp
Then I fell down before the LORD for forty days and forty nights, as I had done the first time. I did not eat bread or drink water because of all the sin you had committed in doing what was evil in the sight of the LORD and provoking Him to anger.
BSB
וָֽאֶתְנַפַּל֩ va.'et.na.Pal
and I prostrated myself
H9001 · H5307
conjunction; verb hithpael consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vtw1cs
לִפְנֵ֨י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כָּרִאשֹׁנָ֗ה ka.ri.sho.Nah
like the former [time]
H9004 · H7223
preposition d; adjective feminine singular absolute
HRd/Aofsa
אַרְבָּעִ֥ים 'ar.ba.'Im
forty
H705
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יוֹם֙ yOm
day[s]
H3117
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְאַרְבָּעִ֣ים ve.'ar.ba.'Im
and forty
H9002 · H705
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
לַ֔יְלָה Lay.lah
night[s]
H3915
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֶ֚חֶם Le.chem
food
H3899
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אָכַ֔לְתִּי 'a.Khal.ti
I ate
H398
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
וּמַ֖יִם u.Ma.yim
and water
H9002 · H4325
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
שָׁתִ֑יתִי sha.Ti.ti
I drank
H8354
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
עַ֤ל 'al
on
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חַטַּאתְכֶם֙ cha.tat.Khem
sin your
H2403 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
חֲטָאתֶ֔ם cha.ta.Tem
you had sinned
H2398
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
לַעֲשׂ֥וֹת la.'a.Sot
by doing
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הָרַ֛ע ha.Ra'
the evil
H9009 · H7451
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
בְּעֵינֵ֥י be.'ei.Nei
in [the] eyes of
H9003 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְהַכְעִיסֽוֹ le.hakh.'i.So
to provoke to anger him
H9005 · H3707 · H9033
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vhcc/Sp3ms
For I was afraid of the anger and wrath that the LORD had directed against you, enough to destroy you. But the LORD listened to me this time as well.
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
יָגֹ֗רְתִּי ya.Go.re.ti
I was afraid
H3025
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
מִפְּנֵ֤י mi.pe.Nei
of <the face of>
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הָאַף֙ ha.'Af
the anger
H9009 · H639
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְהַ֣חֵמָ֔ה ve.Ha.che.Mah
and the rage
H9002 · H9009 · H2534
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
קָצַ֧ף ka.Tzaf
he was angry
H7107
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עֲלֵיכֶ֖ם 'a.lei.Khem
towards you
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לְהַשְׁמִ֣יד le.hash.Mid
to destroy
H9005 · H8045
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אֶתְכֶ֑ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
וַיִּשְׁמַ֤ע vai.yish.Ma'
and he listened
H9001 · H8085
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֔י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם ba.Pa.'am
at the time
H9003 · H6471
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
הַהִֽוא ha.Hiv'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
The LORD was angry enough with Aaron to destroy him, but at that time I also prayed for Aaron.
BSB
וּֽבְאַהֲרֹ֗ן u.ve.'a.ha.Ron
and with Aaron
H9002 · H9003 · H175
conjunction; preposition; proper noun masculine
HC/R/Npm
הִתְאַנַּ֧ף hit.'a.Naf
he was angry
H599
verb hithpael perfect third person masculine singular
HVtp3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מְאֹ֖ד me.'Od
exceedingly
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
לְהַשְׁמִיד֑וֹ le.hash.mi.Do
to destroy him
H9005 · H8045 · H9033
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vhcc/Sp3ms
וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל va.'et.pa.Lel
and I prayed
H9001 · H6419
conjunction; verb hithpael consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vtw1cs
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
בְּעַ֥ד be.'Ad
for
H1157
adjective common singular construct
HAcbsc
אַהֲרֹ֖ן 'a.ha.Ron
Aaron
H175
proper noun masculine
HNpm
בָּעֵ֥ת ba.'Et
at the time
H9003 · H6256
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
הַהִֽוא ha.Hiv'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
And I took that sinful thing, the calf you had made, and burned it in the fire. Then I crushed it and ground it to powder as fine as dust, and I cast it into the stream that came down from the mountain.
BSB
וְֽאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
חַטַּאתְכֶ֞ם cha.tat.Khem
sin your
H2403 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
עֲשִׂיתֶ֣ם 'a.si.Tem
you had made
H6213
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעֵ֗גֶל ha.'E.gel
the calf
H9009 · H5695
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לָקַחְתִּי֮ la.kach.Ti
I took
H3947
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
וָאֶשְׂרֹ֣ף va.'es.Rof
and I burned
H9001 · H8313
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֹת֣וֹ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
בָּאֵשׁ֒ ba.'Esh
with <the> fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
וָאֶכֹּ֨ת va.'e.Kot
and I crushed
H9001 · H3807
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֹת֤וֹ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
טָחוֹן֙ ta.chOn
grinding [it]
H2912
verb qal infinitive absolute
HVqaa
הֵיטֵ֔ב hei.Tev
well
H3190
verb hiphil infinitive absolute
HVhaa
עַ֥ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
אֲשֶׁר 'a.Sher-
that
H834
particle relative
HTr
דַּ֖ק dak
it was fine
H1854
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לְעָפָ֑ר le.'a.Far
<into> dust
H9005 · H6083
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וָֽאַשְׁלִךְ֙ va.'ash.liKh
and I threw
H9001 · H7993
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vhw1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֲפָר֔וֹ a.fa.Ro
dust its
H6083 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
הַנַּ֖חַל ha.Na.chal
the wadi
H9009 · H5158
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַיֹּרֵ֥ד hai.yo.Red
which was coming down
H9009 · H3381
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הָהָֽר ha.Har
the mountain
H9009 · H2022
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
You continued to provoke the LORD at Taberah, at Massah, and at Kibroth-hattaavah.
BSB
וּבְתַבְעֵרָה֙ u.ve.tav.'e.Rah
and at Taberah
H9002 · H9003 · H8404
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
וּבְמַסָּ֔ה u.ve.ma.Sah
and at Massah
H9002 · H9003 · H4532
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
וּבְקִבְרֹ֖ת u.ve.kiv.Rot
and at Kibroth
H9002 · H9003
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
הַֽתַּאֲוָ֑ה ha.ta.'a.Vah
Hattaavah
H6914
proper noun
HNpl
מַקְצִפִ֥ים mak.tzi.Fim
provoking to anger
H7107
verb hiphil participle masculine plural absolute
HVhrmpa
הֱיִיתֶ֖ם he.yi.Tem
you were
H1961
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
And when the LORD sent you out from Kadesh-barnea, He said, “Go up and possess the land that I have given you.” But you rebelled against the command of the LORD your God. You neither believed Him nor obeyed Him.
BSB
וּבִשְׁלֹ֨חַ u.vish.Lo.ach
and when sent
H9002 · H9003 · H7971
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct
HC/R/Vqcc
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶתְכֶ֗ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
מִקָּדֵ֤שׁ mi.ka.Desh
from Kadesh
H9006
preposition; proper noun
HR/Npl
בַּרְנֵ֙עַ֙ bar.Ne.a'
Barnea
H6947
proper noun
HNpl
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
עֲלוּ֙ 'a.Lu
go up
H5927
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
וּרְשׁ֣וּ u.re.Shu
and take possession of
H9002 · H3423
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נָתַ֖תִּי na.Ta.ti
I have given
H5414
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לָכֶ֑ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וַתַּמְר֗וּ va.tam.Ru
and you rebelled against
H9001 · H4784
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vhw2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פִּ֤י pi
[the] mouth of
H6310
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם 'e.Lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ he.'e.man.Tem
you believed
H539
verb hiphil perfect second person masculine plural
HVhp2mp
ל֔וֹ lo
<to> <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שְׁמַעְתֶּ֖ם she.ma'.Tem
you listened
H8085
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
בְּקֹלֽוֹ be.ko.Lo
to voice his
H9003 · H6963 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
You have been rebelling against the LORD since the day I came to know you.
BSB
מַמְרִ֥ים mam.Rim
rebelling
H4784
verb hiphil participle masculine plural absolute
HVhrmpa
הֱיִיתֶ֖ם he.yi.Tem
you have been
H1961
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מִיּ֖וֹם mi.Yom
from [the] day
H9006 · H3117
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
דַּעְתִּ֥י da'.Ti
knew I
H3045 · H9040
verb qal infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HVqcc/Sp1bs
אֶתְכֶֽם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
So I fell down before the LORD for forty days and forty nights, because the LORD had said He would destroy you.
BSB
וָֽאֶתְנַפַּ֞ל va.'et.na.Pal
and I prostrated myself
H9001 · H5307
conjunction; verb hithpael consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vtw1cs
לִפְנֵ֣י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵ֣ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אַרְבָּעִ֥ים 'ar.ba.'Im
[the] forty
H705
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
הַיּ֛וֹם hai.Yom
the day[s]
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
אַרְבָּעִ֥ים 'ar.ba.'Im
[the] forty
H705
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
הַלַּ֖יְלָה ha.Lay.lah
the night[s]
H9009 · H3915
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הִתְנַפָּ֑לְתִּי hit.na.Pal.ti
I prostrated myself
H5307
verb hithpael perfect first person common singular
HVtp1cs
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אָמַ֥ר 'a.Mar
he had said
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְהַשְׁמִ֥יד le.hash.Mid
to destroy
H9005 · H8045
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אֶתְכֶֽם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
And I prayed to the LORD and said, “O Lord GOD, do not destroy Your people, Your inheritance, whom You redeemed through Your greatness and brought out of Egypt with a mighty hand.
BSB
וָאֶתְפַּלֵּ֣ל va.'et.pa.Lel
and I prayed
H9001 · H6419
conjunction; verb hithpael consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vtw1cs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יְהוָה֮ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וָאֹמַר֒ va.'o.Mar
and I said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
O Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תַּשְׁחֵ֤ת tash.Chet
you destroy
H7843
verb hiphil jussive second person masculine singular
HVhj2ms
עַמְּךָ֙ 'a.me.Kha
people your
H5971 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ ve.na.cha.La.te.kha
and inheritance your
H9002 · H5159 · H9021
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
פָּדִ֖יתָ pa.Di.ta
you redeemed
H6299
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
בְּגָדְלֶ֑ךָ be.ga.de.Le.kha
by greatness your
H9003 · H1433 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
הוֹצֵ֥אתָ ho.Tze.ta
you brought out
H3318
verb hiphil perfect second person masculine singular
HVhp2ms
מִמִּצְרַ֖יִם mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
H9006 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
בְּיָ֥ד be.Yad
by a hand
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
חֲזָקָֽה cha.za.Kah
strong
H2389
adjective feminine singular absolute
HAafsa
Remember Your servants Abraham, Isaac, and Jacob. Overlook the stubbornness of this people and the wickedness of their sin.
BSB
זְכֹר֙ ze.Khor
remember
H2142
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לַעֲבָדֶ֔יךָ la.'a.va.Dei.kha
<to> servants your
H9005 · H5650 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
לְאַבְרָהָ֥ם le.'av.ra.Ham
<to> Abraham
H9005 · H85
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
לְיִצְחָ֖ק le.yitz.Chak
<to> Isaac
H9005 · H3327
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
וּֽלְיַעֲקֹ֑ב u.le.ya.'a.Ko
and <to> Jacob
H9002 · H9005 · H3290
conjunction; preposition; proper noun masculine
HC/R/Npm
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תֵּ֗פֶן Te.fen
you turn
H6437
verb qal jussive second person masculine singular
HVqj2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
קְשִׁי֙ ke.Shi
[the] stubbornness of
H7190
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעָ֣ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְאֶל ve.'el-
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
רִשְׁע֖וֹ rish.'O
wickedness its
H7562 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְאֶל ve.'el-
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
חַטָּאתֽוֹ cha.ta.To
sin its
H2403 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
Otherwise, those in the land from which You brought us out will say, ‘Because the LORD was not able to bring them into the land He had promised them, and because He hated them, He has brought them out to kill them in the wilderness.’
BSB
פֶּן pen-
lest
H6435
particle conjunction
HTc
יֹאמְר֗וּ yo.me.Ru
they should say
H559
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
הָאָרֶץ֮ ha.'a.Retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
הוֹצֵאתָ֣נוּ ho.tze.Ta.nu
you brought out us
H3318 · H9035
verb hiphil perfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common plural
HVhp2ms/Sp1bp
מִשָּׁם֒ mi.Sham
from there
H9006 · H8033
preposition; adverb
HR/D
מִבְּלִי֙ mi.be.Li
because not
H9006 · H1097
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
יְכֹ֣לֶת ye.Kho.let
was able
H3201
verb qal infinitive construct
HVqcc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לַהֲבִיאָ֕ם la.ha.vi.'Am
to bring them
H9005 · H935 · H9038
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vhcc/Sp3mp
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
דִּבֶּ֣ר di.Ber
he spoke
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
לָהֶ֑ם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ u.mi.sin.'a.To
and from hatred his
H9002 · H9006 · H8135 · H9023
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אוֹתָ֔ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
הוֹצִיאָ֖ם ho.tzi.'Am
he led out them
H3318 · H9038
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVhp3ms/Sp3mp
לַהֲמִתָ֥ם la.ha.mi.Tam
to put to death them
H9005 · H4191 · H9038
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vhcc/Sp3mp
בַּמִּדְבָּֽר ba.mid.Bar
in the wilderness
H9003 · H4057
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
But they are Your people, Your inheritance, whom You brought out by Your great power and outstretched arm.”
BSB
וְהֵ֥ם ve.Hem
and they
H9002 · H1992
conjunction; pronoun third person masculine plural
HC/Pp3mp
עַמְּךָ֖ 'a.me.Kha
[are] people your
H5971 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וְנַחֲלָתֶ֑ךָ ve.na.cha.la.Te.kha
and inheritance your
H9002 · H5159 · H9021
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הוֹצֵ֙אתָ֙ ho.Tze.ta
you brought out
H3318
verb hiphil perfect second person masculine singular
HVhp2ms
בְּכֹחֲךָ֣ be.kho.cha.Kha
by strength your
H9003 · H3581 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
הַגָּדֹ֔ל ha.ga.Dol
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ u.viz.ro.'a.Kha
and by arm your
H9002 · H9003 · H2220 · H9021
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/R/Ncfsc/Sp2ms
הַנְּטוּיָֽה ha.ne.tu.Yah
<the> outstretched
H9009 · H5186
particle definite article; verb qal passive participle feminine singular absolute
HTd/Vqsfsa