Deuteronomy 4 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 4 of 34 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Hear now, O Israel, the statutes and ordinances I am teaching you to follow, so that you may live and may enter and take possession of the land that the LORD, the God of your fathers, is giving you.
BSB
וְעַתָּ֣ה ve.'a.Tah
and now
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El
O Israel
H3478
proper noun
HNpl
שְׁמַ֤ע she.Ma'
listen
H8085
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַֽחֻקִּים֙ ha.chu.Kim
the statutes
H9009 · H2706
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְאֶל ve.'el-
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים ha.mish.pa.Tim
the judgments
H9009 · H4941
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָֽנֹכִ֛י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
מְלַמֵּ֥ד me.la.Med
[am] about to teach
H3925
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
לַעֲשׂ֑וֹת la.'a.Sot
to observe
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לְמַ֣עַן le.Ma.'an
so that
H4616
particle conjunction
HTc
תִּֽחְי֗וּ tich.Yu
you may live
H2421
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
וּבָאתֶם֙ u.va.Tem
and you will go
H9001 · H935
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
וִֽירִשְׁתֶּ֣ם vi.rish.Tem
and you will take possession of
H9001 · H3423
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֲבֹתֵיכֶ֖ם 'a.vo.tei.Khem
ancestors your
H1 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
נֹתֵ֥ן no.Ten
[is] about to give
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לָכֶֽם la.Khem
to you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
You must not add to or subtract from what I command you, so that you may keep the commandments of the LORD your God that I am giving you.
BSB
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תֹסִ֗פוּ to.Si.fu
you must add
H3254
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
עַל 'al-
to
H5921
preposition
HR
הַדָּבָר֙ ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָנֹכִי֙ 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
מְצַוֶּ֣ה me.tza.Veh
[am] about to command
H6680
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
אֶתְכֶ֔ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִגְרְע֖וּ tig.re.'U
you must diminish
H1639
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
מִמֶּ֑נּוּ mi.Me.nu
from it
H4480 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
לִשְׁמֹ֗ר lish.Mor
to keep
H9005 · H8104
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִצְוֹת֙ mitz.Vot
[the] commandments of
H4687
common noun feminine plural construct
HNcfpc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָנֹכִ֖י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh
[am] about to command
H6680
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
אֶתְכֶֽם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
Your eyes have seen what the LORD did at Baal-peor, for the LORD your God destroyed from among you all who followed Baal of Peor.
BSB
עֵֽינֵיכֶם֙ 'ei.nei.Khem
own eyes your
H5869 · H9026
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfdc/Sp2mp
הָֽרֹאֹ֔ת ha.ro.'Ot
[are] the [ones which] saw
H9009 · H7200
particle definite article; verb qal participle feminine plural absolute
HTd/Vqrfpa
אֵ֛ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲשֶׁר 'a.Sher-
[that] which
H834
particle relative
HTr
עָשָׂ֥ה 'a.Sah
he did
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּבַ֣עַל be.Va.'al
at Baal
H9003
preposition; proper noun
HR/Npt
פְּע֑וֹר pe.'or
Peor
H1187
proper noun
HNpt
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כָל khol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאִ֗ישׁ ha.'Ish
<the> person
H9009 · H376
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
הָלַךְ֙ ha.laKh
he walked
H1980
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
בַֽעַל va.'al-
Baal
proper noun
HNpt
פְּע֔וֹר pe.'or
Peor
H1187
proper noun
HNpt
הִשְׁמִיד֛וֹ hish.mi.Do
he destroyed him
H8045 · H9033
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVhp3ms/Sp3ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֖יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
מִקִּרְבֶּֽךָ mi.kir.Be.cha
from midst your
H9006 · H7130 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
But you who held fast to the LORD your God are alive to this day, every one of you.
BSB
וְאַתֶּם֙ ve.'a.Tem
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine plural
HC/Pp2mp
הַדְּבֵקִ֔ים ha.de.ve.Kim
who were clinging
H9009 · H1695
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
בַּיהוָ֖ה ba.Yah.weh
on Yahweh
H9003 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹהֵיכֶ֑ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
חַיִּ֥ים chai.Yim
[are] alive
H2416
adjective masculine plural absolute
HAampa
כֻּלְּכֶ֖ם ku.le.Khem
all of you
H3605 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
הַיּֽוֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
See, I have taught you statutes and ordinances just as the LORD my God has commanded me, so that you may follow them in the land that you are about to enter and possess.
BSB
רְאֵ֣ה re.'Eh
see
H7200
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לִמַּ֣דְתִּי li.Mad.ti
I have taught
H3925
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
אֶתְכֶ֗ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
חֻקִּים֙ chu.Kim
statutes
H2706
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וּמִשְׁפָּטִ֔ים u.mish.pa.Tim
and judgments
H9002 · H4941
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
צִוַּ֖נִי tzi.Va.ni
he commanded me
H6680 · H9030
verb piel perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVpp3ms/Sp1bs
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהָ֑י 'e.lo.Hai
God my
H430 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
לַעֲשׂ֣וֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
כֵּ֔ן בְּקֶ֣רֶב be.Ke.rev
in [the] midst of
H9003 · H7130
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
אַתֶּ֛ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
בָּאִ֥ים ba.'Im
[are] about to go
H935
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
שָׁ֖מָּה Sha.mah
there towards
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
לְרִשְׁתָּֽהּ le.rish.Tah
to take possession of it
H9005 · H3423 · H9034
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Vqcc/Sp3fs
Observe them carefully, for this will show your wisdom and understanding in the sight of the peoples, who will hear of all these statutes and say, “Surely this great nation is a wise and understanding people.”
BSB
וּשְׁמַרְתֶּם֮ u.she.mar.Tem
and you will take care
H9001 · H8104
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
וַעֲשִׂיתֶם֒ va.'a.si.Tem
and you will observe [them]
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הִ֤וא hi'
that
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
חָכְמַתְכֶם֙ cha.khe.mat.Khem
[will be] wisdom your
H2451 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם u.Vi.nat.Khem
and understanding your
H9002 · H998 · H9026
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncfsc/Sp2mp
לְעֵינֵ֖י le.'ei.Nei
to [the] eyes of
H9005 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
הָעַמִּ֑ים ha.'a.Mim
the peoples
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יִשְׁמְע֗וּן yish.me.'Un
they will hear !
H8085 · H9013
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi3mp/Sn
אֵ֚ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַחֻקִּ֣ים ha.chu.Kim
the statutes
H9009 · H2706
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֔לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְאָמְר֗וּ ve.'a.me.Ru
and they will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
רַ֚ק rak
certainly
H7535
adverb
HD
עַם 'am-
[is] a people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חָכָ֣ם cha.Kham
wise
H2450
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְנָב֔וֹן ve.na.Von
and understanding
H9002 · H995
conjunction; verb niphal participle masculine singular absolute
HC/VNrmsa
הַגּ֥וֹי ha.Goy
the nation
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַגָּד֖וֹל ha.ga.Dol
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
For what nation is great enough to have a god as near to them as the LORD our God is to us whenever we call on Him?
BSB
כִּ֚י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
מִי mi-
who?
H4310
pronoun
HPi
ג֣וֹי Goy
[is] a nation
H1471
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
גָּד֔וֹל ga.Dol
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
ל֥וֹ lo
[belongs] to it
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him
a god
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
קְרֹבִ֣ים ke.ro.Vim
near
H7138
adjective masculine plural absolute
HAampa
אֵלָ֑יו 'e.Lav
to it
H413 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
כַּיהוָ֣ה ka.Yah.weh
like Yahweh
H9004 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹהֵ֔ינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
בְּכָל be.khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
קָרְאֵ֖נוּ ka.re.'E.nu
calling we
H7121 · H9045
verb qal infinitive construct; pronominal suffix first person common plural
HVqcc/Sp1bp
אֵלָֽיו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
And what nation is great enough to have righteous statutes and ordinances like this entire law I set before you today?
BSB
וּמִי֙ u.Mi
and who?
H9002 · H4310
conjunction; pronoun
HC/Pi
גּ֣וֹי Goy
[is] a nation
H1471
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
גָּד֔וֹל ga.Dol
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
ל֛וֹ lo
[belongs] to it
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
חֻקִּ֥ים chu.Kim
statutes
H2706
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וּמִשְׁפָּטִ֖ים u.mish.pa.Tim
and judgments
H9002 · H4941
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
צַדִּיקִ֑ם tza.di.Kim
righteous
H6662
adjective masculine plural absolute
HAampa
כְּכֹל֙ ke.Khol
like all
H9004 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַתּוֹרָ֣ה ha.to.Rah
the law
H9009 · H8451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֔את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָנֹכִ֛י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
נֹתֵ֥ן no.Ten
[am] setting
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לִפְנֵיכֶ֖ם lif.nei.Khem
<to> before you
H9005 · H6440 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
הַיּֽוֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
Only be on your guard and diligently watch yourselves, so that you do not forget the things your eyes have seen, and so that they do not slip from your heart as long as you live. Teach them to your children and grandchildren.
BSB
רַ֡ק הִשָּׁ֣מֶר hi.Sha.mer
take heed
H8104
verb niphal imperative second person masculine singular
HVNv2ms
לְךָ֩ le.Kha
to yourself
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
וּשְׁמֹ֨ר u.she.Mor
and guard
H9002 · H8104
conjunction; verb qal imperative second person masculine singular
HC/Vqv2ms
נַפְשְׁךָ֜ naf.she.Kha
self your
H5315 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
מְאֹ֗ד me.'Od
exceedingly
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
פֶּן pen-
lest
H6435
particle conjunction
HTc
תִּשְׁכַּ֨ח tish.Kach
you should forget
H7911
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדְּבָרִ֜ים ha.de.va.Rim
the things
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
רָא֣וּ ra.'U
they have seen
H7200
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עֵינֶ֗יךָ 'ei.Nei.kha
eyes your
H5869 · H9021
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfdc/Sp2ms
וּפֶן u.fen-
and lest
H9002 · H6435
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יָס֙וּרוּ֙ ya.Su.ru
they should depart
H5493
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
מִלְּבָ֣בְךָ֔ mi.le.Va.ve.kha
from heart your
H9006 · H3824 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
כֹּ֖ל kol
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְמֵ֣י ye.Mei
[the] days of
H3117
common noun masculine plural construct
HNcmpc
חַיֶּ֑יךָ chai.Yei.kha
life your
H2416 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
וְהוֹדַעְתָּ֥ם ve.ho.da'.Tam
and you will make known them
H9001 · H3045 · H9038
conjunction; verb hiphil q second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq2ms/Sp3mp
לְבָנֶ֖יךָ le.va.Nei.kha
to children your
H9005 · H1121 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
וְלִבְנֵ֥י ve.liv.Nei
and to [the] children of
H9002 · H9005 · H1121
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct
HC/R/Ncmpc
בָנֶֽיךָ va.Nei.kha
children your
H1121 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
The day you stood before the LORD your God at Horeb, the LORD said to me, “Gather the people before Me to hear My words, so that they may learn to fear Me all the days they live on the earth, and that they may teach them to their children.”
BSB
י֗וֹם Yom
[the] day
H3117
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
when
H834
particle relative
HTr
עָמַ֜דְתָּ 'a.Mad.ta
you stood
H5975
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
לִפְנֵ֨י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶיךָ֮ 'e.lo.hei.Kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
בְּחֹרֵב֒ be.cho.Rev
at Horeb
H9003 · H2722
preposition; proper noun
HR/Npl
בֶּאֱמֹ֨ר be.'e.Mor
when said
H9003 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֗י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
הַקְהֶל hak.hel-
assemble
H6950
verb hiphil imperative second person masculine singular
HVhv2ms
לִי֙ li
to me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעָ֔ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאַשְׁמִעֵ֖ם ve.'ash.mi.'Em
so I may make hear them
H9002 · H8085 · H9038
conjunction; verb hiphil consecutive perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Vhu1cs/Sp3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דְּבָרָ֑י de.va.Rai
words my
H1697 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
יִלְמְד֜וּן yil.me.Dun
they will learn !
H3925 · H9013
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi3mp/Sn
לְיִרְאָ֣ה le.yir.'Ah
to fear
H9005 · H3372
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֹתִ֗י 'o.Ti
<obj.> me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיָּמִים֙ hai.ya.Mim
the days
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הֵ֤ם hem
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
חַיִּים֙ chai.Yim
[will be] alive
H2416
adjective masculine plural absolute
HAampa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הָ֣אֲדָמָ֔ה ha.'a.da.Mah
the land
H9009 · H127
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
בְּנֵיהֶ֖ם be.nei.Hem
children their
H1121 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
יְלַמֵּדֽוּן ye.la.me.Dun
they will teach !
H3925 · H9013
verb piel imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVpi3mp/Sn
You came near and stood at the base of the mountain, a mountain blazing with fire to the heavens, with black clouds and deep darkness.
BSB
וַתִּקְרְב֥וּן va.tik.re.Vun
and you drew near !
H9001 · H7126 · H9013
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
Hc/Vqw2mp/Sn
וַתַּֽעַמְד֖וּן va.ta.'am.Dun
and you stood !
H9001 · H5975 · H9013
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
Hc/Vqw2mp/Sn
תַּ֣חַת Ta.chat
under
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָהָ֑ר ha.Har
the mountain
H9009 · H2022
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְהָהָ֞ר ve.ha.Har
and the mountain
H9002 · H9009 · H2022
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
בֹּעֵ֤ר bo.'Er
[was] burning
H1197
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בָּאֵשׁ֙ ba.'Esh
with <the> fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
עַד 'ad-
to
H5704
preposition
HR
לֵ֣ב lev
[the] heart of
H3820
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשָּׁמַ֔יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
חֹ֖שֶׁךְ Cho.shekh
darkness
H2822
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עָנָ֥ן 'a.Nan
cloud
H6051
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַעֲרָפֶֽל va.'a.ra.Fel
and thick darkness
H9002 · H6205
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
And the LORD spoke to you out of the fire. You heard the sound of the words but saw no form; there was only a voice.
BSB
וַיְדַבֵּ֧ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲלֵיכֶ֖ם 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
מִתּ֣וֹךְ mi.Tokh
from [the] middle of
H9006 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאֵ֑שׁ ha.'Esh
the fire
H9009 · H784
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
ק֤וֹל Kol
a sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דְּבָרִים֙ de.va.Rim
words
H1697
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אַתֶּ֣ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
שֹׁמְעִ֔ים sho.me.'Im
[were] hearing
H8085
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
וּתְמוּנָ֛ה u.te.mu.Nah
and a form
H9002 · H8544
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
אֵינְכֶ֥ם 'ein.Khem
not you
H369 · H9046
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
רֹאִ֖ים ro.'Im
[were] seeing
H7200
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
זוּלָתִ֥י zu.la.Ti
except
H2108
common noun feminine singular construct
HNcfsc
קֽוֹל Kol
a voice
H6963
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
He declared to you His covenant, which He commanded you to follow—the Ten Commandments that He wrote on two tablets of stone.
BSB
וַיַּגֵּ֨ד vai.ya.Ged
and he declared
H9001 · H5046
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
לָכֶ֜ם la.Khem
to you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּרִית֗וֹ be.ri.To
covenant his
H1285 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
צִוָּ֤ה tzi.Vah
he commanded
H6680
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
אֶתְכֶם֙ 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
לַעֲשׂ֔וֹת la.'a.Sot
to observe
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
עֲשֶׂ֖רֶת 'a.Se.ret
[the] ten
H6235
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַדְּבָרִ֑ים ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם vai.yikh.te.Vem
and he inscribed them
H9001 · H3789 · H9038
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqw3ms/Sp3mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
שְׁנֵ֖י she.Nei
two
H8147
common noun common dual construct
HNcbdc
לֻח֥וֹת lu.Chot
tablets of
H3871
common noun feminine plural construct
HNcfpc
אֲבָנִֽים 'a.va.Nim
stone<s>
H68
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
At that time the LORD commanded me to teach you the statutes and ordinances you are to follow in the land that you are crossing the Jordan to possess.
BSB
וְאֹתִ֞י ve.'o.Ti
and <obj.> me
H9002 · H853 · H9030
conjunction; particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HC/To/Sp1bs
צִוָּ֤ה tzi.Vah
he commanded
H6680
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בָּעֵ֣ת ba.'Et
at the time
H9003 · H6256
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
הַהִ֔וא ha.Hiv'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
לְלַמֵּ֣ד le.la.Med
to teach
H9005 · H3925
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
אֶתְכֶ֔ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
חֻקִּ֖ים chu.Kim
statutes
H2706
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וּמִשְׁפָּטִ֑ים u.mish.pa.Tim
and judgments
H9002 · H4941
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם la.'a.so.te.Khem
to observe you
H9005 · H6213 · H9036
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Vqcc/Sp2mp
אֹתָ֔ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
בָּאָ֕רֶץ ba.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
אַתֶּ֛ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
עֹבְרִ֥ים 'oe.Rim
[are] about to pass over
H5674
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
שָׁ֖מָּה Sha.mah
there towards
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
לְרִשְׁתָּֽהּ le.rish.Tah
to take possession of it
H9005 · H3423 · H9034
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Vqcc/Sp3fs
So since you saw no form of any kind on the day the LORD spoke to you out of the fire at Horeb, be careful
BSB
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם ve.nish.mar.Tem
and you will take heed
H9001 · H8104
conjunction; verb niphal q second person masculine plural
Hc/VNq2mp
מְאֹ֖ד me.'Od
exceedingly
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם le.naf.sho.tei.Khem
to selves your
H9005 · H5315 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
רְאִיתֶם֙ re.'i.Tem
you saw
H7200
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
תְּמוּנָ֔ה te.mu.Nah
form
H8544
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּי֗וֹם be.Yom
on [the] day
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
דִּבֶּ֨ר di.Ber
[when] he spoke
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֧ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲלֵיכֶ֛ם 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
בְּחֹרֵ֖ב be.cho.Rev
at Horeb
H9003 · H2722
preposition; proper noun
HR/Npl
מִתּ֥וֹךְ mi.Tokh
from [the] middle of
H9006 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאֵֽשׁ ha.'Esh
the fire
H9009 · H784
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
that you do not act corruptly and make an idol for yourselves of any form or shape, whether in the likeness of a male or female,
BSB
פֶּ֨ן Pen-
lest
H6435
particle conjunction
HTc
תַּשְׁחִת֔וּן tash.chi.Tun
you should act corruptly !
H7843 · H9013
verb hiphil imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVhi2mp/Sn
וַעֲשִׂיתֶ֥ם va.'a.si.Tem
and you will make
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
לָכֶ֛ם la.Khem
for yourselves
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
פֶּ֖סֶל Pe.sel
an image of
H6459
common noun masculine singular construct
HNcmsc
תְּמוּנַ֣ת te.mu.Nat
a form of
H8544
common noun feminine singular construct
HNcfsc
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
סָ֑מֶל Sa.mel
figure
H5566
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
תַּבְנִ֥ית tav.Nit
a likeness of
H8403
common noun feminine singular construct
HNcfsc
זָכָ֖ר za.Khar
a male
H2145
adjective masculine singular absolute
HAamsa
א֥וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
נְקֵבָֽה ne.ke.Vah
a female
H5347
adjective feminine singular absolute
HAafsa
of any beast that is on the earth or bird that flies in the air,
BSB
תַּבְנִ֕ית tav.Nit
a likeness of
H8403
common noun feminine singular construct
HNcfsc
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּהֵמָ֖ה be.he.Mah
animal
H929
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בָּאָ֑רֶץ ba.'A.retz
[is] on the earth
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
תַּבְנִית֙ tav.Nit
a likeness of
H8403
common noun feminine singular construct
HNcfsc
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
צִפּ֣וֹר tzi.Por
bird of
H6833
common noun common singular construct
HNcbsc
כָּנָ֔ף ka.Naf
wing
H3671
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
תָּע֖וּף ta.'Uf
it flies
H5774
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
בַּשָּׁמָֽיִם ba.sha.Ma.yim
in the heavens
H9003 · H8064
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
or of any creature that crawls on the ground or fish that is in the waters below.
BSB
תַּבְנִ֕ית tav.Nit
a likeness of
H8403
common noun feminine singular construct
HNcfsc
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
רֹמֵ֖שׂ ro.Mes
creeping [thing]
H7430
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בָּאֲדָמָ֑ה ba.'a.da.Mah
on the ground
H9003 · H127
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
תַּבְנִ֛ית tav.Nit
a likeness of
H8403
common noun feminine singular construct
HNcfsc
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דָּגָ֥ה da.Gah
fish
H1710
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
בַּמַּ֖יִם ba.Ma.yim
[is] in the waters
H9003 · H4325
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
מִתַּ֥חַת mi.Ta.chat
from under
H9006 · H8478
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
לָאָֽרֶץ la.'A.retz
to the earth
H9005 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
When you look to the heavens and see the sun and moon and stars—all the host of heaven—do not be enticed to bow down and worship what the LORD your God has apportioned to all the nations under heaven.
BSB
וּפֶן u.fen-
and lest
H9002 · H6435
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
תִּשָּׂ֨א ti.Sa'
you should lift up
H5375
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
עֵינֶ֜יךָ 'ei.Nei.kha
eyes your
H5869 · H9021
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfdc/Sp2ms
הַשָּׁמַ֗יְמָה ha.sha.May.mah
the heavens towards
H9009 · H8064 · H9011
particle definite article; common noun masculine plural absolute; pronominal suffix demonstrative
HTd/Ncmpa/Sd
וְֽ֠רָאִיתָ Ve.ra.'i.ta
and you will see
H9001 · H7200
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַשֶּׁ֨מֶשׁ ha.She.mesh
the sun
H9009 · H8121
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַיָּרֵ֜חַ hai.ya.Re.ach
the moon
H9009 · H3394
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַכּֽוֹכָבִ֗ים ha.ko.kha.Vim
the stars
H9009 · H3556
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
כֹּ֚ל kol
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
צְבָ֣א tze.Va'
[the] host of
H6635
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשָּׁמַ֔יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְנִדַּחְתָּ֛ ve.ni.dach.Ta
and you will be drawn aside
H9001 · H5080
conjunction; verb niphal q second person masculine singular
Hc/VNq2ms
וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ ve.hish.ta.cha.Vi.ta
and you will bow down
H9001 · H7812
conjunction; verb v q second person masculine singular
Hc/Vvq2ms
לָהֶ֖ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
וַעֲבַדְתָּ֑ם va.'a.vad.Tam
and you will serve them
H9001 · H5647 · H9038
conjunction; verb qal q second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqq2ms/Sp3mp
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
חָלַ֜ק cha.Lak
he has assigned
H2505
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
אֹתָ֔ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
לְכֹל֙ le.Khol
to all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָֽעַמִּ֔ים ha.'a.Mim
the peoples
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
תַּ֖חַת Ta.chat
under
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשָּׁמָֽיִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
Yet the LORD has taken you and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be the people of His inheritance, as you are today.
BSB
וְאֶתְכֶם֙ ve.'et.Khem
and <obj.> you
H9002 · H853 · H9036
conjunction; particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HC/To/Sp2mp
לָקַ֣ח la.Kach
he took
H3947
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיּוֹצִ֥א vai.yo.Tzi'
and he brought out
H9001 · H3318
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
אֶתְכֶ֛ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
מִכּ֥וּר mi.Kur
from [the] furnace of
H9006 · H3564
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַבַּרְזֶ֖ל ha.bar.Zel
<the> iron
H9009 · H1270
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מִמִּצְרָ֑יִם mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
H9006 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
לִהְי֥וֹת lih.Yot
to become
H9005 · H1961
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
ל֛וֹ lo
for him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
לְעַ֥ם le.'Am
<into> a people of
H9005 · H5971
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
נַחֲלָ֖ה na.cha.Lah
inheritance
H5159
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
כַּיּ֥וֹם kai.Yom
as the day
H9004 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
The LORD, however, was angry with me on account of you, and He swore that I would not cross the Jordan to enter the good land that the LORD your God is giving you as an inheritance.
BSB
וַֽיהוָ֥ה va.Yah.weh
and Yahweh
H9002 · H3068
conjunction; proper noun
HC/Npt
הִתְאַנֶּף hit.'a.nef-
he was angry
H599
verb hithpael perfect third person masculine singular
HVtp3ms
בִּ֖י bi
with me
H9003 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
דִּבְרֵיכֶ֑ם div.rei.Khem
words your
H1697 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וַיִּשָּׁבַ֗ע vai.yi.sha.Va'
and he swore
H9001 · H7650
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/VNw3ms
לְבִלְתִּ֤י le.vil.Ti
to not
H9005 · H1115
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
עָבְרִי֙ 'a.ve.Ri
to pass over I
H5674 · H9040
verb qal infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HVqcc/Sp1bs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַיַּרְדֵּ֔ן hai.yar.Den
the Jordan
H9009 · H3383
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
וּלְבִלְתִּי u.le.vil.ti-
and to not
H9002 · H9005 · H1115
conjunction; preposition; common noun common singular absolute
HC/R/Ncbsa
בֹא֙ vo'
to go
H935
verb qal infinitive construct
HVqcc
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
הָאָ֣רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַטּוֹבָ֔ה ha.to.Vah
<the> good
H9009 · H2896
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן no.Ten
[is] about to give
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לְךָ֖ le.Kha
to you
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
נַחֲלָֽה na.cha.Lah
an inheritance
H5159
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
For I will not be crossing the Jordan, because I must die in this land. But you shall cross over and take possession of that good land.
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אָנֹכִ֥י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
מֵת֙ met
[am] about to die
H4191
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בָּאָ֣רֶץ ba.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
הַזֹּ֔את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֵינֶ֥נִּי 'ei.Ne.ni
not I
H369 · H9040
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
עֹבֵ֖ר 'o.Ver
[am] about to pass over
H5674
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַיַּרְדֵּ֑ן hai.yar.Den
the Jordan
H9009 · H3383
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
וְאַתֶּם֙ ve.'a.Tem
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine plural
HC/Pp2mp
עֹֽבְרִ֔ים 'oe.Rim
[are] about to pass over
H5674
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
וִֽירִשְׁתֶּ֕ם vi.rish.Tem
and you will take possession of
H9001 · H3423
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָ֥רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַטּוֹבָ֖ה ha.to.Vah
<the> good
H9009 · H2896
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
הַזֹּֽאת ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
Be careful that you do not forget the covenant of the LORD your God that He made with you; do not make an idol for yourselves in the form of anything He has forbidden you.
BSB
הִשָּׁמְר֣וּ hi.sha.me.Ru
take heed
H8104
verb niphal imperative second person masculine plural
HVNv2mp
לָכֶ֗ם la.Khem
to yourselves
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
פֶּֽן pen-
lest
H6435
particle conjunction
HTc
תִּשְׁכְּחוּ֙ tish.ke.Chu
you should forget
H7911
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּרִ֤ית be.Rit
[the] covenant of
H1285
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם 'e.Lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
כָּרַ֖ת ka.Rat
he has made
H3772
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עִמָּכֶ֑ם 'i.ma.Khem
with you
H5973 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
וַעֲשִׂיתֶ֨ם va.'a.si.Tem
and you will make
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
לָכֶ֥ם la.Khem
for yourselves
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
פֶּ֙סֶל֙ pe.sel
an image
H6459
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
תְּמ֣וּנַת te.Mu.nat
a form of
H8544
common noun feminine singular construct
HNcfsc
כֹּ֔ל Kol
anything
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
צִוְּךָ֖ tzi.ve.Kha
he commanded you
H6680 · H9031
verb piel perfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVpp3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶֽיךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
For the LORD your God is a consuming fire, a jealous God.
BSB
כִּ֚י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
אֵ֥שׁ 'esh
[is] a fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
אֹכְלָ֖ה 'o.khe.Lah
consuming
H398
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
ה֑וּא Hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
אֵ֖ל 'el
a God
H410
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
קַנָּֽא ka.Na'
jealous
H7067
adjective masculine singular absolute
HAamsa
After you have children and grandchildren and you have been in the land a long time, if you then act corruptly and make an idol of any form—doing evil in the sight of the LORD your God and provoking Him to anger—
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
תוֹלִ֤יד to.Lid
you will father
H3205
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
בָּנִים֙ ba.Nim
children
H1121
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וּבְנֵ֣י u.ve.Nei
and children of
H9002 · H1121
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
בָנִ֔ים va.Nim
children
H1121
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם ve.no.shan.Tem
and you will grow old
H9001 · H3462
conjunction; verb niphal q second person masculine plural
Hc/VNq2mp
בָּאָ֑רֶץ ba.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וְהִשְׁחַתֶּ֗ם ve.hish.cha.Tem
and you will act corruptly
H9001 · H7843
conjunction; verb hiphil q second person masculine plural
Hc/Vhq2mp
וַעֲשִׂ֤יתֶם va.'a.Si.tem
and you will make
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
פֶּ֙סֶל֙ pe.sel
an image of
H6459
common noun masculine singular construct
HNcmsc
תְּמ֣וּנַת te.Mu.nat
a form of
H8544
common noun feminine singular construct
HNcfsc
כֹּ֔ל Kol
anything
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַעֲשִׂיתֶ֥ם va.'a.si.Tem
and you will do
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
הָרַ֛ע ha.Ra'
the evil
H9009 · H7451
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
בְּעֵינֵ֥י be.'ei.Nei
in [the] eyes of
H9003 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
יְהוָֽה Yah.weh-
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֖יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
לְהַכְעִיסֽוֹ le.hakh.'i.So
to provoke to anger him
H9005 · H3707 · H9033
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vhcc/Sp3ms
I call heaven and earth as witnesses against you this day that you will quickly perish from the land that you are crossing the Jordan to possess. You will not live long upon it, but will be utterly destroyed.
BSB
הַעִידֹתִי֩ ha.'i.do.Ti
I call as witnesses
H5749
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
בָכֶ֨ם va.Khem
against you
H9003 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
הַיּ֜וֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַשָּׁמַ֣יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הָאָ֗רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
אָבֹ֣ד 'a.Vod
certainly <to perish>
H6
verb qal infinitive absolute
HVqaa
תֹּאבֵדוּן֮ toe.Dun
you will perish !
H6 · H9013
verb qal imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi2mp/Sn
מַהֵר֒ ma.Her
quickly
H4118
verb piel infinitive construct
HVpcc
מֵעַ֣ל me.'Al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
אַתֶּ֜ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
עֹבְרִ֧ים 'oe.Rim
[are] about to pass over
H5674
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַיַּרְדֵּ֛ן hai.yar.Den
the Jordan
H9009 · H3383
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
שָׁ֖מָּה Sha.mah
there towards
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
לְרִשְׁתָּ֑הּ le.rish.Tah
to take possession of it
H9005 · H3423 · H9034
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Vqcc/Sp3fs
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תַאֲרִיכֻ֤ן ta.'a.ri.Khun
you will prolong !
H748 · H9013
verb hiphil imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVhi2mp/Sn
יָמִים֙ ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
עָלֶ֔יהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הִשָּׁמֵ֖ד hi.sha.Med
utterly <destroyed>
H8045
verb niphal infinitive construct
HVNcc
תִּשָּׁמֵדֽוּן ti.sha.me.Dun
you will be destroyed !
H8045 · H9013
verb niphal imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVNi2mp/Sn
Then the LORD will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the LORD will drive you.
BSB
וְהֵפִ֧יץ ve.he.Fitz
and he will scatter
H9001 · H6327
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
בָּעַמִּ֑ים ba.'a.Mim
among the peoples
H9003 · H5971
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ ve.nish.'ar.Tem
and you will be left
H9001 · H7604
conjunction; verb niphal q second person masculine plural
Hc/VNq2mp
מְתֵ֣י me.Tei
men of
H4962
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מִסְפָּ֔ר mis.Par
number
H4557
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בַּגּוֹיִ֕ם ba.go.Yim
among the nations
H9003 · H1471
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
יְנַהֵ֧ג ye.na.Heg
he will drive away
H5090
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
שָֽׁמָּה Sha.mah
there towards
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
And there you will serve man-made gods of wood and stone, which cannot see or hear or eat or smell.
BSB
וַעֲבַדְתֶּם va.'a.vad.tem-
and you will serve
H9001 · H5647
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
שָׁ֣ם sham
there
H8033
adverb
HD
אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him
gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מַעֲשֵׂ֖ה ma.'a.Seh
[the] work of
H4639
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְדֵ֣י ye.Dei
[the] hands of
H3027
common noun common dual construct
HNcbdc
אָדָ֑ם 'a.Dam
a human
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עֵ֣ץ 'etz
wood
H6086
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָאֶ֔בֶן va.'E.ven
and stone
H9002 · H68
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִרְאוּן֙ yir.'Un
they see !
H7200 · H9013
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi3mp/Sn
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִשְׁמְע֔וּן yish.me.'Un
they hear !
H8085 · H9013
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi3mp/Sn
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יֹֽאכְל֖וּן yokh.Lun
they eat !
H398 · H9013
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi3mp/Sn
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יְרִיחֻֽן ye.ri.Chun
they smell !
H7306 · H9013
verb hiphil imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVhi3mp/Sn
But if from there you will seek the LORD your God, you will find Him if you seek Him with all your heart and with all your soul.
BSB
וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם u.vi.kash.Tem
and you will seek
H9001 · H1245
conjunction; verb piel q second person masculine plural
Hc/Vpq2mp
מִשָּׁ֛ם mi.Sham
from there
H9006 · H8033
preposition; adverb
HR/D
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֖יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
וּמָצָ֑אתָ u.ma.Tza.ta
and you will find [him]
H9001 · H4672
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
תִדְרְשֶׁ֔נּוּ tid.re.She.nu
you will seek him
H1875 · H9033
verb qal imperfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi2ms/Sp3ms
בְּכָל be.khol
with all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
לְבָבְךָ֖ le.va.ve.Kha
heart your
H3824 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וּבְכָל u.ve.Khol-
and with all
H9002 · H9003 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
נַפְשֶֽׁךָ naf.She.kha
being your
H5315 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
When you are in distress and all these things have happened to you, then in later days you will return to the LORD your God and listen to His voice.
BSB
בַּצַּ֣ר ba.Tzar
when <the> it is distress
H9003 · H6862
preposition d; adjective masculine singular absolute
HRd/Aamsa
לְךָ֔ le.Kha
to you
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
וּמְצָא֕וּךָ u.me.tza.'U.kha
and they will come upon you
H9001 · H4672 · H9031
conjunction; verb qal q third person common plural; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vqq3cp/Sp2ms
כֹּ֖ל kol
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַדְּבָרִ֣ים ha.de.va.Rim
the things
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֑לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
בְּאַחֲרִית֙ be.'a.cha.Rit
at [the] end of
H9003 · H319
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַיָּמִ֔ים hai.ya.Mim
the days
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְשַׁבְתָּ֙ ve.shav.Ta
and you will return
H9001 · H7725
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
עַד 'ad-
to
H5704
preposition
HR
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
וְשָׁמַעְתָּ֖ ve.sha.ma'.Ta
and you will listen
H9001 · H8085
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
בְּקֹלֽוֹ be.ko.Lo
to voice his
H9003 · H6963 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
For the LORD your God is a merciful God; He will not abandon you or destroy you or forget the covenant with your fathers, which He swore to them by oath.
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֵ֤ל 'el
[is] a God
H410
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
רַחוּם֙ ra.Chum
compassionate
H7349
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יַרְפְּךָ֖ yar.pe.Kha
he will abandon you
H7503 · H9031
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVhi3ms/Sp2ms
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יַשְׁחִיתֶ֑ךָ yash.chi.Te.kha
he will destroy you
H7843 · H9031
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVhi3ms/Sp2ms
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִשְׁכַּח֙ yish.Kach
he will forget
H7911
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּרִ֣ית be.Rit
[the] covenant of
H1285
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אֲבֹתֶ֔יךָ 'a.vo.Tei.kha
ancestors your
H1 · H9021
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נִשְׁבַּ֖ע nish.Ba'
he swore
H7650
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
לָהֶֽם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
Indeed, ask now from one end of the heavens to the other about the days that long preceded you, from the day that God created man on earth: Has anything as great as this ever happened or been reported?
BSB
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
שְׁאַל she.'al-
ask
H7592
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
נָא֩ na'
please
H4994
particle interjection
HTj
לְיָמִ֨ים le.ya.Mim
to days
H9005 · H3117
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
רִֽאשֹׁנִ֜ים ri.sho.Nim
former
H7223
adjective masculine plural absolute
HAompa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
הָי֣וּ ha.Yu
they were
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לְפָנֶ֗יךָ le.fa.Nei.kha
<to> before you
H9005 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
לְמִן le.min-
<to> from
H9005 · H4480
preposition; preposition
HR/R
הַיּוֹם֙ hai.yoM
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר֩ 'a.Sher
when
H834
particle relative
HTr
בָּרָ֨א ba.Ra'
he created
H1254
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֱלֹהִ֤ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אָדָם֙ 'a.Dam
humankind
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וּלְמִקְצֵ֥ה u.le.mik.Tzeh
and to from [the] end of
H9002 · H9005 · H9006 · H7097
conjunction; preposition; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/R/Ncmsc
הַשָּׁמַ֖יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְעַד ve.'ad-
and to
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
קְצֵ֣ה ke.Tzeh
[the] end of
H7097
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשָּׁמָ֑יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הֲנִֽהְיָ֗ה ha.nih.Yah
¿ has it happened
H9008 · H1961
particle interrogative; verb niphal perfect third person masculine singular
HTi/VNp3ms
כַּדָּבָ֤ר ka.da.Var
like the thing
H9004 · H1697
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַגָּדוֹל֙ ha.ga.doL
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
א֖וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
הֲנִשְׁמַ֥ע ha.nish.Ma'
¿ has it been heard
H9008 · H8085
particle interrogative; verb niphal perfect third person masculine singular
HTi/VNp3ms
כָּמֹֽהוּ ka.Mo.hu
like it
H3644 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
Has a people ever heard the voice of God speaking out of the fire, as you have, and lived?
BSB
הֲשָׁ֣מַֽע ha.Sha.ma'
¿ has it heard
H9008 · H8085
particle interrogative; verb qal perfect third person masculine singular
HTi/Vqp3ms
עָם֩ 'am
a people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
ק֨וֹל Kol
[the] voice of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱלֹהִ֜ים 'E.lo.Him
a god
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מְדַבֵּ֧ר me.da.Ber
speaking
H1696
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
מִתּוֹךְ mi.tokh-
from [the] middle of
H9006 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאֵ֛שׁ ha.'Esh
the fire
H9009 · H784
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
כַּאֲשֶׁר ka.'a.Sher-
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
שָׁמַ֥עְתָּ sha.Ma'.ta
you have heard
H8085
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
אַתָּ֖ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
וַיֶּֽחִי vai.Ye.chi
and has it lived?
H9001 · H2421
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
Or has any god tried to take as his own a nation out of another nation—by trials, signs, wonders, and war, by a strong hand and an outstretched arm, and by great terrors—as the LORD your God did for you in Egypt, before your eyes?
BSB
א֣וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
הֲנִסָּ֣ה ha.ni.Sah
¿ has it attempted
H9008 · H5254
particle interrogative; verb piel perfect third person masculine singular
HTi/Vpp3ms
אֱלֹהִ֗ים 'E.lo.Him
a god
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לָ֠בוֹא La.Vo'
to come
H9005 · H935
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָקַ֨חַת la.Ka.chat
to take
H9005 · H3947
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
ל֣וֹ lo
for itself
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
גוֹי֮ goy
a nation
H1471
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִקֶּ֣רֶב mi.Ke.rev
from [the] midst of
H9006 · H7130
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
גּוֹי֒ goy
a nation
H1471
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּמַסֹּת֩ be.ma.Sot
by trials
H9003 · H4531
preposition; common noun feminine plural absolute
HR/Ncfpa
בְּאֹתֹ֨ת be.'o.Tot
by signs
H9003 · H226
preposition; common noun feminine plural absolute
HR/Ncfpa
וּבְמוֹפְתִ֜ים u.ve.mof.Tim
and by wonders
H9002 · H9003 · H4159
conjunction; preposition; common noun masculine plural absolute
HC/R/Ncmpa
וּבְמִלְחָמָ֗ה u.ve.mil.cha.Mah
and by battle
H9002 · H9003 · H4421
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
וּבְיָ֤ד u.ve.Yad
and by a hand
H9002 · H9003 · H3027
conjunction; preposition; common noun common singular absolute
HC/R/Ncbsa
חֲזָקָה֙ cha.za.Kah
strong
H2389
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וּבִזְר֣וֹעַ u.viz.Ro.a'
and by an arm
H9002 · H9003 · H2220
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
נְטוּיָ֔ה ne.tu.Yah
outstretched
H5186
verb qal passive participle feminine singular absolute
HVqsfsa
וּבְמוֹרָאִ֖ים u.ve.mo.ra.'Im
and by terrors
H9002 · H9003 · H4172
conjunction; preposition; common noun masculine plural absolute
HC/R/Ncmpa
גְּדֹלִ֑ים ge.do.Lim
great
H1419
adjective masculine plural absolute
HAampa
כְּ֠כֹל Ke.khol
like all
H9004 · H3605
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
that
H834
particle relative
HTr
עָשָׂ֨ה 'a.Sah
he did
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לָכֶ֜ם la.Khem
for you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
יְהוָ֧ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶ֛ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
בְּמִצְרַ֖יִם be.mitz.Ra.yim
in Egypt
H9003 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
לְעֵינֶֽיךָ le.'ei.Nei.kha
to eyes your
H9005 · H5869 · H9021
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfdc/Sp2ms
You were shown these things so that you would know that the LORD is God; there is no other besides Him.
BSB
אַתָּה֙ 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
הָרְאֵ֣תָ ha.re.'E.ta
you were shown
H7200
verb hophal perfect second person masculine singular
HVHp2ms
לָדַ֔עַת la.Da.'at
to know
H9005 · H3045
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
כִּ֥י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
ה֣וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
הָאֱלֹהִ֑ים ha.'E.lo.Him
[is] <the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֵ֥ין 'ein
there not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
ע֖וֹד od
[is] still more
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
מִלְבַדּֽוֹ mil.va.Do
from to alone him
H9006 · H9005 · H905 · H9033
preposition; preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/R/Ncmsc/Sp3ms
He let you hear His voice from heaven to discipline you, and on earth He showed you His great fire, and you heard His words out of the fire.
BSB
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַשָּׁמַ֛יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ hish.mi.'a.Kha
he caused to hear you
H8085 · H9031
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVhp3ms/Sp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
קֹל֖וֹ ko.Lo
voice his
H6963 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לְיַסְּרֶ֑ךָּ le.ya.se.Re.ka
to discipline you
H9005 · H3256 · H9031
preposition; verb piel infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Vpcc/Sp2ms
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
הָאָ֗רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הֶרְאֲךָ֙ her.'a.Kha
he showed you
H7200 · H9031
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVhp3ms/Sp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אִשּׁ֣וֹ 'i.Sho
fire his
H784 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
הַגְּדוֹלָ֔ה ha.ge.do.Lah
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
וּדְבָרָ֥יו u.de.va.Rav
and words his
H9002 · H1697 · H9023
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmpc/Sp3ms
שָׁמַ֖עְתָּ sha.Ma'.ta
you heard
H8085
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
מִתּ֥וֹךְ mi.Tokh
from [the] middle of
H9006 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאֵֽשׁ ha.'Esh
the fire
H9009 · H784
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
Because He loved your fathers, He chose their descendants after them and brought you out of Egypt by His presence and great power,
BSB
וְתַ֗חַת ve.Ta.chat
and because
H9002 · H8478
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
כִּ֤י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אָהַב֙ 'a.Hav
he loved
H157
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲבֹתֶ֔יךָ 'a.vo.Tei.kha
ancestors your
H1 · H9021
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfpc/Sp2ms
וַיִּבְחַ֥ר vai.yiv.Char
and he chose
H9001 · H977
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בְּזַרְע֖וֹ be.zar.'O
<in> offspring his
H9003 · H2233 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
אַחֲרָ֑יו 'a.cha.Rav
after him
H310 · H9033
adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HAcmpc/Sp3ms
וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ vai.yo.tzi.'a.Kha
and he brought out you
H9001 · H3318 · H9031
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vhw3ms/Sp2ms
בְּפָנָ֛יו be.fa.Nav
by own presence his
H9003 · H6440 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
בְּכֹח֥וֹ be.kho.Cho
by power his
H9003 · H3581 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
הַגָּדֹ֖ל ha.ga.Dol
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
מִמִּצְרָֽיִם mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
H9006 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
to drive out before you nations greater and mightier than you, and to bring you into their land and give it to you for your inheritance, as it is this day.
BSB
לְהוֹרִ֗ישׁ le.ho.Rish
to dispossess
H9005 · H3423
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
גּוֹיִ֛ם go.Yim
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
גְּדֹלִ֧ים ge.do.Lim
great
H1419
adjective masculine plural absolute
HAampa
וַעֲצֻמִ֛ים va.'a.tzu.Mim
and mighty
H9002 · H6099
conjunction; adjective masculine plural absolute
HC/Aampa
מִמְּךָ֖ mi.me.Kha
more than you
H4480 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
מִפָּנֶ֑יךָ mi.pa.Nei.kha
from before you
H9006 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
לַהֲבִֽיאֲךָ֗ la.ha.vi.'a.Kha
to bring in you
H9005 · H935 · H9031
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Vhcc/Sp2ms
לָֽתֶת la.tet-
to give
H9005 · H5414
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לְךָ֧ le.Kha
to you
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אַרְצָ֛ם 'ar.Tzam
land their
H776 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
נַחֲלָ֖ה na.cha.Lah
an inheritance
H5159
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
כַּיּ֥וֹם kai.Yom
as the day
H9004 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
Know therefore this day and take to heart that the LORD is God in heaven above and on the earth below; there is no other.
BSB
וְיָדַעְתָּ֣ ve.ya.da'.Ta
and you will know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
הַיּ֗וֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַהֲשֵׁבֹתָ֮ va.ha.she.vo.Ta
and you will bring back
H9001 · H7725
conjunction; verb hiphil q second person masculine singular
Hc/Vhq2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
לְבָבֶךָ֒ le.va.ve.Kha
heart your
H3824 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
כִּ֤י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
ה֣וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
הָֽאֱלֹהִ֔ים ha.'E.lo.Him
[is] <the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
בַּשָּׁמַ֣יִם ba.sha.Ma.yim
in the heavens
H9003 · H8064
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
מִמַּ֔עַל mi.Ma.'al
<from> above
H9006 · H4605
preposition; adjective common singular absolute
HR/Acbsa
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
מִתָּ֑חַת mi.Ta.chat
<from> beneath
H9006 · H8478
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֵ֖ין 'ein
there not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֽוֹד od
[is] still more
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
Keep His statutes and commandments, which I am giving you today, so that you and your children after you may prosper, and that you may live long in the land that the LORD your God is giving you for all time.
BSB
וְשָׁמַרְתָּ֞ ve.sha.mar.Ta
and you will keep
H9001 · H8104
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
חֻקָּ֣יו chu.Kav
statutes his
H2706 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
מִצְוֹתָ֗יו mitz.vo.Tav
commandments his
H4687 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָנֹכִ֤י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
מְצַוְּךָ֙ me.tza.ve.Kha
[am] commanding you
H6680 · H9031
verb piel participle masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVprmsc/Sp2ms
הַיּ֔וֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
יִיטַ֣ב yi.Tav
it will go well
H3190
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לְךָ֔ le.Kha
for you
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
וּלְבָנֶ֖יךָ u.le.va.Nei.kha
and for children your
H9002 · H9005 · H1121 · H9021
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/R/Ncmpc/Sp2ms
אַחֲרֶ֑יךָ 'a.cha.Rei.kha
after you
H310 · H9031
adjective masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HAcmpc/Sp2ms
וּלְמַ֨עַן u.le.Ma.'an
and so that
H9002 · H4616
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
תַּאֲרִ֤יךְ ta.'a.Rikh
you may prolong
H748
verb hiphil jussive second person masculine singular
HVhj2ms
יָמִים֙ ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַ֣אֲדָמָ֔ה ha.'a.da.Mah
the land
H9009 · H127
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יְהוָ֧ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֛יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן no.Ten
[is] about to give
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לְךָ֖ le.Kha
to you
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיָּמִֽים hai.ya.Mim
the days
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
Then Moses set aside three cities across the Jordan to the east
BSB
אָ֣ז יַבְדִּ֤יל yav.Dil
he set apart
H914
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
מֹשֶׁה֙ mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
שָׁלֹ֣שׁ sha.Losh
three
H7969
common noun common singular absolute
HNcbsa
עָרִ֔ים 'a.Rim
cities
H5892
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בְּעֵ֖בֶר be.'E.ver
on [the] other side of
H9003 · H5676
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַיַּרְדֵּ֑ן hai.yar.Den
the Jordan
H9009 · H3383
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
מִזְרְחָ֖ה miz.re.Chah
[the] rising of towards
H4217 · H9011
common noun masculine singular construct; pronominal suffix demonstrative
HNcmsc/Sd
שָֽׁמֶשׁ Sha.mesh
[the] sun
H8121
common noun common singular absolute
HNcbsa
to which a manslayer could flee after killing his neighbor unintentionally without prior malice. To save one’s own life, he could flee to one of these cities:
BSB
לָנֻ֨ס la.Nus
to flee
H9005 · H5127
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שָׁ֜מָּה Sha.mah
there towards
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
רוֹצֵ֗חַ ro.Tze.ach
a killer
H7523
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
יִרְצַ֤ח yir.Tzach
he will kill
H7523
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
רֵעֵ֙הוּ֙ re.'E.hu
neighbor his
H7453 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
בִּבְלִי biv.li-
with no
H9003 · H1097
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
דַ֔עַת Da.'at
knowledge
H1847
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְה֛וּא ve.Hu'
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
שֹׂנֵ֥א so.Ne'
[was] hating
H8130
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
ל֖וֹ lo
<to> him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
מִתְּמ֣וֹל mi.te.Mol
from yesterday
H9006 · H8543
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
שִׁלְשׁ֑וֹם shil.Shom
[the] third day
H8032
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְנָ֗ס ve.Nas
and he will flee
H9001 · H5127
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אַחַ֛ת 'a.Chat
one
H259
common noun feminine singular construct
HNcfsc
מִן min-
of
H4480
preposition
HR
הֶעָרִ֥ים he.'a.Rim
the cities
H9009 · H5892
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֖ל ha.'El
<the> these
H9009 · H411
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וָחָֽי va.Chai
and he will live
H9001 · H2421
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
Bezer in the wilderness on the plateau belonging to the Reubenites, Ramoth in Gilead belonging to the Gadites, or Golan in Bashan belonging to the Manassites.
BSB
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בֶּ֧צֶר Be.tzer
Bezer
H1221
proper noun
HNpl
בַּמִּדְבָּ֛ר ba.mid.Bar
in the wilderness
H9003 · H4057
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
בְּאֶ֥רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַמִּישֹׁ֖ר ha.mi.Shor
the plain
H9009 · H4334
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לָרֻֽאוּבֵנִ֑י la.ru.'u.ve.Ni
for the Reubenite[s]
H9005 · H7206
preposition d; gentilic masculine singular absolute
HRd/Ngmsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
רָאמֹ֤ת ra.Mot
Ramoth
H7216
proper noun
HNpl
בַּגִּלְעָד֙ ba.gil.'Ad
in <the> Gilead
H9003 · H1568
preposition d; proper noun
HRd/Npl
לַגָּדִ֔י la.ga.Di
for the Gadite[s]
H9005 · H1425
preposition d; gentilic masculine singular absolute
HRd/Ngmsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
גּוֹלָ֥ן go.Lan
Golan
H1474
proper noun
HNpl
בַּבָּשָׁ֖ן ba.ba.Shan
in <the> Bashan
H9003 · H1316
preposition d; proper noun
HRd/Npl
לַֽמְנַשִּֽׁי Lam.na.Shi
for the Manassite[s]
H9005 · H4520
preposition d; gentilic masculine singular absolute
HRd/Ngmsa
This is the law that Moses set before the Israelites.
BSB
וְזֹ֖את ve.Zot
and this
H9002 · H2063
conjunction; particle demonstrative
HC/Tm
הַתּוֹרָ֑ה ha.to.Rah
[is] the law
H9009 · H8451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
שָׂ֣ם sam
he set
H7760
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
לִפְנֵ֖י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
בְּנֵ֥י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
These are the testimonies, statutes, and ordinances that Moses proclaimed to them after they had come out of Egypt,
BSB
אֵ֚לֶּה 'E.leh
these
H428
particle demonstrative
HTm
הָֽעֵדֹ֔ת ha.'e.Dot
[are] the testimonies
H9009 · H5713
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
וְהַֽחֻקִּ֖ים ve.ha.chu.Kim
and the statutes
H9002 · H9009 · H2706
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים ve.ha.mish.pa.Tim
and the judgments
H9002 · H9009 · H4941
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
דִּבֶּ֤ר di.Ber
he spoke
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
מֹשֶׁה֙ mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
בְּצֵאתָ֖ם be.tze.Tam
when came out they
H9003 · H3318 · H9048
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vqcc/Sp3mp
מִמִּצְרָֽיִם mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
H9006 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
while they were in the valley across the Jordan facing Beth-peor in the land of Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon and was defeated by Moses and the Israelites after they had come out of Egypt.
BSB
בְּעֵ֨בֶר be.'E.ver
on [the] other side of
H9003 · H5676
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַיַּרְדֵּ֜ן hai.yar.Den
the Jordan
H9009 · H3383
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
בַּגַּ֗יְא ba.Gay'
in the valley
H9003 · H1516
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
מ֚וּל mul
opposite to
H4136
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בֵּ֣ית beit
Beth
proper noun
HNpl
פְּע֔וֹר pe.'or
Peor
H1047
proper noun
HNpl
בְּאֶ֗רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
סִיחֹן֙ si.Chon
Sihon
H5511
proper noun masculine
HNpm
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָֽאֱמֹרִ֔י ha.'e.mo.Ri
the Amorite[s]
H9009 · H567
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev
[was] dwelling
H3427
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בְּחֶשְׁבּ֑וֹן be.chesh.Bon
in Heshbon
H9003 · H2809
preposition; proper noun
HR/Npl
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
הִכָּ֤ה hi.Kah
he struck down
H5221
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
מֹשֶׁה֙ mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
וּבְנֵֽי u.ve.Nei
and [the] people of
H9002 · H1121
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
בְּצֵאתָ֖ם be.tze.Tam
when came out they
H9003 · H3318 · H9048
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vqcc/Sp3mp
מִמִּצְרָֽיִם mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
H9006 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
They took possession of the land belonging to Sihon and to Og king of Bashan—the two Amorite kings across the Jordan to the east—
BSB
וַיִּֽירְשׁ֨וּ vai.yi.re.Shu
and they took possession of
H9001 · H3423
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אַרְצ֜וֹ 'ar.Tzo
land his
H776 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
אֶ֣רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
ע֣וֹג og
Og
H5747
proper noun masculine
HNpm
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַבָּשָׁ֗ן ha.ba.Shan
<the> Bashan
H9009 · H1316
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
שְׁנֵי֙ she.Nei
[the] two
H8147
common noun common dual construct
HNcbdc
מַלְכֵ֣י mal.Khei
[the] kings of
H4428
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָֽאֱמֹרִ֔י ha.'e.mo.Ri
the Amorite[s]
H9009 · H567
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
בְּעֵ֣בֶר be.'E.ver
[was] on [the] other side of
H9003 · H5676
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַיַּרְדֵּ֑ן hai.yar.Den
the Jordan
H9009 · H3383
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
מִזְרַ֖ח miz.Rach
[the] rising of
H4217
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שָֽׁמֶשׁ Sha.mesh
[the] sun
H8121
common noun common singular absolute
HNcbsa
extending from Aroer on the rim of the Arnon Valley as far as Mount Siyon (that is, Hermon),
BSB
מֵעֲרֹעֵ֞ר me.'a.ro.'Er
from Aroer
H9006 · H6177
preposition; proper noun
HR/Npl
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עַל 'al-
[is] on
H5921
preposition
HR
שְׂפַת se.fat-
[the] edge of
H8193
common noun feminine singular construct
HNcfsc
נַ֧חַל Na.chal
[the] wadi of
H5158
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַרְנֹ֛ן 'ar.Non
Arnon
H769
proper noun
HNpl
וְעַד ve.'ad-
and to
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
הַ֥ר har
[the] mountain of
H2022
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שִׂיאֹ֖ן si.'On
Siyon
H7865
proper noun
HNpl
ה֥וּא hu'
that
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
חֶרְמֽוֹן cher.Mon
[is] Hermon
H2768
proper noun
HNpl
including all the Arabah on the east side of the Jordan and as far as the Sea of the Arabah, below the slopes of Pisgah.
BSB
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הָ֨עֲרָבָ֜ה ha.'a.ra.Vah
the Arabah
H9009 · H6160
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
עֵ֤בֶר 'E.ver
[the] other side of
H5676
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיַּרְדֵּן֙ hai.yar.Den
the Jordan
H9009 · H3383
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
מִזְרָ֔חָה miz.Ra.chah
east -wards
H4217 · H9011
common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HNcmsa/Sd
וְעַ֖ד ve.'Ad
and to
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
יָ֣ם yam
[the] sea of
H3220
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעֲרָבָ֑ה ha.'a.ra.Vah
the Arabah
H9009 · H6160
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
תַּ֖חַת Ta.chat
under
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַשְׁדֹּ֥ת 'ash.Dot
[the] slopes of
H798
common noun feminine plural construct
HNcfpc
הַפִּסְגָּֽה ha.pis.Gah
<the> Pisgah
H9009 · H6449
particle definite article; proper noun
HTd/Npl