Deuteronomy 7 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 7 of 34 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 When the LORD your God brings you into the land that you are entering to possess, and He drives out before you many nations—the Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, seven nations larger and stronger than you—
BSB
כִּ֤י ki
if
H3588
particle conjunction
HTc
יְבִֽיאֲךָ֙ ye.vi.'a.Kha
he will bring you
H935 · H9031
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVhi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
הָאָ֕רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
where
H834
particle relative
HTr
אַתָּ֥ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
בָא va'-
[are] about to go
H935
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
שָׁ֖מָּה Sha.mah
there towards
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
לְרִשְׁתָּ֑הּ le.rish.Tah
to take possession of it
H9005 · H3423 · H9034
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Vqcc/Sp3fs
וְנָשַׁ֣ל ve.na.Shal
and he will clear away
H9001 · H5394
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
גּֽוֹיִם go.yim-
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
רַבִּ֣ים ra.Bim
many
H7227
adjective masculine plural absolute
HAampa
מִפָּנֶ֡יךָ mi.pa.Nei.kha
from before you
H9006 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
הַֽחִתִּי֩ ha.chi.Ti
the Hittite[s]
H9009 · H2850
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י ve.ha.gir.ga.Shi
and the Girgashite[s]
H9002 · H9009 · H1622
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
וְהָאֱמֹרִ֜י ve.ha.'e.mo.Ri
and the Amorite[s]
H9002 · H9009 · H567
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
וְהַכְּנַעֲנִ֣י ve.ha.ke.na.'a.Ni
and the Canaanite[s]
H9002 · H9009 · H3669
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
וְהַפְּרִזִּ֗י ve.hap.pe.ri.Zi
and the Perizzite[s]
H9002 · H9009 · H6522
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
וְהַֽחִוִּי֙ ve.ha.chi.Vi
and the Hivite[s]
H9002 · H9009 · H2340
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
וְהַיְבוּסִ֔י ve.hay.vu.Si
and the Jebusite[s]
H9002 · H9009 · H2983
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
שִׁבְעָ֣ה shiv.'Ah
seven
H7651
common noun common singular absolute
HNcbsa
גוֹיִ֔ם go.Yim
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
רַבִּ֥ים ra.Bim
great
H7227
adjective masculine plural absolute
HAampa
וַעֲצוּמִ֖ים va.'a.tzu.Mim
and mighty
H9002 · H6099
conjunction; adjective masculine plural absolute
HC/Aampa
מִמֶּֽךָּ mi.Me.ka
more than you
H4480 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
and when the LORD your God has delivered them over to you to defeat them, then you must devote them to complete destruction. Make no treaty with them and show them no mercy.
BSB
וּנְתָנָ֞ם u.ne.ta.Nam
and he will deliver up them
H9001 · H5414 · H9038
conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqq3ms/Sp3mp
יְהוָ֧ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֛יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
לְפָנֶ֖יךָ le.fa.Nei.kha
<to> before you
H9005 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
וְהִכִּיתָ֑ם ve.hi.ki.Tam
and you will strike down them
H9001 · H5221 · H9038
conjunction; verb hiphil q second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq2ms/Sp3mp
הַחֲרֵ֤ם ha.cha.Rem
certainly <to totally destroy>
H2763
verb hiphil infinitive absolute
HVhaa
תַּחֲרִים֙ ta.cha.Rim
you will totally destroy
H2763
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
אֹתָ֔ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תִכְרֹ֥ת tikh.Rot
you will make
H3772
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לָהֶ֛ם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
בְּרִ֖ית be.Rit
a covenant
H1285
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תְחָנֵּֽם te.cha.Nem
you will show favor to them
H2603 · H9038
verb qal imperfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqi2ms/Sp3mp
Do not intermarry with them. Do not give your daughters to their sons or take their daughters for your sons,
BSB
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִתְחַתֵּ֖ן tit.cha.Ten
you will intermarry
H2859
verb hithpael imperfect second person masculine singular
HVti2ms
בָּ֑ם Bam
with <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
בִּתְּךָ֙ bi.te.Kha
daughter your
H1323 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תִתֵּ֣ן ti.Ten
you will give
H5414
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לִבְנ֔וֹ liv.No
to son his
H9005 · H1121 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּבִתּ֖וֹ u.vi.To
and daughter his
H9002 · H1323 · H9023
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp3ms
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תִקַּ֥ח ti.Kach
you will take
H3947
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לִבְנֶֽךָ liv.Ne.kha
for son your
H9005 · H1121 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
because they will turn your sons away from following Me to serve other gods. Then the anger of the LORD will burn against you, and He will swiftly destroy you.
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
יָסִ֤יר ya.Sir
he will turn aside
H5493
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בִּנְךָ֙ bin.Kha
son your
H1121 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
מֵֽאַחֲרַ֔י me.'a.cha.Rai
from after me
H9006 · H310 · H9030
preposition; adjective masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Acmpc/Sp1bs
וְעָבְד֖וּ ve.'a.ve.Du
and they will serve
H9001 · H5647
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him
gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲחֵרִ֑ים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
וְחָרָ֤ה ve.cha.Rah
and it will burn
H9001 · H2734
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אַף 'af-
[the] anger of
H639
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בָּכֶ֔ם ba.Khem
on <the> you
H9003 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וְהִשְׁמִידְךָ֖ ve.hish.mi.de.Kha
and he will destroy you
H9001 · H8045 · H9031
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vhq3ms/Sp2ms
מַהֵֽר ma.Her
quickly
H4118
verb piel infinitive construct
HVpcc
Instead, this is what you are to do to them: tear down their altars, smash their sacred pillars, cut down their Asherah poles, and burn their idols in the fire.
BSB
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ ta.'a.Su
you will do
H6213
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
לָהֶ֔ם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם miz.be.cho.tei.Hem
altars their
H4196 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
תִּתֹּ֔צוּ ti.To.tzu
you will break down
H5422
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וּמַצֵּבֹתָ֖ם u.ma.tze.vo.Tam
and sacred pillars their
H9002 · H4676 · H9028
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncfpc/Sp3mp
תְּשַׁבֵּ֑רוּ te.sha.Be.ru
you will shatter
H7665
verb piel imperfect second person masculine plural
HVpi2mp
וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ va.'a.shei.re.Hem
and Asherah poles their
H9002 · H842 · H9028
conjunction; noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ntmpc/Sp3mp
תְּגַדֵּע֔וּן te.ga.de.'Un
you will cut down !
H1438 · H9013
verb piel imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVpi2mp/Sn
וּפְסִילֵיהֶ֖ם u.fe.si.lei.Hem
and images their
H9002 · H6456 · H9028
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncmpc/Sp3mp
תִּשְׂרְפ֥וּן tis.re.Fun
you will burn !
H8313 · H9013
verb qal imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi2mp/Sn
בָּאֵֽשׁ ba.'Esh
with <the> fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
For you are a people holy to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be a people for His prized possession out of all peoples on the face of the earth.
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
עַ֤ם 'am
[are] a people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
קָדוֹשׁ֙ ka.do.Vosh
holy
H6918
adjective masculine singular absolute
HAamsa
אַתָּ֔ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
לַיהוָ֖ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹהֶ֑יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
בְּךָ֞ be.Kha
<in> <the> you
H9003 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
בָּחַ֣ר ba.Char
he has chosen
H977
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֗יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
לִהְי֥וֹת lih.Yot
to become
H9005 · H1961
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לוֹ֙ lo
for <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
לְעַ֣ם le.'Am
<into> a people of
H9005 · H5971
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
סְגֻלָּ֔ה se.gu.Lah
possession
H5459
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
מִכֹּל֙ mi.Kol
from all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָֽעַמִּ֔ים ha.'a.Mim
the peoples
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עַל 'al-
[are] on
H5921
preposition
HR
פְּנֵ֥י pe.Nei
[the] surface of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָאֲדָמָֽה ha.'a.da.Mah
the ground
H9009 · H127
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
The LORD did not set His affection on you and choose you because you were more numerous than the other peoples, for you were the fewest of all peoples.
BSB
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
מֵֽרֻבְּכֶ֞ם me.ru.be.Khem
because were numerous you
H9006 · H7231 · H9046
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Vqcc/Sp2mp
מִכָּל mi.kol
more than all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָֽעַמִּ֗ים ha.'a.Mim
the peoples
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
חָשַׁ֧ק cha.Shak
he loved
H2836
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בָּכֶ֖ם ba.Khem
<in> <the> you
H9003 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וַיִּבְחַ֣ר vai.yiv.Char
and he chose
H9001 · H977
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בָּכֶ֑ם ba.Khem
<in> <the> you
H9003 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אַתֶּ֥ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
הַמְעַ֖ט ham.'At
[were] the few
H9009 · H4592
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מִכָּל mi.kol
from all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָעַמִּֽים ha.'a.Mim
the peoples
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
But because the LORD loved you and kept the oath He swore to your fathers, He brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
BSB
כִּי֩ ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
מֵֽאַהֲבַ֨ת me.'a.ha.Vat
from [the] love of
H9006 · H160
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶתְכֶ֗ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
וּמִשָּׁמְר֤וּ u.mi.sha.me.Ro
and <from> because kept he
H9002 · H9006 · H8104 · H9043
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Vqcc/Sp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַשְּׁבֻעָה֙ ha.she.vu.'Ah
the oath
H9009 · H7621
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נִשְׁבַּע֙ nish.Ba'
he swore
H7650
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם la.'a.Vo.tei.Khem
to ancestors your
H9005 · H1 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
הוֹצִ֧יא ho.Tzi'
he brought out
H3318
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
בְּיָ֣ד be.Yad
by a hand
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
חֲזָקָ֑ה cha.za.Kah
strong
H2389
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וַֽיִּפְדְּךָ֙ vai.yif.de.Kha
and he redeemed you
H9001 · H6299 · H9031
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vqw3ms/Sp2ms
מִבֵּ֣ית mi.Beit
from a house of
H9006 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עֲבָדִ֔ים 'a.va.Dim
slaves
H5650
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מִיַּ֖ד mi.Yad
from [the] hand of
H9006 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
פַּרְעֹ֥ה par.'Oh
Pharaoh
H6547
noun masculine singular absolute
HNtmsa
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִצְרָֽיִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
Know therefore that the LORD your God is God, the faithful God who keeps His covenant of loving devotion for a thousand generations of those who love Him and keep His commandments.
BSB
וְיָ֣דַעְתָּ֔ ve.Ya.da'.ta
and you will know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֖יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
ה֣וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
הָֽאֱלֹהִ֑ים ha.'E.lo.Him
[is] <the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵל֙ ha.'El
the God
H9009 · H410
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַֽנֶּאֱמָ֔ן ha.ne.'e.Man
<the> faithful
H9009 · H539
particle definite article; verb niphal participle masculine singular absolute
HTd/VNrmsa
שֹׁמֵ֧ר sho.Mer
[who] keeps
H8104
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
הַבְּרִ֣ית ha.be.Rit
the covenant
H9009 · H1285
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְהַחֶ֗סֶד ve.ha.Che.sed
and <the> covenant loyalty
H9002 · H9009 · H2617
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
לְאֹהֲבָ֛יו le.'o.ha.Vav
to [those who] love him
H9005 · H157 · H9033
preposition; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqrmpc/Sp3ms
וּלְשֹׁמְרֵ֥י u.le.sho.me.Rei
and to [those who] keep
H9002 · H9005 · H8104
conjunction; preposition; verb qal participle masculine plural construct
HC/R/Vqrmpc
מִצְוֹתָ֖יו mitz.vo.tov
Qere reading
commandments his
H4687 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
לְאֶ֥לֶף le.'E.lef
to a thousand
H9005 · H505
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
דּֽוֹר Dor
generation[s]
H1755
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
But those who hate Him He repays to their faces with destruction; He will not hesitate to repay to his face the one who hates Him.
BSB
וּמְשַׁלֵּ֧ם u.me.sha.Lem
and [who] repays
H9002 · H7999
conjunction; verb piel participle masculine singular absolute
HC/Vprmsa
לְשֹׂנְאָ֛יו le.so.ne.'Av
to [those who] hate him
H9005 · H8130 · H9033
preposition; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqrmpc/Sp3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
פָּנָ֖יו pa.Nav
face his
H6440 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
לְהַאֲבִיד֑וֹ le.ha.'a.vi.Do
by destroying him
H9005 · H6 · H9033
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vhcc/Sp3ms
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יְאַחֵר֙ ye.'a.Cher
he delays
H309
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
לְשֹׂ֣נְא֔וֹ le.So.ne.'O
to [the] [one who] hates him
H9005 · H8130 · H9033
preposition; verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqrmsc/Sp3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
פָּנָ֖יו pa.Nav
face his
H6440 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
יְשַׁלֶּם ye.sha.lem-
he repays
H7999
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
לֽוֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
So keep the commandments and statutes and ordinances that I am giving you to follow this day.
BSB
וְשָׁמַרְתָּ֨ ve.sha.mar.Ta
and you will keep
H9001 · H8104
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמִּצְוָ֜ה ha.mitz.Vah
the commandment
H9009 · H4687
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַֽחֻקִּ֣ים ha.chu.Kim
the statutes
H9009 · H2706
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַמִּשְׁפָּטִ֗ים ha.mish.pa.Tim
the judgments
H9009 · H4941
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָנֹכִ֧י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
מְצַוְּךָ֛ me.tza.ve.Kha
[am] commanding you
H6680 · H9031
verb piel participle masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVprmsc/Sp2ms
הַיּ֖וֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לַעֲשׂוֹתָֽם la.'a.so.Tam
to observe them
H9005 · H6213 · H9038
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vqcc/Sp3mp
If you listen to these ordinances and keep them carefully, then the LORD your God will keep His covenant and the loving devotion that He swore to your fathers.
BSB
וְהָיָ֣ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
עֵ֣קֶב 'E.kev
consequence
H6118
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
תִּשְׁמְע֗וּן tish.me.'Un
you will hear !
H8085 · H9013
verb qal imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi2mp/Sn
אֵ֤ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמִּשְׁפָּטִים֙ ha.mish.pa.Tim
the judgments
H9009 · H4941
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֔לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וּשְׁמַרְתֶּ֥ם u.she.mar.Tem
and you will take care
H9001 · H8104
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
וַעֲשִׂיתֶ֖ם va.'a.si.Tem
and you will observe
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֹתָ֑ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
וְשָׁמַר֩ ve.sha.Mar
and he will keep
H9001 · H8104
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
יְהוָ֨ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֜יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
לְךָ֗ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֶֽת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַבְּרִית֙ ha.be.Rit
the covenant
H9009 · H1285
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַחֶ֔סֶד ha.Che.sed
<the> covenant loyalty
H9009 · H2617
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נִשְׁבַּ֖ע nish.Ba'
he swore
H7650
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
לַאֲבֹתֶֽיךָ la.'a.vo.Tei.kha
to ancestors your
H9005 · H1 · H9021
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfpc/Sp2ms
He will love you and bless you and multiply you. He will bless the fruit of your womb and the produce of your land—your grain, new wine, and oil, the young of your herds and the lambs of your flocks—in the land that He swore to your fathers to give you.
BSB
וַאֲהֵ֣בְךָ֔ va.'a.He.ve.kha
and he will love you
H9001 · H157 · H9031
conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vqq3ms/Sp2ms
וּבֵרַכְךָ֖ u.ve.rakh.Kha
and he will bless you
H9001 · H1288 · H9031
conjunction; verb piel q third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vpq3ms/Sp2ms
וְהִרְבֶּ֑ךָ ve.hir.Be.kha
and he will increase you
H9001 · H7235 · H9031
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vhq3ms/Sp2ms
וּבֵרַ֣ךְ u.ve.Rakh
and he will bless
H9001 · H1288
conjunction; verb piel q third person masculine singular
Hc/Vpq3ms
פְּרִֽי pe.ri-
[the] fruit of
H6529
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בִטְנְךָ֣ vit.ne.Kha
womb your
H990 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
וּפְרִֽי u.fe.ri-
and [the] fruit of
H9002 · H6529
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אַ֠דְמָתֶךָ 'Ad.ma.te.kha
ground your
H127 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
דְּגָ֨נְךָ֜ de.Ga.ne.kha
grain your
H1715 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וְתִֽירֹשְׁךָ֣ ve.ti.ro.she.Kha
and new wine your
H9002 · H8492 · H9021
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp2ms
וְיִצְהָרֶ֗ךָ ve.yitz.ha.Re.kha
and fresh oil your
H9002 · H3323 · H9021
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp2ms
שְׁגַר she.gar-
[the] young of
H7698
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אֲלָפֶ֙יךָ֙ 'a.la.Fei.kha
cattle<s> your
H504 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
וְעַשְׁתְּרֹ֣ת ve.'ash.te.Rot
and [the] young ones of
H9002 · H6251
conjunction; common noun feminine plural construct
HC/Ncfpc
צֹאנֶ֔ךָ tzo.Ne.kha
flock your
H6629 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcbsc/Sp2ms
עַ֚ל 'al
on
H5921
preposition
HR
הָֽאֲדָמָ֔ה ha.'a.da.Mah
the land
H9009 · H127
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba'
he swore
H7650
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
לַאֲבֹתֶ֖יךָ la.'a.vo.Tei.kha
to ancestors your
H9005 · H1 · H9021
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfpc/Sp2ms
לָ֥תֶת La.tet
to give
H9005 · H5414
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָֽךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
You will be blessed above all peoples; among you there will be no barren man or woman or livestock.
BSB
בָּר֥וּךְ ba.Rukh
blessed
H1288
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
תִּֽהְיֶ֖ה tih.Yeh
you will be
H1961
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
מִכָּל mi.kol
more than all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָעַמִּ֑ים ha.'a.Mim
the peoples
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִהְיֶ֥ה yih.Yeh
he will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בְךָ֛ ve.Kha
among <the> you
H9003 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
עָקָ֥ר 'a.Kar
a sterile [male]
H6135
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וַֽעֲקָרָ֖ה va.'a.ka.Rah
and a barren [female]
H9002 · H6135
conjunction; adjective feminine singular absolute
HC/Aafsa
וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ u.viv.hem.Te.kha
and among livestock your
H9002 · H9003 · H929 · H9021
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/R/Ncfsc/Sp2ms
And the LORD will remove from you all sickness. He will not lay upon you any of the terrible diseases you knew in Egypt, but He will inflict them on all who hate you.
BSB
וְהֵסִ֧יר ve.he.Sir
and he will remove
H9001 · H5493
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מִמְּךָ֖ mi.me.Kha
from you
H4480 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חֹ֑לִי Cho.li
sickness
H2483
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מַדְוֵי֩ mad.Vei
[the] diseases of
H4064
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מִצְרַ֨יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
הָרָעִ֜ים ha.ra.'Im
<the> harmful
H9009 · H7451
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יָדַ֗עְתָּ ya.Da'.ta
you experienced
H3045
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יְשִׂימָם֙ ye.si.Mam
he will put them
H7760 · H9038
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqi3ms/Sp3mp
בָּ֔ךְ Bakh
on <the> you
H9003 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וּנְתָנָ֖ם u.ne.ta.Nam
and he will set them
H9001 · H5414 · H9038
conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqq3ms/Sp3mp
בְּכָל be.khol
on all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
שֹׂנְאֶֽיךָ so.ne.'Ei.kha
[those who] hate you
H8130 · H9031
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVqrmpc/Sp2ms
You must destroy all the peoples the LORD your God will deliver to you. Do not look on them with pity. Do not worship their gods, for that will be a snare to you.
BSB
וְאָכַלְתָּ֣ ve.'a.khal.Ta
and you will consume
H9001 · H398
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָֽעַמִּ֗ים ha.'a.Mim
the peoples
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֣ן no.Ten
[is] about to deliver up
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לָ֔ךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תָחֹ֥ס ta.Chos
it will look with pity
H2347
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
עֵֽינְךָ֖ 'ei.ne.Kha
eye your
H5869 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
עֲלֵיהֶ֑ם 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תַעֲבֹד֙ ta.'a.Vod
you will serve
H5647
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם 'e.Lo.hei.Hem
gods their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
מוֹקֵ֥שׁ mo.Kesh
[will be] a snare
H4170
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
ה֖וּא hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
לָֽךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
You may say in your heart, “These nations are greater than we are; how can we drive them out?”
BSB
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
תֹאמַר֙ to.Mar
you will say
H559
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
בִּלְבָ֣בְךָ֔ bil.Va.ve.kha
in heart your
H9003 · H3824 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
רַבִּ֛ים ra.Bim
[are] great
H7227
adjective masculine plural absolute
HAampa
הַגּוֹיִ֥ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֖לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
מִמֶּ֑נִּי mi.Me.ni
more than I
H4480 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אֵיכָ֥ה 'ei.Khah
how?
H349
particle interrogative
HTi
אוּכַ֖ל 'u.Khal
will I be able
H3201
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לְהוֹרִישָֽׁם le.ho.ri.Sham
to dispossess them
H9005 · H3423 · H9038
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vhcc/Sp3mp
But do not be afraid of them. Be sure to remember what the LORD your God did to Pharaoh and all Egypt:
BSB
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִירָ֖א ti.Ra'
you must be afraid
H3372
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
מֵהֶ֑ם me.Hem
from <the> them
H9006 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
זָכֹ֣ר za.Khor
carefully <to remember>
H2142
verb qal infinitive absolute
HVqaa
תִּזְכֹּ֗ר tiz.Kor
you will remember
H2142
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
אֵ֤ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲשֶׁר 'a.Sher-
[that] which
H834
particle relative
HTr
עָשָׂה֙ 'a.Sah
he did
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
לְפַרְעֹ֖ה le.far.'Oh
to Pharaoh
H9005 · H6547
preposition; noun masculine singular absolute
HR/Ntmsa
וּלְכָל u.le.khol-
and to all
H9002 · H9005 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
מִצְרָֽיִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
the great trials that you saw, the signs and wonders, and the mighty hand and outstretched arm by which the LORD your God brought you out. The LORD your God will do the same to all the peoples you now fear.
BSB
הַמַּסֹּ֨ת ha.ma.Sot
the trials
H9009 · H4531
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
הַגְּדֹלֹ֜ת ha.ge.do.Lot
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective feminine plural absolute
HTd/Aafpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
רָא֣וּ ra.'U
they saw
H7200
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
עֵינֶ֗יךָ 'ei.Nei.kha
eyes your
H5869 · H9021
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfdc/Sp2ms
וְהָאֹתֹ֤ת ve.ha.'o.Tot
and the signs
H9002 · H9009 · H226
conjunction; particle definite article; common noun feminine plural absolute
HC/Td/Ncfpa
וְהַמֹּֽפְתִים֙ ve.ha.mo.fe.Tim
and the wonders
H9002 · H9009 · H4159
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
וְהַיָּ֤ד ve.hai.Yad
and the hand
H9002 · H9009 · H3027
conjunction; particle definite article; common noun common singular absolute
HC/Td/Ncbsa
הַחֲזָקָה֙ ha.cha.za.Kah
<the> mighty
H9009 · H2389
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
וְהַזְּרֹ֣עַ ve.ha.ze.Ro.a'
and the arm
H9002 · H9009 · H2220
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
הַנְּטוּיָ֔ה ha.ne.tu.Yah
<the> outstretched
H9009 · H5186
particle definite article; verb qal passive participle feminine singular absolute
HTd/Vqsfsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הוֹצִֽאֲךָ֖ ho.tzi.'a.Kha
he brought out you
H3318 · H9031
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVhp3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֑יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
כֵּֽן ken-
thus
H3651
adverb
HD
יַעֲשֶׂ֞ה ya.'a.Seh
he will do
H6213
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
לְכָל le.khol
to all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָ֣עַמִּ֔ים ha.'a.Mim
the peoples
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
אַתָּ֥ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
יָרֵ֖א ya.Re'
[are] afraid
H3373
adjective masculine singular absolute
HAamsa
מִפְּנֵיהֶֽם mi.pe.nei.Hem
of <before> them
H9006 · H6440 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
Moreover, the LORD your God will send the hornet against them until even the survivors hiding from you have perished.
BSB
וְגַם֙ ve.Gam
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַצִּרְעָ֔ה ha.tzir.'Ah
the hornet
H9009 · H6880
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
יְשַׁלַּ֛ח ye.sha.Lach
he will send
H7971
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֖יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
בָּ֑ם Bam
among <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
אֲבֹ֗ד 'a.Vod
perish
H6
verb qal infinitive construct
HVqcc
הַנִּשְׁאָרִ֛ים ha.nish.'a.Rim
[those] who remain
H9009 · H7604
particle definite article; verb niphal participle masculine plural absolute
HTd/VNrmpa
וְהַנִּסְתָּרִ֖ים ve.ha.nis.ta.Rim
and [those] who hide themselves
H9002 · H9009 · H5641
conjunction; particle definite article; verb niphal participle masculine plural absolute
HC/Td/VNrmpa
מִפָּנֶֽיךָ mi.pa.Nei.kha
from before you
H9006 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
Do not be terrified by them, for the LORD your God, who is among you, is a great and awesome God.
BSB
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַעֲרֹ֖ץ ta.'a.Rotz
you must be terrified
H6206
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
מִפְּנֵיהֶ֑ם mi.pe.nei.Hem
of <before> them
H9006 · H6440 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
בְּקִרְבֶּ֔ךָ be.kir.Be.cha
[is] in midst your
H9003 · H7130 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
אֵ֥ל 'el
a God
H410
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
גָּד֖וֹל ga.Dol
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְנוֹרָֽא ve.no.Ra'
and awesome
H9002 · H3372
conjunction; verb niphal participle masculine singular absolute
HC/VNrmsa
The LORD your God will drive out these nations before you little by little. You will not be enabled to eliminate them all at once, or the wild animals would multiply around you.
BSB
וְנָשַׁל֩ ve.na.Shal
and he will clear away
H9001 · H5394
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
יְהוָ֨ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֜יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַגּוֹיִ֥ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֛ל ha.'El
<the> these
H9009 · H411
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
מִפָּנֶ֖יךָ mi.pa.Nei.kha
from before you
H9006 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
מְעַ֣ט me.'At
little
H4592
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מְעָ֑ט me.'At
little
H4592
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תוּכַל֙ tu.Khal
you will be able
H3201
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
כַּלֹּתָ֣ם ka.lo.Tam
to make an end of them
H3615 · H9038
verb piel infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVpcc/Sp3mp
מַהֵ֔ר ma.Her
quickly
H4118
verb piel infinitive construct
HVpcc
פֶּן pen-
lest
H6435
particle conjunction
HTc
תִּרְבֶּ֥ה tir.Beh
it should increase
H7235
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
עָלֶ֖יךָ 'a.Lei.kha
with you
H5921 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
חַיַּ֥ת chai.Yat
[the] animal[s] of
H2416
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַשָּׂדֶֽה ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
But the LORD your God will give them over to you and throw them into great confusion, until they are destroyed.
BSB
וּנְתָנָ֛ם u.ne.ta.Nam
and he will deliver up them
H9001 · H5414 · H9038
conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqq3ms/Sp3mp
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֖יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
לְפָנֶ֑יךָ le.fa.Nei.kha
<to> before you
H9005 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
וְהָמָם֙ ve.ha.Mam
and he will confuse them
H9001 · H2000 · H9038
conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqq3ms/Sp3mp
מְהוּמָ֣ה me.hu.Mah
confusion
H4103
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גְדֹלָ֔ה ge.do.Lah
great
H1419
adjective feminine singular absolute
HAafsa
עַ֖ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
הִשָּׁמְדָֽם hi.sha.me.Dam
are destroyed they
H8045 · H9048
verb niphal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVNcc/Sp3mp
He will hand their kings over to you, and you will wipe out their names from under heaven. No one will be able to stand against you; you will annihilate them.
BSB
וְנָתַ֤ן ve.na.Tan
and he will give
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
מַלְכֵיהֶם֙ mal.khei.Hem
kings their
H4428 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
בְּיָדֶ֔ךָ be.ya.De.kha
in hand your
H9003 · H3027 · H9021
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncbsc/Sp2ms
וְהַאֲבַדְתָּ֣ ve.ha.'a.vad.Ta
and you will destroy
H9001 · H6
conjunction; verb hiphil q second person masculine singular
Hc/Vhq2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁמָ֔ם she.Mam
name their
H8034 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
מִתַּ֖חַת mi.Ta.chat
from under
H9006 · H8478
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַשָּׁמָ֑יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִתְיַצֵּ֥ב yit.ya.Tzev
he will stand
H3320
verb hithpael imperfect third person masculine singular
HVti3ms
אִישׁ֙ 'ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּפָנֶ֔יךָ be.fa.Nei.kha
in face your
H9003 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
עַ֥ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
הִשְׁמִֽדְךָ֖ hish.mid.Kha
destroying you
H8045 · H9041
verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVhcc/Sp2ms
אֹתָֽם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
You must burn up the images of their gods; do not covet the silver and gold that is on them or take it for yourselves, or you will be ensnared by it; for it is detestable to the LORD your God.
BSB
פְּסִילֵ֥י pe.si.Lei
[the] images of
H6456
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֱלֹהֵיהֶ֖ם 'e.lo.hei.Hem
gods their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
תִּשְׂרְפ֣וּן tis.re.Fun
you will burn !
H8313 · H9013
verb qal imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi2mp/Sn
בָּאֵ֑שׁ ba.'Esh
with <the> fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תַחְמֹד֩ tach.Mod
you will covet
H2530
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
כֶּ֨סֶף Ke.sef
silver
H3701
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְזָהָ֤ב ve.za.Hav
and gold
H9002 · H2091
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
עֲלֵיהֶם֙ 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וְלָקַחְתָּ֣ ve.la.kach.Ta
and you will take [it]
H9001 · H3947
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
לָ֔ךְ Lakh
for <the> yourself
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
פֶּ֚ן pen
lest
H6435
particle conjunction
HTc
תִּוָּקֵ֣שׁ ti.va.Kesh
you should be ensnared
H3369
verb niphal imperfect second person masculine singular
HVNi2ms
בּ֔וֹ bo
by <the> it
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
כִּ֧י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
תוֹעֲבַ֛ת to.'a.Vat
[is] [the] abomination of
H8441
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֖יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
הֽוּא Hu'
that
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
And you must not bring any detestable thing into your house, or you, like it, will be set apart for destruction. You are to utterly detest and abhor it, because it is set apart for destruction.
BSB
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תָבִ֤יא ta.Vi'
you will bring
H935
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
תֽוֹעֵבָה֙ to.'e.Vah
an abomination
H8441
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
בֵּיתֶ֔ךָ bei.Te.kha
house your
H1004 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וְהָיִ֥יתָ ve.ha.Yi.ta
and you will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
חֵ֖רֶם Che.rem
an object for destruction
H2764
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כָּמֹ֑הוּ ka.Mo.hu
like it
H3644 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
שַׁקֵּ֧ץ sha.Ketz
utterly <detest>
H8262
verb piel infinitive construct
HVpcc
תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ te.shak.ke.Tze.nu
you will detest it
H8262 · H9033
verb piel imperfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVpi2ms/Sp3ms
וְתַעֵ֥ב ve.ta.'Ev
and utterly <abhor>
H9002 · H8581
conjunction; verb piel infinitive construct
HC/Vpcc
תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ te.ta.'a.Ve.nu
you will abhor it
H8581 · H9033
verb piel imperfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVpi2ms/Sp3ms
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
חֵ֥רֶם Che.rem
[is] an object for destruction
H2764
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הֽוּא Hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue