Deuteronomy 1 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 1 of 34 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 These are the words that Moses spoke to all Israel in the wilderness east of the Jordan—in the Arabah opposite Suph—between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.
BSB
אֵ֣לֶּה 'E.leh
these
H428
particle demonstrative
HTm
הַדְּבָרִ֗ים ha.de.va.Rim
[are] the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
דִּבֶּ֤ר di.Ber
he spoke
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
מֹשֶׁה֙ mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
בְּעֵ֖בֶר be.'E.ver
on [the] other side of
H9003 · H5676
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַיַּרְדֵּ֑ן hai.yar.Den
the Jordan
H9009 · H3383
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
בַּמִּדְבָּ֡ר ba.mid.Bar
in the wilderness
H9003 · H4057
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
בָּֽעֲרָבָה֩ ba.'a.ra.Vah
in the desert plain
H9003 · H6160
preposition d; proper noun
HRd/Npl
מ֨וֹל Mol
opposite to
H4136
common noun masculine singular construct
HNcmsc
ס֜וּף suf
Suph
H5489
proper noun
HNpl
בֵּֽין bein-
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
פָּארָ֧ן pa.Ran
Paran
H6290
proper noun
HNpl
וּבֵֽין u.vein-
and between
H9002 · H996
conjunction; adjective masculine singular construct
HC/Acmsc
תֹּ֛פֶל To.fel
Tophel
H8603
proper noun
HNpl
וְלָבָ֥ן ve.la.Van
and Laban
H9002 · H3837
conjunction; proper noun
HC/Npl
וַחֲצֵרֹ֖ת va.cha.tze.Rot
and Hazeroth
H9002 · H2698
conjunction; proper noun
HC/Npl
וְדִ֥י ve.Di
and Di
H9002
conjunction; proper noun
HC/Npl
זָהָֽב za.Hav
Zahab
H1774
proper noun
HNpl
It is an eleven-day journey from Horeb to Kadesh-barnea by way of Mount Seir.
BSB
אַחַ֨ד 'a.Chad
[is] one [plus]
H259
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עָשָׂ֥ר 'a.Sar
ten
H6240
common noun common singular absolute
HNcbsa
יוֹם֙ yOm
day[s]
H3117
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מֵֽחֹרֵ֔ב me.cho.Rev
from Horeb
H9006 · H2722
preposition; proper noun
HR/Npl
דֶּ֖רֶךְ De.rekh
[the] way of
H1870
common noun common singular construct
HNcbsc
הַר har-
[the] mountain of
H2022
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שֵׂעִ֑יר se.'Ir
Seir
H8165
proper noun
HNpl
עַ֖ד 'ad
to
H5704
preposition
HR
קָדֵ֥שׁ ka.Desh
Kadesh
proper noun
HNpl
בַּרְנֵֽעַ bar.Ne.a'
Barnea
H6947
proper noun
HNpl
In the fortieth year, on the first day of the eleventh month, Moses proclaimed to the Israelites all that the LORD had commanded him concerning them.
BSB
וַיְהִי֙ vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בְּאַרְבָּעִ֣ים be.'ar.ba.'Im
in forty
H9003 · H705
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
שָׁנָ֔ה sha.Nah
year
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּעַשְׁתֵּֽי be.'ash.tei-
in [the] one [plus]
H9003 · H6249
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
עָשָׂ֥ר 'a.Sar
ten
H6240
common noun common singular absolute
HNcbsa
חֹ֖דֶשׁ Cho.desh
month
H2320
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּאֶחָ֣ד be.'e.Chad
on [day] one
H9003 · H259
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לַחֹ֑דֶשׁ la.Cho.desh
of the month
H9005 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
דִּבֶּ֤ר di.Ber
he spoke
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
מֹשֶׁה֙ mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
כְּ֠כֹל Ke.khol
according to all
H9004 · H3605
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
צִוָּ֧ה tzi.Vah
he had commanded
H6680
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֹת֖וֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
אֲלֵהֶֽם 'a.le.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
This was after he had defeated Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and then at Edrei had defeated Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth.
BSB
אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
הַכֹּת֗וֹ ha.ko.To
had defeated he
H5221 · H9043
verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVhcc/Sp3ms
אֵ֚ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
סִיחֹן֙ si.Chon
Sihon
H5511
proper noun masculine
HNpm
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָֽאֱמֹרִ֔י ha.'e.mo.Ri
the Amorite[s]
H9009 · H567
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev
[was] dwelling
H3427
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בְּחֶשְׁבּ֑וֹן be.chesh.Bon
in Heshbon
H9003 · H2809
preposition; proper noun
HR/Npl
וְאֵ֗ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
ע֚וֹג og
Og
H5747
proper noun masculine
HNpm
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַבָּשָׁ֔ן ha.ba.Shan
<the> Bashan
H9009 · H1316
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
אֲשֶׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
יוֹשֵׁ֥ב yo.Shev
[was] dwelling
H3427
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת be.'ash.ta.Rot
in Ashtaroth
H9003 · H6252
preposition; proper noun
HR/Npl
בְּאֶדְרֶֽעִי be.'ed.Re.'i
in Edrei
H9003 · H154
preposition; proper noun
HR/Npl
On the east side of the Jordan in the land of Moab, Moses began to explain this law, saying:
BSB
בְּעֵ֥בֶר be.'E.ver
on [the] other side of
H9003 · H5676
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַיַּרְדֵּ֖ן hai.yar.Den
the Jordan
H9009 · H3383
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מוֹאָ֑ב mo.'Av
Moab
H4124
proper noun
HNpl
הוֹאִ֣יל ho.'Il
he undertook
H2974
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
בֵּאֵ֛ר be.'Er
he made clear
H874
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַתּוֹרָ֥ה ha.to.Rah
the law
H9009 · H8451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֖את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
The LORD our God said to us at Horeb: “You have stayed at this mountain long enough.
BSB
יְהוָ֧ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֛ינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
דִּבֶּ֥ר di.Ber
he spoke
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
אֵלֵ֖ינוּ 'e.Lei.nu
to us
H413 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
בְּחֹרֵ֣ב be.cho.Rev
at Horeb
H9003 · H2722
preposition; proper noun
HR/Npl
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
רַב rav-
[is] enough
H7227
adjective masculine singular absolute
HAamsa
לָכֶ֥ם la.Khem
for you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
שֶׁ֖בֶת She.vet
remaining
H3427
verb qal infinitive construct
HVqcc
בָּהָ֥ר ba.Har
at the mountain
H9003 · H2022
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
Resume your journey and go to the hill country of the Amorites; go to all the neighboring peoples in the Arabah, in the hill country, in the foothills, in the Negev, and along the seacoast to the land of the Canaanites and to Lebanon, as far as the great River Euphrates.
BSB
פְּנ֣וּ pe.Nu
turn
H6437
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
וּסְע֣וּ u.se.'U
and set out
H9002 · H5265
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
לָכֶ֗ם la.Khem
for yourselves
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
וּבֹ֨אוּ u.Vo.'u
and go
H9002 · H935
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
הַ֥ר har
[the] hill country of
H2022
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָֽאֱמֹרִי֮ ha.'e.mo.Ri
the Amorite[s]
H9009 · H567
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
וְאֶל ve.'el-
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שְׁכֵנָיו֒ she.khe.Nav
neighbors its
H7934 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
בָּעֲרָבָ֥ה ba.'a.ra.Vah
in the desert plain
H9003 · H6160
preposition d; proper noun
HRd/Npl
בָהָ֛ר va.Har
in the hill country
H9003 · H2022
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וּבַשְּׁפֵלָ֥ה u.va.she.fe.Lah
and in the Shephelah
H9002 · H9003 · H8219
conjunction; preposition d; common noun feminine singular absolute
HC/Rd/Ncfsa
וּבַנֶּ֖גֶב u.va.Ne.gev
and in the Negev
H9002 · H9003 · H5045
conjunction; preposition d; proper noun
HC/Rd/Npl
וּבְח֣וֹף u.ve.Chof
and on [the] coast of
H9002 · H9003 · H2348
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
הַיָּ֑ם hai.Yam
the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶ֤רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַֽכְּנַעֲנִי֙ ha.ke.na.'a.Ni
the Canaanite[s]
H9009 · H3669
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
וְהַלְּבָנ֔וֹן ve.ha.le.va.Non
and <the> Lebanon
H9002 · H9009 · H3844
conjunction; particle definite article; proper noun
HC/Td/Npl
עַד 'ad-
to
H5704
preposition
HR
הַנָּהָ֥ר ha.na.Har
the river
H9009 · H5104
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַגָּדֹ֖ל ha.ga.Dol
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
נְהַר ne.har-
[the] river of
H5104
common noun masculine singular construct
HNcmsc
פְּרָֽת pe.Rat
Euphrates
H6578
proper noun
HNpl
See, I have placed the land before you. Enter and possess the land that the LORD swore He would give to your fathers Abraham, Isaac, and Jacob, and to their descendants after them.”
BSB
רְאֵ֛ה re.'Eh
see
H7200
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
נָתַ֥תִּי na.Ta.ti
I set
H5414
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לִפְנֵיכֶ֖ם lif.nei.Khem
<to> before you
H9005 · H6440 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
בֹּ֚אוּ Bo.'u
go
H935
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
וּרְשׁ֣וּ u.re.Shu
and take possession of
H9002 · H3423
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נִשְׁבַּ֣ע nish.Ba'
he swore
H7650
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
יְ֠הוָה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם la.'a.Vo.tei.Khem
to ancestors your
H9005 · H1 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
לְאַבְרָהָ֨ם le.'av.ra.Ham
to Abraham
H9005 · H85
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
לְיִצְחָ֤ק le.yitz.Chak
to Isaac
H9005 · H3327
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
וּֽלְיַעֲקֹב֙ u.le.ya.'a.Ko
and to Jacob
H9002 · H9005 · H3290
conjunction; preposition; proper noun masculine
HC/R/Npm
לָתֵ֣ת la.Tet
to give
H9005 · H5414
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָהֶ֔ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
וּלְזַרְעָ֖ם u.le.zar.'Am
and to offspring their
H9002 · H9005 · H2233 · H9028
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/R/Ncmsc/Sp3mp
אַחֲרֵיהֶֽם 'a.cha.rei.Hem
after them
H310 · H9038
adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HAcmpc/Sp3mp
At that time I said to you, “I cannot carry the burden for you alone.
BSB
וָאֹמַ֣ר va.'o.Mar
and I said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֲלֵכֶ֔ם 'a.le.Khem
to you
H413 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
בָּעֵ֥ת ba.'Et
at the time
H9003 · H6256
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
הַהִ֖וא ha.Hiv'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
אוּכַ֥ל 'u.Khal
I am able
H3201
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לְבַדִּ֖י le.va.Di
to alone me
H9005 · H905 · H9030
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
שְׂאֵ֥ת se.'Et
to bear
H5375
verb qal infinitive construct
HVqcc
אֶתְכֶֽם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
The LORD your God has multiplied you, so that today you are as numerous as the stars in the sky.
BSB
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶ֖ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
הִרְבָּ֣ה hir.Bah
he has increased
H7235
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
אֶתְכֶ֑ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
וְהִנְּכֶ֣ם ve.hi.ne.Khem
and here you
H9002 · H2009 · H9046
conjunction; particle interjection; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Tj/Sp2mp
הַיּ֔וֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כְּכוֹכְבֵ֥י ke.chokh.Vei
[are] like [the] stars of
H9004 · H3556
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַשָּׁמַ֖יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
לָרֹֽב la.Ro
for multitude
H9005 · H7230
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
May the LORD, the God of your fathers, increase you a thousand times over and bless you as He has promised.
BSB
יְהוָ֞ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם 'a.vo.te.Khem
ancestors your
H1 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
יֹסֵ֧ף yo.Sef
may he add
H3254
verb hiphil jussive third person masculine singular
HVhj3ms
עֲלֵיכֶ֛ם 'a.lei.Khem
to you
H5921 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
כָּכֶ֖ם ka.Khem
like you
H9004 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
אֶ֣לֶף 'E.lef
a thousand
H505
common noun common singular construct
HNcbsc
פְּעָמִ֑ים pe.'a.Mim
times
H6471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וִיבָרֵ֣ךְ vi.va.Rekh
and may he bless
H9002 · H1288
conjunction; verb piel consecutive perfect third person masculine singular
HC/Vpu3ms
אֶתְכֶ֔ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
כַּאֲשֶׁ֖ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
דִּבֶּ֥ר di.Ber
he spoke
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
לָכֶֽם la.Khem
to you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
But how can I bear your troubles, burdens, and disputes all by myself?
BSB
אֵיכָ֥ה 'ei.Khah
how?
H349
particle interrogative
HTi
אֶשָּׂ֖א 'e.Sa'
will I bear
H5375
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לְבַדִּ֑י le.va.Di
to alone me
H9005 · H905 · H9030
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
טָרְחֲכֶ֥ם ta.re.cha.Khem
burden your
H2960 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם u.ma.sa.'a.Khem
and burden your
H9002 · H4853 · H9026
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncmsc/Sp2mp
וְרִֽיבְכֶֽם ve.Ri.ve.Khem
and dispute[s] your
H9002 · H7379 · H9026
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncmsc/Sp2mp
Choose for yourselves wise, understanding, and respected men from each of your tribes, and I will appoint them as your leaders.”
BSB
הָב֣וּ ha.Vu
provide
H3051
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
לָ֠כֶם La.khem
for yourselves
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
אֲנָשִׁ֨ים 'a.na.Shim
men
H582
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
חֲכָמִ֧ים cha.kha.Mim
wise
H2450
adjective masculine plural absolute
HAampa
וּנְבֹנִ֛ים u.ne.vo.Nim
and understanding
H9002 · H995
conjunction; verb niphal participle masculine plural absolute
HC/VNrmpa
וִידֻעִ֖ים vi.du.'Im
and known
H9002 · H3045
conjunction; verb qal passive participle masculine plural absolute
HC/Vqsmpa
לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם le.shiv.tei.Khem
to tribes your
H9005 · H7626 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
וַאֲשִׂימֵ֖ם va.'a.si.Mem
so I may appoint them
H9002 · H7760 · H9038
conjunction; verb qal consecutive perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Vqu1cs/Sp3mp
בְּרָאשֵׁיכֶֽם be.ra.shei.Khem
<in> chiefs your
H9003 · H7218 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
And you answered me and said, “What you propose to do is good.”
BSB
וַֽתַּעֲנ֖וּ va.ta.'a.Nu
and you answered
H9001 · H6030
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vqw2mp
אֹתִ֑י 'o.Ti
<obj.> me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
וַתֹּ֣אמְר֔וּ va.To.me.Ru
and you said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vqw2mp
טֽוֹב tov-
[is] good
H2896
adjective masculine singular absolute
HAamsa
הַדָּבָ֥ר ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
דִּבַּ֖רְתָּ di.Bar.ta
you have spoken
H1696
verb piel perfect second person masculine singular
HVpp2ms
לַעֲשֽׂוֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
So I took the leaders of your tribes, wise and respected men, and appointed them as leaders over you—as commanders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens, and as officers for your tribes.
BSB
וָאֶקַּ֞ח va.'e.Kach
and I took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
רָאשֵׁ֣י ra.Shei
[the] chiefs of
H7218
common noun masculine plural construct
HNcmpc
שִׁבְטֵיכֶ֗ם shiv.tei.Khem
tribes your
H7626 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
אֲנָשִׁ֤ים 'a.na.Shim
men
H582
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
חֲכָמִים֙ cha.kha.Mim
wise
H2450
adjective masculine plural absolute
HAampa
וִֽידֻעִ֔ים vi.du.'Im
and known
H9002 · H3045
conjunction; verb qal passive participle masculine plural absolute
HC/Vqsmpa
וָאֶתֵּ֥ן va.'e.Ten
and I appointed
H9001 · H5414
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֹתָ֛ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
רָאשִׁ֖ים ra.Shim
chiefs
H7218
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
עֲלֵיכֶ֑ם 'a.lei.Khem
over you
H5921 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
שָׂרֵ֨י sa.Rei
leaders of
H8269
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֲלָפִ֜ים 'a.la.Fim
thousands
H505
common noun common plural absolute
HNcbpa
וְשָׂרֵ֣י ve.sa.Rei
and leaders of
H9002 · H8269
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
מֵא֗וֹת me.'ot
hundreds
H3967
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וְשָׂרֵ֤י ve.sa.Rei
and leaders of
H9002 · H8269
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
חֲמִשִּׁים֙ cha.mi.Shim
fifties
H2572
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְשָׂרֵ֣י ve.sa.Rei
and leaders of
H9002 · H8269
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
עֲשָׂרֹ֔ת 'a.sa.Rot
tens
H6235
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וְשֹׁטְרִ֖ים ve.sho.te.Rim
and officials
H9002 · H7860
conjunction; verb qal participle masculine plural absolute
HC/Vqrmpa
לְשִׁבְטֵיכֶֽם le.shiv.tei.Khem
of tribes your
H9005 · H7626 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
At that time I charged your judges: “Hear the disputes between your brothers, and judge fairly between a man and his brother or a foreign resident.
BSB
וָאֲצַוֶּה֙ va.'a.tza.Veh
and I commanded
H9001 · H6680
conjunction; verb piel consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vpw1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם sho.fe.tei.Khem
judges your
H8199 · H9036
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVqrmpc/Sp2mp
בָּעֵ֥ת ba.'Et
at the time
H9003 · H6256
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
הַהִ֖וא ha.Hiv'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שָׁמֹ֤עַ sha.Mo.a'
hear
H8085
verb qal infinitive absolute
HVqaa
בֵּין bein-
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
אֲחֵיכֶם֙ 'a.chei.Khem
countrymen your
H251 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וּשְׁפַטְתֶּ֣ם u.she.fa.Tem
and you will judge
H9001 · H8199
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
צֶ֔דֶק Tze.dek
righteousness
H6664
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בֵּֽין bein-
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
אִ֥ישׁ 'ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּבֵין u.vein-
and between
H9002 · H996
conjunction; adjective masculine singular construct
HC/Acmsc
אָחִ֖יו 'a.Chiv
countryman his
H251 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וּבֵ֥ין u.Vein
and between
H9002 · H996
conjunction; adjective masculine singular construct
HC/Acmsc
גֵּרֽוֹ ge.Ro
sojourner his
H1616 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
Show no partiality in judging; hear both small and great alike. Do not be intimidated by anyone, for judgment belongs to God. And bring to me any case too difficult for you, and I will hear it.”
BSB
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תַכִּ֨ירוּ ta.Ki.ru
you will pay regard to
H5234
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
פָנִ֜ים fa.Nim
faces
H6440
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בַּמִּשְׁפָּ֗ט ba.mish.Pat
in <the> judgment
H9003 · H4941
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
כַּקָּטֹ֤ן ka.ka.Ton
as the small
H9004 · H6996
preposition d; adjective masculine singular absolute
HRd/Aamsa
כַּגָּדֹל֙ ka.ga.Dol
as the great
H9004 · H1419
preposition d; adjective masculine singular absolute
HRd/Aamsa
תִּשְׁמָע֔וּן tish.ma.'Un
you will listen !
H8085 · H9013
verb qal imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi2mp/Sn
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תָג֙וּרוּ֙ ta.Gu.ru
you will be afraid
H1481
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
מִפְּנֵי mi.pe.nei-
of <the face of>
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
אִ֔ישׁ 'Ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הַמִּשְׁפָּ֖ט ha.mish.Pat
the judgment
H9009 · H4941
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לֵאלֹהִ֣ים le.lo.Him
[belongs] to God
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
ה֑וּא Hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
וְהַדָּבָר֙ ve.ha.da.Var
and the matter
H9002 · H9009 · H1697
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יִקְשֶׁ֣ה yik.Sheh
it will be [too] hard
H7185
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
מִכֶּ֔ם mi.Kem
for you
H9006 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
תַּקְרִב֥וּן tak.ri.Vun
you will bring near !
H7126 · H9013
verb hiphil imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVhi2mp/Sn
אֵלַ֖י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
וּשְׁמַעְתִּֽיו u.she.ma'.Tiv
and I will hear it
H9001 · H8085 · H9033
conjunction; verb qal q first person common singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqq1cs/Sp3ms
And at that time I commanded you all the things you were to do.
BSB
וָאֲצַוֶּ֥ה va.'a.tza.Veh
and I commanded
H9001 · H6680
conjunction; verb piel consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vpw1cs
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
בָּעֵ֣ת ba.'Et
at the time
H9003 · H6256
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
הַהִ֑וא ha.Hiv'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
אֵ֥ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַדְּבָרִ֖ים ha.de.va.Rim
the things
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
תַּעֲשֽׂוּן ta.'a.Sun
you will do !
H6213 · H9013
verb qal imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi2mp/Sn
And just as the LORD our God had commanded us, we set out from Horeb and went toward the hill country of the Amorites, through all the vast and terrifying wilderness you have seen. When we reached Kadesh-barnea,
BSB
וַנִּסַּ֣ע va.ni.Sa'
and we set out
H9001 · H5265
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common plural
Hc/Vqw1cp
מֵחֹרֵ֗ב me.cho.Rev
from Horeb
H9006 · H2722
preposition; proper noun
HR/Npl
וַנֵּ֡לֶךְ va.Ne.lekh
and we walked
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common plural
Hc/Vqw1cp
אֵ֣ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמִּדְבָּ֣ר ha.mid.Bar
the wilderness
H9009 · H4057
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַגָּדוֹל֩ ha.ga.dOl
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
וְהַנּוֹרָ֨א ve.ha.no.Ra'
and <the> awesome
H9002 · H9009 · H3372
conjunction; particle definite article; verb niphal participle masculine singular absolute
HC/Td/VNrmsa
הַה֜וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
רְאִיתֶ֗ם re.'i.Tem
you saw
H7200
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
דֶּ֚רֶךְ De.rekh
[the] way of
H1870
common noun common singular construct
HNcbsc
הַ֣ר har
[the] hill country of
H2022
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָֽאֱמֹרִ֔י ha.'e.mo.Ri
the Amorite[s]
H9009 · H567
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
צִוָּ֛ה tzi.Vah
he had commanded
H6680
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֖ינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
אֹתָ֑נוּ 'o.Ta.nu
<obj.> us
H853 · H9035
particle object marker; pronominal suffix first person common plural
HTo/Sp1bp
וַנָּבֹ֕א va.na.Vo'
and we came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common plural
Hc/Vqw1cp
עַ֖ד 'ad
to
H5704
preposition
HR
קָדֵ֥שׁ ka.Desh
Kadesh
proper noun
HNpl
בַּרְנֵֽעַ bar.Ne.a'
Barnea
H6947
proper noun
HNpl
I said: “You have reached the hill country of the Amorites, which the LORD our God is giving us.
BSB
וָאֹמַ֖ר va.'o.Mar
and I said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֲלֵכֶ֑ם 'a.le.Khem
to you
H413 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
בָּאתֶם֙ ba.Tem
you have come
H935
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
עַד 'ad-
to
H5704
preposition
HR
הַ֣ר har
[the] hill country of
H2022
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֱמֹרִ֔י ha.'e.mo.Ri
the Amorite[s]
H9009 · H567
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֖ינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
נֹתֵ֥ן no.Ten
[is] about to give
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לָֽנוּ La.nu
to us
H9005 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
See, the LORD your God has placed the land before you. Go up and take possession of it as the LORD, the God of your fathers, has told you. Do not be afraid or discouraged.”
BSB
רְ֠אֵה Re.'eh
see
H7200
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
נָתַ֨ן na.Tan
he sets
H5414
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֧ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֛יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
לְפָנֶ֖יךָ le.fa.Nei.kha
<to> before you
H9005 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
עֲלֵ֣ה 'a.Leh
go up
H5927
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
רֵ֗שׁ Resh
take possession of [it]
H3423
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
כַּאֲשֶׁר֩ ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
דִּבֶּ֨ר di.Ber
he spoke
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֲבֹתֶ֙יךָ֙ 'a.vo.Tei.kha
ancestors your
H1 · H9021
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfpc/Sp2ms
לָ֔ךְ Lakh
to you
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּירָ֖א ti.Ra'
you be afraid
H3372
verb qal jussive second person masculine singular
HVqj2ms
וְאַל ve.'al-
and may not
H9002 · H408
conjunction; particle negative
HC/Tn
תֵּחָֽת te.Chat
you be dismayed
H2865
verb niphal jussive second person masculine singular
HVNj2ms
Then all of you approached me and said, “Let us send men ahead of us to search out the land and bring us word of what route to follow and which cities to enter.”
BSB
וַתִּקְרְב֣וּן va.tik.re.Vun
and you drew near !
H9001 · H7126 · H9013
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
Hc/Vqw2mp/Sn
אֵלַי֮ 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
כֻּלְּכֶם֒ ku.le.Khem
all of you
H3605 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
וַתֹּאמְר֗וּ va.to.me.Ru
and you said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vqw2mp
נִשְׁלְחָ֤ה nish.le.Chah
let us send out
H7971
verb qal infinitive construct
HVqc1cp
אֲנָשִׁים֙ 'a.na.Shim
men
H582
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לְפָנֵ֔ינוּ le.fa.Nei.nu
<to> before us
H9005 · H6440 · H9025
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HR/Ncmpc/Sp1bp
וְיַחְפְּרוּ ve.yach.pe.ru-
so they may spy out
H9002 · H2658
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vqu3mp
לָ֖נוּ La.nu
for us
H9005 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְיָשִׁ֤בוּ ve.ya.Shi.vu
so they may bring back
H9002 · H7725
conjunction; verb hiphil consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vhu3mp
אֹתָ֙נוּ֙ 'o.Ta.nu
<obj.> us
H853 · H9035
particle object marker; pronominal suffix first person common plural
HTo/Sp1bp
דָּבָ֔ר da.Var
word
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדֶּ֙רֶךְ֙ ha.De.rekh
the way
H9009 · H1870
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נַעֲלֶה na.'a.leh-
we will go up
H5927
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
בָּ֔הּ Bah
on it
H9003 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
וְאֵת֙ ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הֶֽעָרִ֔ים he.'a.Rim
the cities
H9009 · H5892
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נָבֹ֖א na.Vo'
we will go
H935
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
אֲלֵיהֶֽן 'a.lei.Hen
to them
H413 · H9039
preposition; pronominal suffix third person feminine plural
HR/Sp3fp
The plan seemed good to me, so I selected twelve men from among you, one from each tribe.
BSB
וַיִּיטַ֥ב vai.yi.Tav
and it was good
H9001 · H3190
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בְּעֵינַ֖י be.'ei.Nai
in view my
H9003 · H5869 · H9020
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncfdc/Sp1bs
הַדָּבָ֑ר ha.da.Var
the thing
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וָאֶקַּ֤ח va.'e.Kach
and I took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
מִכֶּם֙ mi.Kem
from you
H9006 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
שְׁנֵ֣ים she.Neim
two [plus]
H8147
common noun common dual absolute
HNcbda
עָשָׂ֣ר 'a.Sar
ten
H6240
common noun common singular absolute
HNcbsa
אֲנָשִׁ֔ים 'a.na.Shim
men
H582
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אִ֥ישׁ 'ish
a man
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶחָ֖ד 'e.Chad
one
H259
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לַשָּֽׁבֶט la.Sha.vet
to the tribe
H9005 · H7626
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
They left and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshcol and spied out the land.
BSB
וַיִּפְנוּ֙ vai.yif.Nu
and they turned
H9001 · H6437
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
וַיַּעֲל֣וּ vai.ya.'a.Lu
and they went up
H9001 · H5927
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
הָהָ֔רָה ha.Ha.rah
the hill country towards
H9009 · H2022 · H9011
particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HTd/Ncmsa/Sd
וַיָּבֹ֖אוּ vai.ya.Vo.'u
and they came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
עַד 'ad-
to
H5704
preposition
HR
נַ֣חַל Na.chal
[the] wadi of
H5158
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֶשְׁכֹּ֑ל 'esh.Kol
Eshcol
H812
proper noun
HNpl
וַֽיְרַגְּל֖וּ vay.ra.ge.Lu
and they spied out
H9001 · H7270
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
אֹתָֽהּ 'o.Tah
<obj.> it
H853 · H9034
particle object marker; pronominal suffix third person feminine singular
HTo/Sp3fs
They took some of the fruit of the land in their hands, carried it down to us, and brought us word: “It is a good land that the LORD our God is giving us.”
BSB
וַיִּקְח֤וּ vai.yik.Chu
and they took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בְיָדָם֙ ve.ya.Dam
in hand their
H9003 · H3027 · H9028
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncbsc/Sp3mp
מִפְּרִ֣י mi.pe.Ri
some of [the] fruit of
H9006 · H6529
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וַיּוֹרִ֖דוּ vai.yo.Ri.du
and they brought [it] down
H9001 · H3381
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֵלֵ֑ינוּ 'e.Lei.nu
to us
H413 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
וַיָּשִׁ֨בוּ vai.ya.Shi.vu
and they brought back
H9001 · H7725
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֹתָ֤נוּ 'o.Ta.nu
<obj.> us
H853 · H9035
particle object marker; pronominal suffix first person common plural
HTo/Sp1bp
דָבָר֙ da.Var
word
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַיֹּ֣אמְר֔וּ vai.Yo.me.Ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
טוֹבָ֣ה to.Vah
[is] good
H2896
adjective feminine singular absolute
HAafsa
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֖ינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
נֹתֵ֥ן no.Ten
[is] about to give
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לָֽנוּ La.nu
to us
H9005 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the LORD your God.
BSB
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אֲבִיתֶ֖ם 'a.vi.Tem
you were willing
H14
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
לַעֲלֹ֑ת la.'a.Lot
to go up
H9005 · H5927
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וַתַּמְר֕וּ va.tam.Ru
and you rebelled toward
H9001 · H4784
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vhw2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פִּ֥י pi
[the] mouth of
H6310
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶֽם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
You grumbled in your tents and said, “Because the LORD hates us, He has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hand of the Amorites to be annihilated.
BSB
וַתֵּרָגְנ֤וּ va.te.ra.ge.Nu
and you murmured
H9001 · H7279
conjunction; verb niphal consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/VNw2mp
בְאָהֳלֵיכֶם֙ ve.'o.ho.lei.Khem
in tents your
H9003 · H168 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
וַתֹּ֣אמְר֔וּ va.To.me.Ru
and you said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vqw2mp
בְּשִׂנְאַ֤ת be.sin.'At
in [the] hatred of
H9003 · H8135
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֹתָ֔נוּ 'o.Ta.nu
<obj.> us
H853 · H9035
particle object marker; pronominal suffix first person common plural
HTo/Sp1bp
הוֹצִיאָ֖נוּ ho.tzi.'A.nu
he brought out us
H3318 · H9035
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common plural
HVhp3ms/Sp1bp
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
לָתֵ֥ת la.Tet
to give
H9005 · H5414
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֹתָ֛נוּ 'o.Ta.nu
<obj.> us
H853 · H9035
particle object marker; pronominal suffix first person common plural
HTo/Sp1bp
בְּיַ֥ד be.Yad
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
הָאֱמֹרִ֖י ha.'e.mo.Ri
the Amorite[s]
H9009 · H567
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
לְהַשְׁמִידֵֽנוּ le.hash.mi.De.nu
to destroy us
H9005 · H8045 · H9035
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common plural
HR/Vhcc/Sp1bp
Where can we go? Our brothers have made our hearts melt, saying: ‘The people are larger and taller than we are; the cities are large, with walls up to the heavens. We even saw the descendants of the Anakim there.’”
BSB
אָנָ֣ה 'a.Nah
where?
H575
particle interrogative
HTi
אֲנַ֣חְנוּ 'a.Nach.nu
[are] we
H587
pronoun first person common plural
HPp1bp
עֹלִ֗ים 'o.Lim
going up
H5927
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אַחֵינוּ֩ 'a.chei.Nu
countrymen our
H251 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
הֵמַ֨סּוּ he.Ma.su
they have made melt
H4549
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
לְבָבֵ֜נוּ le.va.Ve.nu
heart our
H3824 · H9025
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmsc/Sp1bp
לֵאמֹ֗ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
עַ֣ם 'am
[the] people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
גָּד֤וֹל ga.Dol
[is] great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וָרָם֙ va.Ram
and lofty
H9002 · H7311
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
HC/Vqrmsa
מִמֶּ֔נּוּ mi.Me.nu
more than us
H4480 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
עָרִ֛ים 'a.Rim
[the] cities
H5892
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
גְּדֹלֹ֥ת ge.do.Lot
[are] large
H1419
adjective feminine plural absolute
HAafpa
וּבְצוּרֹ֖ת u.ve.tzu.Rot
and fortified
H9002 · H1219
conjunction; adjective feminine plural absolute
HC/Aafpa
בַּשָּׁמָ֑יִם ba.sha.Ma.yim
in the heavens
H9003 · H8064
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וְגַם ve.gam-
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
בְּנֵ֥י be.Nei
[the] descendants of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
עֲנָקִ֖ים 'a.na.Kim
[the] Anakites
H6062
gentilic masculine plural absolute
HNgmpa
רָאִ֥ינוּ ra.'I.nu
we saw
H7200
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
שָֽׁם Sham
there
H8033
adverb
HD
So I said to you: “Do not be terrified or afraid of them!
BSB
וָאֹמַ֖ר va.'o.Mar
and I said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֲלֵכֶ֑ם 'a.le.Khem
to you
H413 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תַֽעַרְצ֥וּן ta.'ar.Tzun
you must be terrified !
H6206 · H9013
verb qal imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi2mp/Sn
וְֽלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִֽירְא֖וּן tir.'Un
you must be afraid !
H3372 · H9013
verb qal imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi2mp/Sn
מֵהֶֽם me.Hem
from them
H9006 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
The LORD your God, who goes before you, will fight for you, just as you saw Him do for you in Egypt
BSB
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹֽהֵיכֶם֙ 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
הַהֹלֵ֣ךְ ha.ho.Lekh
[is] the [one who] goes
H9009 · H1980
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
לִפְנֵיכֶ֔ם lif.nei.Khem
<to> before you
H9005 · H6440 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
ה֖וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
יִלָּחֵ֣ם yi.la.Chem
he will fight
H3898
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
לָכֶ֑ם la.Khem
for you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
כְּ֠כֹל Ke.khol
according to all
H9004 · H3605
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
עָשָׂ֧ה 'a.Sah
he did
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אִתְּכֶ֛ם 'i.te.Khem
with you
H854 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
בְּמִצְרַ֖יִם be.mitz.Ra.yim
in Egypt
H9003 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
לְעֵינֵיכֶֽם le.'ei.nei.Khem
to eyes your
H9005 · H5869 · H9026
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfdc/Sp2mp
and in the wilderness, where the LORD your God carried you, as a man carries his son, all the way by which you traveled until you reached this place.”
BSB
וּבַמִּדְבָּר֙ u.va.mid.Bar
and in the wilderness
H9002 · H9003 · H4057
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
רָאִ֔יתָ ra.'I.ta
you saw
H7200
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
נְשָׂאֲךָ֙ ne.sa.'a.Kha
he carried you
H5375 · H9031
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqp3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
יִשָּׂא yi.sa'-
he carries
H5375
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אִ֖ישׁ 'ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנ֑וֹ be.No
child his
H1121 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
בְּכָל be.khol
on all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַדֶּ֙רֶךְ֙ ha.De.rekh
the journey
H9009 · H1870
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הֲלַכְתֶּ֔ם ha.lakh.Tem
you walked
H1980
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
בֹּאֲכֶ֖ם bo.'a.Khem
came you
H935 · H9046
verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVqcc/Sp2mp
עַד 'ad-
to
H5704
preposition
HR
הַמָּק֥וֹם ha.ma.Kom
the place
H9009 · H4725
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
But in spite of all this, you did not trust the LORD your God,
BSB
וּבַדָּבָ֖ר u.va.da.Var
and in the thing
H9002 · H9003 · H1697
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֵֽינְכֶם֙ 'ei.ne.Khem
not you
H369 · H9046
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
מַאֲמִינִ֔ם ma.'a.mi.Nim
[were] trusting
H539
verb hiphil participle masculine plural absolute
HVhrmpa
בַּיהוָ֖ה ba.Yah.weh
in Yahweh
H9003 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹהֵיכֶֽם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
who went before you on the journey, in the fire by night and in the cloud by day, to seek out a place for you to camp and to show you the road to travel.
BSB
הַהֹלֵ֨ךְ ha.ho.Lekh
who went
H9009 · H1980
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
לִפְנֵיכֶ֜ם lif.nei.Khem
<to> before you
H9005 · H6440 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
בַּדֶּ֗רֶךְ ba.De.rekh
on the journey
H9003 · H1870
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
לָת֥וּר la.Tur
to seek out
H9005 · H8446
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָכֶ֛ם la.Khem
for you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
מָק֖וֹם ma.Kom
a place
H4725
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם la.cha.no.te.Khem
to camp you
H9005 · H2583 · H9036
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Vqcc/Sp2mp
בָּאֵ֣שׁ ba.'Esh
in the fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
לַ֗יְלָה Lay.lah
night
H3915
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַרְאֹֽתְכֶם֙ lar.'o.te.Khem
to show you
H9005 · H7200 · H9036
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Vhcc/Sp2mp
בַּדֶּ֙רֶךְ֙ ba.De.rekh
<in> the way
H9003 · H1870
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
תֵּֽלְכוּ te.le.khu-
you will go
H1980
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
בָ֔הּ Vah
on it
H9003 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
וּבֶעָנָ֖ן u.ve.'a.Nan
and in the cloud
H9002 · H9003 · H6051
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
יוֹמָֽם yo.Mam
by day
H3119
adverb
HD
When the LORD heard your words, He grew angry and swore an oath, saying,
BSB
וַיִּשְׁמַ֥ע vai.yish.Ma'
and he heard
H9001 · H8085
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
ק֣וֹל Kol
[the] sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דִּבְרֵיכֶ֑ם div.rei.Khem
words your
H1697 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וַיִּקְצֹ֖ף vai.yik.Tzof
and he was angry
H9001 · H7107
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
וַיִּשָּׁבַ֥ע vai.yi.sha.Va'
and he swore an oath
H9001 · H7650
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/VNw3ms
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Not one of the men of this evil generation shall see the good land I swore to give your fathers,
BSB
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
יִרְאֶ֥ה yir.'Eh
he will see
H7200
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אִישׁ֙ 'ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בָּאֲנָשִׁ֣ים ba.'a.na.Shim
among the men
H9003 · H582
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
הָאֵ֔לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
הַדּ֥וֹר ha.Dor
the generation
H9009 · H1755
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הָרָ֖ע ha.Ra'
<the> evil
H9009 · H7451
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֵ֚ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָ֣רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַטּוֹבָ֔ה ha.to.Vah
<the> good
H9009 · H2896
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נִשְׁבַּ֔עְתִּי nish.Ba'.ti
I swore
H7650
verb niphal perfect first person common singular
HVNp1cs
לָתֵ֖ת la.Tet
to give
H9005 · H5414
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לַאֲבֹתֵיכֶֽם la.'a.vo.tei.Khem
to ancestors your
H9005 · H1 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
except Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land on which he has set foot, because he followed the LORD wholeheartedly.”
BSB
זֽוּלָתִ֞י zu.la.Ti
except
H2108
common noun feminine singular construct
HNcfsc
כָּלֵ֤ב ka.Lev
Caleb
H3612
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְפֻנֶּה֙ ye.fu.Neh
Jephunneh
H3312
proper noun masculine
HNpm
ה֣וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
יִרְאֶ֔נָּה yir.'E.nah
he will see it
H7200 · H9034
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
HVqi3ms/Sp3fs
וְלֽוֹ ve.lov-
and to him
H9002 · H9005 · H9033
conjunction; preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Sp3ms
אֶתֵּ֧ן 'e.Ten
I will give
H5414
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָ֛רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
דָּֽרַךְ da.rakh-
he has trodden
H1869
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בָּ֖הּ bah
on it
H9003 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
וּלְבָנָ֑יו u.le.va.Nav
and to sons his
H9002 · H9005 · H1121 · H9023
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Ncmpc/Sp3ms
יַ֕עַן Ya.'an
because
H3282
conjunction
HC
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
מִלֵּ֖א mi.Le'
he filled
H4390
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
אַחֲרֵ֥י 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
The LORD was also angry with me on your account, and He said, “Not even you shall enter the land.
BSB
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
בִּי֙ bi
with me
H9003 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
הִתְאַנַּ֣ף hit.'a.Naf
he was angry
H599
verb hithpael perfect third person masculine singular
HVtp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בִּגְלַלְכֶ֖ם big.lal.Khem
on account of you
H9003 · H1558 · H9036
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp2mp
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
אַתָּ֖ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תָבֹ֥א ta.Vo'
you will go
H935
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
שָֽׁם Sham
there
H8033
adverb
HD
Joshua son of Nun, who stands before you, will enter it. Encourage him, for he will enable Israel to inherit the land.
BSB
יְהוֹשֻׁ֤עַ ye.ho.Shu.a'
Joshua
H3091
proper noun masculine
HNpm
בִּן bin-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נוּן֙ nun
Nun
H5126
proper noun masculine
HNpm
הָעֹמֵ֣ד ha.'o.Med
who stands
H9009 · H5975
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
לְפָנֶ֔יךָ le.fa.Nei.kha
<to> before you
H9005 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
ה֖וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
יָ֣בֹא Ya.vo'
he will go
H935
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
שָׁ֑מָּה Sha.mah
there towards
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
אֹת֣וֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
חַזֵּ֔ק cha.Zek
encourage
H2388
verb piel imperative second person masculine singular
HVpv2ms
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
ה֖וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
יַנְחִלֶ֥נָּה yan.chi.Le.nah
he will give as an inheritance it
H5157 · H9034
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
HVhi3ms/Sp3fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
And the little ones you said would become captives—your children who on that day did not know good from evil—will enter the land that I will give them, and they will possess it.
BSB
וְטַפְּכֶם֩ ve.ta.pe.Khem
and little one[s] your
H9002 · H2945 · H9026
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncmsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
אֲמַרְתֶּ֜ם 'a.mar.Tem
you said
H559
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
לָבַ֣ז la.Vaz
<into> plunder
H9005 · H957
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
יִהְיֶ֗ה yih.Yeh
he will become
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וּ֠בְנֵיכֶם U.ve.nei.khem
and children your
H9002 · H1121 · H9026
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יָדְע֤וּ ya.de.'U
they know
H3045
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
הַיּוֹם֙ hai.yOm
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
ט֣וֹב Tov
good
H2896
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וָרָ֔ע va.Ra'
and evil
H9002 · H7451
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
הֵ֖מָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
יָבֹ֣אוּ ya.Vo.'u
they will go
H935
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
שָׁ֑מָּה Sha.mah
there towards
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
וְלָהֶ֣ם ve.la.Hem
and to them
H9002 · H9005 · H9038
conjunction; preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HC/R/Sp3mp
אֶתְּנֶ֔נָּה 'et.te.Ne.nah
I will give it
H5414 · H9034
verb qal imperfect first person common singular; pronominal suffix third person feminine singular
HVqi1cs/Sp3fs
וְהֵ֖ם ve.Hem
and they
H9002 · H1992
conjunction; pronoun third person masculine plural
HC/Pp3mp
יִירָשֽׁוּהָ yi.ra.Shu.ha
they will take possession of it
H3423 · H9034
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person feminine singular
HVqi3mp/Sp3fs
But you are to turn back and head for the wilderness along the route to the Red Sea.”
BSB
וְאַתֶּ֖ם ve.'a.Tem
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine plural
HC/Pp2mp
פְּנ֣וּ pe.Nu
turn
H6437
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
לָכֶ֑ם la.Khem
<for> yourselves
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
וּסְע֥וּ u.se.'U
and set out
H9002 · H5265
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
הַמִּדְבָּ֖רָה ha.mid.Ba.rah
the wilderness towards
H9009 · H4057 · H9011
particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HTd/Ncmsa/Sd
דֶּ֥רֶךְ De.rekh
[the] way of
H1870
common noun common singular construct
HNcbsc
יַם yam-
[the] sea of
H3220
common noun masculine singular construct
HNcmsc
סֽוּף Suf
reed[s]
H5488
noun masculine singular absolute
HNtmsa
“We have sinned against the LORD,” you replied. “We will go up and fight, as the LORD our God has commanded us.” Then each of you put on his weapons of war, thinking it easy to go up into the hill country.
BSB
וַֽתַּעֲנ֣וּ va.ta.'a.Nu
and you answered
H9001 · H6030
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vqw2mp
וַתֹּאמְר֣וּ va.to.me.Ru
and you said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vqw2mp
אֵלַ֗י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
חָטָאנוּ֮ cha.ta.Nu
we have sinned
H2398
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
לַֽיהוָה֒ la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֲנַ֤חְנוּ 'a.Nach.nu
we
H587
pronoun first person common plural
HPp1bp
נַעֲלֶה֙ na.'a.Leh
we will go up
H5927
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
וְנִלְחַ֔מְנוּ ve.nil.Cham.nu
and we will fight
H9001 · H3898
conjunction; verb niphal q first person common plural
Hc/VNq1cp
כְּכֹ֥ל ke.Khol
according to all
H9004 · H3605
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
that
H834
particle relative
HTr
צִוָּ֖נוּ tzi.Va.nu
he has commanded us
H6680 · H9035
verb piel perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common plural
HVpp3ms/Sp1bp
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֑ינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
וַֽתַּחְגְּר֗וּ va.tach.ge.Ru
and you girded on
H9001 · H2296
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vqw2mp
אִ֚ישׁ 'ish
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כְּלֵ֣י ke.Lei
[the] weapons of
H3627
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מִלְחַמְתּ֔וֹ mil.cham.To
war his
H4421 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וַתָּהִ֖ינוּ va.ta.Hi.nu
and you regarded as easy
H9001 · H1951
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vhw2mp
לַעֲלֹ֥ת la.'a.Lot
to go up
H9005 · H5927
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הָהָֽרָה ha.Ha.rah
the hill country towards
H9009 · H2022 · H9011
particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HTd/Ncmsa/Sd
But the LORD said to me, “Tell them not to go up and fight, for I am not with you to keep you from defeat by your enemies.”
BSB
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֗י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
אֱמֹ֤ר 'e.Mor
say
H559
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לָהֶם֙ la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַֽעֲלוּ֙ ta.'a.Lu
you must go up
H5927
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִלָּ֣חֲמ֔וּ ti.La.cha.Mu
you must fight
H3898
verb niphal imperfect second person masculine plural
HVNi2mp
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֵינֶ֖נִּי 'ei.Ne.ni
not I
H369 · H9040
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
בְּקִרְבְּכֶ֑ם be.kir.be.Khem
[will be] in midst your
H9003 · H7130 · H9026
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp2mp
וְלֹא֙ ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִּנָּֽגְפ֔וּ ti.na.ge.Fu
you will be defeated
H5062
verb niphal imperfect second person masculine plural
HVNi2mp
לִפְנֵ֖י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
אֹיְבֵיכֶֽם 'o.ye.vei.Khem
enemies your
H341 · H9026
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVqrmpc/Sp2mp
So I spoke to you, but you would not listen. You rebelled against the command of the LORD and presumptuously went up into the hill country.
BSB
וָאֲדַבֵּ֥ר va.'a.da.Ber
and I spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vpw1cs
אֲלֵיכֶ֖ם 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שְׁמַעְתֶּ֑ם she.ma'.Tem
you listened
H8085
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
וַתַּמְרוּ֙ va.tam.Ru
and you rebelled against
H9001 · H4784
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vhw2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פִּ֣י pi
[the] mouth of
H6310
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַתָּזִ֖דוּ va.ta.Zi.du
and you acted presumptuously
H9001 · H2102
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vhw2mp
וַתַּעֲל֥וּ va.ta.'a.Lu
and you went up
H9001 · H5927
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vqw2mp
הָהָֽרָה ha.Ha.rah
the hill country towards
H9009 · H2022 · H9011
particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HTd/Ncmsa/Sd
Then the Amorites who lived in the hills came out against you and chased you like a swarm of bees. They routed you from Seir all the way to Hormah.
BSB
וַיֵּצֵ֨א vai.ye.Tze'
and he came out
H9001 · H3318
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הָאֱמֹרִ֜י ha.'e.mo.Ri
the Amorite[s]
H9009 · H567
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
הַיֹּשֵׁ֨ב hai.yo.Shev
who was dwelling
H9009 · H3427
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
בָּהָ֤ר ba.Har
in the hill country
H9003 · H2022
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַהוּא֙ ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
לִקְרַאתְכֶ֔ם lik.rat.Khem
to meet you
H9005 · H7122 · H9036
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Vqcc/Sp2mp
וַיִּרְדְּפ֣וּ vai.yir.de.Fu
and they pursued
H9001 · H7291
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶתְכֶ֔ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
תַּעֲשֶׂ֖ינָה ta.'a.Sei.nah
they do
H6213
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
הַדְּבֹרִ֑ים ha.de.vo.Rim
<the> bees
H9009 · H1682
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וַֽיַּכְּת֥וּ vai.ya.ke.Tu
and they scattered
H9001 · H3807
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֶתְכֶ֛ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
בְּשֵׂעִ֖יר be.se.'Ir
in Seir
H9003 · H8165
preposition; proper noun
HR/Npl
עַד 'ad-
to
H5704
preposition
HR
חָרְמָֽה cha.re.Mah
Hormah
H2767
proper noun
HNpl
And you returned and wept before the LORD, but He would not listen to your voice or give ear to you.
BSB
וַתָּשֻׁ֥בוּ va.ta.Shu.vu
and you returned
H9001 · H7725
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vqw2mp
וַתִּבְכּ֖וּ va.tiv.Ku
and you wept
H9001 · H1058
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vqw2mp
לִפְנֵ֣י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שָׁמַ֤ע sha.Ma'
he listened
H8085
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּקֹ֣לְכֶ֔ם be.Ko.le.Khem
to voice your
H9003 · H6963 · H9026
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp2mp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
הֶאֱזִ֖ין he.'e.Zin
he gave ear
H238
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
אֲלֵיכֶֽם 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
For this reason you stayed in Kadesh for a long time—a very long time.
BSB
וַתֵּשְׁב֥וּ va.te.she.Vu
and you remained
H9001 · H3427
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine plural
Hc/Vqw2mp
בְקָדֵ֖שׁ ve.ka.Desh
at Kadesh
H9003 · H6946
preposition; proper noun
HR/Npl
יָמִ֣ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
רַבִּ֑ים ra.Bim
many
H7227
adjective masculine plural absolute
HAampa
כַּיָּמִ֖ים kai.ya.Mim
like the days
H9004 · H3117
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יְשַׁבְתֶּֽם ye.shav.Tem
you remained
H3427
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp