Deuteronomy 19 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 19 of 34 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 When the LORD your God has cut off the nations whose land He is giving you, and when you have driven them out and settled in their cities and houses,
BSB
כִּֽי ki-
if
H3588
particle conjunction
HTc
יַכְרִ֞ית yakh.Rit
he will cut off
H3772
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַגּוֹיִ֔ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן no.Ten
[is] about to give
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לְךָ֖ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אַרְצָ֑ם 'ar.Tzam
land their
H776 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
וִֽירִשְׁתָּ֕ם vi.rish.Tam
and you will dispossess them
H9001 · H3423 · H9038
conjunction; verb qal q second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqq2ms/Sp3mp
וְיָשַׁבְתָּ֥ ve.ya.shav.Ta
and you will dwell
H9001 · H3427
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
בְעָרֵיהֶ֖ם ve.'a.rei.Hem
in cities their
H9003 · H5892 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
וּבְבָתֵּיהֶֽם u.ve.va.tei.Hem
and in houses their
H9002 · H9003 · H1004 · H9028
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/R/Ncmpc/Sp3mp
then you are to set apart for yourselves three cities within the land that the LORD your God is giving you to possess.
BSB
שָׁל֥וֹשׁ sha.Lo.osh
three
H7969
common noun common singular absolute
HNcbsa
עָרִ֖ים 'a.Rim
cities
H5892
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
תַּבְדִּ֣יל tav.Dil
you will set apart
H914
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
לָ֑ךְ Lakh
for <the> yourself
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
בְּת֣וֹךְ be.Tokh
in [the] midst of
H9003 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אַרְצְךָ֔ 'ar.tze.Kha
land your
H776 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן no.Ten
[is] about to give
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לְךָ֖ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
לְרִשְׁתָּֽהּ le.rish.Tah
to take possession of it
H9005 · H3423 · H9034
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Vqcc/Sp3fs
You are to build roads for yourselves and divide into three regions the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, so that any manslayer can flee to these cities.
BSB
תָּכִ֣ין ta.Khin
you will establish
H3559
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
לְךָ֮ le.Kha
for <the> yourself
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
הַדֶּרֶךְ֒ ha.de.reKh
the journey
H9009 · H1870
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ ve.shi.lash.Ta
and you will divide into three
H9001 · H8027
conjunction; verb piel q second person masculine singular
Hc/Vpq2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
גְּב֣וּל ge.Vul
[the] territory of
H1366
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַרְצְךָ֔ 'ar.tze.Kha
land your
H776 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יַנְחִֽילְךָ֖ yan.chi.le.Kha
he will give as an inheritance you
H5157 · H9031
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVhi3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֑יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
וְהָיָ֕ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לָנ֥וּס la.Nus
to flee
H9005 · H5127
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שָׁ֖מָּה Sha.mah
there towards
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רֹצֵֽחַ ro.Tze.ach
killer
H7523
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
Now this is the situation regarding the manslayer who flees to one of these cities to save his life, having killed his neighbor accidentally, without intending to harm him:
BSB
וְזֶה֙ ve.Zeh
and this
H9002 · H2088
conjunction; particle demonstrative
HC/Tm
דְּבַ֣ר de.Var
[will be] [the] case of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָרֹצֵ֔חַ ha.ro.Tze.ach
the killer
H9009 · H7523
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
יָנ֥וּס ya.Nus
he will flee
H5127
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
שָׁ֖מָּה Sha.mah
there towards
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
וָחָ֑י va.Chai
and he will live
H9001 · H2421
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
יַכֶּ֤ה ya.Keh
he will strike
H5221
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
רֵעֵ֙הוּ֙ re.'E.hu
companion his
H7453 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
בִּבְלִי biv.li-
with not
H9003 · H1097
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
דַ֔עַת Da.'at
knowledge
H1847
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְה֛וּא ve.Hu'
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
שֹׂנֵ֥א so.Ne'
[was] hating
H8130
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
ל֖וֹ lo
<to> <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
מִתְּמֹ֥ל mi.te.Mol
from yesterday
H9006 · H8543
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
שִׁלְשֹֽׁם shil.Shom
[the] third day
H8032
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
If he goes into the forest with his neighbor to cut timber and swings his axe to chop down a tree, but the blade flies off the handle and strikes and kills his neighbor, he may flee to one of these cities to save his life.
BSB
וַאֲשֶׁר֩ va.'a.Sher
and who
H9002 · H834
conjunction; particle relative
HC/Tr
יָבֹ֨א ya.Vo'
he will go
H935
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֶת 'et-
with
H854
preposition
HR
רֵעֵ֥הוּ re.'E.hu
companion his
H7453 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
בַיַּעַר֮ vai.ya.'Ar
in the forest
H9003 · H3293
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
לַחְטֹ֣ב lach.To
to cut
H9005 · H2404
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
עֵצִים֒ 'e.Tzim
wood<s>
H6086
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְנִדְּחָ֨ה ve.ni.de.Chah
and it will be impelled
H9001 · H5080
conjunction; verb niphal q third person feminine singular
Hc/VNq3fs
יָד֤וֹ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
בַגַּרְזֶן֙ va.gar.Zen
by the axe
H9003 · H1631
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
לִכְרֹ֣ת likh.Rot
to cut down
H9005 · H3772
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הָעֵ֔ץ ha.'Etz
the tree
H9009 · H6086
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְנָשַׁ֤ל ve.na.Shal
and it will slip off
H9001 · H5394
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
הַבַּרְזֶל֙ ha.bar.Zel
the iron
H9009 · H1270
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הָעֵ֔ץ ha.'Etz
the tree
H9009 · H6086
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּמָצָ֥א u.ma.Tza'
and it will find
H9001 · H4672
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
רֵעֵ֖הוּ re.'E.hu
companion his
H7453 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וָמֵ֑ת va.Met
and he will die
H9001 · H4191
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
ה֗וּא Hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
יָנ֛וּס ya.Nus
he will flee
H5127
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אַחַ֥ת 'a.Chat
one of
H259
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הֶעָרִים he.'a.rim-
the cities
H9009 · H5892
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֖לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וָחָֽי va.Chai
and he will live
H9001 · H2421
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
Otherwise, the avenger of blood might pursue the manslayer in a rage, overtake him if the distance is great, and strike him dead though he did not deserve to die, since he did not intend any harm.
BSB
פֶּן pen-
lest
H6435
particle conjunction
HTc
יִרְדֹּף֩ yir.Dof
he should pursue
H7291
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
גֹּאֵ֨ל go.'El
[the] avenger of
H1350
verb qal participle masculine singular construct
HVqrmsc
הַדָּ֜ם ha.Dam
<the> blood
H9009 · H1818
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
הָרֹצֵ֗חַ ha.ro.Tze.ach
the killer
H9009 · H7523
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
יֵחַם֮ ye.Cham
it will be hot
H2552
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לְבָבוֹ֒ le.va.Vo
heart his
H3824 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְהִשִּׂיג֛וֹ ve.hi.si.Go
and he will overtake him
H9001 · H5381 · H9033
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vhq3ms/Sp3ms
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
יִרְבֶּ֥ה yir.Beh
it will be great
H7235
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
הַדֶּ֖רֶךְ ha.De.rekh
the journey
H9009 · H1870
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
וְהִכָּ֣הוּ ve.hi.Ka.hu
and he will strike him
H9001 · H5221 · H9033
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vhq3ms/Sp3ms
נָ֑פֶשׁ Na.fesh
life
H5315
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְלוֹ֙ ve.Lo
and [belonged] to <the> him
H9002 · H9005 · H9033
conjunction; preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Rd/Sp3ms
אֵ֣ין 'ein
not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִשְׁפַּט mish.pat-
a sentence of
H4941
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מָ֔וֶת Ma.vet
death
H4194
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כִּ֠י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
שֹׂנֵ֥א so.Ne'
[was] hating
H8130
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
ה֛וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
ל֖וֹ lo
<to> <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
מִתְּמ֥וֹל mi.te.Mol
from yesterday
H9006 · H8543
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
שִׁלְשֽׁוֹם shil.Shom
[the] third day
H8032
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
This is why I am commanding you to set apart for yourselves three cities.
BSB
עַל 'al-
there-
H5921
preposition
HR
כֵּ֛ן ken
-fore
H3651
adverb
HD
אָנֹכִ֥י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
מְצַוְּךָ֖ me.tza.ve.Kha
[am] commanding you
H6680 · H9031
verb piel participle masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVprmsc/Sp2ms
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שָׁלֹ֥שׁ sha.Losh
three
H7969
common noun common singular absolute
HNcbsa
עָרִ֖ים 'a.Rim
cities
H5892
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
תַּבְדִּ֥יל tav.Dil
you will set apart
H914
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
לָֽךְ Lakh
for <the> yourself
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
And if the LORD your God enlarges your territory, as He swore to your fathers, and gives you all the land He promised them,
BSB
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יַרְחִ֞יב yar.Chiv
he will enlarge
H7337
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
גְּבֻ֣לְךָ֔ ge.Vul.kha
territory your
H1366 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
נִשְׁבַּ֖ע nish.Ba'
he swore
H7650
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
לַאֲבֹתֶ֑יךָ la.'a.vo.Tei.kha
to ancestors your
H9005 · H1 · H9021
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfpc/Sp2ms
וְנָ֤תַן ve.Na.tan
and he will give
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לְךָ֙ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
דִּבֶּ֖ר di.Ber
he spoke
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
לָתֵ֥ת la.Tet
to give
H9005 · H5414
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לַאֲבֹתֶֽיךָ la.'a.vo.Tei.kha
to ancestors your
H9005 · H1 · H9021
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfpc/Sp2ms
and if you carefully keep all these commandments I am giving you today, loving the LORD your God and walking in His ways at all times, then you are to add three more cities to these three.
BSB
כִּֽי ki-
if
H3588
particle conjunction
HTc
תִשְׁמֹר֩ tish.Mor
you will keep
H8104
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמִּצְוָ֨ה ha.mitz.Vah
the commandment
H9009 · H4687
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֜את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לַעֲשֹׂתָ֗הּ la.'a.so.Tah
to do it
H9005 · H6213 · H9034
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Vqcc/Sp3fs
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָנֹכִ֣י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
מְצַוְּךָ֮ me.tza.ve.Kha
[am] commanding you
H6680 · H9031
verb piel participle masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVprmsc/Sp2ms
הַיּוֹם֒ hai.yOm
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לְאַהֲבָ֞ה le.'a.ha.Vah
to love
H9005 · H157
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֧ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֛יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
וְלָלֶ֥כֶת ve.la.Le.khet
and to walk
H9002 · H9005 · H1980
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct
HC/R/Vqcc
בִּדְרָכָ֖יו bid.ra.Khav
in ways his
H9003 · H1870 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיָּמִ֑ים hai.ya.Mim
the days
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְיָסַפְתָּ֨ ve.ya.saf.Ta
and you will add
H9001 · H3254
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
לְךָ֥ le.Kha
for <the> yourself
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
עוֹד֙ 'Od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
שָׁלֹ֣שׁ sha.Losh
three
H7969
common noun common singular absolute
HNcbsa
עָרִ֔ים 'a.Rim
cities
H5892
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
עַ֖ל 'al
to
H5921
preposition
HR
הַשָּׁלֹ֥שׁ ha.sha.Losh
the three [cities]
H9009 · H7969
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
הָאֵֽלֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
Thus innocent blood will not be shed in the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, so that you will not be guilty of bloodshed.
BSB
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִשָּׁפֵךְ֙ yi.sha.feKh
it will be shed
H8210
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
דָּ֣ם dam
blood
H1818
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נָקִ֔י na.Ki
innocent
H5355
adjective masculine singular absolute
HAamsa
בְּקֶ֣רֶב be.Ke.rev
in [the] midst of
H9003 · H7130
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אַרְצְךָ֔ 'ar.tze.Kha
land your
H776 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן no.Ten
[is] about to give
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לְךָ֖ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
נַחֲלָ֑ה na.cha.Lah
an inheritance
H5159
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְהָיָ֥ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
עָלֶ֖יךָ 'a.Lei.kha
on you
H5921 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
דָּמִֽים da.Mim
blood<s>
H1818
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
If, however, a man hates his neighbor and lies in wait, attacks him and kills him, and then flees to one of these cities,
BSB
וְכִֽי ve.khi-
and if
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יִהְיֶ֥ה yih.Yeh
he will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אִישׁ֙ 'ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
שֹׂנֵ֣א so.Ne'
hating
H8130
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לְרֵעֵ֔הוּ le.re.'E.hu
<to> neighbor his
H9005 · H7453 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְאָ֤רַב ve.'A.rav
and he will lie in wait
H9001 · H693
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לוֹ֙ lo
for <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וְקָ֣ם ve.Kam
and he will rise up
H9001 · H6965
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
עָלָ֔יו 'a.Lav
on him
H5921 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וְהִכָּ֥הוּ ve.hi.Ka.hu
and he will strike him
H9001 · H5221 · H9033
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vhq3ms/Sp3ms
נֶ֖פֶשׁ Ne.fesh
life
H5315
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וָמֵ֑ת va.Met
and he will die
H9001 · H4191
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
וְנָ֕ס ve.Nas
and he will flee
H9001 · H5127
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אַחַ֖ת 'a.Chat
one of
H259
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הֶעָרִ֥ים he.'a.Rim
the cities
H9009 · H5892
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵֽל ha.'El
<the> these
H9009 · H411
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
the elders of his city must send for him, bring him back, and hand him over to the avenger of blood to die.
BSB
וְשָֽׁלְחוּ֙ ve.sha.le.Chu
and they will send
H9001 · H7971
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
זִקְנֵ֣י zik.Nei
[the] elders of
H2205
adjective masculine plural construct
HAampc
עִיר֔וֹ i.Ro
city his
H5892 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וְלָקְח֥וּ ve.la.ke.Chu
and they will take
H9001 · H3947
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֹת֖וֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
מִשָּׁ֑ם mi.Sham
from there
H9006 · H8033
preposition; adverb
HR/D
וְנָתְנ֣וּ ve.na.te.Nu
and they will give
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֹת֗וֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
בְּיַ֛ד be.Yad
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
גֹּאֵ֥ל go.'El
[the] avenger of
H1350
verb qal participle masculine singular construct
HVqrmsc
הַדָּ֖ם ha.Dam
<the> blood
H9009 · H1818
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וָמֵֽת va.Met
and he will die
H9001 · H4191
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
You must show him no pity. You are to purge from Israel the guilt of shedding innocent blood, that it may go well with you.
BSB
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תָח֥וֹס ta.Chos
it will look with pity
H2347
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
עֵֽינְךָ֖ 'ei.ne.Kha
eye your
H5869 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
עָלָ֑יו 'a.Lav
on him
H5921 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וּבִֽעַרְתָּ֧ u.vi.'ar.Ta
and you will remove
H9001 · H1197
conjunction; verb piel q second person masculine singular
Hc/Vpq2ms
דַֽם dam-
[the] blood of
H1818
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַנָּקִ֛י ha.na.Ki
the innocent [person]
H9009 · H5355
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
מִיִּשְׂרָאֵ֖ל mi.Yis.ra.'El
from Israel
H9006 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
וְט֥וֹב ve.Tov
and it will be good
H9001 · H2895
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לָֽךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
You must not move your neighbor’s boundary marker, which was set up by your ancestors to mark the inheritance you shall receive in the land that the LORD your God is giving you to possess.
BSB
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַסִּיג֙ ta.Sig
you will displace
H5253
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
גְּב֣וּל ge.Vul
[the] boundary of
H1366
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רֵֽעֲךָ֔ re.'a.Kha
neighbor your
H7453 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
גָּבְל֖וּ ga.ve.Lu
they set bounds
H1379
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
רִאשֹׁנִ֑ים ri.sho.Nim
ancestors
H7223
adjective masculine plural absolute
HAompa
בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ be.na.cha.la.te.Kha
in inheritance your
H9003 · H5159 · H9021
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
תִּנְחַ֔ל tin.Chal
you will inherit
H5157
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
בָּאָ֕רֶץ ba.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן no.Ten
[is] about to give
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לְךָ֖ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
לְרִשְׁתָּֽהּ le.rish.Tah
to take possession of it
H9005 · H3423 · H9034
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Vqcc/Sp3fs
A lone witness is not sufficient to establish any wrongdoing or sin against a man, regardless of what offense he may have committed. A matter must be established by the testimony of two or three witnesses.
BSB
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יָקוּם֩ ya.Kum
he will stand
H6965
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עֵ֨ד 'ed
a witness
H5707
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶחָ֜ד 'e.Chad
one
H259
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּאִ֗ישׁ be.'Ish
in anyone
H9003 · H376
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
לְכָל le.khol
to any
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עָוֹן֙ 'a.Von
iniquity
H5771
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּלְכָל u.le.khol-
and to any
H9002 · H9005 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
חַטָּ֔את cha.Tat
sin
H2403
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּכָל be.khol
in any
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
חֵ֖טְא chet'
sin
H2399
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יֶֽחֱטָ֑א ye.che.Ta'
he will sin
H2398
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
פִּ֣י pi
[the] mouth of
H6310
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שְׁנֵ֣י she.Nei
two
H8147
common noun common dual construct
HNcbdc
עֵדִ֗ים 'e.Dim
witnesses
H5707
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
א֛וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
פִּ֥י pi
[the] mouth of
H6310
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שְׁלֹשָֽׁה she.lo.shah-
three
H7969
common noun common singular absolute
HNcbsa
עֵדִ֖ים 'e.Dim
witnesses
H5707
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יָק֥וּם ya.Kum
it will stand
H6965
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
דָּבָֽר da.Var
a matter
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
If a false witness testifies against someone, accusing him of a crime,
BSB
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
יָק֥וּם ya.Kum
he will stand
H6965
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עֵד 'ed-
a witness of
H5707
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חָמָ֖ס cha.Mas
injustice
H2555
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּאִ֑ישׁ be.'Ish
in anyone
H9003 · H376
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
לַעֲנ֥וֹת la.'a.Not
to testify
H9005 · H6030
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
בּ֖וֹ bo
against <the> him
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
סָרָֽה sa.Rah
rebellion
H5627
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
both parties to the dispute must stand in the presence of the LORD, before the priests and judges who are in office at that time.
BSB
וְעָמְד֧וּ ve.'a.me.Du
and they will stand
H9001 · H5975
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
שְׁנֵֽי she.nei-
[the] two
H8147
common noun common dual construct
HNcbdc
הָאֲנָשִׁ֛ים ha.'a.na.Shim
the people
H9009 · H582
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
whom
H834
particle relative
HTr
לָהֶ֥ם la.Hem
[belongs] to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
הָרִ֖יב ha.Riv
the dispute
H9009 · H7379
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לִפְנֵ֣י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לִפְנֵ֤י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַכֹּֽהֲנִים֙ ha.ko.ha.Nim
the priests
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְהַשֹּׁ֣פְטִ֔ים ve.ha.Sho.fe.Tim
and the judges
H9002 · H9009 · H8199
conjunction; particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HC/Td/Vqrmpa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
יִהְי֖וּ yih.Yu
they will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בַּיָּמִ֥ים bai.ya.Mim
in the days
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
הָהֵֽם ha.Hem
<the> those
H9009 · H1992
particle definite article; pronoun third person masculine plural
HTd/Pp3mp
The judges shall investigate thoroughly, and if the witness is proven to be a liar who has falsely accused his brother,
BSB
וְדָרְשׁ֥וּ ve.da.re.Shu
and they will investigate
H9001 · H1875
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
הַשֹּׁפְטִ֖ים ha.sho.fe.Tim
the judges
H9009 · H8199
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
הֵיטֵ֑ב hei.Tev
thoroughly <do well>
H3190
verb hiphil infinitive absolute
HVhaa
וְהִנֵּ֤ה ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
עֵֽד 'ed-
[is] a witness of
H5707
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שֶׁ֙קֶר֙ she.ker
falsehood
H8267
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הָעֵ֔ד ha.'Ed
the witness
H9009 · H5707
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
שֶׁ֖קֶר She.ker
falsehood
H8267
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עָנָ֥ה 'a.Nah
he has testified
H6030
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בְאָחִֽיו ve.'a.Chiv
against countryman his
H9003 · H251 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
you must do to him as he intended to do to his brother. So you must purge the evil from among you.
BSB
וַעֲשִׂ֣יתֶם va.'a.Si.tem
and you will do
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
ל֔וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
זָמַ֖ם za.Mam
he planned
H2161
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לַעֲשׂ֣וֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לְאָחִ֑יו le.'a.Chiv
to countryman his
H9005 · H251 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּבִֽעַרְתָּ֥ u.vi.'ar.Ta
and you will remove
H9001 · H1197
conjunction; verb piel q second person masculine singular
Hc/Vpq2ms
הָרָ֖ע ha.Ra'
the evil
H9009 · H7451
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
מִקִּרְבֶּֽךָ mi.kir.Be.cha
from midst your
H9006 · H7130 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
Then the rest of the people will hear and be afraid, and they will never again do anything so evil among you.
BSB
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים ve.ha.nish.'a.Rim
and the remainder
H9002 · H9009 · H7604
conjunction; particle definite article; verb niphal participle masculine plural absolute
HC/Td/VNrmpa
יִשְׁמְע֣וּ yish.me.'U
they will hear
H8085
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וְיִרָ֑אוּ ve.yi.Ra.'u
and they may fear
H9002 · H3372
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vqu3mp
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יֹסִ֨פוּ yo.Si.fu
they will repeat
H3254
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
לַעֲשׂ֜וֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
ע֗וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
כַּדָּבָ֥ר ka.da.Var
like the thing
H9004 · H1697
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הָרָ֛ע ha.Ra'
<the> evil
H9009 · H7451
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
הַזֶּ֖ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
בְּקִרְבֶּֽךָ be.kir.Be.cha
in midst your
H9003 · H7130 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
You must show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, and foot for foot.
BSB
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תָח֖וֹס ta.Chos
it will look with pity
H2347
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
עֵינֶ֑ךָ 'ei.Ne.kha
eye your
H5869 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
נֶ֣פֶשׁ Ne.fesh
life
H5315
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּנֶ֗פֶשׁ be.Ne.fesh
for life
H9003 · H5315
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
עַ֤יִן 'A.yin
eye
H5869
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּעַ֙יִן֙ be.'A.yin
for eye
H9003 · H5869
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
שֵׁ֣ן shen
tooth
H8127
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּשֵׁ֔ן be.Shen
for tooth
H9003 · H8127
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
יָ֥ד yad
hand
H3027
common noun common singular absolute
HNcbsa
בְּיָ֖ד be.Yad
for hand
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
רֶ֥גֶל Re.gel
foot
H7272
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּרָֽגֶל be.Ra.gel
for foot
H9003 · H7272
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue