Deuteronomy 28 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 28 of 34 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 “Now if you faithfully obey the voice of the LORD your God and are careful to follow all His commandments I am giving you today, the LORD your God will set you high above all the nations of the earth.
BSB
וְהָיָ֗ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אִם 'im-
<if>
H518
particle conjunction
HTc
שָׁמ֤וֹעַ sha.Mo.a'
certainly [if] <to listen>
H8085
verb qal infinitive absolute
HVqaa
תִּשְׁמַע֙ tish.Ma'
you will listen
H8085
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
בְּקוֹל֙ be.kOl
to [the] voice of
H9003 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
לִשְׁמֹ֤ר lish.Mor
to take care
H9005 · H8104
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לַעֲשׂוֹת֙ la.'a.sOt
to observe
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִצְוֹתָ֔יו mitz.vo.Tav
commandments his
H4687 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָנֹכִ֥י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
מְצַוְּךָ֖ me.tza.ve.Kha
[am] commanding you
H6680 · H9031
verb piel participle masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVprmsc/Sp2ms
הַיּ֑וֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּנְתָ֨נְךָ֜ u.ne.Ta.ne.kha
and he will set you
H9001 · H5414 · H9031
conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vqq3ms/Sp2ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
עֶלְי֔וֹן el.Yon
most high
H5945
adjective masculine singular absolute
HAamsa
עַ֖ל 'al
above
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
גּוֹיֵ֥י go.Yei
[the] nations of
H1471
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
And all these blessings will come upon you and overtake you, if you will obey the voice of the LORD your God:
BSB
וּבָ֧אוּ u.Va.'u
and they will come
H9001 · H935
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
עָלֶ֛יךָ 'a.Lei.kha
on you
H5921 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַבְּרָכ֥וֹת ha.be.ra.Khot
the blessings
H9009 · H1293
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
הָאֵ֖לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ ve.hi.si.Gu.kha
and they will overtake you
H9001 · H5381 · H9031
conjunction; verb hiphil q third person common plural; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vhq3cp/Sp2ms
כִּ֣י ki
if
H3588
particle conjunction
HTc
תִשְׁמַ֔ע tish.Ma'
you will listen
H8085
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
בְּק֖וֹל be.Kol
to [the] voice of
H9003 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶֽיךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
You will be blessed in the city and blessed in the country.
BSB
בָּר֥וּךְ ba.Rukh
[will be] blessed
H1288
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
אַתָּ֖ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
בָּעִ֑יר ba.'Ir
in the city
H9003 · H5892
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וּבָר֥וּךְ u.va.Rukh
and [will be] blessed
H9002 · H1288
conjunction; verb qal passive participle masculine singular absolute
HC/Vqsmsa
אַתָּ֖ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
בַּשָּׂדֶֽה ba.sa.Deh
in the open country
H9003 · H7704
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
The fruit of your womb will be blessed, as well as the produce of your land and the offspring of your livestock—the calves of your herds and the lambs of your flocks.
BSB
בָּר֧וּךְ ba.Rukh
[will be] blessed
H1288
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
פְּרִֽי pe.ri-
[the] fruit of
H6529
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בִטְנְךָ֛ vit.ne.Kha
womb your
H990 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
וּפְרִ֥י u.fe.Ri
and [the] fruit of
H9002 · H6529
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אַדְמָתְךָ֖ 'ad.ma.te.Kha
ground your
H127 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
וּפְרִ֣י u.fe.Ri
and [the] fruit of
H9002 · H6529
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
בְהֶמְתֶּ֑ךָ ve.hem.Te.kha
livestock your
H929 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
שְׁגַ֥ר she.Gar
[the] young of
H7698
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אֲלָפֶ֖יךָ 'a.la.Fei.kha
cattle<s> your
H504 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
וְעַשְׁתְּר֥וֹת ve.'ash.te.Rot
and [the] young ones of
H9002 · H6251
conjunction; common noun feminine plural construct
HC/Ncfpc
צֹאנֶֽךָ tzo.Ne.kha
sheep your
H6629 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcbsc/Sp2ms
Your basket and kneading bowl will be blessed.
BSB
בָּר֥וּךְ ba.Rukh
[will be] blessed
H1288
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
טַנְאֲךָ֖ tan.'a.Kha
basket your
H2935 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ u.mish.'ar.Te.kha
and kneading trough your
H9002 · H4863 · H9021
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp2ms
You will be blessed when you come in and blessed when you go out.
BSB
בָּר֥וּךְ ba.Rukh
[will be] blessed
H1288
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
אַתָּ֖ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
בְּבֹאֶ֑ךָ be.vo.'E.kha
when coming you
H9003 · H935 · H9041
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Vqcc/Sp2ms
וּבָר֥וּךְ u.va.Rukh
and [will be] blessed
H9002 · H1288
conjunction; verb qal passive participle masculine singular absolute
HC/Vqsmsa
אַתָּ֖ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
בְּצֵאתֶֽךָ be.tze.Te.kha
when going out you
H9003 · H3318 · H9041
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Vqcc/Sp2ms
The LORD will cause the enemies who rise up against you to be defeated before you. They will march out against you in one direction but flee from you in seven.
BSB
יִתֵּ֨ן yi.Ten
he will make
H5414
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֹיְבֶ֙יךָ֙ 'o.ye.Vei.kha
enemies your
H341 · H9021
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVqrmpc/Sp2ms
הַקָּמִ֣ים ha.ka.Mim
who will arise
H9009 · H6965
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
עָלֶ֔יךָ 'a.Lei.kha
on you
H5921 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
נִגָּפִ֖ים ni.ga.Fim
defeated
H5062
verb niphal participle masculine plural absolute
HVNrmpa
לְפָנֶ֑יךָ le.fa.Nei.kha
<to> before you
H9005 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
בְּדֶ֤רֶךְ be.De.rekh
in a direction
H9003 · H1870
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
אֶחָד֙ 'e.Chad
one
H259
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יֵצְא֣וּ ye.tze.'U
they will come out
H3318
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
אֵלֶ֔יךָ 'e.Lei.kha
against you
H413 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וּבְשִׁבְעָ֥ה u.ve.shiv.'Ah
and in seven
H9002 · H9003 · H7651
conjunction; preposition; common noun common singular absolute
HC/R/Ncbsa
דְרָכִ֖ים de.ra.Khim
directions
H1870
common noun common plural absolute
HNcbpa
יָנ֥וּסוּ ya.Nu.su
they will flee
H5127
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לְפָנֶֽיךָ le.fa.Nei.kha
<to> before you
H9005 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
The LORD will decree a blessing on your barns and on everything to which you put your hand; the LORD your God will bless you in the land He is giving you.
BSB
יְצַ֨ו ye.Tzav
he will command
H6680
verb piel jussive third person masculine singular
HVpj3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אִתְּךָ֙ 'i.te.Kha
with you
H854 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַבְּרָכָ֔ה ha.be.ra.Khah
the blessing
H9009 · H1293
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
בַּאֲסָמֶ֕יךָ ba.'a.sa.Mei.kha
in barns your
H9003 · H618 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
וּבְכֹ֖ל u.ve.Khol
and in every
H9002 · H9003 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
מִשְׁלַ֣ח mish.Lach
<the> undertaking of
H4916
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יָדֶ֑ךָ ya.De.kha
hand your
H3027 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcbsc/Sp2ms
וּבֵ֣רַכְךָ֔ u.Ve.rakh.kha
and he will bless you
H9001 · H1288 · H9031
conjunction; verb piel q third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vpq3ms/Sp2ms
בָּאָ֕רֶץ ba.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֖יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן no.Ten
[is] about to give
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לָֽךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
The LORD will establish you as His holy people, just as He has sworn to you, if you keep the commandments of the LORD your God and walk in His ways.
BSB
יְקִֽימְךָ֨ ye.ki.me.Cha
he will establish you
H6965 · H9031
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVhi3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לוֹ֙ lo
for <the> himself
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
לְעַ֣ם le.'Am
to a people
H9005 · H5971
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
קָד֔וֹשׁ ka.Do.osh
holy
H6918
adjective masculine singular absolute
HAamsa
כַּאֲשֶׁ֖ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
נִֽשְׁבַּֽע nish.ba'-
he swore
H7650
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
לָ֑ךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
כִּ֣י ki
that [if]
H3588
particle conjunction
HTc
תִשְׁמֹ֗ר tish.Mor
you will keep
H8104
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִצְוֹת֙ mitz.Vot
[the] commandments of
H4687
common noun feminine plural construct
HNcfpc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
וְהָלַכְתָּ֖ ve.ha.lakh.Ta
and you will walk
H9001 · H1980
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
בִּדְרָכָֽיו bid.ra.Khav
in ways his
H9003 · H1870 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
Then all the peoples of the earth will see that you are called by the name of the LORD, and they will stand in awe of you.
BSB
וְרָאוּ֙ ve.ra.'U
and they will see
H9001 · H7200
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עַמֵּ֣י 'a.Mei
[the] peoples of
H5971
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
כִּ֛י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
שֵׁ֥ם shem
[the] name of
H8034
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
נִקְרָ֣א nik.Ra'
it is called
H7121
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
עָלֶ֑יךָ 'a.Lei.kha
on you
H5921 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וְיָֽרְא֖וּ ve.ya.re.'U
and they will be afraid
H9001 · H3372
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
מִמֶּֽךָּ mi.Me.ka
from you
H4480 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
The LORD will make you prosper abundantly—in the fruit of your womb, the offspring of your livestock, and the produce of your land—in the land that the LORD swore to your fathers to give you.
BSB
וְהוֹתִֽרְךָ֤ ve.ho.tir.Kha
and he will make abound you
H9001 · H3498 · H9031
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vhq3ms/Sp2ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְטוֹבָ֔ה le.to.Vah
to good
H9005 · H2896
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
בִּפְרִ֧י bif.Ri
in [the] fruit of
H9003 · H6529
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בִטְנְךָ֛ vit.ne.Kha
womb your
H990 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
וּבִפְרִ֥י u.vif.Ri
and in [the] fruit of
H9002 · H9003 · H6529
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
בְהַמְתְּךָ֖ ve.ham.te.Kha
livestock your
H929 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
וּבִפְרִ֣י u.vif.Ri
and in [the] fruit of
H9002 · H9003 · H6529
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
אַדְמָתֶ֑ךָ 'ad.ma.Te.kha
ground your
H127 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
עַ֚ל 'al
on
H5921
preposition
HR
הָאֲדָמָ֔ה ha.'a.da.Mah
the land
H9009 · H127
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נִשְׁבַּ֧ע nish.Ba'
he swore
H7650
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לַאֲבֹתֶ֖יךָ la.'a.vo.Tei.kha
to ancestors your
H9005 · H1 · H9021
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfpc/Sp2ms
לָ֥תֶת La.tet
to give
H9005 · H5414
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָֽךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
The LORD will open the heavens, His abundant storehouse, to send rain on your land in season and to bless all the work of your hands. You will lend to many nations, but borrow from none.
BSB
יִפְתַּ֣ח yif.Tach
he will open
H6605
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְ֠ךָ Le.kha
for <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אוֹצָר֨וֹ 'o.tza.Ro
storehouse his
H214 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
הַטּ֜וֹב ha.Tov
<the> good
H9009 · H2896
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַשָּׁמַ֗יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
לָתֵ֤ת la.Tet
to give
H9005 · H5414
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מְטַֽר me.tar-
[the] rain of
H4306
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַרְצְךָ֙ 'ar.tze.Kha
land your
H776 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
בְּעִתּ֔וֹ be.'i.To
at appropriate time its
H9003 · H6256 · H9023
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncbsc/Sp3ms
וּלְבָרֵ֕ךְ u.le.va.Rekh
and to bless
H9002 · H9005 · H1288
conjunction; preposition; verb piel infinitive construct
HC/R/Vpcc
אֵ֖ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַעֲשֵׂ֣ה ma.'a.Seh
[the] work of
H4639
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יָדֶ֑ךָ ya.De.kha
hand your
H3027 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcbsc/Sp2ms
וְהִלְוִ֙יתָ֙ ve.hil.Vi.ta
and you will lend to
H9001 · H3867
conjunction; verb hiphil q second person masculine singular
Hc/Vhq2ms
גּוֹיִ֣ם go.Yim
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
רַבִּ֔ים ra.Bim
many
H7227
adjective masculine plural absolute
HAampa
וְאַתָּ֖ה ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִלְוֶֽה til.Veh
you will borrow
H3867
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
The LORD will make you the head and not the tail; you will only move upward and never downward, if you hear and carefully follow the commandments of the LORD your God, which I am giving you today.
BSB
וּנְתָֽנְךָ֨ u.ne.ta.ne.Kha
and he will make you
H9001 · H5414 · H9031
conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vqq3ms/Sp2ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְרֹאשׁ֙ le.roSh
into [the] head
H9005 · H7218
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
לְזָנָ֔ב le.za.Nav
into [the] tail
H9005 · H2180
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְהָיִ֙יתָ֙ ve.ha.Yi.ta
and you will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
רַ֣ק לְמַ֔עְלָה le.Ma'.lah
<to> upwards <towards>
H9005 · H4605 · H9011
preposition; adjective common singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HR/Acbsa/Sd
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִהְיֶ֖ה tih.Yeh
you will be
H1961
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לְמָ֑טָּה le.Ma.tah
<to> downwards
H9005 · H4295
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Acmsa
כִּֽי ki-
if
H3588
particle conjunction
HTc
תִשְׁמַ֞ע tish.Ma'
you will listen
H8085
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מִצְוֹ֣ת mitz.Vot
[the] commandments of
H4687
common noun feminine plural construct
HNcfpc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֗יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָנֹכִ֧י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
מְצַוְּךָ֛ me.tza.ve.Kha
[am] commanding you
H6680 · H9031
verb piel participle masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVprmsc/Sp2ms
הַיּ֖וֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לִשְׁמֹ֥ר lish.Mor
to take care
H9005 · H8104
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וְלַעֲשֽׂוֹת ve.la.'a.Sot
and to do
H9002 · H9005 · H6213
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct
HC/R/Vqcc
Do not turn aside to the right or to the left from any of the words I command you today, and do not go after other gods to serve them.
BSB
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תָס֗וּר ta.Sur
you will turn aside
H5493
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
מִכָּל mi.kol
from all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַדְּבָרִים֙ ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָנֹכִ֜י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh
[am] commanding
H6680
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
אֶתְכֶ֛ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
הַיּ֖וֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
יָמִ֣ין ya.Min
right [hand]
H3225
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּשְׂמֹ֑אול u.se.Mol
and left [hand]
H9002 · H8040
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לָלֶ֗כֶת la.Le.khet
to walk
H9005 · H1980
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אַחֲרֵ֛י 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.Him
gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲחֵרִ֖ים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
לְעָבְדָֽם le.'a.ve.Dam
to serve them
H9005 · H5647 · H9038
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vqcc/Sp3mp
If, however, you do not obey the LORD your God by carefully following all His commandments and statutes I am giving you today, all these curses will come upon you and overtake you:
BSB
וְהָיָ֗ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִשְׁמַע֙ tish.Ma'
you will listen
H8085
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
בְּקוֹל֙ be.kOl
to [the] voice of
H9003 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
לִשְׁמֹ֤ר lish.Mor
to take care
H9005 · H8104
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לַעֲשׂוֹת֙ la.'a.sOt
to observe
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִצְוֹתָ֣יו mitz.vo.Tav
commandments his
H4687 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
וְחֻקֹּתָ֔יו ve.chu.ko.Tav
and statutes his
H9002 · H2708 · H9023
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָנֹכִ֥י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
מְצַוְּךָ֖ me.tza.ve.Kha
[am] commanding you
H6680 · H9031
verb piel participle masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVprmsc/Sp2ms
הַיּ֑וֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּבָ֧אוּ u.Va.'u
and they will come
H9001 · H935
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
עָלֶ֛יךָ 'a.Lei.kha
on you
H5921 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַקְּלָל֥וֹת ha.ke.la.Lot
the curses
H9009 · H7045
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
הָאֵ֖לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְהִשִּׂיגֽוּךָ ve.hi.si.Gu.kha
and they will overtake you
H9001 · H5381 · H9031
conjunction; verb hiphil q third person common plural; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vhq3cp/Sp2ms
You will be cursed in the city and cursed in the country.
BSB
אָר֥וּר 'a.Rur
[will be] cursed
H779
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
אַתָּ֖ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
בָּעִ֑יר ba.'Ir
in the city
H9003 · H5892
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וְאָר֥וּר ve.'a.Rur
and [will be] cursed
H9002 · H779
conjunction; verb qal passive participle masculine singular absolute
HC/Vqsmsa
אַתָּ֖ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
בַּשָּׂדֶֽה ba.sa.Deh
in the open country
H9003 · H7704
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
Your basket and kneading bowl will be cursed.
BSB
אָר֥וּר 'a.Rur
[will be] cursed
H779
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
טַנְאֲךָ֖ tan.'a.Kha
basket your
H2935 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ u.mish.'ar.Te.kha
and kneading trough your
H9002 · H4863 · H9021
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp2ms
The fruit of your womb will be cursed, as well as the produce of your land, the calves of your herds, and the lambs of your flocks.
BSB
אָר֥וּר 'a.Rur
[will be] cursed
H779
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
פְּרִֽי pe.ri-
[the] fruit of
H6529
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בִטְנְךָ֖ vit.ne.Kha
womb your
H990 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
וּפְרִ֣י u.fe.Ri
and [the] fruit of
H9002 · H6529
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אַדְמָתֶ֑ךָ 'ad.ma.Te.kha
ground your
H127 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
שְׁגַ֥ר she.Gar
[the] young of
H7698
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אֲלָפֶ֖יךָ 'a.la.Fei.kha
cattle<s> your
H504 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
וְעַשְׁתְּר֥וֹת ve.'ash.te.Rot
and [the] young ones of
H9002 · H6251
conjunction; common noun feminine plural construct
HC/Ncfpc
צֹאנֶֽךָ tzo.Ne.kha
sheep your
H6629 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcbsc/Sp2ms
You will be cursed when you come in and cursed when you go out.
BSB
אָר֥וּר 'a.Rur
[will be] cursed
H779
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
אַתָּ֖ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
בְּבֹאֶ֑ךָ be.vo.'E.kha
when coming you
H9003 · H935 · H9041
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Vqcc/Sp2ms
וְאָר֥וּר ve.'a.Rur
and [will be] cursed
H9002 · H779
conjunction; verb qal passive participle masculine singular absolute
HC/Vqsmsa
אַתָּ֖ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
בְּצֵאתֶֽךָ be.tze.Te.kha
when going out you
H9003 · H3318 · H9041
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Vqcc/Sp2ms
The LORD will send curses upon you, confusion and reproof in all to which you put your hand, until you are destroyed and quickly perish because of the wickedness you have committed in forsaking Him.
BSB
יְשַׁלַּ֣ח ye.sha.Lach
he will send
H7971
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּ֠ךָ Be.kha
on <the> you
H9003 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמְּאֵרָ֤ה ha.me.'e.Rah
the curse
H9009 · H3994
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמְּהוּמָה֙ ha.me.hu.Mah
<the> confusion
H9009 · H4103
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַמִּגְעֶ֔רֶת ha.mig.'E.ret
<the> rebuke
H9009 · H4045
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
בְּכָל be.khol
in every
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מִשְׁלַ֥ח mish.Lach
<the> undertaking of
H4916
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יָדְךָ֖ ya.de.Kha
hand your
H3027 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
תַּעֲשֶׂ֑ה ta.'a.Seh
you will do
H6213
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
עַ֣ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ hi.sha.med.Kha
being destroyed you
H8045 · H9041
verb niphal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVNcc/Sp2ms
וְעַד ve.'ad-
and until
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
אֲבָדְךָ֙ 'a.va.de.Kha
perishing you
H6 · H9041
verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVqcc/Sp2ms
מַהֵ֔ר ma.Her
quickly
H4118
verb piel infinitive construct
HVpcc
מִפְּנֵ֛י mi.pe.Nei
<from> because of
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
רֹ֥עַ Ro.a'
[the] wickedness of
H7455
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַֽעֲלָלֶ֖יךָ ma.'a.la.Lei.kha
deeds your
H4611 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עֲזַבְתָּֽנִי 'a.zav.Ta.ni
you have forsaken me
H5800 · H9030
verb qal perfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVqp2ms/Sp1bs
The LORD will make the plague cling to you until He has exterminated you from the land that you are entering to possess.
BSB
יַדְבֵּ֧ק yad.Bek
he will make cling
H1692
verb hiphil jussive third person masculine singular
HVhj3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּךָ֖ be.Kha
to you
H9003 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדָּ֑בֶר ha.Da.ver
<the> pestilence
H9009 · H1698
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עַ֚ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
כַּלֹּת֣וֹ ka.lo.To
has destroyed he
H3615 · H9043
verb piel infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVpcc/Sp3ms
אֹֽתְךָ֔ 'o.te.Kha
<obj.> you
H853 · H9031
particle object marker; pronominal suffix second person masculine singular
HTo/Sp2ms
מֵעַל֙ me.'Al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
הָֽאֲדָמָ֔ה ha.'a.da.Mah
the land
H9009 · H127
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
where
H834
particle relative
HTr
אַתָּ֥ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
בָא va'-
[are] about to go
H935
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
שָׁ֖מָּה Sha.mah
there towards
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
לְרִשְׁתָּֽהּ le.rish.Tah
to take possession of it
H9005 · H3423 · H9034
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Vqcc/Sp3fs
The LORD will strike you with wasting disease, with fever and inflammation, with scorching heat and drought, and with blight and mildew; these will pursue you until you perish.
BSB
יַכְּכָ֣ה ya.ke.Khah
he will strike you
H5221 · H9031
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVhi3ms/Sp2ms
יְ֠הוָה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בַּשַּׁחֶ֨פֶת ba.sha.Che.fet
with <the> consumption
H9003 · H7829
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וּבַקַּדַּ֜חַת u.vak.ka.Da.chat
and with <the> fever
H9002 · H9003 · H6920
conjunction; preposition d; common noun feminine singular absolute
HC/Rd/Ncfsa
וּבַדַּלֶּ֗קֶת u.vad.da.Le.ket
and with <the> inflammation
H9002 · H9003 · H1816
conjunction; preposition d; common noun feminine singular absolute
HC/Rd/Ncfsa
וּבַֽחַרְחֻר֙ u.va.char.Chur
and with <the> feverish heat
H9002 · H9003 · H2746
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
וּבַחֶ֔רֶב u.va.Che.rev
and with the sword
H9002 · H9003 · H2719
conjunction; preposition d; common noun feminine singular absolute
HC/Rd/Ncfsa
וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן u.vash.shi.da.Fon
and with <the> blight
H9002 · H9003 · H7711
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
וּבַיֵּרָק֑וֹן u.vai.ye.ra.Kon
and with <the> mildew
H9002 · H9003 · H3420
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
וּרְדָפ֖וּךָ u.re.da.Fu.kha
and they will pursue you
H9001 · H7291 · H9031
conjunction; verb qal q third person common plural; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vqq3cp/Sp2ms
עַ֥ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
אָבְדֶֽךָ 'a.ve.De.kha
perishing you
H6 · H9041
verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVqcc/Sp2ms
The sky over your head will be bronze, and the earth beneath you iron.
BSB
וְהָי֥וּ ve.ha.Yu
and they will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
שָׁמֶ֛יךָ sha.Mei.kha
heavens your
H8064 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עַל 'al-
[are] over
H5921
preposition
HR
רֹאשְׁךָ֖ ro.she.Kha
head your
H7218 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
נְחֹ֑שֶׁת ne.Cho.shet
bronze
H5178
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְהָאָ֥רֶץ ve.ha.'A.retz
and the ground
H9002 · H9009 · H776
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
תַּחְתֶּ֖יךָ tach.Tei.kha
[is] under you
H8478 · H9031
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
בַּרְזֶֽל bar.Zel
iron
H1270
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
The LORD will turn the rain of your land into dust and powder; it will descend on you from the sky until you are destroyed.
BSB
יִתֵּ֧ן yi.Ten
he will make
H5414
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מְטַ֥ר me.Tar
[the] rain of
H4306
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַרְצְךָ֖ 'ar.tze.Kha
land your
H776 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
אָבָ֣ק 'a.Vak
dust
H80
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְעָפָ֑ר ve.'a.Far
and dust
H9002 · H6083
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַשָּׁמַ֙יִם֙ ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
יֵרֵ֣ד ye.Red
it will come down
H3381
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עָלֶ֔יךָ 'a.Lei.kha
on you
H5921 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
עַ֖ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
הִשָּׁמְדָֽךְ hi.sha.me.Dakh
being destroyed you
H8045 · H9041
verb niphal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVNcc/Sp2ms
The LORD will cause you to be defeated before your enemies. You will march out against them in one direction but flee from them in seven. You will be an object of horror to all the kingdoms of the earth.
BSB
יִתֶּנְךָ֨ yi.ten.Kha
he will make you
H5414 · H9031
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqi3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
נִגָּף֮ ni.Gaf
defeated
H5062
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
לִפְנֵ֣י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
אֹיְבֶיךָ֒ 'o.ye.vei.Kha
enemies your
H341 · H9021
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVqrmpc/Sp2ms
בְּדֶ֤רֶךְ be.De.rekh
in a direction
H9003 · H1870
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
אֶחָד֙ 'e.Chad
one
H259
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תֵּצֵ֣א te.Tze'
you will go out
H3318
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
אֵלָ֔יו 'e.Lav
against him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וּבְשִׁבְעָ֥ה u.ve.shiv.'Ah
and in seven
H9002 · H9003 · H7651
conjunction; preposition; common noun common singular absolute
HC/R/Ncbsa
דְרָכִ֖ים de.ra.Khim
directions
H1870
common noun common plural absolute
HNcbpa
תָּנ֣וּס ta.Nus
you will flee
H5127
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לְפָנָ֑יו le.fa.Nav
<to> before him
H9005 · H6440 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
וְהָיִ֣יתָ ve.ha.Yi.ta
and you will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
לְזַעֲוָ֔ה le.za.'a.Vah
<into> a terror
H9005 · H2189
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לְכֹ֖ל le.Khol
to all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מַמְלְכ֥וֹת mam.le.Khot
[the] kingdoms of
H4467
common noun feminine plural construct
HNcfpc
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
Your corpses will be food for all the birds of the air and beasts of the earth, with no one to scare them away.
BSB
וְהָיְתָ֤ה ve.ha.ye.Tah
and it will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
נִבְלָֽתְךָ֙ niv.la.te.Kha
corpse your
H5038 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
לְמַאֲכָ֔ל le.ma.'a.Khal
<into> food
H9005 · H3978
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
לְכָל le.khol
for every
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
ע֥וֹף of
<the> bird of
H5775
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשָּׁמַ֖יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וּלְבֶהֱמַ֣ת u.le.ve.he.Mat
and for [the] animal[s] of
H9002 · H9005 · H929
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct
HC/R/Ncfsc
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְאֵ֖ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מַחֲרִֽיד ma.cha.Rid
[will be one who] disturbs [them]
H2729
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
The LORD will afflict you with the boils of Egypt, with tumors and scabs and itch from which you cannot be cured.
BSB
יַכְּכָ֨ה ya.ke.Khah
he will strike you
H5221 · H9031
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVhi3ms/Sp2ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בִּשְׁחִ֤ין bish.Chin
with [the] boil[s] of
H9003 · H7822
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וּבַטְּחֹרִ֔ים u.vo.'o.fa.lim
Qere reading
and with <the> tumors
H9002 · H9003 · H2914
conjunction; preposition d; common noun masculine plural absolute
HC/Rd/Ncmpa
וּבַגָּרָ֖ב u.va.ga.Rav
and with <the> eczema
H9002 · H9003 · H1618
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
וּבֶחָ֑רֶס u.ve.Cha.res
and with <the> scabies
H9002 · H9003 · H2775
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תוּכַ֖ל tu.Khal
you will be able
H3201
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לְהֵרָפֵֽא le.he.ra.Fe'
to be healed
H9005 · H7495
preposition; verb niphal infinitive construct
HR/VNcc
The LORD will afflict you with madness, blindness, and confusion of mind,
BSB
יַכְּכָ֣ה ya.ke.Khah
he will strike you
H5221 · H9031
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVhi3ms/Sp2ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּשִׁגָּע֖וֹן be.shi.ga.'on
with madness
H9003 · H7697
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּבְעִוָּר֑וֹן u.ve.'i.va.Ron
and with blindness
H9002 · H9003 · H5788
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
וּבְתִמְה֖וֹן u.ve.tim.Hon
and with bewilderment of
H9002 · H9003 · H8541
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
לֵבָֽב le.Vav
heart
H3824
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
and at noon you will grope about like a blind man in the darkness. You will not prosper in your ways. Day after day you will be oppressed and plundered, with no one to save you.
BSB
וְהָיִ֜יתָ ve.ha.Yi.ta
and you will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
מְמַשֵּׁ֣שׁ me.ma.Shesh
groping
H4959
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
בַּֽצָּהֳרַ֗יִם ba.tzo.ho.Ra.yim
in the noontide<s>
H9003 · H6672
preposition d; common noun masculine dual absolute
HRd/Ncmda
כַּאֲשֶׁ֨ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
יְמַשֵּׁ֤שׁ ye.ma.Shesh
he gropes
H4959
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
הָעִוֵּר֙ ha.'i.Ver
<the> blind [person]
H9009 · H5787
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
בָּאֲפֵלָ֔ה ba.'a.fe.Lah
in the darkness
H9003 · H653
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תַצְלִ֖יחַ tatz.Li.ach
you will make successful
H6743
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דְּרָכֶ֑יךָ de.ra.Khei.kha
ways your
H1870 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
וְהָיִ֜יתָ ve.ha.Yi.ta
and you will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אַ֣ךְ עָשׁ֧וּק 'a.Shuk
oppressed
H6231
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
וְגָז֛וּל ve.ga.Zul
and robbed
H9002 · H1497
conjunction; verb qal passive participle masculine singular absolute
HC/Vqsmsa
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיָּמִ֖ים hai.ya.Mim
the days
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְאֵ֥ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מוֹשִֽׁיעַ mo.Shi.a'
[will be] a deliverer
H3467
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
You will be pledged in marriage to a woman, but another man will violate her. You will build a house but will not live in it. You will plant a vineyard but will not enjoy its fruit.
BSB
אִשָּׁ֣ה 'i.Shah
a woman
H802
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תְאָרֵ֗שׂ te.'a.Res
you will betroth
H781
verb piel imperfect second person masculine singular
HVpi2ms
וְאִ֤ישׁ ve.'Ish
and a man
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אַחֵר֙ 'a.Cher
another
H312
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יִשְׁכָּבֶ֔נָּה yish.ka.be.nah
Qere reading
he will lie with her
H7901 · H9034
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
HVqi3ms/Sp3fs
בַּ֥יִת Ba.yit
a house
H1004
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
תִּבְנֶ֖ה tiv.Neh
you will build
H1129
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תֵשֵׁ֣ב te.Shev
you will dwell
H3427
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
בּ֑וֹ bo
in <the> it
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
כֶּ֥רֶם Ke.rem
a vineyard
H3754
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
תִּטַּ֖ע ti.Ta'
you will plant
H5193
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תְחַלְּלֶּֽנּוּ te.chal.le.Le.nu
you will put to use it
H2490 · H9033
verb piel imperfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVpi2ms/Sp3ms
Your ox will be slaughtered before your eyes, but you will not eat any of it. Your donkey will be taken away and not returned to you. Your flock will be given to your enemies, and no one will save you.
BSB
שׁוֹרְךָ֞ shor.Kha
ox your
H7794 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
טָב֣וּחַ ta.Vu.ach
[will be] slaughtered
H2873
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
לְעֵינֶ֗יךָ le.'ei.Nei.kha
to eyes your
H9005 · H5869 · H9021
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfdc/Sp2ms
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תֹאכַל֮ to.Khal
you will eat
H398
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
מִמֶּנּוּ֒ mi.me.Nu
any of it
H4480 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
חֲמֹֽרְךָ֙ cha.mo.re.Kha
donkey your
H2543 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcbsc/Sp2ms
גָּז֣וּל ga.Zul
[will be] seized
H1497
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
מִלְּפָנֶ֔יךָ mi.le.fa.Nei.kha
from to before you
H9006 · H9005 · H6440 · H9021
preposition; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/R/Ncmpc/Sp2ms
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יָשׁ֖וּב ya.Shuv
anyone will return [it]
H7725
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָ֑ךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
צֹֽאנְךָ֙ tzo.ne.Kha
flock your
H6629 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcbsc/Sp2ms
נְתֻנ֣וֹת ne.tu.Not
[will be] given
H5414
verb qal passive participle feminine plural absolute
HVqsfpa
לְאֹיְבֶ֔יךָ le.'o.ye.Vei.kha
to enemies your
H9005 · H341 · H9021
preposition; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Vqrmpc/Sp2ms
וְאֵ֥ין ve.'Ein
and not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
לְךָ֖ le.Kha
[will belong] to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
מוֹשִֽׁיעַ mo.Shi.a'
a deliverer
H3467
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
Your sons and daughters will be given to another nation, while your eyes grow weary looking for them day after day, with no power in your hand.
BSB
בָּנֶ֨יךָ ba.Nei.kha
sons your
H1121 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
וּבְנֹתֶ֜יךָ u.ve.no.Tei.kha
and daughters your
H9002 · H1323 · H9021
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncfpc/Sp2ms
נְתֻנִ֨ים ne.tu.Nim
[will be] given
H5414
verb qal passive participle masculine plural absolute
HVqsmpa
לְעַ֤ם le.'Am
to a people
H9005 · H5971
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אַחֵר֙ 'a.Cher
another
H312
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְעֵינֶ֣יךָ ve.'ei.Nei.kha
and eyes your
H9002 · H5869 · H9021
conjunction; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncfdc/Sp2ms
רֹא֔וֹת ro.'ot
[will be] looking
H7200
verb qal participle feminine plural absolute
HVqrfpa
וְכָל֥וֹת ve.kha.Lot
and longing
H9002 · H3616
conjunction; adjective feminine plural absolute
HC/Aafpa
אֲלֵיהֶ֖ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיּ֑וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאֵ֥ין ve.'Ein
and not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
לְאֵ֖ל le.'El
[it is] to [the] power of
H9005 · H410
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יָדֶֽךָ ya.De.kha
hand your
H3027 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcbsc/Sp2ms
A people you do not know will eat the produce of your land and of all your toil. All your days you will be oppressed and crushed.
BSB
פְּרִ֤י pe.Ri
[the] fruit of
H6529
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַדְמָֽתְךָ֙ 'ad.ma.te.Kha
ground your
H127 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
יְגִ֣יעֲךָ֔ ye.Gi.'a.kha
[the] result of toil your
H3018 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
יֹאכַ֥ל yo.Khal
it will eat
H398
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עַ֖ם 'am
a people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יָדָ֑עְתָּ ya.Da.'e.ta
you have known
H3045
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
וְהָיִ֗יתָ ve.ha.Yi.ta
and you will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
רַ֛ק עָשׁ֥וּק 'a.Shuk
oppressed
H6231
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
וְרָצ֖וּץ ve.ra.Tzutz
and crushed
H9002 · H7533
conjunction; verb qal passive participle masculine singular absolute
HC/Vqsmsa
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיָּמִֽים hai.ya.Mim
the days
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
You will be driven mad by the sights you see.
BSB
וְהָיִ֖יתָ ve.ha.Yi.ta
and you will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
מְשֻׁגָּ֑ע me.shu.Ga'
driven mad
H7696
verb pual passive participle masculine singular absolute
HVPsmsa
מִמַּרְאֵ֥ה mi.mar.'Eh
from [the] sight[s] of
H9006 · H4758
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עֵינֶ֖יךָ 'ei.Nei.kha
eyes your
H5869 · H9021
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfdc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
תִּרְאֶֽה tir.'Eh
you will see
H7200
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
The LORD will afflict you with painful, incurable boils on your knees and thighs, from the soles of your feet to the top of your head.
BSB
יַכְּכָ֨ה ya.ke.Khah
he will strike you
H5221 · H9031
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVhi3ms/Sp2ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בִּשְׁחִ֣ין bish.Chin
with boil[s]
H9003 · H7822
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
רָ֗ע Ra'
bad
H7451
adjective masculine singular absolute
HAamsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַבִּרְכַּ֙יִם֙ ha.bir.Ka.yim
the knees
H9009 · H1290
particle definite article; common noun feminine dual absolute
HTd/Ncfda
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
הַשֹּׁקַ֔יִם ha.sho.Ka.yim
the legs
H9009 · H7785
particle definite article; common noun feminine dual absolute
HTd/Ncfda
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תוּכַ֖ל tu.Khal
you will be able
H3201
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לְהֵרָפֵ֑א le.he.ra.Fe'
to be healed
H9005 · H7495
preposition; verb niphal infinitive construct
HR/VNcc
מִכַּ֥ף mi.Kaf
from [the] sole of
H9006 · H3709
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
רַגְלְךָ֖ rag.le.Kha
foot your
H7272 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
וְעַ֥ד ve.'Ad
and to
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
קָדְקֳדֶֽךָ ka.de.ko.De.cha
scalp your
H6936 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
The LORD will bring you and the king you appoint to a nation neither you nor your fathers have known, and there you will worship other gods—gods of wood and stone.
BSB
יוֹלֵ֨ךְ yo.Lekh
he will lead
H1980
verb hiphil jussive third person masculine singular
HVhj3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֹֽתְךָ֗ 'o.te.Kha
<obj.> you
H853 · H9031
particle object marker; pronominal suffix second person masculine singular
HTo/Sp2ms
וְאֶֽת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
מַלְכְּךָ֙ mal.ke.Kha
king your
H4428 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
תָּקִ֣ים ta.Kim
you will raise up
H6965
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
עָלֶ֔יךָ 'a.Lei.kha
over you
H5921 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
גּ֕וֹי Goy
a nation
H1471
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יָדַ֖עְתָּ ya.Da'.ta
you have known
H3045
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
אַתָּ֣ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
וַאֲבֹתֶ֑יךָ va.'a.vo.Tei.kha
and ancestors your
H9002 · H1 · H9021
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncfpc/Sp2ms
וְעָבַ֥דְתָּ ve.'a.Vad.ta
and you will serve
H9001 · H5647
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
שָּׁ֛ם sham
there
H8033
adverb
HD
אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.Him
gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲחֵרִ֖ים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
עֵ֥ץ 'etz
wood
H6086
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָאָֽבֶן va.'A.ven
and stone
H9002 · H68
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
You will become an object of horror, scorn, and ridicule among all the nations to which the LORD will drive you.
BSB
וְהָיִ֣יתָ ve.ha.Yi.ta
and you will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
לְשַׁמָּ֔ה le.sha.Mah
<into> a horror
H9005 · H8047
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לְמָשָׁ֖ל le.ma.Shal
<into> a byword
H9005 · H4912
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְלִשְׁנִינָ֑ה ve.lish.ni.Nah
and <into> a taunt
H9002 · H9005 · H8148
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
בְּכֹל֙ be.Khol
among all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָֽעַמִּ֔ים ha.'a.Mim
the peoples
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
where
H834
particle relative
HTr
יְנַהֶגְךָ֥ ye.na.heg.Kha
he will drive away you
H5090 · H9031
verb piel imperfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
שָֽׁמָּה Sha.mah
there towards
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
You will sow much seed in the field but harvest little, because the locusts will consume it.
BSB
זֶ֥רַע Ze.ra'
seed
H2233
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
רַ֖ב rav
much
H7227
adjective masculine singular absolute
HAamsa
תּוֹצִ֣יא to.Tzi'
you will take out
H3318
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
הַשָּׂדֶ֑ה ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּמְעַ֣ט u.me.'At
and little
H9002 · H4592
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
תֶּאֱסֹ֔ף te.'e.Sof
you will gather
H622
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
יַחְסְלֶ֖נּוּ yach.se.Le.nu
it will consume it
H2628 · H9033
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi3ms/Sp3ms
הָאַרְבֶּֽה ha.'ar.Beh
the locust[s]
H9009 · H697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
You will plant and cultivate vineyards, but will neither drink the wine nor gather the grapes, because worms will eat them.
BSB
כְּרָמִ֥ים ke.ra.Mim
vineyards
H3754
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
תִּטַּ֖ע ti.Ta'
you will plant
H5193
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
וְעָבָ֑דְתָּ ve.'a.Va.de.ta
and you will labor
H9001 · H5647
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
וְיַ֤יִן ve.Ya.yin
and wine
H9002 · H3196
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תִשְׁתֶּה֙ tish.Teh
you will drink
H8354
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תֶאֱגֹ֔ר te.'e.Gor
you will gather
H103
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
תֹאכְלֶ֖נּוּ to.khe.Le.nu
it will eat it
H398 · H9033
verb qal imperfect third person feminine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi3fs/Sp3ms
הַתֹּלָֽעַת ha.to.La.'at
the worm[s]
H9009 · H8438
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
You will have olive trees throughout your territory but will never anoint yourself with oil, because the olives will drop off.
BSB
זֵיתִ֛ים zei.Tim
olive trees
H2132
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יִהְי֥וּ yih.Yu
they will belong
H1961
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לְךָ֖ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
בְּכָל be.khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
גְּבוּלֶ֑ךָ ge.vu.Le.kha
territory your
H1366 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וְשֶׁ֙מֶן֙ ve.She.men
and oil
H9002 · H8081
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תָס֔וּךְ ta.Sukh
you will anoint yourself
H5480
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
יִשַּׁ֖ל yi.Shal
it will drop off
H5394
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
זֵיתֶֽךָ zei.Te.kha
olive[s] your
H2132 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
You will father sons and daughters, but they will not remain yours, because they will go into captivity.
BSB
בָּנִ֥ים ba.Nim
sons
H1121
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וּבָנ֖וֹת u.va.Not
and daughters
H9002 · H1323
conjunction; common noun feminine plural absolute
HC/Ncfpa
תּוֹלִ֑יד to.Lid
you will father
H3205
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִהְי֣וּ yih.Yu
they will belong
H1961
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לָ֔ךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
יֵלְכ֖וּ ye.le.Khu
they will go
H1980
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בַּשֶּֽׁבִי ba.She.vi
in <the> captivity
H9003 · H7628
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
Swarms of locusts will consume all your trees and the produce of your land.
BSB
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֵצְךָ֖ 'e.tze.Kha
tree your
H6086 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וּפְרִ֣י u.fe.Ri
and [the] fruit of
H9002 · H6529
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אַדְמָתֶ֑ךָ 'ad.ma.Te.kha
ground your
H127 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
יְיָרֵ֖שׁ ye.ya.Resh
it will take possession of
H3423
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
הַצְּלָצַֽל ha.tze.la.Tzal
the locust[s]
H9009 · H6767
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
The foreigner living among you will rise higher and higher above you, while you sink down lower and lower.
BSB
הַגֵּר֙ ha.Ger
the sojourner
H9009 · H1616
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
בְּקִרְבְּךָ֔ be.kir.be.Cha
[is] in midst your
H9003 · H7130 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
יַעֲלֶ֥ה ya.'a.Leh
he will go up
H5927
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עָלֶ֖יךָ 'a.Lei.kha
above you
H5921 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
מַ֣עְלָה Ma'.lah
up -wards
H4605 · H9011
adjective common singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HAcbsa/Sd
מָּ֑עְלָה Ma.'e.lah
up -wards
H4605 · H9011
adjective common singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HAcbsa/Sd
וְאַתָּ֥ה ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
תֵרֵ֖ד te.Red
you will go down
H3381
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
מַ֥טָּה Ma.tah
downwards
H4295
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
מָּֽטָּה Ma.tah
downwards
H4295
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
He will lend to you, but you will not lend to him. He will be the head, and you will be the tail.
BSB
ה֣וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
יַלְוְךָ֔ yal.ve.Kha
he will lend to you
H3867 · H9031
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVhi3ms/Sp2ms
וְאַתָּ֖ה ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַלְוֶ֑נּוּ tal.Ve.nu
you will lend to him
H3867 · H9033
verb hiphil imperfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVhi2ms/Sp3ms
ה֚וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
יִהְיֶ֣ה yih.Yeh
he will become
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לְרֹ֔אשׁ le.Rosh
<into> [the] head
H9005 · H7218
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְאַתָּ֖ה ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
תִּֽהְיֶ֥ה tih.Yeh
you will become
H1961
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לְזָנָֽב le.za.Nav
into [the] tail
H9005 · H2180
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
All these curses will come upon you. They will pursue you and overtake you until you are destroyed, since you did not obey the LORD your God and keep the commandments and statutes He gave you.
BSB
וּבָ֨אוּ u.Va.'u
and they will come
H9001 · H935
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
עָלֶ֜יךָ 'a.Lei.kha
on you
H5921 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַקְּלָל֣וֹת ha.ke.la.Lot
the curses
H9009 · H7045
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
הָאֵ֗לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וּרְדָפ֙וּךָ֙ u.re.da.Fu.kha
and they will pursue you
H9001 · H7291 · H9031
conjunction; verb qal q third person common plural; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vqq3cp/Sp2ms
וְהִשִּׂיג֔וּךָ ve.hi.si.Gu.kha
and they will overtake you
H9001 · H5381 · H9031
conjunction; verb hiphil q third person common plural; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vhq3cp/Sp2ms
עַ֖ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ hi.sha.me.Dakh
being destroyed you
H8045 · H9041
verb niphal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVNcc/Sp2ms
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
שָׁמַ֗עְתָּ sha.Ma'.ta
you listened
H8085
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
בְּקוֹל֙ be.kOl
to [the] voice of
H9003 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
לִשְׁמֹ֛ר lish.Mor
to keep
H9005 · H8104
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מִצְוֹתָ֥יו mitz.vo.Tav
commandments his
H4687 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
וְחֻקֹּתָ֖יו ve.chu.ko.Tav
and statutes his
H9002 · H2708 · H9023
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
צִוָּֽךְ tzi.Vakh
he has commanded you
H6680 · H9031
verb piel perfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVpp3ms/Sp2ms
These curses will be a sign and a wonder upon you and your descendants forever.
BSB
וְהָי֣וּ ve.ha.Yu
and they will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
בְךָ֔ ve.Kha
among <the> you
H9003 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
לְא֖וֹת le.'ot
<into> a sign
H9005 · H226
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וּלְמוֹפֵ֑ת u.le.mo.Fet
and <into> a wonder
H9002 · H9005 · H4159
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
וּֽבְזַרְעֲךָ֖ u.ve.zar.'a.Kha
and among offspring your
H9002 · H9003 · H2233 · H9021
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/R/Ncmsc/Sp2ms
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
עוֹלָֽם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Because you did not serve the LORD your God with joy and gladness of heart in all your abundance,
BSB
תַּ֗חַת Ta.chat
because
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
עָבַ֙דְתָּ֙ 'a.Vad.ta
you have served
H5647
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
בְּשִׂמְחָ֖ה be.sim.Chah
with joy
H9003 · H8057
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וּבְט֣וּב u.ve.Tuv
and with goodness of
H9002 · H9003 · H2898
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
לֵבָ֑ב le.Vav
heart
H3824
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מֵרֹ֖ב me.Ro
from [the] abundance of
H9006 · H7230
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
כֹּֽל Kol
everything
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
you will serve your enemies the LORD will send against you in famine, thirst, nakedness, and destitution. He will place an iron yoke on your neck until He has destroyed you.
BSB
וְעָבַדְתָּ֣ ve.'a.vad.Ta
and you will serve
H9001 · H5647
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֹיְבֶ֗יךָ 'o.ye.Vei.kha
enemies your
H341 · H9021
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVqrmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ ye.shal.le.Che.nu
he will send forth him
H7971 · H9033
verb piel imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVpi3ms/Sp3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בָּ֔ךְ Bakh
on <the> you
H9003 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
בְּרָעָ֧ב be.ra.'Av
in hunger
H9003 · H7458
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּבְצָמָ֛א u.ve.tza.Ma'
and in thirst
H9002 · H9003 · H6772
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
וּבְעֵירֹ֖ם u.ve.'ei.Rom
and in nakedness
H9002 · H9003 · H5903
conjunction; preposition; adjective masculine singular absolute
HC/R/Aamsa
וּבְחֹ֣סֶר u.ve.Cho.ser
and in lack of
H9002 · H9003 · H2640
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
כֹּ֑ל Kol
everything
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְנָתַ֞ן ve.na.Tan
and he will put
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
עֹ֤ל 'ol
a yoke of
H5923
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בַּרְזֶל֙ bar.Zel
iron
H1270
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
צַוָּארֶ֔ךָ tza.va.Re.kha
neck your
H6677 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
עַ֥ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
הִשְׁמִיד֖וֹ hish.mi.Do
has destroyed he
H8045 · H9043
verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVhcc/Sp3ms
אֹתָֽךְ 'o.Takh
<obj.> you
H853 · H9031
particle object marker; pronominal suffix second person masculine singular
HTo/Sp2ms
The LORD will bring a nation from afar, from the ends of the earth, to swoop down upon you like an eagle—a nation whose language you will not understand,
BSB
יִשָּׂ֣א yi.Sa'
he will raise up
H5375
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יְהוָה֩ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עָלֶ֨יךָ 'a.Lei.kha
on you
H5921 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
גּ֤וֹי Goy
a nation
H1471
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מֵרָחוֹק֙ me.ra.chOk
from a distance
H9006 · H7350
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
מִקְצֵ֣ה mik.Tzeh
from [the] end of
H9006 · H7097
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
יִדְאֶ֖ה yid.'Eh
it swoops down
H1675
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
הַנָּ֑שֶׁר ha.Na.sher
<the> eagle
H9009 · H5404
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
גּ֕וֹי Goy
a nation
H1471
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תִשְׁמַ֖ע tish.Ma'
you will understand
H8085
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לְשֹׁנֽוֹ le.sho.No
language its
H3956 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
a ruthless nation with no respect for the old and no pity for the young.
BSB
גּ֖וֹי Goy
a nation
H1471
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עַ֣ז 'az
fierce of
H5794
adjective masculine singular construct
HAamsc
פָּנִ֑ים pa.Nim
face
H6440
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִשָּׂ֤א yi.Sa'
it will lift up
H5375
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
פָנִים֙ fa.Nim
face
H6440
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לְזָקֵ֔ן le.za.Ken
for an old [person]
H9005 · H2205
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
וְנַ֖עַר ve.Na.'ar
and a youth
H9002 · H5288
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָחֹֽן ya.Chon
it will show favor to
H2603
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
They will eat the offspring of your livestock and the produce of your land until you are destroyed. They will leave you no grain or new wine or oil, no calves of your herds or lambs of your flocks, until they have caused you to perish.
BSB
וְ֠אָכַל Ve.'a.khal
and it will devour
H9001 · H398
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
פְּרִ֨י pe.Ri
[the] fruit of
H6529
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְהֶמְתְּךָ֥ ve.hem.te.Kha
livestock your
H929 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
וּפְרִֽי u.fe.ri-
and [the] fruit of
H9002 · H6529
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אַדְמָתְךָ֮ 'ad.ma.te.Kha
ground your
H127 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
עַ֣ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
הִשָּֽׁמְדָךְ֒ hi.sha.me.doKh
being destroyed you
H8045 · H9041
verb niphal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVNcc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יַשְׁאִ֜יר yash.'Ir
it will leave
H7604
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
לְךָ֗ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
דָּגָן֙ da.Gan
grain
H1715
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
תִּיר֣וֹשׁ ti.Ro.osh
new wine
H8492
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְיִצְהָ֔ר ve.yitz.Har
and fresh oil
H9002 · H3323
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
שְׁגַ֥ר she.Gar
[the] young of
H7698
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אֲלָפֶ֖יךָ 'a.la.Fei.kha
cattle<s> your
H504 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
וְעַשְׁתְּרֹ֣ת ve.'ash.te.Rot
and [the] young ones of
H9002 · H6251
conjunction; common noun feminine plural construct
HC/Ncfpc
צֹאנֶ֑ךָ tzo.Ne.kha
sheep your
H6629 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcbsc/Sp2ms
עַ֥ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
הַאֲבִיד֖וֹ ha.'a.vi.Do
destroys it
H6 · H9043
verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVhcc/Sp3ms
אֹתָֽךְ 'o.Takh
<obj.> you
H853 · H9031
particle object marker; pronominal suffix second person masculine singular
HTo/Sp2ms
They will besiege all the cities throughout your land, until the high and fortified walls in which you trust have fallen. They will besiege all your cities throughout the land that the LORD your God has given you.
BSB
וְהֵצַ֨ר ve.he.Tzar
and it will lay siege
H9001 · H6887
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
לְךָ֜ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
בְּכָל be.khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
שְׁעָרֶ֗יךָ she.'a.Rei.kha
gates your
H8179 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
עַ֣ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
רֶ֤דֶת Re.det
come down
H3381
verb qal infinitive construct
HVqcc
חֹמֹתֶ֙יךָ֙ cho.mo.Tei.kha
walls your
H2346 · H9021
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfpc/Sp2ms
הַגְּבֹה֣וֹת ha.ge.vo.Hot
<the> high
H9009 · H1364
particle definite article; adjective feminine plural absolute
HTd/Aafpa
וְהַבְּצֻר֔וֹת ve.ha.be.tzu.Rot
and <the> fortified
H9002 · H9009 · H1219
conjunction; particle definite article; adjective feminine plural absolute
HC/Td/Aafpa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אַתָּ֛ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
בֹּטֵ֥חַ bo.Te.ach
[are] trusting
H982
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בָּהֵ֖ן ba.Hen
in <the> them
H9003 · H9039
preposition d; pronominal suffix third person feminine plural
HRd/Sp3fp
בְּכָל be.khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אַרְצֶ֑ךָ 'ar.Tze.kha
land your
H776 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
וְהֵצַ֤ר ve.he.Tzar
and it will lay siege
H9001 · H6887
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
לְךָ֙ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
בְּכָל be.khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
שְׁעָרֶ֔יךָ she.'a.Rei.kha
gates your
H8179 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
בְּכָ֨ל be.khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אַרְצְךָ֔ 'ar.tze.Kha
land your
H776 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נָתַ֛ן na.Tan
he has given
H5414
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֖יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
לָֽךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
Then you will eat the fruit of your womb, the flesh of the sons and daughters whom the LORD your God has given you, in the siege and distress that your enemy will inflict on you.
BSB
וְאָכַלְתָּ֣ ve.'a.khal.Ta
and you will eat
H9001 · H398
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
פְרִֽי fe.ri-
[the] fruit of
H6529
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בִטְנְךָ֗ vit.ne.Kha
womb your
H990 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
בְּשַׂ֤ר be.Sar
[the] flesh of
H1320
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּנֶ֙יךָ֙ ba.Nei.kha
sons your
H1121 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
וּבְנֹתֶ֔יךָ u.ve.no.Tei.kha
and daughters your
H9002 · H1323 · H9021
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncfpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
נָֽתַן na.tan-
he has given
H5414
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לְךָ֖ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֑יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
בְּמָצוֹר֙ be.ma.tzOr
in [the] siege
H9003 · H4692
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּבְמָצ֔וֹק u.ve.ma.Tzok
and in [the] distress
H9002 · H9003 · H4689
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
יָצִ֥יק ya.Tzik
he will bring distress
H6693
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
לְךָ֖ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֹיְבֶֽךָ 'o.ye.Ve.kha
enemy your
H341 · H9021
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVqrmsc/Sp2ms
The most gentle and refined man among you will begrudge his brother, the wife he embraces, and the rest of his children who have survived,
BSB
הָאִישׁ֙ ha.'Ish
the man
H9009 · H376
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הָרַ֣ךְ ha.Rakh
<the> gentle
H9009 · H7390
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
בְּךָ֔ be.Kha
among <the> you
H9003 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וְהֶעָנֹ֖ג ve.he.'a.Nog
and <the> delicate
H9002 · H9009 · H6028
conjunction; particle definite article; adjective masculine singular absolute
HC/Td/Aamsa
מְאֹ֑ד me.'Od
very
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
תֵּרַ֨ע te.Ra'
it will be evil
H7489
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
עֵינ֤וֹ ei.No
eye his
H5869 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
בְאָחִיו֙ ve.'a.Chiv
on brother his
H9003 · H251 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּבְאֵ֣שֶׁת u.ve.'E.shet
and on [the] wife of
H9002 · H9003 · H802
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct
HC/R/Ncfsc
חֵיק֔וֹ chei.Ko
bosom his
H2436 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וּבְיֶ֥תֶר u.ve.Ye.ter
and on [the] remainder of
H9002 · H9003 · H3499
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
בָּנָ֖יו ba.Nav
children his
H1121 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יוֹתִֽיר yo.Tir
it will remain
H3498
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
refusing to share with any of them the flesh of his children he will eat because he has nothing left in the siege and distress that your enemy will inflict on you within all your gates.
BSB
מִתֵּ֣ת mi.Tet
from giving
H9006 · H5414
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לְאַחַ֣ד le.'a.Chad
to one
H9005 · H259
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
מֵהֶ֗ם me.Hem
from <the> them
H9006 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
מִבְּשַׂ֤ר mi.be.Sar
any of [the] flesh of
H9006 · H1320
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בָּנָיו֙ ba.Nav
children his
H1121 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
יֹאכֵ֔ל yo.Khel
he will eat
H398
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
מִבְּלִ֥י mi.be.Li
because not
H9006 · H1097
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
הִשְׁאִֽיר hish.'ir-
he has left
H7604
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
ל֖וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
כֹּ֑ל Kol
anything
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּמָצוֹר֙ be.ma.tzOr
in [the] siege
H9003 · H4692
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּבְמָצ֔וֹק u.ve.ma.Tzok
and in [the] distress
H9002 · H9003 · H4689
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יָצִ֥יק ya.Tzik
he will bring distress
H6693
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
לְךָ֛ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֹיִבְךָ֖ 'o.yiv.Kha
enemy your
H341 · H9021
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVqrmsc/Sp2ms
בְּכָל be.khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
שְׁעָרֶֽיךָ she.'a.Rei.kha
gates your
H8179 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
The most gentle and refined woman among you, so gentle and refined she would not venture to set the sole of her foot on the ground, will begrudge the husband she embraces and her son and daughter
BSB
הָרַכָּ֨ה ha.ra.Kah
the gentle [woman]
H9009 · H7390
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
בְךָ֜ ve.Kha
among <the> you
H9003 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וְהָעֲנֻגָּ֗ה ve.ha.'a.nu.Gah
and the delicate [woman]
H9002 · H9009 · H6028
conjunction; particle definite article; adjective feminine singular absolute
HC/Td/Aafsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
נִסְּתָ֤ה ni.se.Tah
she has attempted
H5254
verb piel perfect third person feminine singular
HVpp3fs
כַף khaf-
[the] sole of
H3709
common noun feminine singular construct
HNcfsc
רַגְלָהּ֙ rag.Lah
foot her
H7272 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
הַצֵּ֣ג ha.Tzeg
to place
H3322
verb hiphil infinitive construct
HVhcc
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the ground
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
מֵהִתְעַנֵּ֖ג me.hit.'a.Neg
because was delicate
H9006 · H6026
preposition; verb hithpael infinitive construct
HR/Vtcc
וּמֵרֹ֑ךְ u.me.Rokh
and from gentleness
H9002 · H9006 · H7391
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
תֵּרַ֤ע te.Ra'
it will be evil
H7489
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
עֵינָהּ֙ 'ei.Nah
eye her
H5869 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
בְּאִ֣ישׁ be.'Ish
on [the] husband of
H9003 · H376
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
חֵיקָ֔הּ chei.Kah
bosom her
H2436 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
וּבִבְנָ֖הּ u.viv.Nah
and on son her
H9002 · H9003 · H1121 · H9024
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/R/Ncmsc/Sp3fs
וּבְבִתָּֽהּ u.ve.vi.Tah
and on daughter her
H9002 · H9003 · H1323 · H9024
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/R/Ncfsc/Sp3fs
the afterbirth that comes from between her legs and the children she bears, because she will secretly eat them for lack of anything else in the siege and distress that your enemy will inflict on you within your gates.
BSB
וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ u.ve.shil.ya.Tah
and on afterbirth her
H9002 · H9003 · H7988 · H9024
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/R/Ncfsc/Sp3fs
הַיּוֹצֵ֣ת hai.yo.Tzet
which goes forth
H9009 · H3318
particle definite article; verb qal participle feminine singular absolute
HTd/Vqrfsa
מִבֵּ֣ין mi.Bein
from between
H9006 · H996
preposition; adjective masculine singular construct
HR/Acmsc
רַגְלֶ֗יהָ rag.Lei.ha
feet her
H7272 · H9024
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfdc/Sp3fs
וּבְבָנֶ֙יהָ֙ u.ve.va.Nei.ha
and on children her
H9002 · H9003 · H1121 · H9024
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/R/Ncmpc/Sp3fs
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
תֵּלֵ֔ד te.Led
she will bear
H3205
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
תֹאכְלֵ֥ם tokh.Lem
she will eat them
H398 · H9038
verb qal imperfect third person feminine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqi3fs/Sp3mp
בְּחֹֽסֶר be.cho.ser-
in lack of
H9003 · H2640
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
כֹּ֖ל kol
everything
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בַּסָּ֑תֶר ba.Sa.ter
in <the> secrecy
H9003 · H5643
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
בְּמָצוֹר֙ be.ma.tzOr
in [the] siege
H9003 · H4692
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּבְמָצ֔וֹק u.ve.ma.Tzok
and in [the] distress
H9002 · H9003 · H4689
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יָצִ֥יק ya.Tzik
he will bring distress
H6693
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
לְךָ֛ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֹיִבְךָ֖ 'o.yiv.Kha
enemy your
H341 · H9021
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVqrmsc/Sp2ms
בִּשְׁעָרֶֽיךָ bish.'a.Rei.kha
in gates your
H9003 · H8179 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
If you are not careful to observe all the words of this law which are written in this book, that you may fear this glorious and awesome name—the LORD your God—
BSB
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
לֹ֨א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִשְׁמֹ֜ר tish.Mor
you will take care
H8104
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לַעֲשׂ֗וֹת la.'a.Sot
to observe
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דִּבְרֵי֙ div.Rei
[the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַתּוֹרָ֣ה ha.to.Rah
the law
H9009 · H8451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֔את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
הַכְּתוּבִ֖ים ha.ke.tu.Vim
which are written
H9009 · H3789
particle definite article; verb qal passive participle masculine plural absolute
HTd/Vqsmpa
בַּסֵּ֣פֶר ba.Se.fer
in the book
H9003 · H5612
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לְ֠יִרְאָה Le.yir.'ah
to fear
H9005 · H3372
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַשֵּׁ֞ם ha.Shem
the name
H9009 · H8034
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַנִּכְבָּ֤ד ha.nikh.Bad
<the> glorious
H9009 · H3513
particle definite article; verb niphal participle masculine singular absolute
HTd/VNrmsa
וְהַנּוֹרָא֙ ve.ha.no.Ra'
and <the> awesome
H9002 · H9009 · H3372
conjunction; particle definite article; verb niphal participle masculine singular absolute
HC/Td/VNrmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֵ֖ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶֽיךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
He will bring upon you and your descendants extraordinary disasters, severe and lasting plagues, and terrible and chronic sicknesses.
BSB
וְהִפְלָ֤א ve.hif.La'
and he will make extraordinary
H9001 · H6381
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מַכֹּ֣תְךָ֔ ma.Ko.te.kha
plagues your
H4347 · H9021
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfpc/Sp2ms
וְאֵ֖ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
מַכּ֣וֹת ma.Kot
[the] plagues of
H4347
common noun feminine plural construct
HNcfpc
זַרְעֶ֑ךָ zar.'E.kha
offspring your
H2233 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
מַכּ֤וֹת ma.Kot
plagues
H4347
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
גְּדֹלוֹת֙ ge.do.lOt
great
H1419
adjective feminine plural absolute
HAafpa
וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת ve.Ne.'e.ma.Not
and lasting
H9002 · H539
conjunction; verb niphal participle feminine plural absolute
HC/VNrfpa
וָחֳלָיִ֥ם vo.cho.la.Yim
and sicknesses
H9002 · H2483
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
רָעִ֖ים ra.'Im
harmful
H7451
adjective masculine plural absolute
HAampa
וְנֶאֱמָנִֽים ve.ne.'e.ma.Nim
and lasting
H9002 · H539
conjunction; verb niphal participle masculine plural absolute
HC/VNrmpa
He will afflict you again with all the diseases you dreaded in Egypt, and they will cling to you.
BSB
וְהֵשִׁ֣יב ve.he.Shiv
and he will bring back
H9001 · H7725
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
בְּךָ֗ be.Kha
on <the> you
H9003 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֵ֚ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַדְוֵ֣ה mad.Veh
<the> disease of
H4064
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יָגֹ֖רְתָּ ya.Go.re.ta
you were afraid
H3025
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
מִפְּנֵיהֶ֑ם mi.pe.nei.Hem
of <before> them
H9006 · H6440 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
וְדָבְק֖וּ ve.da.ve.Ku
and they will cling
H9001 · H1692
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
בָּֽךְ Bakh
to you
H9003 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
The LORD will also bring upon you every sickness and plague not recorded in this Book of the Law, until you are destroyed.
BSB
גַּ֤ם כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חֳלִי֙ cho.Li
sickness
H2483
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְכָל ve.khol
and every
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מַכָּ֔ה ma.Kah
plague
H4347
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
כָת֔וּב kha.Tuv
[is] written
H3789
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
בְּסֵ֖פֶר be.Se.fer
in [the] book of
H9003 · H5612
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַתּוֹרָ֣ה ha.to.Rah
the law
H9009 · H8451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֑את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
יַעְלֵ֤ם ya'.Lem
he will bring up them
H5927 · H9038
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVhi3ms/Sp3mp
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עָלֶ֔יךָ 'a.Lei.kha
on you
H5921 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
עַ֖ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
הִשָּׁמְדָֽךְ hi.sha.me.Dakh
being destroyed you
H8045 · H9041
verb niphal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVNcc/Sp2ms
You who were as numerous as the stars in the sky will be left few in number, because you would not obey the voice of the LORD your God.
BSB
וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ ve.nish.'ar.Tem
and you will be left
H9001 · H7604
conjunction; verb niphal q second person masculine plural
Hc/VNq2mp
בִּמְתֵ֣י bim.Tei
<in> men of
H9003 · H4962
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
מְעָ֔ט me.'At
fewness
H4592
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
תַּ֚חַת Ta.chat
in place of
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
הֱיִיתֶ֔ם he.yi.Tem
you were
H1961
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
כְּכוֹכְבֵ֥י ke.chokh.Vei
like [the] stars of
H9004 · H3556
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַשָּׁמַ֖יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
לָרֹ֑ב la.Ro
for multitude
H9005 · H7230
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
שָׁמַ֔עְתָּ sha.Ma'.ta
you have listened
H8085
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
בְּק֖וֹל be.Kol
to [the] voice of
H9003 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶֽיךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
Just as it pleased the LORD to make you prosper and multiply, so also it will please Him to annihilate you and destroy you. And you will be uprooted from the land you are entering to possess.
BSB
וְ֠הָיָה Ve.ha.yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כַּאֲשֶׁר ka.'a.Sher-
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
שָׂ֨שׂ sas
he rejoiced
H7797
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עֲלֵיכֶ֗ם 'a.lei.Khem
on you
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לְהֵיטִ֣יב le.hei.Tiv
to do good to
H9005 · H3190
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אֶתְכֶם֮ 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
וּלְהַרְבּ֣וֹת u.le.har.Bot
and to increase
H9002 · H9005 · H7235
conjunction; preposition; verb hiphil infinitive construct
HC/R/Vhcc
אֶתְכֶם֒ 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
כֵּ֣ן יָשִׂ֤ישׂ ya.Sis
he will rejoice
H7797
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עֲלֵיכֶ֔ם 'a.lei.Khem
on you
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לְהַאֲבִ֥יד le.ha.'a.Vid
to destroy
H9005 · H6
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
וּלְהַשְׁמִ֣יד u.le.hash.Mid
and to destroy
H9002 · H9005 · H8045
conjunction; preposition; verb hiphil infinitive construct
HC/R/Vhcc
אֶתְכֶ֑ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
וְנִסַּחְתֶּם֙ ve.ni.sach.Tem
and you will be torn away
H9001 · H5255
conjunction; verb niphal q second person masculine plural
Hc/VNq2mp
מֵעַ֣ל me.'Al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
הָֽאֲדָמָ֔ה ha.'a.da.Mah
the land
H9009 · H127
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
where
H834
particle relative
HTr
אַתָּ֥ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
בָא va'-
[are] about to go
H935
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
שָׁ֖מָּה Sha.mah
there towards
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
לְרִשְׁתָּֽהּ le.rish.Tah
to take possession of it
H9005 · H3423 · H9034
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Vqcc/Sp3fs
Then the LORD will scatter you among all the nations, from one end of the earth to the other, and there you will worship other gods, gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known.
BSB
וֶהֱפִֽיצְךָ֤ ve.he.fi.tze.Kha
and he will scatter you
H9001 · H6327 · H9031
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vhq3ms/Sp2ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּכָל be.khol
among all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָ֣עַמִּ֔ים ha.'a.Mim
the peoples
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
מִקְצֵ֥ה mik.Tzeh
from [the] end of
H9006 · H7097
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְעַד ve.'ad-
and to
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
קְצֵ֣ה ke.Tzeh
[the] end of
H7097
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְעָבַ֨דְתָּ ve.'a.Vad.ta
and you will serve
H9001 · H5647
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
שָּׁ֜ם sham
there
H8033
adverb
HD
אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him
gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲחֵרִ֗ים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יָדַ֛עְתָּ ya.Da'.ta
you have known
H3045
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
אַתָּ֥ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
וַאֲבֹתֶ֖יךָ va.'a.vo.Tei.kha
and ancestors your
H9002 · H1 · H9021
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncfpc/Sp2ms
עֵ֥ץ 'etz
wood
H6086
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָאָֽבֶן va.'A.ven
and stone
H9002 · H68
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
Among those nations you will find no repose, not even a resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you a trembling heart, failing eyes, and a despairing soul.
BSB
וּבַגּוֹיִ֤ם u.va.go.Yim
and among the nations
H9002 · H9003 · H1471
conjunction; preposition d; common noun masculine plural absolute
HC/Rd/Ncmpa
הָהֵם֙ ha.Hem
<the> those
H9009 · H1992
particle definite article; pronoun third person masculine plural
HTd/Pp3mp
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַרְגִּ֔יעַ tar.Gi.a'
you will rest
H7280
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִהְיֶ֥ה yih.Yeh
it will belong
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
מָנ֖וֹחַ ma.No.ach
a resting place
H4494
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְכַף le.khaf-
to [the] sole of
H9005 · H3709
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
רַגְלֶ֑ךָ rag.Le.kha
foot your
H7272 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
וְנָתַן֩ ve.na.Tan
and he will give
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
יְהוָ֨ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְךָ֥ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
שָׁם֙ sham
there
H8033
adverb
HD
לֵ֣ב lev
a heart
H3820
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
רַגָּ֔ז ra.Gaz
trembling
H7268
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְכִלְי֥וֹן ve.khil.Yon
and failing of
H9002 · H3631
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
עֵינַ֖יִם 'ei.Na.yim
eyes
H5869
common noun feminine dual absolute
HNcfda
וְדַֽאֲב֥וֹן ve.da.'a.Von
and despair of
H9002 · H1671
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
נָֽפֶשׁ Na.fesh
being
H5315
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
So your life will hang in doubt before you, and you will be afraid night and day, never certain of survival.
BSB
וְהָי֣וּ ve.ha.Yu
and they will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
חַיֶּ֔יךָ chai.Yei.kha
life your
H2416 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
תְּלֻאִ֥ים te.lu.'Im
hung up
H8511
verb qal passive participle masculine plural absolute
HVqsmpa
לְךָ֖ le.Kha
for <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
מִנֶּ֑גֶד mi.Ne.ged
from in front
H9006 · H5048
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Acmsa
וּפָֽחַדְתָּ֙ u.fa.chad.Ta
and you will be in dread
H9001 · H6342
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
לַ֣יְלָה Lay.lah
night
H3915
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְיוֹמָ֔ם ve.yo.Mam
and by day
H9002 · H3119
conjunction; adverb
HC/D
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תַאֲמִ֖ין ta.'a.Min
you will trust
H539
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
בְּחַיֶּֽיךָ be.chai.Yei.kha
in life your
H9003 · H2416 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
In the morning you will say, ‘If only it were evening!’ and in the evening you will say, ‘If only it were morning!’—because of the dread in your hearts of the terrifying sights you will see.
BSB
בַּבֹּ֤קֶר ba.Bo.ker
in the morning
H9003 · H1242
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
תֹּאמַר֙ to.Mar
you will say
H559
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
מִֽי mi-
who?
H4310
pronoun
HPi
יִתֵּ֣ן yi.Ten
will he give
H5414
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עֶ֔רֶב 'E.rev
evening
H6153
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּבָעֶ֥רֶב u.va.'E.rev
and in the evening
H9002 · H9003 · H6153
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
תֹּאמַ֖ר to.Mar
you will say
H559
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
מִֽי mi-
who?
H4310
pronoun
HPi
יִתֵּ֣ן yi.Ten
will he give
H5414
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בֹּ֑קֶר Bo.ker
morning
H1242
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִפַּ֤חַד mi.Pa.chad
from [the] dread of
H9006 · H6343
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
לְבָֽבְךָ֙ le.va.ve.Kha
heart your
H3824 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
תִּפְחָ֔ד tif.Chad
you will dread
H6342
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
וּמִמַּרְאֵ֥ה u.mi.mar.'Eh
and from [the] sight[s] of
H9002 · H9006 · H4758
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
עֵינֶ֖יךָ 'ei.Nei.kha
eyes your
H5869 · H9021
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfdc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
תִּרְאֶֽה tir.'Eh
you will see
H7200
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
The LORD will return you to Egypt in ships by a route that I said you should never see again. There you will sell yourselves to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you.”
BSB
וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ ve.he.shi.ve.Kha
and he will make return you
H9001 · H7725 · H9031
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vhq3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מִצְרַיִם֮ mitz.ra.Yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
בָּאֳנִיּוֹת֒ bo.'o.ni.yOt
in ships
H9003 · H591
preposition; common noun feminine plural absolute
HR/Ncfpa
בַּדֶּ֙רֶךְ֙ ba.De.rekh
by the way
H9003 · H1870
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָמַ֣רְתִּֽי 'a.Mar.ti
I said
H559
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לְךָ֔ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תֹסִ֥יף to.Sif
you will repeat
H3254
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
ע֖וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
לִרְאֹתָ֑הּ lir.'o.Tah
to see it
H9005 · H7200 · H9034
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Vqcc/Sp3fs
וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם ve.hit.ma.kar.Tem
and you will sell yourselves
H9001 · H4376
conjunction; verb hithpael q second person masculine plural
Hc/Vtq2mp
שָׁ֧ם sham
there
H8033
adverb
HD
לְאֹיְבֶ֛יךָ le.'o.ye.Vei.kha
to enemies your
H9005 · H341 · H9021
preposition; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Vqrmpc/Sp2ms
לַעֲבָדִ֥ים la.'a.va.Dim
to [male] slaves
H9005 · H5650
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
וְלִשְׁפָח֖וֹת ve.lish.fa.Chot
and to female slaves
H9002 · H9005 · H8198
conjunction; preposition; common noun feminine plural absolute
HC/R/Ncfpa
וְאֵ֥ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
קֹנֶֽה ko.Neh
[will be] a buyer
H7069
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa