2 Chronicles 24 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 24 of 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Joash was seven years old when he became king, and he reigned in Jerusalem forty years. His mother’s name was Zibiah; she was from Beersheba.
BSB
בֶּן ben-
[was] a son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שֶׁ֤בַע She.va'
seven
H7651
common noun common singular absolute
HNcbsa
שָׁנִים֙ sha.Nim
years
H8141
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יֹאָ֣שׁ yo.'Ash
Joash
H3101
proper noun masculine
HNpm
בְּמָלְכ֔וֹ be.ma.le.Kho
when became king he
H9003 · H4427 · H9043
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqcc/Sp3ms
וְאַרְבָּעִ֣ים ve.'ar.ba.'Im
and forty
H9002 · H705
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
שָׁנָ֔ה sha.Nah
year[s]
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
מָלַ֖ךְ ma.Lakh
he reigned
H4427
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם bi.ru.sha.Lim
in Jerusalem
H9003 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
וְשֵׁ֣ם ve.Shem
and [the] name of
H9002 · H8034
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אִמּ֔וֹ 'i.Mo
mother his
H517 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
צִבְיָ֖ה tziv.Yah
[was] Zibiah
H6645
proper noun feminine
HNpf
מִבְּאֵ֥ר mi.be.'Er
from Beer
H9006
preposition; proper noun
HR/Npl
שָֽׁבַע Sha.va'
Sheba
H884
proper noun
HNpl
And Joash did what was right in the eyes of the LORD all the days of Jehoiada the priest.
BSB
וַיַּ֧עַשׂ vai.Ya.'as
and he did
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יוֹאָ֛שׁ yo.'Ash
Joash
H3101
proper noun masculine
HNpm
הַיָּשָׁ֖ר hai.ya.Shar
the right
H9009 · H3477
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
בְּעֵינֵ֣י be.'ei.Nei
in [the] eyes of
H9003 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְמֵ֖י ye.Mei
[the] days of
H3117
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוֹיָדָ֥ע ye.ho.ya.Da'
Jehoiada
H3077
proper noun masculine
HNpm
הַכֹּהֵֽן ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
Jehoiada took for him two wives, and he had sons and daughters.
BSB
וַיִּשָּׂא vai.yi.sa'-
and he took
H9001 · H5375
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
ל֥וֹ lo
for him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
יְהוֹיָדָ֖ע ye.ho.ya.Da'
Jehoiada
H3077
proper noun masculine
HNpm
נָשִׁ֣ים na.Shim
wives
H802
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
שְׁתָּ֑יִם she.Ta.yim
two
H8147
common noun feminine dual absolute
HNcfda
וַיּ֖וֹלֶד vai.Yo.led
and he fathered
H9001 · H3205
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
בָּנִ֥ים ba.Nim
sons
H1121
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וּבָנֽוֹת u.va.Not
and daughters
H9002 · H1323
conjunction; common noun feminine plural absolute
HC/Ncfpa
Some time later, Joash set his heart on repairing the house of the LORD.
BSB
וַיְהִ֖י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַחֲרֵיכֵ֑ן 'a.cha.rei.Khen
after this
H310 · H3651
adjective masculine plural construct; adverb
HAcmpc/D
הָיָה֙ ha.Yah
it was
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
לֵ֣ב lev
[the] heart of
H3820
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יוֹאָ֔שׁ yo.'Ash
Joash
H3101
proper noun masculine
HNpm
לְחַדֵּ֖שׁ le.cha.Desh
to renew
H9005 · H2318
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בֵּ֥ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
So he gathered the priests and Levites and said, “Go out to the cities of Judah and collect the money due annually from all Israel, to repair the house of your God. Do it quickly.” The Levites, however, did not make haste.
BSB
וַיִּקְבֹּץ֮ vai.yik.Botz
and he assembled
H9001 · H6908
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַכֹּהֲנִ֣ים ha.ko.ha.Nim
the priests
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְהַלְוִיִּם֒ ve.hal.vi.Yim
and the Levites
H9002 · H9009 · H3881
conjunction; particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HC/Td/Ngmpa
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לָהֶ֡ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
צְא֣וּ tze.'U
go out
H3318
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
לְעָרֵ֪י le.'a.Rei
to [the] cities of
H9005 · H5892
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוּדָ֟ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וְקִבְצוּ֩ ve.kiv.Tzu
and collect
H9002 · H6908
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
מִכָּל mi.kol
from all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֨ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
כֶּ֜סֶף Ke.sef
money
H3701
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְחַזֵּ֣ק le.cha.Zek
to repair
H9005 · H2388
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
מִדֵּ֤י mi.Dei
as often as
H9006 · H1767
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
שָׁנָה֙ sha.Nah
a year
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּשָׁנָ֔ה be.sha.Nah
in a year
H9003 · H8141
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וְאַתֶּ֖ם ve.'a.Tem
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine plural
HC/Pp2mp
תְּמַהֲר֣וּ te.ma.ha.Ru
you will do quickly
H4116
verb piel imperfect second person masculine plural
HVpi2mp
לַדָּבָ֑ר la.da.Var
<to> the matter
H9005 · H1697
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
מִֽהֲר֖וּ mi.ha.Ru
they acted quickly
H4116
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
הַֽלְוִיִּֽם Hal.vi.Yim
the Levites
H9009 · H3881
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
So the king called Jehoiada the high priest and said, “Why have you not required the Levites to bring from Judah and Jerusalem the tax imposed by Moses the servant of the LORD and by the assembly of Israel for the Tent of the Testimony?”
BSB
וַיִּקְרָ֣א vai.yik.Ra'
and he summoned
H9001 · H7121
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַמֶּלֶךְ֮ ha.me.leKh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לִֽיהוֹיָדָ֣ע li.ho.ya.Da'
<to> Jehoiada
H9005 · H3077
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
הָרֹאשׁ֒ ha.roSh
the chief
H9009 · H7218
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
ל֗וֹ lo
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
מַדּ֙וּעַ֙ ma.Du.a'
why?
H4069
particle interrogative
HTi
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
דָרַ֣שְׁתָּ da.Rash.ta
have you required
H1875
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַלְוִיִּ֔ם hal.vi.Yim
the Levites
H9009 · H3881
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
לְהָבִ֞יא le.ha.Vi'
to bring
H9005 · H935
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
מִֽיהוּדָ֣ה mi.hu.Dah
from Judah
H9006 · H3063
preposition; proper noun
HR/Npl
וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם u.mi.ru.sha.Lim
and from Jerusalem
H9002 · H9006 · H3389
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מַשְׂאַת֙ mas.'At
[the] tax of
H4864
common noun feminine singular construct
HNcfsc
מֹשֶׁ֣ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
עֶֽבֶד 'e.ved-
[the] servant of
H5650
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְהַקָּהָ֖ל ve.ha.ka.Hal
and of the assembly
H9002 · H9009 · H6951
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
לְיִשְׂרָאֵ֑ל le.Yis.ra.'El
of Israel
H9005 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
לְאֹ֖הֶל le.'O.hel
to [the] tent of
H9005 · H168
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָעֵדֽוּת ha.'e.Dut
the testimony
H9009 · H5715
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
For the sons of that wicked woman Athaliah had broken into the house of God and had even used the sacred objects of the house of the LORD for the Baals.
BSB
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
עֲתַלְיָ֙הוּ֙ 'a.tal.Ya.hu
Athaliah
H6271
proper noun feminine
HNpf
הַמִּרְשַׁ֔עַת ha.mir.Sha.'at
the wickedness
H9009 · H4849
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
בָּנֶ֥יהָ ba.Nei.ha
sons her
H1121 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
פָרְצ֖וּ fa.re.Tzu
they had broken into
H6555
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֱלֹהִ֑ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְגַם֙ ve.Gam
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קָדְשֵׁ֣י ka.de.Shei
[the] holy things of
H6944
common noun masculine plural construct
HNcmpc
בֵית veit-
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עָשׂ֖וּ 'a.Su
they had used
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לַבְּעָלִֽים la.be.'a.Lim
for the Baals
H9005 · H1168
preposition d; noun masculine plural absolute
HRd/Ntmpa
At the king’s command a chest was made and placed outside, at the gate of the house of the LORD.
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ vai.ya.'a.Su
and they made
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֲר֣וֹן 'a.Ron
a chest
H727
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶחָ֑ד 'e.Chad
one
H259
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וַֽיִּתְּנֻ֛הוּ vai.yi.te.Nu.hu
and they put it
H9001 · H5414 · H9033
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqw3mp/Sp3ms
בְּשַׁ֥עַר be.Sha.'ar
at [the] gate of
H9003 · H8179
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בֵּית beit-
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
חֽוּצָה Chu.tzah
[the] outside towards
H2351 · H9011
common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HNcmsa/Sd
And a proclamation was issued in Judah and Jerusalem that they were to bring to the LORD the tax imposed by Moses the servant of God on Israel in the wilderness.
BSB
וַיִּתְּנוּ vai.yi.te.nu-
and they made
H9001 · H5414
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
ק֞וֹל Kol
a proclamation
H6963
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בִּֽיהוּדָ֣ה bi.hu.Dah
in Judah
H9003 · H3063
preposition; proper noun
HR/Npl
וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם u.vi.ru.sha.Lim
and in Jerusalem
H9002 · H9003 · H3389
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
לְהָבִ֤יא le.ha.Vi'
to bring
H9005 · H935
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
לַֽיהוָה֙ la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
מַשְׂאַ֞ת mas.'At
[the] tax of
H4864
common noun feminine singular construct
HNcfsc
מֹשֶׁ֧ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
עֶֽבֶד 'e.ved-
[the] servant of
H5650
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֱלֹהִ֛ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
בַּמִּדְבָּֽר ba.mid.Bar
in the wilderness
H9003 · H4057
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
All the officers and all the people rejoiced and brought their contributions, and they dropped them in the chest until it was full.
BSB
וַיִּשְׂמְח֥וּ vai.yis.me.Chu
and they were glad
H9001 · H8055
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
כָל khol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשָּׂרִ֖ים ha.sa.Rim
the officials
H9009 · H8269
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הָעָ֑ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיָּבִ֛יאוּ vai.ya.Vi.'u
and they brought
H9001 · H935
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
וַיַּשְׁלִ֥יכוּ vai.yash.Li.khu
and they threw
H9001 · H7993
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
לָאָר֖וֹן la.'a.Ron
to the chest
H9005 · H727
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
לְכַלֵּֽה le.kha.Leh
<to> finished
H9005 · H3615
preposition; verb piel infinitive absolute
HR/Vpaa
Whenever the chest was brought by the Levites to the king’s overseers and they saw that there was a large amount of money, the royal scribe and the officer of the high priest would come and empty the chest and carry it back to its place. They did this daily and gathered the money in abundance.
BSB
וַיְהִ֡י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בְּעֵת֩ be.'Et
at [the] time
H9003 · H6256
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
יָבִ֨יא ya.Vi'
[when] someone brought
H935
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָֽאָר֜וֹן ha.'a.Ron
the chest
H9009 · H727
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
פְּקֻדַּ֣ת pe.ku.Dat
[the] overseer of
H6486
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַמֶּלֶךְ֮ ha.me.leKh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בְּיַ֣ד be.Yad
by [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
הַלְוִיִּם֒ hal.vi.Yim
the Levites
H9009 · H3881
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
וְכִרְאוֹתָ֞ם ve.khir.'o.Tam
and just as saw they
H9002 · H9004 · H7200 · H9048
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/R/Vqcc/Sp3mp
כִּי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
רַ֣ב rav
[was] much
H7227
adjective masculine singular absolute
HAamsa
הַכֶּ֗סֶף ha.Ke.sef
the money
H9009 · H3701
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּבָ֨א u.Va'
and he came
H9001 · H935
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
סוֹפֵ֤ר so.Fer
[the] scribe of
H5608
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמֶּ֙לֶךְ֙ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּפְקִיד֙ u.fe.Kid
and [the] officer of
H9002 · H6496
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
כֹּהֵ֣ן ko.Hen
[the] priest of
H3548
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָרֹ֔אשׁ ha.Rosh
the head
H9009 · H7218
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וִיעָ֙רוּ֙ vi.'A.ru
so they may pour out
H9002 · H6168
conjunction; verb piel consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vpu3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָ֣אָר֔וֹן ha.'a.Ron
the chest
H9009 · H727
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְיִשָּׂאֻ֖הוּ ve.yi.sa.'U.hu
and they took it
H9002 · H5375 · H9033
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Vqu3mp/Sp3ms
וִֽישִׁיבֻ֣הוּ vi.shi.Vu.hu
and they returned it
H9002 · H7725 · H9033
conjunction; verb hiphil consecutive perfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Vhu3mp/Sp3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מְקֹמ֑וֹ me.ko.Mo
place its
H4725 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
כֹּ֤ה עָשׂוּ֙ 'a.Su
they did
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לְי֣וֹם le.Yom
to a day
H9005 · H3117
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
בְּי֔וֹם be.Yom
in a day
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וַיַּֽאַסְפוּ vai.ya.'as.fu-
and they gathered
H9001 · H622
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
כֶ֖סֶף Khe.sef
money
H3701
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לָרֹֽב la.Ro
to abundance
H9005 · H7230
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
Then the king and Jehoiada would give the money to those who supervised the labor on the house of the LORD to hire stonecutters and carpenters to restore the house of the LORD, as well as workers in iron and bronze to repair the house of the LORD.
BSB
וַיִּתְּנֵ֨הוּ vai.yi.te.Ne.hu
and he gave it
H9001 · H5414 · H9033
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqw3ms/Sp3ms
הַמֶּ֜לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וִֽיהוֹיָדָ֗ע vi.ho.ya.Da'
and Jehoiada
H9002 · H3077
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
עוֹשֵׂה֙ o.Seh
[the] doer of
H6213
verb qal participle masculine singular construct
HVqrmsc
מְלֶ֙אכֶת֙ me.Le.khet
[the] work of
H4399
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עֲבוֹדַ֣ת a.vo.Dat
[the] service of
H5656
common noun feminine singular construct
HNcfsc
בֵּית beit-
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיִּֽהְי֤וּ vai.yih.Yu
and they were
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
שֹׂכְרִים֙ so.khe.Rim
hiring
H7936
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
חֹצְבִ֣ים cho.tze.Vim
stone cutters
H2672
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
וְחָרָשִׁ֔ים ve.cha.ra.Shim
and craftsmen
H9002 · H2796
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
לְחַדֵּ֖שׁ le.cha.Desh
to renew
H9005 · H2318
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְ֠גַם Ve.gam
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
לְחָרָשֵׁ֤י le.cha.ra.Shei
<to> craftsmen of
H9005 · H2796
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
בַרְזֶל֙ var.Zel
iron
H1270
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּנְחֹ֔שֶׁת u.ne.Cho.shet
and bronze
H9002 · H5178
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
לְחַזֵּ֖ק le.cha.Zek
to repair
H9005 · H2388
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בֵּ֥ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
So the workmen labored, and in their hands the repair work progressed. They restored the house of God according to its specifications, and they reinforced it.
BSB
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ vai.ya.'a.Su
and they worked
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
עֹשֵׂ֣י 'o.Sei
[the] doers of
H6213
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
הַמְּלָאכָ֔ה ha.me.la.Khah
the work
H9009 · H4399
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וַתַּ֧עַל va.Ta.'al
and it went up
H9001 · H5927
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
אֲרוּכָ֛ה 'a.ru.Khah
[the] repair
H724
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לַמְּלָאכָ֖ה la.me.la.Khah
for the work
H9005 · H4399
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
בְּיָדָ֑ם be.ya.Dam
by hand their
H9003 · H3027 · H9028
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncbsc/Sp3mp
וַֽיַּעֲמִ֜ידוּ vai.ya.'a.Mi.du
and they erected
H9001 · H5975
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בֵּ֧ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָֽאֱלֹהִ֛ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
מַתְכֻּנְתּ֖וֹ mat.kun.To
measurement its
H4971 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וַֽיְאַמְּצֻֽהוּ Vay.'a.me.Tzu.hu
and they strengthened it
H9001 · H553 · H9033
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vpw3mp/Sp3ms
When they were finished, they brought the rest of the money to the king and Jehoiada, and with it were made articles for the house of the LORD—utensils for the service and for the burnt offerings, dishes, and other objects of gold and silver. Throughout the days of Jehoiada, burnt offerings were presented regularly in the house of the LORD.
BSB
וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם u.khe.kha.lo.Tam
and just as had finished they
H9002 · H9004 · H3615 · H9048
conjunction; preposition; verb piel infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/R/Vpcc/Sp3mp
הֵבִ֣יאוּ he.Vi.'u
they brought
H935
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
לִפְנֵי֩ lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַמֶּ֨לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וִֽיהוֹיָדָ֜ע vi.ho.ya.Da'
and Jehoiada
H9002 · H3077
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁאָ֣ר she.'Ar
[the] remainder of
H7605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַכֶּ֗סֶף ha.Ke.sef
the money
H9009 · H3701
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיַּעֲשֵׂ֨הוּ vai.ya.'a.Se.hu
and someone made it
H9001 · H6213 · H9033
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqw3ms/Sp3ms
כֵלִ֤ים khe.Lim
articles
H3627
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לְבֵית le.veit-
for [the] house of
H9005 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כְּלֵ֣י ke.Lei
articles of
H3627
common noun masculine plural construct
HNcmpc
שָׁרֵ֔ת sha.Ret
service
H8335
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְהַעֲל֣וֹת ve.ha.'a.Lot
and offering up
H9002 · H5927
conjunction; verb hiphil infinitive construct
HC/Vhcc
וְכַפּ֔וֹת ve.kha.Pot
and pans
H9002 · H3709
conjunction; common noun feminine plural absolute
HC/Ncfpa
וּכְלֵ֥י u.khe.Lei
and articles of
H9002 · H3627
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
זָהָ֖ב za.Hav
gold
H2091
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָכָ֑סֶף va.Kha.sef
and silver
H9002 · H3701
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וַ֠יִּֽהְיוּ Vai.yih.yu
and they were
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
מַעֲלִ֨ים ma.'a.Lim
offering up
H5927
verb hiphil participle masculine plural absolute
HVhrmpa
עֹל֤וֹת o.Lot
burnt offerings
H5930
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
בְּבֵית be.veit-
in [the] house of
H9003 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
תָּמִ֔יד ta.Mid
continually
H8548
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כֹּ֖ל kol
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְמֵ֥י ye.Mei
[the] days of
H3117
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוֹיָדָֽע ye.ho.ya.Da'
Jehoiada
H3077
proper noun masculine
HNpm
When Jehoiada was old and full of years, he died at the age of 130.
BSB
וַיִּזְקַ֧ן vai.yiz.Kan
and he became old
H9001 · H2204
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוֹיָדָ֛ע ye.ho.ya.Da'
Jehoiada
H3077
proper noun masculine
HNpm
וַיִּשְׂבַּ֥ע vai.yis.Ba'
and he was satisfied
H9001 · H7646
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יָמִ֖ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וַיָּמֹ֑ת vai.ya.Mot
and he died
H9001 · H4191
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בֶּן ben-
a son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מֵאָ֧ה me.'Ah
one hundred
H3967
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּשְׁלֹשִׁ֛ים u.she.lo.Shim
and thirty
H9002 · H7970
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
שָׁנָ֖ה sha.Nah
year[s]
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּמוֹתֽוֹ be.mo.To
at death his
H9003 · H4194 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
And Jehoiada was buried with the kings in the City of David, because he had done what was good in Israel for God and His temple.
BSB
וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ vai.yik.be.Ru.hu
and people buried him
H9001 · H6912 · H9033
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqw3mp/Sp3ms
בְעִיר ve.'ir-
in [the] city of
H9003 · H5892
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
דָּוִ֖יד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
הַמְּלָכִ֑ים ha.me.la.Khim
the kings
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
עָשָׂ֤ה 'a.Sah
he had done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
טוֹבָה֙ to.Vah
good
H2896
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל be.Yis.ra.'El
in Israel
H9003 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
וְעִ֥ם ve.'Im
and with
H9002 · H5973
conjunction; preposition
HC/R
הָאֱלֹהִ֖ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וּבֵיתֽוֹ u.vei.To
and house his
H9002 · H1004 · H9023
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp3ms
After the death of Jehoiada, however, the officials of Judah came and paid homage to the king, and he listened to them.
BSB
וְאַֽחֲרֵ֥י ve.'a.cha.Rei
and after
H9002 · H310
conjunction; adjective masculine plural construct
HC/Acmpc
מוֹת֙ mOt
[the] death of
H4194
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְה֣וֹיָדָ֔ע ye.Ho.ya.Da'
Jehoiada
H3077
proper noun masculine
HNpm
בָּ֚אוּ Ba.'u
they came
H935
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
שָׂרֵ֣י sa.Rei
[the] leaders of
H8269
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ vai.yish.ta.cha.Vu
and they bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vvw3mp
לַמֶּ֑לֶךְ la.Me.lekh
to the king
H9005 · H4428
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אָ֛ז שָׁמַ֥ע sha.Ma'
he listened
H8085
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲלֵיהֶֽם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
They abandoned the house of the LORD, the God of their fathers, and served the Asherah poles and idols. So wrath came upon Judah and Jerusalem for this guilt of theirs.
BSB
וַיַּֽעַזְב֗וּ vai.ya.'az.Vu
and they abandoned
H9001 · H5800
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בֵּ֤ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֲבוֹתֵיהֶ֔ם 'a.vo.tei.Hem
ancestors their
H1 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
וַיַּֽעַבְד֥וּ vai.ya.'av.Du
and they served
H9001 · H5647
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאֲשֵׁרִ֖ים ha.'a.she.Rim
the Asherah poles
H9009 · H842
particle definite article; noun masculine plural absolute
HTd/Ntmpa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הָֽעֲצַבִּ֑ים ha.'a.tza.Bim
the idols
H9009 · H6091
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וַֽיְהִי vay.hi-
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
קֶ֗צֶף Ke.tzef
wrath
H7110
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עַל 'al-
towards
H5921
preposition
HR
יְהוּדָה֙ ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם vi.Ru.sha.Lim
and Jerusalem
H9002 · H3389
conjunction; proper noun
HC/Npl
בְּאַשְׁמָתָ֖ם be.'ash.ma.Tam
in guilt their
H9003 · H819 · H9028
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfsc/Sp3mp
זֹֽאת Zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
Nevertheless, the LORD sent prophets to bring the people back to Him and to testify against them, but they would not listen.
BSB
וַיִּשְׁלַ֤ח vai.yish.Lach
and he sent
H9001 · H7971
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בָּהֶם֙ ba.Hem
among them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
נְבִאִ֔ים ne.vi.'Im
prophets
H5030
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לַהֲשִׁיבָ֖ם la.ha.shi.Vam
to bring back them
H9005 · H7725 · H9038
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vhcc/Sp3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיָּעִ֥ידוּ vai.ya.'I.du
and they warned
H9001 · H5749
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
בָ֖ם vam
<in> them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
הֶאֱזִֽינוּ he.'e.Zi.nu
they gave ear
H238
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
Then the Spirit of God came upon Zechariah son of Jehoiada the priest, who stood up before the people and said to them, “This is what God says: ‘Why do you transgress the commandments of the LORD so that you cannot prosper? Because you have forsaken the LORD, He has forsaken you.’”
BSB
וְר֣וּחַ ve.Ru.ach
and [the] spirit of
H9002 · H7307
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
אֱלֹהִ֗ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לָֽבְשָׁה֙ la.ve.Shah
it clothed
H3847
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
זְכַרְיָה֙ ze.khar.Yah
Zechariah
H2148
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוֹיָדָ֣ע ye.ho.ya.Da'
Jehoiada
H3077
proper noun masculine
HNpm
הַכֹּהֵ֔ן ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַֽיַּעֲמֹ֖ד vai.ya.'a.Mod
and he stood
H9001 · H5975
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֵעַ֣ל me.'Al
<from> above
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
לָעָ֑ם la.'Am
<to> the people
H9005 · H5971
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לָהֶ֜ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
כֹּ֣ה אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
הָאֱלֹהִ֗ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
לָמָה֩ la.Mah
<to> why?
H9005 · H4100
preposition; pronoun
HR/Pi
אַתֶּ֨ם 'a.Tem
[are] you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
עֹבְרִ֜ים 'oe.Rim
transgressing
H5674
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִצְוֹ֤ת mitz.Vot
[the] commandments of
H4687
common noun feminine plural construct
HNcfpc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תַצְלִ֔יחוּ tatz.Li.chu
you will prosper
H6743
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
עֲזַבְתֶּ֥ם 'a.zav.Tem
you have forsaken
H5800
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיַּֽעֲזֹ֥ב vai.ya.'a.Zo
and he has forsaken
H9001 · H5800
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶתְכֶֽם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
But they conspired against Zechariah, and by order of the king, they stoned him in the courtyard of the house of the LORD.
BSB
וַיִּקְשְׁר֣וּ vai.yik.she.Ru
and they conspired
H9001 · H7194
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
עָלָ֔יו 'a.Lav
on him
H5921 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
וַיִּרְגְּמֻ֥הוּ vai.yir.ge.Mu.hu
and they stoned him
H9001 · H7275 · H9033
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqw3mp/Sp3ms
אֶ֖בֶן 'E.ven
stone[s]
H68
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּמִצְוַ֣ת be.mitz.Vat
by [the] command of
H9003 · H4687
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַמֶּ֑לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בַּחֲצַ֖ר ba.cha.Tzar
in [the] courtyard of
H9003 · H2691
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
בֵּ֥ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Thus King Joash failed to remember the kindness that Zechariah’s father Jehoiada had extended to him. Instead, Joash killed Jehoiada’s son. As he lay dying, Zechariah said, “May the LORD see this and call you to account.”
BSB
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
זָכַ֞ר za.Khar
he remembered
H2142
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יוֹאָ֣שׁ yo.'Ash
Joash
H3101
proper noun masculine
HNpm
הַמֶּ֗לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַחֶ֙סֶד֙ ha.Che.sed
the loyalty
H9009 · H2617
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עָשָׂ֜ה 'a.Sah
he had done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוֹיָדָ֤ע ye.ho.ya.Da'
Jehoiada
H3077
proper noun masculine
HNpm
אָבִיו֙ 'a.Viv
father his
H1 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
עִמּ֔וֹ i.Mo
with him
H5973 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
וַֽיַּהֲרֹ֖ג vai.ya.ha.Rog
and he killed
H9001 · H2026
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנ֑וֹ be.No
son his
H1121 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וּכְמוֹת֣וֹ u.khe.mo.To
and when dying he
H9002 · H9004 · H4191 · H9043
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Vqcc/Sp3ms
אָמַ֔ר 'a.Mar
he said
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יֵ֥רֶא Ye.re'
may he see
H7200
verb qal jussive third person masculine singular
HVqj3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְיִדְרֹֽשׁ ve.yid.Rosh
and may he require
H9002 · H1875
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine singular
HC/Vqu3ms
In the spring, the army of Aram went to war against Joash. They entered Judah and Jerusalem and destroyed all the leaders of the people, and they sent all the plunder to their king in Damascus.
BSB
וַיְהִ֣י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לִתְקוּפַ֣ת lit.ku.Fat
to [the] circuit of
H9005 · H8622
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַשָּׁנָ֗ה ha.sha.Nah
the year
H9009 · H8141
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
עָלָ֣ה 'a.Lah
it came up
H5927
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עָלָיו֮ 'a.Lav
on him
H5921 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
חֵ֣יל cheil
[the] army of
H2428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲרָם֒ 'a.Ram
Aram
H758
proper noun
HNpl
וַיָּבֹ֗אוּ vai.ya.Vo.'u
and they came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יְהוּדָה֙ ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם vi.Ru.sha.Lim
and Jerusalem
H9002 · H3389
conjunction; proper noun
HC/Npl
וַיַּשְׁחִ֛יתוּ vai.yash.Chi.tu
and they destroyed
H9001 · H7843
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שָׂרֵ֥י sa.Rei
[the] leaders of
H8269
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָעָ֖ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מֵעָ֑ם me.'Am
from [the] people
H9006 · H5971
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
שְׁלָלָ֥ם she.la.Lam
booty their
H7998 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
שִׁלְּח֖וּ shi.le.Chu
they sent
H7971
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
לְמֶ֥לֶךְ le.Me.lekh
to [the] king of
H9005 · H4428
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
דַּרְמָֽשֶׂק dar.Ma.sek
Damascus
H1834
proper noun
HNpl
Although the Aramean army had come with only a few men, the LORD delivered into their hand a very great army. Because Judah had forsaken the LORD, the God of their fathers, judgment was executed on Joash.
BSB
כִּי֩ ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בְמִצְעַ֨ר ve.mitz.'Ar
with smallness of
H9003 · H4705
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אֲנָשִׁ֜ים 'a.na.Shim
men
H582
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בָּ֣אוּ Ba.'u
they came
H935
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
חֵ֣יל cheil
[the] army of
H2428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲרָ֗ם 'a.Ram
Aram
H758
proper noun
HNpl
וַֽיהוָה֙ va.Yah.weh
and Yahweh
H9002 · H3068
conjunction; proper noun
HC/Npt
נָתַ֨ן na.Tan
he gave
H5414
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בְּיָדָ֥ם be.ya.Dam
in hand their
H9003 · H3027 · H9028
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncbsc/Sp3mp
חַ֙יִל֙ cha.yil
an army
H2428
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לָרֹ֣ב la.Ro
for multitude
H9005 · H7230
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
מְאֹ֔ד me.'Od
exceedingly
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
עָֽזְב֔וּ 'a.ze.Vu
they had forsaken
H5800
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֲבוֹתֵיהֶ֑ם 'a.vo.tei.Hem
ancestors their
H1 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
וְאֶת ve.'Et
and with
H9002 · H854
conjunction; preposition
HC/R
יוֹאָ֖שׁ yo.'Ash
Joash
H3101
proper noun masculine
HNpm
עָשׂ֥וּ 'a.Su
they did
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
שְׁפָטִֽים she.fa.Tim
judgment<s>
H8201
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
And when the Arameans had withdrawn, they left Joash severely wounded. His own servants conspired against him for shedding the blood of the son of Jehoiada the priest, and they killed him on his bed. So he died and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.
BSB
וּבְלֶכְתָּ֣ם u.ve.lekh.Tam
and when went they
H9002 · H9003 · H1980 · H9048
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/R/Vqcc/Sp3mp
מִמֶּ֗נּוּ mi.Me.nu
from him
H4480 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
עָזְב֣וּ 'a.ze.Vu
they had left
H5800
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֹתוֹ֮ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
בְּמַחֲלוּיִ֣ם be.ma.cha.li.yim
Qere reading
with sicknesses
H9003 · H4251
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
רַבִּים֒ ra.Bim
great
H7227
adjective masculine plural absolute
HAampa
הִתְקַשְּׁר֨וּ hit.ka.she.Ru
they conspired
H7194
verb hithpael perfect third person common plural
HVtp3cp
עָלָ֜יו 'a.Lav
on him
H5921 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
עֲבָדָ֗יו 'a.va.Dav
own servants his
H5650 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
בִּדְמֵי֙ bid.Mei
in [the] blood<s> of
H9003 · H1818
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
בְּנֵי֙ be.Nei
[the] sons of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוֹיָדָ֣ע ye.ho.ya.Da'
Jehoiada
H3077
proper noun masculine
HNpm
הַכֹּהֵ֔ן ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ vai.ya.har.Gu.hu
and they killed him
H9001 · H2026 · H9033
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqw3mp/Sp3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
מִטָּת֖וֹ mi.ta.To
bed his
H4296 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וַיָּמֹ֑ת vai.ya.Mot
and he died
H9001 · H4191
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ vai.yik.be.Ru.hu
and they buried him
H9001 · H6912 · H9033
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqw3mp/Sp3ms
בְּעִ֣יר be.'Ir
in [the] city of
H9003 · H5892
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
דָּוִ֔יד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
קְבָרֻ֖הוּ ke.va.Ru.hu
they buried him
H6912 · H9033
verb qal perfect third person common plural; pronominal suffix third person masculine singular
HVqp3cp/Sp3ms
בְּקִבְר֥וֹת be.kiv.Rot
in [the] graves of
H9003 · H6913
preposition; common noun feminine plural construct
HR/Ncfpc
הַמְּלָכִֽים ha.me.la.Khim
the kings
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
Those who conspired against Joash were Zabad son of Shimeath the Ammonitess and Jehozabad son of Shimrith the Moabitess.
BSB
וְאֵ֖לֶּה ve.'E.leh
and these
H9002 · H428
conjunction; particle demonstrative
HC/Tm
הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים ha.mit.ka.she.Rim
[are] the [ones who] conspired
H9009 · H7194
particle definite article; verb hithpael participle masculine plural absolute
HTd/Vtrmpa
עָלָ֑יו 'a.Lav
on him
H5921 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
זָבָ֗ד za.Vad
Zabad
H2066
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שִׁמְעָת֙ shim.'At
Shimeath
H8100
proper noun feminine
HNpf
הָֽעַמּוֹנִ֔ית ha.'a.mo.Nit
the Ammonite [woman]
H9009 · H5984
particle definite article; gentilic feminine singular absolute
HTd/Ngfsa
וִיה֣וֹזָבָ֔ד vi.Ho.za.Vad
and Jehozabad
H9002 · H3075
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שִׁמְרִ֖ית shim.Rit
Shimrith
H8116
proper noun feminine
HNpf
הַמּוֹאָבִֽית ha.mo.'a.Vit
the Moabite [woman]
H9009 · H4125
particle definite article; gentilic feminine singular absolute
HTd/Ngfsa
The accounts of the sons of Joash and the many pronouncements about him, and of the restoration of the house of God, are indeed written in the Treatise of the Book of the Kings. And his son Amaziah reigned in his place.
BSB
וּבָנָ֞יו u.va.Nav
and sons his
H9002 · H1121 · H9023
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmpc/Sp3ms
יִ֧רֶ֞ב ye.Rev
Qere reading
it will be numerous of
H7235
verb qal jussive third person masculine singular
HVqj3ms
הַמַּשָּׂ֣א ha.ma.Sa'
the oracle
H9009 · H4853
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עָלָ֗יו 'a.Lav
on him
H5921 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
וִיסוֹד֙ vi.sOd
and [the] founding of
H9002 · H3245
conjunction; verb qal infinitive construct
HC/Vqcc
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֱלֹהִ֔ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הִנָּ֣ם hi.Nam
there they
H2005 · H9048
particle interjection; pronominal suffix third person masculine plural
HTj/Sp3mp
כְּתוּבִ֔ים ke.tu.Vim
[are] written
H3789
verb qal passive participle masculine plural absolute
HVqsmpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
מִדְרַ֖שׁ mid.Rash
[the] record of
H4097
common noun masculine singular construct
HNcmsc
סֵ֣פֶר Se.fer
[the] scroll of
H5612
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמְּלָכִ֑ים ha.me.la.Khim
the kings
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וַיִּמְלֹ֛ךְ vai.yim.Lokh
and he became king
H9001 · H4427
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֲמַצְיָ֥הוּ 'a.matz.Ya.hu
Amaziah
H558
proper noun masculine
HNpm
בְנ֖וֹ ve.No
son his
H1121 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽיו tach.Tav
in place of him
H8478 · H9033
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms