2 Chronicles 30 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 30 of 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Then Hezekiah sent word throughout all Israel and Judah, and he also wrote letters to Ephraim and Manasseh inviting them to come to the house of the LORD in Jerusalem to keep the Passover of the LORD, the God of Israel.
BSB
וַיִּשְׁלַ֨ח vai.yish.Lach
and he sent
H9001 · H7971
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֜הוּ ye.chiz.ki.Ya.hu
Hezekiah
H2396
proper noun masculine
HNpm
עַל 'al-
to
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֣ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וִֽיהוּדָ֗ה vi.hu.Dah
and Judah
H9002 · H3063
conjunction; proper noun
HC/Npl
וְגַֽם ve.gam-
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
אִגְּרוֹת֙ 'i.ge.rOt
letters
H107
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
כָּתַב֙ ka.Tav
he wrote
H3789
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עַל 'al-
to
H5921
preposition
HR
אֶפְרַ֣יִם 'ef.Ra.yim
Ephraim
H669
proper noun masculine
HNpm
וּמְנַשֶּׁ֔ה u.me.na.Sheh
and Manasseh
H9002 · H4519
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
לָב֥וֹא la.Vo'
to come
H9005 · H935
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לְבֵית le.veit-
to [the] house of
H9005 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם bi.ru.sha.Lim
in Jerusalem
H9003 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
לַעֲשׂ֣וֹת la.'a.Sot
to observe
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
פֶּ֔סַח Pe.sach
a passover
H6453
noun masculine singular absolute
HNtmsa
לַיהוָ֖ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
For the king and his officials and the whole assembly in Jerusalem had decided to keep the Passover in the second month,
BSB
וַיִּוָּעַ֨ץ vai.yi.va.'Atz
and he had taken counsel
H9001 · H3289
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/VNw3ms
הַמֶּ֧לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְשָׂרָ֛יו ve.sa.Rav
and officials his
H9002 · H8269 · H9023
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmpc/Sp3ms
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַקָּהָ֖ל ha.ka.Hal
the assembly
H9009 · H6951
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בִּירוּשָׁלִָ֑ם bi.ru.sha.Lim
in Jerusalem
H9003 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
לַעֲשׂ֥וֹת la.'a.Sot
to observe
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הַפֶּ֖סַח ha.Pe.sach
the passover
H9009 · H6453
particle definite article; noun masculine singular absolute
HTd/Ntmsa
בַּחֹ֥דֶשׁ ba.Cho.desh
in the month
H9003 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַשֵּׁנִֽי ha.she.Ni
<the> second
H9009 · H8145
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
since they had been unable to keep it at the regular time, because not enough priests had consecrated themselves and the people had not been gathered in Jerusalem.
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֧א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָכְל֛וּ ya.khe.Lu
they had been able
H3201
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לַעֲשֹׂת֖וֹ la.'a.so.To
to observe it
H9005 · H6213 · H9033
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqcc/Sp3ms
בָּעֵ֣ת ba.'Et
at the time
H9003 · H6256
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
הַהִ֑יא ha.Hi'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הַכֹּהֲנִים֙ ha.ko.ha.Nim
the priests
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
הִתְקַדְּשׁ֣וּ hit.ka.de.Shu
they had consecrated themselves
H6942
verb hithpael perfect third person common plural
HVtp3cp
לְמַדַּ֔י le.ma.Dai
to <from> [what] [was] sufficiency
H9005 · H4100 · H1767
preposition; pronoun; common noun masculine singular absolute
HR/Pi/Ncmsa
וְהָעָ֖ם ve.ha.'Am
and the people
H9002 · H9009 · H5971
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
נֶאֶסְפ֥וּ ne.'es.Fu
they had gathered
H622
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
לִֽירוּשָׁלִָֽם Li.ru.sha.Lim
to Jerusalem
H9005 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
This plan pleased the king and the whole assembly.
BSB
וַיִּישַׁ֥ר vai.yi.Shar
and it was pleasing
H9001 · H3474
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַדָּבָ֖ר ha.da.Var
the thing
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בְּעֵינֵ֣י be.'ei.Nei
in [the] eyes of
H9003 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
הַמֶּ֑לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּבְעֵינֵ֖י u.ve.'ei.Nei
and in [the] eyes of
H9002 · H9003 · H5869
conjunction; preposition; common noun feminine dual construct
HC/R/Ncfdc
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַקָּהָֽל ha.ka.Hal
the assembly
H9009 · H6951
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
So they established a decree to circulate a proclamation throughout Israel, from Beersheba to Dan, that the people should come to keep the Passover of the LORD, the God of Israel, in Jerusalem. For they had not observed it in great numbers as prescribed.
BSB
וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ vai.ya.'a.Mi.du
and they appointed
H9001 · H5975
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
דָבָ֗ר da.Var
a word
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְהַעֲבִ֨יר le.ha.'a.Vir
to cause to pass
H9005 · H5674
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
ק֤וֹל Kol
a proclamation
H6963
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּכָל be.khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
מִבְּאֵֽר mi.be.'er-
from Beer
H9006
preposition; proper noun
HR/Npl
שֶׁ֣בַע She.va'
Sheba
H884
proper noun
HNpl
וְעַד ve.'ad-
and to
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
דָּ֔ן Dan
Dan
H1835
proper noun
HNpl
לָב֞וֹא la.Vo'
to come
H9005 · H935
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לַעֲשׂ֥וֹת la.'a.Sot
to observe
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
פֶּ֛סַח Pe.sach
a passover
H6453
noun masculine singular absolute
HNtmsa
לַיהוָ֥ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹהֵֽי 'e.lo.hei-
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
בִּירוּשָׁלִָ֑ם bi.ru.sha.Lim
in Jerusalem
H9003 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
לָרֹ֛ב la.Ro
to multitude
H9005 · H7230
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
עָשׂ֖וּ 'a.Su
they had done
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
כַּכָּתֽוּב ka.ka.Tuv
according to <the> [what] is written
H9004 · H3789
preposition d; verb qal passive participle masculine singular absolute
HRd/Vqsmsa
At the command of the king, the couriers went throughout Israel and Judah with letters from the king and his officials, which read: “Children of Israel, return to the LORD, the God of Abraham, Isaac, and Israel, so that He may return to those of you who remain, who have escaped the grasp of the kings of Assyria.
BSB
וַיֵּלְכוּ֩ vai.ye.le.Khu
and they went
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
הָרָצִ֨ים ha.ra.Tzim
the runners
H9009 · H7323
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בָּֽאִגְּר֜וֹת ba.'i.ge.Rot
with <the> letters
H9003 · H107
preposition d; common noun feminine plural absolute
HRd/Ncfpa
מִיַּ֧ד mi.Yad
from [the] hand of
H9006 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
הַמֶּ֣לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְשָׂרָ֗יו ve.sa.Rav
and officials his
H9002 · H8269 · H9023
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmpc/Sp3ms
בְּכָל be.khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וִֽיהוּדָ֔ה vi.hu.Dah
and Judah
H9002 · H3063
conjunction; proper noun
HC/Npl
וּכְמִצְוַ֥ת u.khe.mitz.Vat
and according to [the] command of
H9002 · H9004 · H4687
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct
HC/R/Ncfsc
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
בְּנֵ֣י be.Nei
O people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
שׁ֚וּבוּ Shu.vu
return
H7725
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵי֙ 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אַבְרָהָם֙ 'av.ra.Ham
Abraham
H85
proper noun masculine
HNpm
יִצְחָ֣ק yitz.Chak
Isaac
H3327
proper noun masculine
HNpm
וְיִשְׂרָאֵ֔ל ve.Yis.ra.'El
and Israel
H9002 · H3478
conjunction; proper noun
HC/Npl
וְיָשֹׁב֙ ve.ya.Sho
so he may return
H9002 · H7725
conjunction; verb qal jussive third person masculine singular
HC/Vqj3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַפְּלֵיטָ֔ה ha.pe.lei.Tah
the escaped remnant
H9009 · H6413
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַנִּשְׁאֶ֣רֶת ha.nish.'E.ret
which remains
H9009 · H7604
particle definite article; verb niphal participle feminine singular absolute
HTd/VNrfsa
לָכֶ֔ם la.Khem
to you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
מִכַּ֖ף mi.Kaf
from [the] hand of
H9006 · H3709
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מַלְכֵ֥י mal.Khei
[the] kings of
H4428
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אַשּֽׁוּר 'a.Shur
Assyria
H804
proper noun
HNpl
Do not be like your fathers and brothers who were unfaithful to the LORD, the God of their fathers, so that He made them an object of horror, as you can see.
BSB
וְאַל ve.'al-
and may not
H9002 · H408
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִּֽהְי֗וּ tih.Yu
you be
H1961
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ka.'a.vo.tei.Khem
like fathers your
H9004 · H1 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם ve.Kha.'a.chei.Khem
and like brothers your
H9002 · H9004 · H251 · H9026
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/R/Ncmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
מָעֲל֔וּ ma.'a.Lu
they acted unfaithfully
H4603
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בַּיהוָ֖ה ba.Yah.weh
against Yahweh
H9003 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֲבוֹתֵיהֶ֑ם 'a.vo.tei.Hem
ancestors their
H1 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
וַיִּתְּנֵ֣ם vai.yi.te.Nem
and he made them
H9001 · H5414 · H9038
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqw3ms/Sp3mp
לְשַׁמָּ֔ה le.sha.Mah
into a horror
H9005 · H8047
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
כַּאֲשֶׁ֖ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
אַתֶּ֥ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
רֹאִֽים ro.'Im
[are] seeing
H7200
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
Now do not stiffen your necks as your fathers did. Submit to the LORD and come to His sanctuary, which He has consecrated forever. Serve the LORD your God, so that His fierce anger will turn away from you.
BSB
עַתָּ֕ה 'a.Tah
now
H6258
adverb
HD
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תַּקְשׁ֥וּ tak.Shu
you harden
H7185
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
עָרְפְּכֶ֖ם 'a.re.pe.Khem
neck your
H6203 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם ka.'a.vo.tei.Khem
like fathers your
H9004 · H1 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
תְּנוּ te.nu-
give
H5414
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
יָ֣ד yad
a hand
H3027
common noun common singular absolute
HNcbsa
לַיהוָ֗ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
וּבֹ֤אוּ u.Vo.'u
and come
H9002 · H935
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
לְמִקְדָּשׁוֹ֙ le.mik.da.Sho
to sanctuary his
H9005 · H4720 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הִקְדִּ֣ישׁ hik.Dish
he has consecrated
H6942
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
לְעוֹלָ֔ם le.'o.Lam
for ever
H9005 · H5769
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְעִבְדוּ֙ ve.'iv.Du
and serve
H9002 · H5647
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶ֔ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וְיָשֹׁ֥ב ve.ya.Sho
so may it turn back
H9002 · H7725
conjunction; verb qal jussive third person masculine singular
HC/Vqj3ms
מִכֶּ֖ם mi.Kem
from you
H9006 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
חֲר֥וֹן cha.Ron
[the] burning of
H2740
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַפּֽוֹ 'a.Po
anger his
H639 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
For if you return to the LORD, your brothers and sons will receive mercy in the presence of their captors and will return to this land. For the LORD your God is gracious and merciful; He will not turn His face away from you if you return to Him.”
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בְשׁוּבְכֶ֞ם ve.shu.ve.Khem
when return you
H9003 · H7725 · H9046
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Vqcc/Sp2mp
עַל 'al-
to
H5921
preposition
HR
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲחֵיכֶ֨ם 'a.chei.Khem
relatives your
H251 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וּבְנֵיכֶ֤ם u.ve.nei.Khem
and children your
H9002 · H1121 · H9026
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncmpc/Sp2mp
לְרַחֲמִים֙ le.ra.cha.Mim
to compassion<s>
H9005 · H7356
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
לִפְנֵ֣י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם shoei.Hem
captors their
H7617 · H9038
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqrmpc/Sp3mp
וְלָשׁ֖וּב ve.la.Shuv
and to return
H9002 · H9005 · H7725
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct
HC/R/Vqcc
לָאָ֣רֶץ la.'A.retz
to the land
H9005 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
הַזֹּ֑את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
חַנּ֤וּן cha.Nun
[is] gracious
H2587
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְרַחוּם֙ ve.ra.Chum
and compassionate
H9002 · H7349
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶ֔ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יָסִ֤יר ya.Sir
he will turn aside
H5493
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
פָּנִים֙ pa.Nim
face
H6440
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מִכֶּ֔ם mi.Kem
from you
H9006 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
תָּשׁ֖וּבוּ ta.Shu.vu
you will turn back
H7725
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֵלָֽיו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
And the couriers traveled from city to city through the land of Ephraim and Manasseh as far as Zebulun, but the people scorned and mocked them.
BSB
וַיִּֽהְי֨וּ vai.yih.Yu
and they were
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
הָרָצִ֜ים ha.ra.Tzim
the runners
H9009 · H7323
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
עֹבְרִ֨ים 'oe.Rim
passing
H5674
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
מֵעִ֧יר me.'Ir
from city
H9006 · H5892
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לָעִ֛יר la.'Ir
to [the] city
H9005 · H5892
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
בְּאֶֽרֶץ be.'e.retz-
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
אֶפְרַ֥יִם 'ef.Ra.yim
Ephraim
H669
proper noun masculine
HNpm
וּמְנַשֶּׁ֖ה u.me.na.Sheh
and Manasseh
H9002 · H4519
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
וְעַד ve.'ad-
and to
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
זְבֻל֑וּן ze.vu.Lun
Zebulun
H2074
proper noun masculine
HNpm
וַיִּֽהְיוּ֙ vai.yih.Yu
and people were
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
מַשְׂחִיקִ֣ים mas.chi.Kim
laughing
H7832
verb hiphil participle masculine plural absolute
HVhrmpa
עֲלֵיהֶ֔ם 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וּמַלְעִגִ֖ים u.mal.'i.Gim
and mocking
H9002 · H3932
conjunction; verb hiphil participle masculine plural absolute
HC/Vhrmpa
בָּֽם Bam
<in> <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
Nevertheless, some from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
BSB
אַךְ 'akh-
nevertheless
H389
adverb
HD
אֲנָשִׁ֛ים 'a.na.Shim
men
H582
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מֵאָשֵׁ֥ר me.'a.Sher
from Asher
H9006 · H836
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
וּמְנַשֶּׁ֖ה u.me.na.Sheh
and Manasseh
H9002 · H4519
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
וּמִזְּבֻל֑וּן u.mi.ze.vu.Lun
and from Zebulun
H9002 · H9006 · H2074
conjunction; preposition; proper noun masculine
HC/R/Npm
נִֽכְנְע֔וּ nikh.ne.'U
they humbled themselves
H3665
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
וַיָּבֹ֖אוּ vai.ya.Vo.'u
and they came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
לִירוּשָׁלִָֽם li.ru.sha.Lim
to Jerusalem
H9005 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
Moreover, the power of God was on the people in Judah to give them one heart to obey the command of the king and his officials according to the word of the LORD.
BSB
גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה bi.hu.Dah
on Judah
H9003 · H3063
preposition; proper noun
HR/Npl
הָֽיְתָה֙ ha.ye.Tah
it was
H1961
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
יַ֣ד yad
[the] hand of
H3027
common noun common singular construct
HNcbsc
הָאֱלֹהִ֔ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
לָתֵ֥ת la.Tet
to give
H9005 · H5414
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָהֶ֖ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
לֵ֣ב lev
a heart
H3820
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶחָ֑ד 'e.Chad
one
H259
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לַעֲשׂ֞וֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מִצְוַ֥ת mitz.Vat
[the] command of
H4687
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַמֶּ֛לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְהַשָּׂרִ֖ים ve.ha.sa.Rim
and the officials
H9002 · H9009 · H8269
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
בִּדְבַ֥ר bid.Var
by [the] word of
H9003 · H1697
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
In the second month, a very great assembly gathered in Jerusalem to celebrate the Feast of Unleavened Bread.
BSB
וַיֵּֽאָסְפ֤וּ vai.ye.'a.se.Fu
and they gathered
H9001 · H622
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/VNw3mp
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
עַם 'am-
a people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
רָ֔ב Rav
numerous
H7227
adjective masculine singular absolute
HAamsa
לַעֲשׂ֛וֹת la.'a.Sot
to observe
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
חַ֥ג chag
[the] festival of
H2282
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמַּצּ֖וֹת ha.ma.Tzot
the unleavened bread<s>
H9009 · H4682
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
בַּחֹ֣דֶשׁ ba.Cho.desh
in the month
H9003 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַשֵּׁנִ֑י ha.she.Ni
<the> second
H9009 · H8145
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
קָהָ֖ל ka.Hal
an assembly
H6951
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לָרֹ֥ב la.Ro
for multitude
H9005 · H7230
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
מְאֹֽד me.'Od
exceedingly
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
They proceeded to remove the altars in Jerusalem and to take away the incense altars and throw them into the Kidron Valley.
BSB
וַיָּקֻ֕מוּ vai.ya.Ku.mu
and they arose
H9001 · H6965
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
וַיָּסִ֙ירוּ֙ vai.ya.Si.ru
and they removed
H9001 · H5493
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַֽמִּזְבְּח֔וֹת ha.miz.be.Chot
the altars
H9009 · H4196
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בִּירוּשָׁלִָ֑ם bi.ru.sha.Lim
[were] in Jerusalem
H9003 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
וְאֵ֤ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַֽמְקַטְּרוֹת֙ ham.ka.te.rOt
the incense altars
H9009 · H6999
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
הֵסִ֔ירוּ he.Si.ru
they removed
H5493
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
וַיַּשְׁלִ֖יכוּ vai.yash.Li.khu
and they threw [them]
H9001 · H7993
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
לְנַ֥חַל le.Na.chal
to [the] wadi of
H9005 · H5158
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
קִדְרֽוֹן kid.Ron
Kidron
H6939
proper noun
HNpl
And on the fourteenth day of the second month they slaughtered the Passover lamb. The priests and Levites were ashamed, and they consecrated themselves and brought burnt offerings to the house of the LORD.
BSB
וַיִּשְׁחֲט֣וּ vai.yish.cha.Tu
and they slaughtered
H9001 · H7819
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
הַפֶּ֔סַח ha.Pe.sach
the passover
H9009 · H6453
particle definite article; noun masculine singular absolute
HTd/Ntmsa
בְּאַרְבָּעָ֥ה be.'ar.ba.'Ah
on [day] four-
H9003 · H702
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
עָשָׂ֖ר 'a.Sar
teen
H6240
common noun common singular absolute
HNcbsa
לַחֹ֣דֶשׁ la.Cho.desh
of the month
H9005 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַשֵּׁנִ֑י ha.she.Ni
<the> second
H9009 · H8145
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
וְהַכֹּהֲנִ֨ים ve.ha.ko.ha.Nim
and the priests
H9002 · H9009 · H3548
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
וְהַלְוִיִּ֤ם ve.hal.vi.Yim
and the Levites
H9002 · H9009 · H3881
conjunction; particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HC/Td/Ngmpa
נִכְלְמוּ֙ nikh.le.Mu
they were ashamed
H3637
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ vai.yit.ka.de.Shu
and they consecrated themselves
H9001 · H6942
conjunction; verb hithpael consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vtw3mp
וַיָּבִ֥יאוּ vai.ya.Vi.'u
and they brought
H9001 · H935
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
עֹל֖וֹת o.Lot
burnt offerings
H5930
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
בֵּ֥ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
They stood at their prescribed posts, according to the Law of Moses the man of God. The priests splattered the blood, which they received from the hand of the Levites.
BSB
וַיַּֽעַמְד֤וּ vai.ya.'am.Du
and they stood
H9001 · H5975
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
עַל 'al-
at
H5921
preposition
HR
עָמְדָם֙ 'a.me.Dam
place their
H5977 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
כְּמִשְׁפָּטָ֔ם ke.mish.pa.Tam
according to custom their
H9004 · H4941 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
כְּתוֹרַ֖ת ke.to.Rat
according to [the] law of
H9004 · H8451
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מֹשֶׁ֣ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
אִישׁ 'ish-
[the] man of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֱלֹהִ֑ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הַכֹּֽהֲנִים֙ ha.ko.ha.Nim
the priests
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
זֹרְקִ֣ים zo.re.Kim
[were] sprinkling
H2236
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדָּ֔ם ha.Dam
the blood
H9009 · H1818
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מִיַּ֖ד mi.Yad
from [the] hand of
H9006 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
הַלְוִיִּֽם hal.vi.Yim
the Levites
H9009 · H3881
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
Since there were many in the assembly who had not consecrated themselves, the Levites were in charge of slaughtering the Passover lambs for every unclean person to consecrate the lambs to the LORD.
BSB
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
רַבַּ֥ת ra.Bat
many
H7227
adjective feminine singular construct
HAafsc
בַּקָּהָ֖ל ba.ka.Hal
among the assembly
H9003 · H6951
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
הִתְקַדָּ֑שׁוּ hit.ka.Da.shu
they had consecrated themselves
H6942
verb hithpael perfect third person common plural
HVtp3cp
וְהַלְוִיִּ֞ם ve.hal.vi.Yim
and the Levites
H9002 · H9009 · H3881
conjunction; particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HC/Td/Ngmpa
עַל 'al-
[were] over
H5921
preposition
HR
שְׁחִיטַ֣ת she.chi.Tat
[the] slaughter of
H7821
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַפְּסָחִ֗ים ha.pe.sa.Chim
the passovers
H9009 · H6453
particle definite article; noun masculine plural absolute
HTd/Ntmpa
לְכֹל֙ le.Khol
for every
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
טָה֔וֹר ta.Hor
clean
H2889
adjective masculine singular absolute
HAamsa
לְהַקְדִּ֖ישׁ le.hak.Dish
to consecrate [them]
H9005 · H6942
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
לַיהוָֽה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
A large number of the people—many from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun—had not purified themselves, yet they ate the Passover, contrary to what was written. But Hezekiah interceded for them, saying, “May the LORD, who is good, provide atonement for everyone
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
מַרְבִּ֣ית mar.Bit
[the] greater part of
H4768
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הָעָ֡ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
רַ֠בַּת Ra.bat
many
H7227
adjective feminine singular construct
HAafsc
מֵֽאֶפְרַ֨יִם me.'ef.Ra.yim
from Ephraim
H9006 · H669
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
וּמְנַשֶּׁ֜ה u.me.na.Sheh
and Manasseh
H9002 · H4519
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
יִשָּׂשכָ֤ר yi.so.sh.Khar
Issachar
H3485
proper noun masculine
HNpm
וּזְבֻלוּן֙ u.ze.vu.Lun
and Zebulun
H9002 · H2074
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
הִטֶּהָ֔רוּ hi.te.Ha.ru
they had purified themselves
H2891
verb hithpael perfect third person common plural
HVtp3cp
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אָכְל֥וּ 'a.khe.Lu
they ate
H398
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַפֶּ֖סַח ha.Pe.sach
the passover
H9009 · H6453
particle definite article; noun masculine singular absolute
HTd/Ntmsa
בְּלֹ֣א be.Lo'
with not
H9003 · H3808
preposition; particle negative
HR/Tn
כַכָּת֑וּב kha.ka.Tuv
according to <the> [what] is written
H9004 · H3789
preposition d; verb qal passive participle masculine singular absolute
HRd/Vqsmsa
כִּי֩ ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הִתְפַּלֵּ֨ל hit.pa.Lel
he had prayed
H6419
verb hithpael perfect third person masculine singular
HVtp3ms
יְחִזְקִיָּ֤הוּ ye.chiz.ki.Ya.hu
Hezekiah
H2396
proper noun masculine
HNpm
עֲלֵיהֶם֙ 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הַטּ֖וֹב ha.Tov
<the> good
H9009 · H2896
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
יְכַפֵּ֥ר ye.kha.Per
may he make atonement
H3722
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
בְּעַֽד be.'Ad
for
H1157
adjective common singular construct
HAcbsc
who sets his heart on seeking God—the LORD, the God of his fathers—even if he is not cleansed according to the purification rules of the sanctuary.”
BSB
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
לְבָב֣וֹ le.va.Vo
[one who] heart his
H3824 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
הֵכִ֔ין he.Khin
he has directed
H3559
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
לִדְר֛וֹשׁ lid.Ro.osh
to seek
H9005 · H1875
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הָאֱלֹהִ֥ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֲבוֹתָ֑יו 'a.vo.Tav
ancestors his
H1 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
וְלֹ֖א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
כְּטָהֳרַ֥ת ke.to.ho.Rat
according to [the] purification of
H9004 · H2893
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַקֹּֽדֶשׁ ha.Ko.desh
the holy place
H9009 · H6944
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
And the LORD heard Hezekiah and healed the people.
BSB
וַיִּשְׁמַ֤ע vai.yish.Ma'
and he listened
H9001 · H8085
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יְחִזְקִיָּ֔הוּ ye.chiz.ki.Ya.hu
Hezekiah
H2396
proper noun masculine
HNpm
וַיִּרְפָּ֖א vai.yir.Pa'
and he healed
H9001 · H7495
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעָֽם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
The Israelites who were present in Jerusalem celebrated the Feast of Unleavened Bread for seven days with great joy, and the Levites and priests praised the LORD day after day, accompanied by loud instruments of praise to the LORD.
BSB
וַיַּעֲשׂ֣וּ vai.ya.'a.Su
and they observed
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בְנֵֽי ve.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִ֠שְׂרָאֵל Yis.ra.'el
Israel
H3478
proper noun
HNpl
הַנִּמְצְאִ֨ים ha.nim.tze.'Im
who were found
H9009 · H4672
particle definite article; verb niphal participle masculine plural absolute
HTd/VNrmpa
בִּֽירוּשָׁלִַ֜ם bi.ru.sha.Lim
in Jerusalem
H9003 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
חַ֧ג chag
[the] festival of
H2282
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמַּצּ֛וֹת ha.ma.Tzot
the unleavened bread<s>
H9009 · H4682
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
שִׁבְעַ֥ת shiv.'At
seven
H7651
common noun common singular construct
HNcbsc
יָמִ֖ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בְּשִׂמְחָ֣ה be.sim.Chah
with joy
H9003 · H8057
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
גְדוֹלָ֑ה ge.do.Lah
great
H1419
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וּֽמְהַלְלִ֣ים u.me.ha.Lim
and [were] praising
H9002 · H1984
conjunction; verb piel participle masculine plural absolute
HC/Vprmpa
לַ֠יהוָה la.Yah.weh
<to> Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
י֣וֹם Yom
a day
H3117
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּי֞וֹם be.Yom
in a day
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
הַלְוִיִּ֧ם hal.vi.Yim
the Levites
H9009 · H3881
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
וְהַכֹּהֲנִ֛ים ve.ha.ko.ha.Nim
and the priests
H9002 · H9009 · H3548
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
בִּכְלֵי bikh.lei-
with instruments of
H9003 · H3627
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
עֹ֖ז 'oz
strength
H5797
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַיהוָֽה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
And Hezekiah encouraged all the Levites who performed skillfully before the LORD. For seven days they ate their assigned portion, sacrificing peace offerings and giving thanks to the LORD, the God of their fathers.
BSB
וַיְדַבֵּ֣ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
יְחִזְקִיָּ֗הוּ ye.chiz.ki.Ya.hu
Hezekiah
H2396
proper noun masculine
HNpm
עַל 'al-
to
H5921
preposition
HR
לֵב֙ lev
[the] heart of
H3820
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַלְוִיִּ֔ם hal.vi.Yim
the Levites
H9009 · H3881
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
הַמַּשְׂכִּילִ֥ים ha.mas.ki.Lim
who were understanding
H9009 · H7919
particle definite article; verb hiphil participle masculine plural absolute
HTd/Vhrmpa
שֵֽׂכֶל se.khel-
understanding
H7922
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
ט֖וֹב Tov
good
H2896
adjective masculine singular absolute
HAamsa
לַיהוָ֑ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
וַיֹּאכְל֤וּ vai.yo.khe.Lu
and they ate
H9001 · H398
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמּוֹעֵד֙ ha.mo.'Ed
the appointed feast
H9009 · H4150
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
שִׁבְעַ֣ת shiv.'At
[the] seven
H7651
common noun common singular construct
HNcbsc
הַיָּמִ֔ים hai.ya.Mim
the days
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
מְזַבְּחִים֙ me.za.be.Chim
sacrificing
H2076
verb piel participle masculine plural absolute
HVprmpa
זִבְחֵ֣י ziv.Chei
sacrifices of
H2077
common noun masculine plural construct
HNcmpc
שְׁלָמִ֔ים she.la.Mim
peace offerings
H8002
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וּמִ֨תְוַדִּ֔ים u.Mit.va.Dim
and giving thanks
H9002 · H3034
conjunction; verb hithpael participle masculine plural absolute
HC/Vtrmpa
לַיהוָ֖ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֲבוֹתֵיהֶֽם 'a.vo.tei.Hem
ancestors their
H1 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
The whole assembly agreed to observe seven more days, so they observed seven days with joy.
BSB
וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ vai.yi.va.'a.Tzu
and they took counsel
H9001 · H3289
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/VNw3mp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַקָּהָ֔ל ha.ka.Hal
the assembly
H9009 · H6951
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לַעֲשׂ֕וֹת la.'a.Sot
to observe
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שִׁבְעַ֥ת shiv.'At
seven
H7651
common noun common singular construct
HNcbsc
יָמִ֖ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲחֵרִ֑ים 'a.che.Rim
another
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ vai.ya.'a.Su
and they observed
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
שִׁבְעַת shiv.'at-
seven
H7651
common noun common singular construct
HNcbsc
יָמִ֖ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
שִׂמְחָֽה sim.Chah
joy
H8057
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
For Hezekiah king of Judah contributed a thousand bulls and seven thousand sheep for the assembly, and the officials contributed a thousand bulls and ten thousand sheep for the assembly, and a great number of priests consecrated themselves.
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
חִזְקִיָּ֣הוּ chiz.ki.Ya.hu
Hezekiah
H2396
proper noun masculine
HNpm
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְ֠הוּדָה Ye.hu.dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
הֵרִ֨ים he.Rim
he contributed
H7311
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
לַקָּהָ֜ל la.ka.Hal
for the assembly
H9005 · H6951
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֶ֣לֶף 'E.lef
one thousand
H505
common noun common singular construct
HNcbsc
פָּרִים֮ pa.Rim
young bulls
H6499
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְשִׁבְעַ֣ת ve.shiv.'At
and seven
H9002 · H7651
conjunction; common noun common singular construct
HC/Ncbsc
אֲלָפִ֣ים 'a.la.Fim
thousand<s>
H505
common noun common plural absolute
HNcbpa
צֹאן֒ tzoN
sheep
H6629
common noun common singular absolute
HNcbsa
וְהַשָּׂרִ֞ים ve.ha.sa.Rim
and the officials
H9002 · H9009 · H8269
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
הֵרִ֤ימוּ he.Ri.mu
they contributed
H7311
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
לַקָּהָל֙ la.ka.Hal
for the assembly
H9005 · H6951
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
פָּרִ֣ים pa.Rim
young bulls
H6499
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֶ֔לֶף 'E.lef
one thousand
H505
common noun common singular absolute
HNcbsa
וְצֹ֖אן ve.Tzon
and sheep
H9002 · H6629
conjunction; common noun common singular absolute
HC/Ncbsa
עֲשֶׂ֣רֶת 'a.Se.ret
ten
H6235
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֲלָפִ֑ים 'a.la.Fim
thousand<s>
H505
common noun common plural absolute
HNcbpa
וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ vai.yit.ka.de.Shu
and they consecrated themselves
H9001 · H6942
conjunction; verb hithpael consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vtw3mp
כֹהֲנִ֖ים kho.ha.Nim
priests
H3548
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לָרֹֽב la.Ro
to multitude
H9005 · H7230
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
Then the whole assembly of Judah rejoiced along with the priests and Levites and the whole assembly that had come from Israel, including the foreigners who had come from Israel and those who lived in Judah.
BSB
וַֽיִּשְׂמְח֣וּ vai.yis.me.Chu
and they rejoiced
H9001 · H8055
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קְהַ֣ל ke.Hal
[the] assembly of
H6951
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וְהַכֹּהֲנִים֙ ve.ha.ko.ha.Nim
and the priests
H9002 · H9009 · H3548
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
וְהַלְוִיִּ֔ם ve.hal.vi.Yim
and the Levites
H9002 · H9009 · H3881
conjunction; particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HC/Td/Ngmpa
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַקָּהָ֖ל ha.ka.Hal
the assembly
H9009 · H6951
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַבָּאִ֣ים ha.ba.'Im
which were coming
H9009 · H935
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
מִיִּשְׂרָאֵ֑ל mi.Yis.ra.'El
from Israel
H9006 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
וְהַגֵּרִ֗ים ve.ha.ge.Rim
and the sojourners
H9002 · H9009 · H1616
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
הַבָּאִים֙ ha.ba.'Im
who were coming
H9009 · H935
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים ve.hai.yo.she.Vim
and who were dwelling
H9002 · H9009 · H3427
conjunction; particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HC/Td/Vqrmpa
בִּיהוּדָֽה bi.hu.Dah
in Judah
H9003 · H3063
preposition; proper noun
HR/Npl
So there was great rejoicing in Jerusalem, for nothing like this had happened there since the days of Solomon son of David king of Israel.
BSB
וַתְּהִ֥י va.te.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
שִׂמְחָֽה sim.chah-
joy
H8057
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גְדוֹלָ֖ה ge.do.Lah
great
H1419
adjective feminine singular absolute
HAafsa
בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם bi.ru.sha.Lim
in Jerusalem
H9003 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
כִּ֠י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
מִימֵ֞י mi.Mei
since [the] days of
H9006 · H3117
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
שְׁלֹמֹ֤ה she.lo.Moh
Solomon
H8010
proper noun masculine
HNpm
בֶן ven-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דָּוִיד֙ da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
כָזֹ֖את kha.Zot
like this
H9004 · H2063
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
בִּירוּשָׁלִָֽם bi.ru.sha.Lim
in Jerusalem
H9003 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
Then the priests and the Levites stood to bless the people, and God heard their voice, and their prayer came into His holy dwelling place in heaven.
BSB
וַיָּקֻ֜מוּ vai.ya.Ku.mu
and they arose
H9001 · H6965
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
הַכֹּהֲנִ֤ים ha.ko.ha.Nim
the priests
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הַלְוִיִּם֙ hal.vi.Yim
the Levites
H9009 · H3881
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
וַיְבָרֲכ֣וּ vay.va.ra.Khu
and they blessed
H9001 · H1288
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעָ֔ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיִּשָּׁמַ֖ע vai.yi.sha.Ma'
and it was listened
H9001 · H8085
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/VNw3ms
בְּקוֹלָ֑ם be.ko.Lam
to voice their
H9003 · H6963 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
וַתָּב֧וֹא va.ta.Vo'
and it came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
תְפִלָּתָ֛ם te.fi.la.Tam
prayer their
H8605 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
לִמְע֥וֹן lim.'on
to [the] dwelling of
H9005 · H4583
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
קָדְשׁ֖וֹ ka.de.Sho
holiness his
H6944 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לַשָּׁמָֽיִם la.sha.Ma.yim
to the heavens
H9005 · H8064
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa