2 Chronicles 34 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 34 of 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Josiah was eight years old when he became king, and he reigned in Jerusalem thirty-one years.
BSB
בֶּן ben-
[was] a son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שְׁמוֹנֶ֥ה she.mo.Neh
eight
H8083
common noun common singular absolute
HNcbsa
שָׁנִ֖ים sha.Nim
years
H8141
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יֹאשִׁיָּ֣הוּ yo.shi.Ya.hu
Josiah
H2977
proper noun masculine
HNpm
בְמָלְכ֑וֹ ve.ma.le.Kho
when became king he
H9003 · H4427 · H9043
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqcc/Sp3ms
וּשְׁלֹשִׁ֤ים u.she.lo.Shim
and thirty
H9002 · H7970
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
וְאַחַת֙ ve.'a.Chat
and one
H9002 · H259
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
שָׁנָ֔ה sha.Nah
year[s]
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
מָלַ֖ךְ ma.Lakh
he reigned
H4427
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בִּירוּשָׁלִָֽם bi.ru.sha.Lim
in Jerusalem
H9003 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
And he did what was right in the eyes of the LORD and walked in the ways of his father David; he did not turn aside to the right or to the left.
BSB
וַיַּ֥עַשׂ vai.Ya.'as
and he did
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַיָּשָׁ֖ר hai.ya.Shar
the right
H9009 · H3477
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
בְּעֵינֵ֣י be.'ei.Nei
in [the] eyes of
H9003 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיֵּ֗לֶךְ vai.Ye.lekh
and he walked
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בְּדַרְכֵי֙ be.dar.Khei
in [the] ways of
H9003 · H1870
preposition; common noun common plural construct
HR/Ncbpc
דָּוִ֣יד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
אָבִ֔יו 'a.Viv
ancestor his
H1 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
סָ֖ר sar
he turned aside
H5493
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יָמִ֥ין ya.Min
right
H3225
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּשְׂמֹֽאול u.se.Mol
and left
H9002 · H8040
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
In the eighth year of his reign, while he was still young, Josiah began to seek the God of his father David, and in the twelfth year he began to cleanse Judah and Jerusalem of the high places, the Asherah poles, the carved idols, and the cast images.
BSB
וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה u.vish.mo.Neh
and in eight
H9002 · H9003 · H8083
conjunction; preposition; common noun common singular absolute
HC/R/Ncbsa
שָׁנִ֜ים sha.Nim
years
H8141
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לְמָלְכ֗וֹ le.ma.le.Kho
of reigning his
H9005 · H4427 · H9033
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqcc/Sp3ms
וְהוּא֙ ve.Hu'
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
עוֹדֶ֣נּוּ o.De.nu
still he
H5750 · H9043
adjective masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HAcmsc/Sp3ms
נַ֔עַר Na.'ar
[was] a youth
H5288
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הֵחֵ֕ל he.Chel
he began
H2490
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
לִדְר֕וֹשׁ lid.Ro.osh
to seek
H9005 · H1875
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לֵאלֹהֵ֖י le.lo.Hei
<to> [the] God of
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
דָּוִ֣יד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
אָבִ֑יו 'a.Viv
ancestor his
H1 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וּבִשְׁתֵּ֧ים u.vish.Teim
and in two [plus]
H9002 · H9003 · H8147
conjunction; preposition; common noun feminine dual absolute
HC/R/Ncfda
עֶשְׂרֵ֣ה 'es.Reh
ten
H6240
common noun common singular absolute
HNcbsa
שָׁנָ֗ה sha.Nah
year
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הֵחֵל֙ he.Chel
he began
H2490
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
לְטַהֵ֔ר le.ta.Her
to cleanse
H9005 · H2891
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוּדָה֙ ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם vi.Ru.sha.Lim
and Jerusalem
H9002 · H3389
conjunction; proper noun
HC/Npl
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַבָּמוֹת֙ ha.ba.mOt
the high places
H9009 · H1116
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים ve.Ha.'a.she.Rim
and the Asherah poles
H9002 · H9009 · H842
conjunction; particle definite article; noun masculine plural absolute
HC/Td/Ntmpa
וְהַפְּסִלִ֖ים ve.ha.pe.si.Lim
and the idols
H9002 · H9009 · H6456
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
וְהַמַּסֵּכֽוֹת ve.ham.ma.se.Khot
and the molten images
H9002 · H9009 · H4541
conjunction; particle definite article; common noun feminine plural absolute
HC/Td/Ncfpa
Then in his presence the altars of the Baals were torn down, and he cut to pieces the incense altars that were above them. He shattered the Asherah poles, the carved idols, and the cast images, crushed them to dust, and scattered them over the graves of those who had sacrificed to them.
BSB
וַיְנַתְּצ֣וּ vay.na.te.Tzu
and people pulled down
H9001 · H5422
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
לְפָנָ֗יו le.fa.Nav
<to> before him
H9005 · H6440 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
אֵ֚ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִזְבְּח֣וֹת miz.be.Chot
[the] altars of
H4196
common noun feminine plural construct
HNcfpc
הַבְּעָלִ֔ים ha.be.'a.Lim
the Baals
H9009 · H1168
particle definite article; noun masculine plural absolute
HTd/Ntmpa
וְהַֽחַמָּנִ֛ים ve.ha.cha.ma.Nim
and the incense altars
H9002 · H9009 · H2553
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
לְמַ֥עְלָה le.Ma'.lah
[were] <to> upwards <towards>
H9005 · H4605 · H9011
preposition; adjective common singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HR/Acbsa/Sd
מֵעֲלֵיהֶ֖ם me.'a.lei.Hem
<from> above <the> them
H9006 · H5921 · H9038
preposition; preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Rd/Sp3mp
גִּדֵּ֑עַ gi.De.a'
he cut down
H1438
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
וְ֠הָאֲשֵׁרִים Ve.ha.'a.she.rim
and the Asherah poles
H9002 · H9009 · H842
conjunction; particle definite article; noun masculine plural absolute
HC/Td/Ntmpa
וְהַפְּסִלִ֤ים ve.ha.pe.si.Lim
and the idols
H9002 · H9009 · H6456
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
וְהַמַּסֵּכוֹת֙ ve.ham.ma.se.khOt
and the molten images
H9002 · H9009 · H4541
conjunction; particle definite article; common noun feminine plural absolute
HC/Td/Ncfpa
שִׁבַּ֣ר shi.Bar
he broke in pieces
H7665
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
וְהֵדַ֔ק ve.he.Dak
and he pulverized [them]
H9002 · H1854
conjunction; verb hiphil perfect third person masculine singular
HC/Vhp3ms
וַיִּזְרֹק֙ vai.yiz.Rok
and he sprinkled [them]
H9001 · H2236
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
פְּנֵ֣י pe.Nei
[the] surface of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַקְּבָרִ֔ים ha.ke.va.Rim
the graves
H9009 · H6913
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הַזֹּבְחִ֖ים ha.zoe.Chim
who sacrificed
H9009 · H2076
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
לָהֶֽם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
Then he burned the bones of the priests on their altars. So he cleansed Judah and Jerusalem.
BSB
וְעַצְמוֹת֙ ve.'atz.mOt
and [the] bones of
H9002 · H6106
conjunction; common noun feminine plural construct
HC/Ncfpc
כֹּֽהֲנִ֔ים ko.ha.Nim
priests
H3548
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
שָׂרַ֖ף sa.Raf
he burned
H8313
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
מִזְבְּחוֹתָ֑ם miz.be.cho.taim
Qere reading
altars their
H4196 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
וַיְטַהֵ֥ר vay.ta.Her
and he cleansed
H9001 · H2891
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
יְרוּשָׁלִָֽם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
Josiah did the same in the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, as far as Naphtali, and in the ruins around them.
BSB
וּבְעָרֵ֨י u.ve.'a.Rei
and in [the] cities of
H9002 · H9003 · H5892
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct
HC/R/Ncmpc
מְנַשֶּׁ֧ה me.na.Sheh
Manasseh
H4519
proper noun masculine
HNpm
וְאֶפְרַ֛יִם ve.'ef.Ra.yim
and Ephraim
H9002 · H669
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
וְשִׁמְע֖וֹן ve.shim.'on
and Simeon
H9002 · H8095
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
וְעַד ve.'ad-
and to
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
נַפְתָּלִ֑י naf.ta.Li
Naphtali
H5321
proper noun masculine
HNpm
בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם be.char.bo.tei.hem
Qere reading
with swords their
H9003 · H2719 · H9028
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp3mp
סָבִֽיב sa.Viv
all around
H5439
common noun common singular absolute
HNcbsa
He tore down the altars and Asherah poles, crushed the idols to powder, and cut to pieces all the incense altars throughout the land of Israel. Then he returned to Jerusalem.
BSB
וַיְנַתֵּ֣ץ vay.na.Tetz
and he pulled down
H9001 · H5422
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַֽמִּזְבְּח֗וֹת ha.miz.be.Chot
the altars
H9009 · H4196
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הָאֲשֵׁרִ֤ים ha.'a.she.Rim
the Asherah poles
H9009 · H842
particle definite article; noun masculine plural absolute
HTd/Ntmpa
וְהַפְּסִלִים֙ ve.ha.pe.si.Lim
and the idols
H9002 · H9009 · H6456
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
כִּתַּ֣ת ki.Tat
he crushed
H3807
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
לְהֵדַ֔ק le.he.Dak
to pulverize
H9005 · H1854
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַֽחַמָּנִ֥ים ha.cha.ma.Nim
the incense altars
H9009 · H2553
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
גִּדַּ֖ע gi.Da'
he cut down
H1438
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
בְּכָל be.khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אֶ֣רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וַיָּ֖שָׁב vai.Ya.shov
and he returned
H9001 · H7725
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לִירוּשָׁלִָֽם li.ru.sha.Lim
to Jerusalem
H9005 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
Now in the eighteenth year of his reign, in order to cleanse the land and the temple, Josiah sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah son of Joahaz, the recorder, to repair the house of the LORD his God.
BSB
וּבִשְׁנַ֨ת u.vish.Nat
and in year
H9002 · H9003 · H8141
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct
HC/R/Ncfsc
שְׁמוֹנֶ֤ה she.mo.Neh
eight-
H8083
common noun common singular absolute
HNcbsa
עֶשְׂרֵה֙ 'es.Reh
teen
H6240
common noun common singular absolute
HNcbsa
לְמָלְכ֔וֹ le.ma.le.Kho
of reigning his
H9005 · H4427 · H9033
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqcc/Sp3ms
לְטַהֵ֥ר le.ta.Her
to cleanse
H9005 · H2891
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְהַבָּ֑יִת ve.ha.Ba.yit
and the house
H9002 · H9009 · H1004
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
שָׁ֠לַח Sha.lach
he sent
H7971
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שָׁפָ֨ן sha.Fan
Shaphan
H8227
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲצַלְיָ֜הוּ 'a.tzal.Ya.hu
Azaliah
H683
proper noun masculine
HNpm
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
מַעֲשֵׂיָ֣הוּ ma.'a.se.Ya.hu
Maaseiah
H4641
proper noun masculine
HNpm
שַׂר sar-
[the] official of
H8269
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעִ֗יר ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְ֠אֵת Ve.'et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
יוֹאָ֤ח yo.'Ach
Joah
H3098
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יֽוֹאָחָז֙ yo.'a.Chaz
Joahaz
H3099
proper noun masculine
HNpm
הַמַּזְכִּ֔יר ha.maz.Kir
the recorder
H9009 · H2142
particle definite article; verb hiphil participle masculine singular absolute
HTd/Vhrmsa
לְחַזֵּ֕ק le.cha.Zek
to repair
H9005 · H2388
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בֵּ֖ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהָֽיו 'e.lo.Hav
God his
H430 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
So they went to Hilkiah the high priest and gave him the money that had been brought into the house of God, which the Levites who guarded the doors had collected from the people of Manasseh and Ephraim, from all the remnant of Israel, from all Judah and Benjamin, and from the people of Jerusalem.
BSB
וַיָּבֹ֜אוּ vai.ya.Vo.'u
and they went
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
חִלְקִיָּ֣הוּ chil.ki.Ya.hu
Hilkiah
H2518
proper noun masculine
HNpm
הַכֹּהֵ֣ן ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַגָּד֗וֹל ha.ga.Dol
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
וַֽיִּתְּנוּ֮ vai.yi.te.Nu
and they gave
H9001 · H5414
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַכֶּסֶף֮ ha.ke.Sef
the money
H9009 · H3701
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַמּוּבָ֣א ha.mu.Va'
which had been brought
H9009 · H935
particle definite article; verb hophal passive participle masculine singular absolute
HTd/VHsmsa
בֵית veit-
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱלֹהִים֒ 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָסְפֽוּ 'a.se.fu-
they had gathered
H622
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
הַלְוִיִּם֩ hal.vi.Yim
the Levites
H9009 · H3881
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
שֹׁמְרֵ֨י sho.me.Rei
[the] keepers of
H8104
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
הַסַּ֜ף ha.Saf
the threshold
H9009 · H5592
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מִיַּ֧ד mi.Yad
from [the] hand of
H9006 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
מְנַשֶּׁ֣ה me.na.Sheh
Manasseh
H4519
proper noun masculine
HNpm
וְאֶפְרַ֗יִם ve.'ef.Ra.yim
and Ephraim
H9002 · H669
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
וּמִכֹּל֙ u.mi.Kol
and from all
H9002 · H9006 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
שְׁאֵרִ֣ית she.'e.Rit
[the] remnant of
H7611
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וּמִכָּל u.mi.kol-
and from all
H9002 · H9006 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וּבִנְיָמִ֑ן u.vin.ya.Min
and Benjamin
H9002 · H1144
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
וַיָּשֻׁ֖בוּ ve.yo.she.vei
Qere reading
and they returned of
H9001 · H7725
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
יְרֽוּשָׁלִָֽם ye.Ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
They put it into the hands of those supervising the work in the house of the LORD, who in turn gave it to the workmen restoring and repairing the house of the LORD.
BSB
וַֽיִּתְּנ֗וּ vai.yi.te.Nu
and they gave [it]
H9001 · H5414
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
יַד֙ yad
[the] hand of
H3027
common noun common singular construct
HNcbsc
עֹשֵׂ֣ה 'o.Seh
[the] doer of
H6213
verb qal participle masculine singular construct
HVqrmsc
הַמְּלָאכָ֔ה ha.me.la.Khah
the work
H9009 · H4399
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַמֻּפְקָדִ֖ים ha.muf.ka.Dim
who were appointed
H9009 · H6485
particle definite article; verb hophal passive participle masculine plural absolute
HTd/VHsmpa
בְּבֵ֣ית be.Veit
in [the] house of
H9003 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיִּתְּנ֨וּ vai.yi.te.Nu
and they gave
H9001 · H5414
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֹת֜וֹ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
עוֹשֵׂ֣י o.Sei
[the] doers of
H6213
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
הַמְּלָאכָ֗ה ha.me.la.Khah
the work
H9009 · H4399
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
עֹשִׂים֙ 'o.Sim
[were] working
H6213
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
בְּבֵ֣ית be.Veit
in [the] house of
H9003 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לִבְדּ֥וֹק liv.Dok
to mend
H9005 · H918
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וּלְחַזֵּ֖ק u.le.cha.Zek
and to repair
H9002 · H9005 · H2388
conjunction; preposition; verb piel infinitive construct
HC/R/Vpcc
הַבָּֽיִת ha.Ba.yit
the house
H9009 · H1004
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
They also gave money to the carpenters and builders to buy dressed stone, as well as timbers for couplings and beams for the buildings that the kings of Judah had allowed to deteriorate.
BSB
וַֽיִּתְּנ֗וּ vai.yi.te.Nu
and they gave [it]
H9001 · H5414
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
לֶחָֽרָשִׁים֙ le.cha.ra.Shim
to the craftsmen
H9005 · H2796
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וְלַבֹּנִ֔ים ve.la.bo.Nim
and to the builders
H9002 · H9005 · H1129
conjunction; preposition d; verb qal participle masculine plural absolute
HC/Rd/Vqrmpa
לִקְנוֹת֙ lik.nOt
to buy
H9005 · H7069
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אַבְנֵ֣י 'av.Nei
stones of
H68
common noun feminine plural construct
HNcfpc
מַחְצֵ֔ב mach.Tzev
hewing
H4274
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְעֵצִ֖ים ve.'e.Tzim
and wood<s>
H9002 · H6086
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
לַֽמְחַבְּר֑וֹת lam.cha.be.Rot
for the clamps
H9005 · H4226
preposition d; common noun feminine plural absolute
HRd/Ncfpa
וּלְקָרוֹת֙ u.le.ka.rOt
and to make beams for
H9002 · H9005 · H7136
conjunction; preposition; verb piel infinitive construct
HC/R/Vpcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַבָּ֣תִּ֔ים ha.Ba.Tim
the houses
H9009 · H1004
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הִשְׁחִ֖יתוּ hish.Chi.tu
they had ruined
H7843
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
מַלְכֵ֥י mal.Khei
[the] kings of
H4428
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוּדָֽה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
And the men did the work faithfully. The Levites overseeing them were Jahath and Obadiah, descendants of Merari, and Zechariah and Meshullam, descendants of Kohath. Other Levites, all skilled with musical instruments,
BSB
וְהָאֲנָשִׁים֩ ve.ha.'a.na.Shim
and the men
H9002 · H9009 · H582
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
עֹשִׂ֨ים 'o.Sim
[were] working
H6213
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
בֶּאֱמוּנָ֜ה be.'e.mu.Nah
in faithfulness
H9003 · H530
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
בַּמְּלָאכָ֗ה ba.me.la.Khah
in the work
H9003 · H4399
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וַעֲלֵיהֶ֣ם va.'a.lei.Hem
and over them
H9002 · H5921 · H9038
conjunction; preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HC/R/Sp3mp
מֻ֠פְקָדִים Muf.ka.dim
[were] appointed
H6485
verb hophal passive participle masculine plural absolute
HVHsmpa
יַ֣חַת Ya.chat
Jahath
H3189
proper noun masculine
HNpm
וְעֹבַדְיָ֤הוּ ve.'oad.Ya.hu
and Obadiah
H9002 · H5662
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
הַלְוִיִּם֙ hal.vi.Yim
the Levites
H9009 · H3881
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
מִן min-
of
H4480
preposition
HR
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] descendants of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מְרָרִ֔י me.ra.Ri
Merari
H4847
proper noun masculine
HNpm
וּזְכַרְיָ֧ה u.ze.khar.Yah
and Zechariah
H9002 · H2148
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
וּמְשֻׁלָּ֛ם u.me.shu.Lam
and Meshullam
H9002 · H4918
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
מִן min-
of
H4480
preposition
HR
בְּנֵ֥י be.Nei
[the] descendants of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַקְּהָתִ֖ים ha.ke.ha.Tim
the Kohathites
H9009 · H6956
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
לְנַצֵּ֑חַ le.na.Tze.ach
to act as overseers
H9005 · H5329
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
וְהַ֨לְוִיִּ֔ם ve.Hal.vi.Yim
and the Levites
H9002 · H9009 · H3881
conjunction; particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HC/Td/Ngmpa
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מֵבִ֖ין me.Vin
[one who] was skilled
H995
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
בִּכְלֵי bikh.lei-
in instruments of
H9003 · H3627
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
שִֽׁיר Shir
song
H7892
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
were over the laborers and supervised all who did the work, task by task. Some of the Levites were secretaries, officers, and gatekeepers.
BSB
וְעַ֣ל ve.'Al
<and> [were] over
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
הַסַּבָּלִ֗ים ha.sa.ba.Lim
the burden-bearers
H9009 · H5449
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וּֽמְנַצְּחִים֙ u.me.na.tze.Chim
and [were] acting as overseers
H9002 · H5329
conjunction; verb piel participle masculine plural absolute
HC/Vprmpa
לְכֹל֙ le.Khol
of every
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עֹשֵׂ֣ה 'o.Seh
doer of
H6213
verb qal participle masculine singular construct
HVqrmsc
מְלָאכָ֔ה me.la.Khah
work
H4399
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לַעֲבוֹדָ֖ה la.'a.vo.Dah
for labor
H9005 · H5656
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וַעֲבוֹדָ֑ה va.'a.vo.Dah
and labor
H9002 · H5656
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
וּמֵֽהַלְוִיִּ֔ם u.me.hal.vi.Yim
and some of the Levites
H9002 · H9006 · H9009 · H3881
conjunction; preposition; particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HC/R/Td/Ngmpa
סוֹפְרִ֥ים sof.Rim
[were] scribes
H5608
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְשֹׁטְרִ֖ים ve.sho.te.Rim
and officials
H9002 · H7860
conjunction; verb qal participle masculine plural absolute
HC/Vqrmpa
וְשׁוֹעֲרִֽים ve.sho.'a.Rim
and gatekeepers
H9002 · H7778
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
While they were bringing out the money that had been taken into the house of the LORD, Hilkiah the priest found the Book of the Law of the LORD given by Moses.
BSB
וּבְהוֹצִיאָ֣ם u.ve.ho.tzi.'Am
and when brought out they
H9002 · H9003 · H3318 · H9048
conjunction; preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/R/Vhcc/Sp3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַכֶּ֔סֶף ha.Ke.sef
the money
H9009 · H3701
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַמּוּבָ֖א ha.mu.Va'
which had been brought
H9009 · H935
particle definite article; verb hophal passive participle masculine singular absolute
HTd/VHsmsa
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מָצָא֙ ma.Tza'
he found
H4672
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
חִלְקִיָּ֣הוּ chil.ki.Ya.hu
Hilkiah
H2518
proper noun masculine
HNpm
הַכֹּהֵ֔ן ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
סֵ֥פֶר Se.fer
[the] scroll of
H5612
common noun masculine singular construct
HNcmsc
תּֽוֹרַת to.rat-
[the] law of
H8451
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּיַד be.yad-
by [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
מֹשֶֽׁה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
And Hilkiah said to Shaphan the scribe, “I have found the Book of the Law in the house of the LORD!” And he gave it to Shaphan.
BSB
וַיַּ֣עַן vai.Ya.'an
and he answered
H9001 · H6030
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
חִלְקִיָּ֗הוּ chil.ki.Ya.hu
Hilkiah
H2518
proper noun masculine
HNpm
וַיֹּ֙אמֶר֙ vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
שָׁפָ֣ן sha.Fan
Shaphan
H8227
proper noun masculine
HNpm
הַסּוֹפֵ֔ר ha.so.Fer
the scribe
H9009 · H5608
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
סֵ֧פֶר Se.fer
[the] scroll of
H5612
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַתּוֹרָ֛ה ha.to.Rah
the law
H9009 · H8451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
מָצָ֖אתִי ma.Tza.ti
I have found
H4672
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
בְּבֵ֣ית be.Veit
in [the] house of
H9003 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיִּתֵּ֧ן vai.yi.Ten
and he gave
H9001 · H5414
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
חִלְקִיָּ֛הוּ chil.ki.Ya.hu
Hilkiah
H2518
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַסֵּ֖פֶר ha.Se.fer
the scroll
H9009 · H5612
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
שָׁפָֽן sha.Fan
Shaphan
H8227
proper noun masculine
HNpm
Then Shaphan brought the book to the king and reported, “Your servants are doing all that has been placed in their hands.
BSB
וַיָּבֵ֨א vai.ya.Ve'
and he brought
H9001 · H935
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
שָׁפָ֤ן sha.Fan
Shaphan
H8227
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַסֵּ֙פֶר֙ ha.Se.fer
the scroll
H9009 · H5612
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיָּ֨שֶׁב vai.Ya.shev
and he brought back
H9001 · H7725
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
ע֧וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמֶּ֛לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
דָּבָ֖ר da.Var
a word
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
כֹּ֛ל kol
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
that
H834
particle relative
HTr
נִתַּ֥ן ni.Tan
it was given
H5414
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
בְּיַד be.yad-
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
עֲבָדֶ֖יךָ 'a.va.Dei.kha
servants your
H5650 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
הֵ֥ם hem
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
עֹשִֽׂים 'o.Sim
[are] doing
H6213
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
They have paid out the money that was found in the house of the LORD and have put it into the hands of the supervisors and workers.”
BSB
וַיַּתִּ֕יכוּ vai.ya.Ti.khu
and they have poured out
H9001 · H5413
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַכֶּ֖סֶף ha.Ke.sef
the money
H9009 · H3701
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַנִּמְצָ֣א ha.nim.Tza'
which was found
H9009 · H4672
particle definite article; verb niphal participle masculine singular absolute
HTd/VNrmsa
בְּבֵית be.veit-
in [the] house of
H9003 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַֽיִּתְּנ֗וּהוּ vai.yi.te.Nu.hu
and they have put it
H9001 · H5414 · H9033
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqw3mp/Sp3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
יַד֙ yad
[the] hand of
H3027
common noun common singular construct
HNcbsc
הַמֻּפְקָדִ֔ים ha.muf.ka.Dim
those [who] were appointed
H9009 · H6485
particle definite article; verb hophal passive participle masculine plural absolute
HTd/VHsmpa
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
יַ֖ד yad
[the] hand of
H3027
common noun common singular construct
HNcbsc
עוֹשֵׂ֥י o.Sei
[the] doers of
H6213
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
הַמְּלָאכָֽה ha.me.la.Khah
the work
H9009 · H4399
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
Moreover, Shaphan the scribe told the king, “Hilkiah the priest has given me a book.” And Shaphan read it in the presence of the king.
BSB
וַיַּגֵּ֞ד vai.ya.Ged
and he told
H9001 · H5046
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
שָׁפָ֤ן sha.Fan
Shaphan
H8227
proper noun masculine
HNpm
הַסּוֹפֵר֙ ha.so.Fer
the scribe
H9009 · H5608
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לַמֶּ֣לֶךְ la.Me.lekh
to the king
H9005 · H4428
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
סֵ֚פֶר Se.fer
a scroll
H5612
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נָ֣תַן Na.tan
he has given
H5414
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לִ֔י Li
to me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
חִלְקִיָּ֖הוּ chil.ki.Ya.hu
Hilkiah
H2518
proper noun masculine
HNpm
הַכֹּהֵ֑ן ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיִּקְרָא vai.yik.ra'-
and he read aloud
H9001 · H7121
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
ב֥וֹ vo
in it
H9003 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
שָׁפָ֖ן sha.Fan
Shaphan
H8227
proper noun masculine
HNpm
לִפְנֵ֥י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַמֶּֽלֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
When the king heard the words of the Law, he tore his clothes
BSB
וַיְהִי֙ vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
כִּשְׁמֹ֣עַ kish.Mo.a'
when heard
H9004 · H8085
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הַמֶּ֔לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֵ֖ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דִּבְרֵ֣י div.Rei
[the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַתּוֹרָ֑ה ha.to.Rah
the law
H9009 · H8451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וַיִּקְרַ֖ע vai.yik.Ra'
and he tore
H9001 · H7167
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּגָדָֽיו be.ga.Dav
clothes his
H899 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
and commanded Hilkiah, Ahikam son of Shaphan, Abdon son of Micah, Shaphan the scribe, and Asaiah the servant of the king:
BSB
וַיְצַ֣ו vay.Tzav
and he commanded
H9001 · H6680
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
הַמֶּ֡לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
חִלְקִיָּ֡הוּ chil.ki.Ya.hu
Hilkiah
H2518
proper noun masculine
HNpm
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
אֲחִיקָ֣ם 'a.chi.Kam
Ahikam
H296
proper noun masculine
HNpm
בֶּן be.no.Sha-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שָׁ֠פָן Sha.fan
Shaphan
H8227
proper noun masculine
HNpm
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
עַבְדּ֨וֹן av.Don
Abdon
H5658
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִיכָ֜ה mi.Khah
Micah
H4318
proper noun masculine
HNpm
וְאֵ֣ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
שָׁפָ֣ן sha.Fan
Shaphan
H8227
proper noun masculine
HNpm
הַסּוֹפֵ֗ר ha.so.Fer
the scribe
H9009 · H5608
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאֵ֛ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
עֲשָׂיָ֥ה 'a.sa.Yah
Asaiah
H6222
proper noun masculine
HNpm
עֶֽבֶד 'e.ved-
[the] servant of
H5650
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Go and inquire of the LORD for me and for those remaining in Israel and Judah concerning the words in the book that has been found. For great is the wrath of the LORD that has been poured out on us because our fathers have not kept the word of the LORD by doing all that is written in this book.”
BSB
לְכוּ֩ le.Khu
go
H1980
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
דִרְשׁ֨וּ dir.Shu
consult
H1875
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בַּעֲדִ֗י ba.'a.Di
for me
H1157 · H9030
adjective common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HAcbsc/Sp1bs
וּבְעַד֙ u.ve.'Ad
and for
H9002 · H1157
conjunction; adjective common singular construct
HC/Acbsc
הַנִּשְׁאָר֙ ha.nish.'Ar
the remnant
H9009 · H7604
particle definite article; verb niphal participle masculine singular absolute
HTd/VNrmsa
בְּיִשְׂרָאֵ֣ל be.Yis.ra.'El
among Israel
H9003 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
וּבִֽיהוּדָ֔ה u.vi.hu.Dah
and among Judah
H9002 · H9003 · H3063
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
דִּבְרֵ֥י div.Rei
[the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַסֵּ֖פֶר ha.Se.fer
the scroll
H9009 · H5612
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נִמְצָ֑א nim.Tza'
it has been found
H4672
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
גְדוֹלָ֤ה ge.do.Lah
[is] great
H1419
adjective feminine singular absolute
HAafsa
חֲמַת cha.mat-
[the] anger of
H2534
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נִתְּכָ֣ה ni.te.Khah
it has been poured out
H5413
verb niphal perfect third person feminine singular
HVNp3fs
בָ֔נוּ Va.nu
on us
H9003 · H9035
preposition; pronominal suffix first person common plural
HR/Sp1bp
עַל֩ 'al
on
H5921
preposition
HR
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
שָׁמְר֤וּ sha.me.Ru
they took care
H8104
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙ 'a.vo.Tei.nu
ancestors our
H1 · H9025
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcfpc/Sp1bp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דְּבַ֣ר de.Var
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לַעֲשׂ֕וֹת la.'a.Sot
to observe
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
כְּכָל ke.khol-
according to every
H9004 · H3605
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
הַכָּת֖וּב ha.ka.Tuv
<the> [thing] written
H9009 · H3789
particle definite article; verb qal passive participle masculine singular absolute
HTd/Vqsmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַסֵּ֥פֶר ha.Se.fer
the scroll
H9009 · H5612
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
So Hilkiah and those the king had designated went and spoke to Huldah the prophetess, the wife of Shallum son of Tokhath, the son of Hasrah, the keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the Second District.
BSB
וַיֵּ֨לֶךְ vai.Ye.lekh
and he went
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
חִלְקִיָּ֜הוּ chil.ki.Ya.hu
Hilkiah
H2518
proper noun masculine
HNpm
וַאֲשֶׁ֣ר va.'a.Sher
and [those] whom
H9002 · H834
conjunction; particle relative
HC/Tr
הַמֶּ֗לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
חֻלְדָּ֨ה chul.Dah
Huldah
H2468
proper noun feminine
HNpf
הַנְּבִיאָ֜ה ha.ne.vi.'Ah
the prophetess
H9009 · H5031
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֵ֣שֶׁת 'E.shet
[the] wife of
H802
common noun feminine singular construct
HNcfsc
שַׁלֻּ֣ם sha.Lum
Shallum
H7967
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
תָּקְהַ֗ת tok.hat
Qere reading
Tokhath
H8616
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חַסְרָה֙ chas.Rah
Hasrah
H2641
proper noun masculine
HNpm
שׁוֹמֵ֣ר sho.Mer
[the] keeper of
H8104
verb qal participle masculine singular construct
HVqrmsc
הַבְּגָדִ֔ים ha.be.ga.Dim
the garments
H9009 · H899
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְהִ֛יא ve.Hi'
and she
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person feminine singular
HC/Pp3fs
יוֹשֶׁ֥בֶת yo.She.vet
[was] dwelling
H3427
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
בִּירוּשָׁלִַ֖ם bi.ru.sha.Lim
in Jerusalem
H9003 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
בַּמִּשְׁנֶ֑ה ba.mish.Neh
in the second district
H9003 · H4932
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וַיְדַבְּר֥וּ vay.da.be.Ru
and they spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
אֵלֶ֖יהָ 'e.Lei.ha
to her
H413 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
כָּזֹֽאת ka.Zot
like this
H9004 · H2063
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
And Huldah said to them, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Tell the man who sent you
BSB
וַתֹּ֣אמֶר va.To.mer
and she said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
לָהֶ֔ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
כֹּה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֥ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אִמְר֣וּ 'im.Ru
say
H559
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
לָאִ֔ישׁ la.'Ish
to the man
H9005 · H376
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
שָׁלַ֥ח sha.Lach
he sent
H7971
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
אֵלָֽי 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
that this is what the LORD says: I am about to bring calamity on this place and on its people, according to all the curses written in the book that has been read in the presence of the king of Judah,
BSB
כֹּ֚ה אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הִנְנִ֨י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
מֵבִ֥יא me.Vi'
[am] about to bring
H935
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
רָעָ֛ה ra.'Ah
harm
H7451
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַמָּק֥וֹם ha.ma.Kom
the place
H9009 · H4725
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֖ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
יוֹשְׁבָ֑יו yo.she.Vav
inhabitants its
H3427 · H9023
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqrmpc/Sp3ms
אֵ֤ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָלוֹת֙ ha.'a.lOt
the curses
H9009 · H423
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
הַכְּתוּב֣וֹת ha.ke.tu.Vot
which are written
H9009 · H3789
particle definite article; verb qal passive participle feminine plural absolute
HTd/Vqsfpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַסֵּ֔פֶר ha.Se.fer
the scroll
H9009 · H5612
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
קָֽרְא֔וּ ka.re.'U
people have read aloud
H7121
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לִפְנֵ֖י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
מֶ֥לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָֽה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
because they have forsaken Me and burned incense to other gods, that they might provoke Me to anger with all the works of their hands. My wrath will be poured out upon this place and will not be quenched.’
BSB
תַּ֣חַת Ta.chat
because
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
עֲזָב֗וּנִי 'a.za.Vu.ni
they have forsaken me
H5800 · H9030
verb qal perfect third person common plural; pronominal suffix first person common singular
HVqp3cp/Sp1bs
וַֽיְקַטְּרוּ֙ vai.yak.ti.ru
Qere reading
and they have made smoke
H9001 · H6999
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
לֵֽאלֹהִ֣ים le.lo.Him
to gods
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
אֲחֵרִ֔ים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
לְמַ֙עַן֙ le.Ma.'an
so as
H4616
particle conjunction
HTc
הַכְעִיסֵ֔נִי hakh.'i.Se.ni
to provoke to anger me
H3707 · H9030
verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HVhcc/Sp1bs
בְּכֹ֖ל be.Khol
by all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מַעֲשֵׂ֣י ma.'a.Sei
[the] works of
H4639
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְדֵיהֶ֑ם ye.dei.Hem
hands their
H3027 · H9028
common noun common dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcbdc/Sp3mp
וְתִתַּ֧ךְ ve.ti.Takh
so it may pour forth
H9002 · H5413
conjunction; verb qal consecutive perfect third person feminine singular
HC/Vqu3fs
חֲמָתִ֛י cha.ma.Ti
rage my
H2534 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
בַּמָּק֥וֹם ba.ma.Kom
on the place
H9003 · H4725
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּ֖ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִכְבֶּֽה tikh.Beh
it will be quenched
H3518
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
But as for the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, tell him that this is what the LORD, the God of Israel, says: ‘As for the words that you heard,
BSB
וְאֶל ve.'el-
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
הַשֹּׁלֵ֤חַ ha.sho.Le.ach
who sent
H9009 · H7971
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
אֶתְכֶם֙ 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
לִדְר֣וֹשׁ lid.Ro.osh
to consult
H9005 · H1875
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
בַּֽיהוָ֔ה ba.Yah.weh
<in> Yahweh
H9003 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּ to.me.Ru
you will say
H559
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֵלָ֑יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֤ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
הַדְּבָרִ֖ים ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
שָׁמָֽעְתָּ sha.Ma.'e.ta
you have heard
H8085
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
because your heart was tender and you humbled yourself before God when you heard His words against this place and against its people, and because you have humbled yourself before Me and have torn your clothes and wept before Me, I have heard you,’ declares the LORD.
BSB
יַ֠עַן Ya.'an
because
H3282
conjunction
HC
רַךְ rakh-
it was soft
H7401
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לְבָ֨בְךָ֜ le.Va.ve.kha
heart your
H3824 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וַתִּכָּנַ֣ע va.ti.ka.Na'
and you humbled yourself
H9001 · H3665
conjunction; verb niphal consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/VNw2ms
מִלִּפְנֵ֣י mi.lif.Nei
from to before
H9006 · H9005 · H6440
preposition; preposition; common noun masculine plural construct
HR/R/Ncmpc
אֱלֹהִ֗ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בְּשָׁמְעֲךָ֤ be.sha.me.'a.Kha
when hearing you
H9003 · H8085 · H9041
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Vqcc/Sp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דְּבָרָיו֙ de.va.Rav
words his
H1697 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַמָּק֤וֹם ha.ma.Kom
the place
H9009 · H4725
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּה֙ ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
יֹ֣שְׁבָ֔יו yo.she.Vav
inhabitants its
H3427 · H9023
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqrmpc/Sp3ms
וַתִּכָּנַ֣ע va.ti.ka.Na'
and you humbled yourself
H9001 · H3665
conjunction; verb niphal consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/VNw2ms
לְפָנַ֔י le.fa.Nai
<to> before me
H9005 · H6440 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
וַתִּקְרַ֥ע va.tik.Ra'
and you tore
H9001 · H7167
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vqw2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּגָדֶ֖יךָ be.ga.Dei.kha
clothes your
H899 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
וַתֵּ֣בְךְּ va.Te.vek
and you wept
H9001 · H1058
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vqw2ms
לְפָנָ֑י le.fa.Nai
<to> before me
H9005 · H6440 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
וְגַם ve.gam-
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
שָׁמַ֖עְתִּי sha.Ma'.ti
I have heard
H8085
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
‘Now I will indeed gather you to your fathers, and you will be gathered to your grave in peace. Your eyes will not see all the calamity that I will bring on this place and on its people.’” So they brought her answer back to the king.
BSB
הִנְנִ֨י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
אֹֽסִפְךָ֜ 'o.sif.Kha
[will] gather you
H622 · H9031
verb qal imperfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqi1cs/Sp2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אֲבֹתֶ֗יךָ 'a.vo.Tei.kha
ancestors your
H1 · H9021
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfpc/Sp2ms
וְנֶאֱסַפְתָּ֣ ve.ne.'e.saf.Ta
and you will be gathered
H9001 · H622
conjunction; verb niphal q second person masculine singular
Hc/VNq2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
קִבְרֹתֶיךָ֮ kiv.ro.tei.Cha
grave<s> your
H6913 · H9021
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfpc/Sp2ms
בְּשָׁלוֹם֒ be.sha.lOm
in peace
H9003 · H7965
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִרְאֶ֣ינָה tir.'Ei.nah
they will look
H7200
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
עֵינֶ֔יךָ 'ei.Nei.kha
eyes your
H5869 · H9021
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfdc/Sp2ms
בְּכֹל֙ be.Khol
on all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָֽרָעָ֔ה ha.ra.'Ah
the distress
H9009 · H7451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
מֵבִ֛יא me.Vi'
[am] about to bring
H935
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַמָּק֥וֹם ha.ma.Kom
the place
H9009 · H4725
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֖ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
יֹשְׁבָ֑יו yo.she.Vav
inhabitants its
H3427 · H9023
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqrmpc/Sp3ms
וַיָּשִׁ֥יבוּ vai.ya.Shi.vu
and they brought back
H9001 · H7725
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמֶּ֖לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
דָּבָֽר da.Var
word
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Then the king summoned all the elders of Judah and Jerusalem.
BSB
וַיִּשְׁלַ֖ח vai.yish.Lach
and he sent
H9001 · H7971
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַמֶּ֑לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיֶּאֱסֹ֕ף vai.ye.'e.Sof
and he gathered
H9001 · H622
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
זִקְנֵ֥י zik.Nei
[the] elders of
H2205
adjective masculine plural construct
HAampc
יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וִירוּשָׁלִָֽם vi.ru.sha.Lim
and Jerusalem
H9002 · H3389
conjunction; proper noun
HC/Npl
And he went up to the house of the LORD with all the people of Judah and Jerusalem, as well as the priests and the Levites—all the people great and small—and in their hearing he read all the words of the Book of the Covenant that had been found in the house of the LORD.
BSB
וַיַּ֣עַל vai.Ya.'al
and he went up
H9001 · H5927
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַמֶּ֣לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בֵּית beit-
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְ֠הוָה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְכָל ve.khol
and every
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אִ֨ישׁ 'ish
<the> person of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֜ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וְיֹשְׁבֵ֣י ve.yo.she.Vei
and [the] inhabitants of
H9002 · H3427
conjunction; verb qal participle masculine plural construct
HC/Vqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֗ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
וְהַכֹּֽהֲנִים֙ ve.ha.ko.ha.Nim
and the priests
H9002 · H9009 · H3548
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
וְהַלְוִיִּ֔ם ve.hal.vi.Yim
and the Levites
H9002 · H9009 · H3881
conjunction; particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HC/Td/Ngmpa
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הָעָ֖ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מִגָּד֣וֹל mi.ga.Dol
from great
H9006 · H1419
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
וְעַד ve.'ad-
and unto
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
קָטָ֑ן ka.Tan
small
H6996
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וַיִּקְרָ֣א vai.yik.Ra'
and he read aloud
H9001 · H7121
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בְאָזְנֵיהֶ֗ם ve.'a.ze.nei.Hem
in ears their
H9003 · H241 · H9028
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfdc/Sp3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דִּבְרֵי֙ div.Rei
[the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
סֵ֣פֶר Se.fer
[the] scroll of
H5612
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַבְּרִ֔ית ha.be.Rit
the covenant
H9009 · H1285
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַנִּמְצָ֖א ha.nim.Tza'
which had been found
H9009 · H4672
particle definite article; verb niphal participle masculine singular absolute
HTd/VNrmsa
בֵּ֥ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
So the king stood by the pillar and made a covenant before the LORD to follow the LORD and to keep His commandments, decrees, and statutes with all his heart and all his soul, and to carry out the words of the covenant that were written in this book.
BSB
וַיַּעֲמֹ֨ד vai.ya.'a.Mod
and he stood
H9001 · H5975
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַמֶּ֜לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עַל 'al-
at
H5921
preposition
HR
עָמְד֗וֹ a.me.Do
place his
H5977 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וַיִּכְרֹ֣ת vai.yikh.Rot
and he made
H9001 · H3772
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶֽת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַבְּרִית֮ ha.be.Rit
the covenant
H9009 · H1285
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לִפְנֵ֣י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוָה֒ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לָלֶ֜כֶת la.Le.khet
to walk
H9005 · H1980
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אַחֲרֵ֣י 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְלִשְׁמ֤וֹר ve.lish.Mor
and to keep
H9002 · H9005 · H8104
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct
HC/R/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִצְוֹתָיו֙ mitz.vo.Tav
commandments his
H4687 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
וְעֵֽדְוֹתָ֣יו ve.'e.de.vo.Tav
and testimonies his
H9002 · H5715 · H9023
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfpc/Sp3ms
וְחֻקָּ֔יו ve.chu.Kav
and statutes his
H9002 · H2706 · H9023
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmpc/Sp3ms
בְּכָל be.khol
with all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
לְבָב֖וֹ le.va.Vo
heart his
H3824 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וּבְכָל u.ve.Khol-
and with all
H9002 · H9003 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
נַפְשׁ֑וֹ naf.Sho
being his
H5315 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
לַעֲשׂוֹת֙ la.'a.sOt
to observe
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דִּבְרֵ֣י div.Rei
[the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַבְּרִ֔ית ha.be.Rit
the covenant
H9009 · H1285
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַכְּתוּבִ֖ים ha.ke.tu.Vim
which was written
H9009 · H3789
particle definite article; verb qal passive participle masculine plural absolute
HTd/Vqsmpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַסֵּ֥פֶר ha.Se.fer
the scroll
H9009 · H5612
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
Then he had everyone in Jerusalem and Benjamin take a stand in agreement to it. So all the people of Jerusalem carried out the covenant of God, the God of their fathers.
BSB
וַיַּעֲמֵ֕ד vai.ya.'a.Med
and he made stand
H9001 · H5975
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
אֵ֛ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הַנִּמְצָ֥א ha.nim.Tza'
<the> [one who] was found
H9009 · H4672
particle definite article; verb niphal participle masculine singular absolute
HTd/VNrmsa
בִירוּשָׁלִַ֖ם vi.ru.sha.Lim
in Jerusalem
H9003 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
וּבִנְיָמִ֑ן u.vin.ya.Min
and Benjamin
H9002 · H1144
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
וַֽיַּעֲשׂוּ֙ vai.ya.'a.Su
and they did
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei
[the] inhabitants of
H3427
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֔ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
כִּבְרִ֥ית kiv.Rit
according to [the] covenant of
H9004 · H1285
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֲבוֹתֵיהֶֽם 'a.vo.tei.Hem
ancestors their
H1 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
And Josiah removed all the abominations from all the lands belonging to the Israelites, and he required everyone in Israel to serve the LORD their God. Throughout his reign they did not turn aside from following the LORD, the God of their fathers.
BSB
וַיָּ֨סַר vai.Ya.sar
and he removed
H9001 · H5493
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ yo.shi.Ya.hu
Josiah
H2977
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַתּוֹעֵב֗וֹת ha.to.'e.Vot
the abominations
H9009 · H8441
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
מִֽכָּל mi.kol
from all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאֲרָצוֹת֮ ha.'a.ra.tzOt
the lands
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לִבְנֵ֣י liv.Nei
[belonged] to [the] people of
H9005 · H1121
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֒ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וַֽיַּעֲבֵ֗ד vai.ya.'a.Ved
and he made to serve
H9001 · H5647
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
אֵ֤ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הַנִּמְצָא֙ ha.nim.Tza'
<the> [one who] was found
H9009 · H4672
particle definite article; verb niphal participle masculine singular absolute
HTd/VNrmsa
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל be.Yis.ra.'El
in Israel
H9003 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
לַעֲב֖וֹד la.'a.Vod
to serve
H9005 · H5647
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיהֶ֑ם 'e.lo.hei.Hem
God their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יָמָ֕יו ya.Mav
days his
H3117 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
סָ֔רוּ Sa.ru
they turned aside
H5493
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
מֵֽאַחֲרֵ֕י me.'a.cha.Rei
from after
H9006 · H310
preposition; adjective masculine plural construct
HR/Acmpc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֲבוֹתֵיהֶֽם 'a.vo.tei.Hem
ancestors their
H1 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp