Exodus 13 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 13 of 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Then the LORD said to Moses,
BSB
וַיְדַבֵּ֥ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֥ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
לֵּאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Consecrate to Me every firstborn male. The firstborn from every womb among the Israelites belongs to Me, both of man and beast.”
BSB
קַדֶּשׁ ka.desh-
consecrate
H6942
verb piel imperative second person masculine singular
HVpv2ms
לִ֨י li
to me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
כָל khol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּכ֜וֹר be.Khor
firstborn
H1060
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
פֶּ֤טֶר Pe.ter
[the] firstborn of
H6363
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רֶ֙חֶם֙ re.chem
womb
H7358
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בִּבְנֵ֣י biv.Nei
among [the] people of
H9003 · H1121
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
בָּאָדָ֖ם ba.'a.Dam
among <the> humankind
H9003 · H120
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וּבַבְּהֵמָ֑ה u.va.be.he.Mah
and among the livestock
H9002 · H9003 · H929
conjunction; preposition d; common noun feminine singular absolute
HC/Rd/Ncfsa
לִ֖י li
[belongs] to me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
הֽוּא Hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
So Moses told the people, “Remember this day, the day you came out of Egypt, out of the house of slavery; for the LORD brought you out of it by the strength of His hand. And nothing leavened shall be eaten.
BSB
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הָעָ֗ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
זָכ֞וֹר za.Khor
remember
H2142
verb qal infinitive absolute
HVqaa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַיּ֤וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּה֙ ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
when
H834
particle relative
HTr
יְצָאתֶ֤ם ye.tza.Tem
you went out
H3318
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
מִמִּצְרַ֙יִם֙ mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
H9006 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
מִבֵּ֣ית mi.Beit
from a house of
H9006 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עֲבָדִ֔ים 'a.va.Dim
slaves
H5650
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
כִּ֚י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בְּחֹ֣זֶק be.Cho.zek
with strength of
H9003 · H2392
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יָ֔ד Yad
hand
H3027
common noun common singular absolute
HNcbsa
הוֹצִ֧יא ho.Tzi'
he brought out
H3318
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
יְהֹוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
מִזֶּ֑ה mi.Zeh
from here
H9006 · H2088
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יֵאָכֵ֖ל ye.'a.Khel
it will be eaten
H398
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
חָמֵֽץ cha.Metz
leaven
H2557
adjective masculine singular absolute
HAamsa
Today, in the month of Abib, you are leaving.
BSB
הַיּ֖וֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אַתֶּ֣ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
יֹצְאִ֑ים yo.tze.'Im
[are] about to go out
H3318
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
בְּחֹ֖דֶשׁ be.Cho.desh
in [the] month of
H9003 · H2320
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאָבִֽיב ha.'a.Viv
<the> Abib
H9009 · H24
particle definite article; noun common singular absolute
HTd/Ntbsa
And when the LORD brings you into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Hivites, and Jebusites—the land He swore to your fathers that He would give you, a land flowing with milk and honey—you shall keep this service in this month.
BSB
וְהָיָ֣ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כִֽי khi-
that
H3588
particle conjunction
HTc
יְבִֽיאֲךָ֣ ye.vi.'a.Kha
he will bring you
H935 · H9031
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVhi3ms/Sp2ms
יְהוָ֡ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
אֶ֣רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַֽ֠כְּנַעֲנִי Ha.ke.na.'a.ni
the Canaanite[s]
H9009 · H3669
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
וְהַחִתִּ֨י ve.ha.chi.Ti
and the Hittite[s]
H9002 · H9009 · H2850
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
וְהָאֱמֹרִ֜י ve.ha.'e.mo.Ri
and the Amorite[s]
H9002 · H9009 · H567
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
וְהַחִוִּ֣י ve.ha.chi.Vi
and the Hivite[s]
H9002 · H9009 · H2340
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
וְהַיְבוּסִ֗י ve.hay.vu.Si
and the Jebusite[s]
H9002 · H9009 · H2983
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נִשְׁבַּ֤ע nish.Ba'
he swore
H7650
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙ la.'a.vo.Tei.kha
to ancestors your
H9005 · H1 · H9021
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncfpc/Sp2ms
לָ֣תֶת La.tet
to give
H9005 · H5414
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָ֔ךְ Lakh
to you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
אֶ֛רֶץ 'E.retz
a land
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
זָבַ֥ת za.Vat
flowing of
H2100
verb qal participle feminine singular construct
HVqrfsc
חָלָ֖ב cha.Lav
milk
H2461
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּדְבָ֑שׁ u.de.Vash
and honey
H9002 · H1706
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וְעָבַדְתָּ֛ ve.'a.vad.Ta
and you will serve
H9001 · H5647
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעֲבֹדָ֥ה ha.'a.vo.Dah
the service
H9009 · H5656
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֖את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
בַּחֹ֥דֶשׁ ba.Cho.desh
in the month
H9003 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
For seven days you are to eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD.
BSB
שִׁבְעַ֥ת shiv.'At
seven
H7651
adjective common singular construct
HAcbsc
יָמִ֖ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
תֹּאכַ֣ל to.Khal
you will eat
H398
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
מַצֹּ֑ת ma.Tzot
unleavened bread<s>
H4682
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וּבַיּוֹם֙ u.vai.yOm
and [will be] on the day
H9002 · H9003 · H3117
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
הַשְּׁבִיעִ֔י ha.she.vi.'I
<the> seventh
H9009 · H7637
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
חַ֖ג chag
a festival
H2282
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַיהוָֽה la.Yah.weh
of Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
Unleavened bread shall be eaten during those seven days. Nothing leavened may be found among you, nor shall leaven be found anywhere within your borders.
BSB
מַצּוֹת֙ ma.tzOt
unleavened bread<s>
H4682
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
יֵֽאָכֵ֔ל ye.'a.Khel
it will be eaten
H398
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
אֵ֖ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שִׁבְעַ֣ת shiv.'At
[the] seven
H7651
adjective common singular construct
HAcbsc
הַיָּמִ֑ים hai.ya.Mim
the days
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יֵרָאֶ֨ה ye.ra.'Eh
it will be seen
H7200
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
לְךָ֜ le.Kha
by you
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
חָמֵ֗ץ cha.Metz
leaven
H2557
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יֵרָאֶ֥ה ye.ra.'Eh
it will be seen
H7200
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
לְךָ֛ le.Kha
by you
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
שְׂאֹ֖ר se.'Or
leaven
H7603
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּכָל be.khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
גְּבֻלֶֽךָ ge.vu.Le.kha
territory your
H1366 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
And on that day you are to explain to your son, ‘This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’
BSB
וְהִגַּדְתָּ֣ ve.hi.gad.Ta
and you will tell
H9001 · H5046
conjunction; verb hiphil q second person masculine singular
Hc/Vhq2ms
לְבִנְךָ֔ le.vin.Kha
to child your
H9005 · H1121 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
בַּיּ֥וֹם bai.Yom
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֖וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
בַּעֲב֣וּר ba.'a.Vur
for sake of
H9003 · H5668
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
זֶ֗ה Zeh
what
H2088
particle demonstrative
HTm
עָשָׂ֤ה 'a.Sah
he did
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לִ֔י Li
for me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
בְּצֵאתִ֖י be.tze.Ti
when came out I
H9003 · H3318 · H9040
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vqcc/Sp1bs
מִמִּצְרָֽיִם mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
H9006 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
It shall be a sign for you on your hand and a reminder on your forehead that the Law of the LORD is to be on your lips. For with a mighty hand the LORD brought you out of Egypt.
BSB
וְהָיָה֩ ve.ha.Yah
and it will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לְךָ֨ le.Kha
for you
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
לְא֜וֹת le.'ot
<into> a sign
H9005 · H226
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
יָדְךָ֗ ya.de.Kha
hand your
H3027 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcbsc/Sp2ms
וּלְזִכָּרוֹן֙ u.le.zi.ka.rOn
and <into> a reminder
H9002 · H9005 · H2146
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
בֵּ֣ין bein
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
עֵינֶ֔יךָ 'ei.Nei.kha
eyes your
H5869 · H9021
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfdc/Sp2ms
לְמַ֗עַן le.Ma.'an
so that
H4616
particle conjunction
HTc
תִּהְיֶ֛ה tih.Yeh
<it> may be
H1961
verb qal jussive third person feminine singular
HVqj3fs
תּוֹרַ֥ת to.Rat
[the] law of
H8451
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּפִ֑יךָ be.Fi.kha
in mouth your
H9003 · H6310 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
כִּ֚י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בְּיָ֣ד be.Yad
by a hand
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
חֲזָקָ֔ה cha.za.Kah
strong
H2389
adjective feminine singular absolute
HAafsa
הוֹצִֽאֲךָ֥ ho.tzi.'a.Kha
he brought out you
H3318 · H9031
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVhp3ms/Sp2ms
יְהֹוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מִמִּצְרָֽיִם mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
H9006 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
Therefore you shall keep this statute at the appointed time year after year.
BSB
וְשָׁמַרְתָּ֛ ve.sha.mar.Ta
and you will keep
H9001 · H8104
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַחֻקָּ֥ה ha.chu.Kah
the statute
H9009 · H2708
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֖את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לְמוֹעֲדָ֑הּ le.mo.'a.Dah
to appointed time its
H9005 · H4150 · H9024
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp3fs
מִיָּמִ֖ים mi.ya.Mim
from days
H9006 · H3117
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
יָמִֽימָה ya.Mi.mah
days towards
H3117 · H9011
common noun masculine plural absolute; pronominal suffix demonstrative
HNcmpa/Sd
And after the LORD brings you into the land of the Canaanites and gives it to you, as He swore to you and your fathers,
BSB
וְהָיָ֞ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
יְבִֽאֲךָ֤ ye.vi.'a.Kha
he will bring you
H935 · H9031
verb hiphil imperfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVhi3ms/Sp2ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
אֶ֣רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַֽכְּנַעֲנִ֔י ha.ke.na.'a.Ni
the Canaanite[s]
H9009 · H3669
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
כַּאֲשֶׁ֛ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba'
he swore
H7650
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
לְךָ֖ le.Kha
to you
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ ve.la.'a.vo.Tei.kha
and to ancestors your
H9002 · H9005 · H1 · H9021
conjunction; preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/R/Ncfpc/Sp2ms
וּנְתָנָ֖הּ u.ne.ta.Nah
and he will give it
H9001 · H5414 · H9034
conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
Hc/Vqq3ms/Sp3fs
לָֽךְ Lakh
to you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
you are to present to the LORD the firstborn male of every womb. All the firstborn males of your livestock belong to the LORD.
BSB
וְהַעֲבַרְתָּ֥ ve.ha.'a.var.Ta
and you will dedicate
H9001 · H5674
conjunction; verb hiphil q second person masculine singular
Hc/Vhq2ms
כָל khol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
פֶּֽטֶר pe.ter-
firstborn of
H6363
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רֶ֖חֶם Re.chem
a womb
H7358
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַֽיהֹוָ֑ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
וְכָל ve.khol
and every
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
פֶּ֣טֶר Pe.ter
firstborn of
H6363
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שֶׁ֣גֶר She.ger
[the] offspring of
H7698
common noun feminine singular construct
HNcfsc
בְּהֵמָ֗ה be.he.Mah
cattle
H929
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יִהְיֶ֥ה yih.Yeh
it will be[long]
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לְךָ֛ le.Kha
to you
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
הַזְּכָרִ֖ים ha.ze.kha.Rim
the males
H9009 · H2145
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
לַיהוָֽה la.Yah.weh
[will belong] to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
You must redeem every firstborn donkey with a lamb, and if you do not redeem it, you are to break its neck. And every firstborn of your sons you must redeem.
BSB
וְכָל ve.khol
and every
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
פֶּ֤טֶר Pe.ter
firstborn of
H6363
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חֲמֹר֙ cha.Mor
a donkey
H2543
common noun common singular absolute
HNcbsa
תִּפְדֶּ֣ה tif.Deh
you will redeem
H6299
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
בְשֶׂ֔ה ve.Seh
with a sheep
H9003 · H7716
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִפְדֶּ֖ה tif.Deh
you will redeem [it]
H6299
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
וַעֲרַפְתּ֑וֹ va.'a.raf.To
and you will break neck its
H9001 · H6202 · H9033
conjunction; verb qal q second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqq2ms/Sp3ms
וְכֹ֨ל ve.Khol
and every
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
בְּכ֥וֹר be.Khor
firstborn of
H1060
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אָדָ֛ם 'a.Dam
humankind
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּבָנֶ֖יךָ be.va.Nei.kha
among sons your
H9003 · H1121 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
תִּפְדֶּֽה tif.Deh
you will redeem
H6299
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
In the future, when your son asks you, ‘What does this mean?’ you are to tell him, ‘With a mighty hand the LORD brought us out of Egypt, out of the house of slavery.
BSB
וְהָיָ֞ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
יִשְׁאָלְךָ֥ yish.'a.le.Kha
he will ask you
H7592 · H9031
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqi3ms/Sp2ms
בִנְךָ֛ vin.Kha
son your
H1121 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
מָחָ֖ר ma.Char
in future time
H4279
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֵאמֹ֣ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מַה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
זֹּ֑את Zot
[is] this
H2063
particle demonstrative
HTm
וְאָמַרְתָּ֣ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֵלָ֔יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
בְּחֹ֣זֶק be.Cho.zek
with strength of
H9003 · H2392
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יָ֗ד Yad
hand
H3027
common noun common singular absolute
HNcbsa
הוֹצִיאָ֧נוּ ho.tzi.'A.nu
he brought out us
H3318 · H9035
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common plural
HVhp3ms/Sp1bp
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מִמִּצְרַ֖יִם mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
H9006 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
מִבֵּ֥ית mi.Beit
from a house of
H9006 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עֲבָדִֽים 'a.va.Dim
slaves
H5650
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
And when Pharaoh stubbornly refused to let us go, the LORD killed every firstborn in the land of Egypt, both of man and beast. This is why I sacrifice to the LORD the firstborn male of every womb, but I redeem all the firstborn of my sons.’
BSB
וַיְהִ֗י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
הִקְשָׁ֣ה hik.Shah
he made stubborn
H7185
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
פַרְעֹה֮ far.'Oh
Pharaoh
H6547
noun masculine singular absolute
HNtmsa
לְשַׁלְּחֵנוּ֒ le.sha.le.che.Nu
to let go us
H9005 · H7971 · H9035
preposition; verb piel infinitive construct; pronominal suffix first person common plural
HR/Vpcc/Sp1bp
וַיַּהֲרֹ֨ג vai.ya.ha.Rog
and he killed
H9001 · H2026
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהֹוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּכוֹר֙ be.khOr
firstborn
H1060
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
מִבְּכֹ֥ר mi.be.Khor
from [the] firstborn of
H9006 · H1060
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אָדָ֖ם 'a.Dam
humankind
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְעַד ve.'ad-
and unto
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
בְּכ֣וֹר be.Khor
[the] firstborn of
H1060
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּהֵמָ֑ה be.he.Mah
livestock
H929
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עַל 'al-
there-
H5921
preposition
HR
כֵּן֩ ken
-fore
H3651
adverb
HD
אֲנִ֨י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
זֹבֵ֜חַ zo.Ve.ach
[am] sacrificing
H2076
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לַֽיהוָ֗ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
פֶּ֤טֶר Pe.ter
firstborn of
H6363
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רֶ֙חֶם֙ re.chem
a womb
H7358
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הַזְּכָרִ֔ים ha.ze.kha.Rim
the males
H9009 · H2145
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
וְכָל ve.khol
and every
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
בְּכ֥וֹר be.Khor
<the> firstborn of
H1060
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּנַ֖י ba.Nai
sons my
H1121 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
אֶפְדֶּֽה 'ef.Deh
I redeem
H6299
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
So it shall serve as a sign on your hand and a symbol on your forehead, for with a mighty hand the LORD brought us out of Egypt.”
BSB
וְהָיָ֤ה ve.ha.Yah
and it will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לְאוֹת֙ le.'Ot
<into> a sign
H9005 · H226
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
יָ֣דְכָ֔ה ya.de.Khah
hand your
H3027 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcbsc/Sp2ms
וּלְטוֹטָפֹ֖ת u.le.to.ta.Fot
and <into> marks
H9002 · H9005 · H2903
conjunction; preposition; common noun feminine plural absolute
HC/R/Ncfpa
בֵּ֣ין bein
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
עֵינֶ֑יךָ 'ei.Nei.kha
eyes your
H5869 · H9021
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfdc/Sp2ms
כִּ֚י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בְּחֹ֣זֶק be.Cho.zek
with strength of
H9003 · H2392
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יָ֔ד Yad
hand
H3027
common noun common singular absolute
HNcbsa
הוֹצִיאָ֥נוּ ho.tzi.'A.nu
he brought out us
H3318 · H9035
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common plural
HVhp3ms/Sp1bp
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מִמִּצְרָֽיִם mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
H9006 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
When Pharaoh let the people go, God did not lead them along the road through the land of the Philistines, though it was shorter. For God said, “If the people face war, they might change their minds and return to Egypt.”
BSB
וַיְהִ֗י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בְּשַׁלַּ֣ח be.sha.Lach
when let go
H9003 · H7971
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
פַּרְעֹה֮ par.'Oh
Pharaoh
H6547
noun masculine singular absolute
HNtmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעָם֒ ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
נָחָ֣ם na.Cham
he led them
H5148 · H9038
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp3ms/Sp3mp
אֱלֹהִ֗ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
דֶּ֚רֶךְ De.rekh
[the] way of
H1870
common noun common singular construct
HNcbsc
אֶ֣רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim
[the] Philistines
H6430
gentilic masculine plural absolute
HNgmpa
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
קָר֖וֹב ka.Rov
[was] near
H7138
adjective masculine singular absolute
HAamsa
ה֑וּא Hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אָמַ֣ר 'a.Mar
he said
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֱלֹהִ֗ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
פֶּֽן pen-
lest
H6435
particle conjunction
HTc
יִנָּחֵ֥ם yi.na.Chem
it should regret
H5162
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
הָעָ֛ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בִּרְאֹתָ֥ם bir.'o.Tam
when see they
H9003 · H7200 · H9048
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vqcc/Sp3mp
מִלְחָמָ֖ה mil.cha.Mah
battle
H4421
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְשָׁ֥בוּ ve.Sha.vu
and they will return
H9001 · H7725
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
מִצְרָֽיְמָה mitz.Ra.ye.mah
Egypt towards
H4714 · H9011
proper noun; pronominal suffix demonstrative
HNpl/Sd
So God led the people around by the way of the wilderness toward the Red Sea. And the Israelites left the land of Egypt arrayed for battle.
BSB
וַיַּסֵּ֨ב vai.ya.Sev
and he caused to go around
H9001 · H5437
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
אֱלֹהִ֧ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעָ֛ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
דֶּ֥רֶךְ De.rekh
[the] way of
H1870
common noun common singular construct
HNcbsc
הַמִּדְבָּ֖ר ha.mid.Bar
the wilderness
H9009 · H4057
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
יַם yam-
[the] sea of
H3220
common noun masculine singular construct
HNcmsc
ס֑וּף Suf
reed[s]
H5488
noun masculine singular absolute
HNtmsa
וַחֲמֻשִׁ֛ים va.cha.mu.Shim
and arrayed for battle
H9002 · H2571
conjunction; verb qal passive participle masculine plural absolute
HC/Vqsmpa
עָל֥וּ 'a.Lu
they went up
H5927
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בְנֵי ve.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
מֵאֶ֥רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָֽיִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
Moses took the bones of Joseph with him because Joseph had made the sons of Israel swear a solemn oath when he said, “God will surely attend to you, and then you must carry my bones with you from this place.”
BSB
וַיִּקַּ֥ח vai.yi.Kach
and he took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁ֛ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַצְמ֥וֹת atz.Mot
[the] bones of
H6106
common noun feminine plural construct
HNcfpc
יוֹסֵ֖ף yo.Sef
Joseph
H3130
proper noun masculine
HNpm
עִמּ֑וֹ i.Mo
with him
H5973 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
כִּי֩ ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הַשְׁבֵּ֨עַ hash.Be.a'
certainly <to make swear>
H7650
verb hiphil infinitive absolute
HVhaa
הִשְׁבִּ֜יעַ hish.Bi.a'
he had made swear
H7650
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנֵ֤י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
פָּקֹ֨ד pa.Kod
certainly <to visit>
H6485
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יִפְקֹ֤ד yif.Kod
he will visit
H6485
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֶתְכֶ֔ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
וְהַעֲלִיתֶ֧ם ve.ha.'a.li.Tem
and you will take up
H9001 · H5927
conjunction; verb hiphil q second person masculine plural
Hc/Vhq2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַצְמֹתַ֛י 'atz.mo.Tai
bones my
H6106 · H9020
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfpc/Sp1bs
מִזֶּ֖ה mi.Zeh
from here
H9006 · H2088
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
אִתְּכֶֽם 'i.te.Khem
with you
H854 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
They set out from Succoth and camped at Etham on the edge of the wilderness.
BSB
וַיִּסְע֖וּ vai.yis.'U
and they set out
H9001 · H5265
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
מִסֻּכֹּ֑ת mi.su.Kot
from Succoth
H9006 · H5523
preposition; proper noun
HR/Npl
וַיַּחֲנ֣וּ vai.ya.cha.Nu
and they encamped
H9001 · H2583
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בְאֵתָ֔ם ve.'e.Tam
at Etham
H9003 · H864
preposition; proper noun
HR/Npl
בִּקְצֵ֖ה bik.Tzeh
on [the] edge of
H9003 · H7097
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַמִּדְבָּֽר ha.mid.Bar
the wilderness
H9009 · H4057
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
And the LORD went before them in a pillar of cloud to guide their way by day, and in a pillar of fire to give them light by night, so that they could travel by day or night.
BSB
וַֽיהוָ֡ה va.Yah.weh
and Yahweh
H9002 · H3068
conjunction; proper noun
HC/Npt
הֹלֵךְ֩ ho.leKh
[was] going
H1980
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לִפְנֵיהֶ֨ם lif.nei.Hem
<to> before them
H9005 · H6440 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
יוֹמָ֜ם yo.Mam
by day
H3119
adverb
HD
בְּעַמּ֤וּד be.'a.Mud
in a pillar of
H9003 · H5982
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עָנָן֙ 'a.Nan
cloud
H6051
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַנְחֹתָ֣ם lan.cho.Tam
to guide them
H9005 · H5148 · H9038
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vhcc/Sp3mp
הַדֶּ֔רֶךְ ha.De.rekh
the journey
H9009 · H1870
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
וְלַ֛יְלָה ve.Lay.lah
and night
H9002 · H3915
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
בְּעַמּ֥וּד be.'a.Mud
in a pillar of
H9003 · H5982
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אֵ֖שׁ 'esh
fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
לְהָאִ֣יר le.ha.'Ir
to give light
H9005 · H215
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
לָהֶ֑ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
לָלֶ֖כֶת la.Le.khet
to go
H9005 · H1980
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
יוֹמָ֥ם yo.Mam
by day
H3119
adverb
HD
וָלָֽיְלָה va.La.ye.lah
and night
H9002 · H3915
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
Neither the pillar of cloud by day nor the pillar of fire by night left its place before the people.
BSB
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יָמִ֞ישׁ ya.Mish
it departed
H4185
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עַמּ֤וּד 'a.Mud
[the] pillar of
H5982
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הֶֽעָנָן֙ he.'a.Nan
<the> cloud
H9009 · H6051
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
יוֹמָ֔ם yo.Mam
by day
H3119
adverb
HD
וְעַמּ֥וּד ve.'a.Mud
and [the] pillar of
H9002 · H5982
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הָאֵ֖שׁ ha.'Esh
<the> fire
H9009 · H784
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
לָ֑יְלָה La.ye.lah
night
H3915
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לִפְנֵ֖י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הָעָֽם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue