Exodus 32 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 32 of 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Now when the people saw that Moses was delayed in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said, “Come, make us gods who will go before us. As for this Moses who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him!”
BSB
וַיַּ֣רְא vai.Yar'
and it saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הָעָ֔ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
בֹשֵׁ֥שׁ vo.Shesh
he delayed
H954
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
מֹשֶׁ֖ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
לָרֶ֣דֶת la.Re.det
to come down
H9005 · H3381
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הָהָ֑ר ha.Har
the mountain
H9009 · H2022
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיִּקָּהֵ֨ל vai.yi.ka.Hel
and it assembled
H9001 · H6950
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/VNw3ms
הָעָ֜ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עַֽל 'al-
to
H5921
preposition
HR
אַהֲרֹ֗ן 'a.ha.Ron
Aaron
H175
proper noun masculine
HNpm
וַיֹּאמְר֤וּ vai.yo.me.Ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֵלָיו֙ 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
ק֣וּם kum
arise
H6965
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
עֲשֵׂה 'a.seh-
make
H6213
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לָ֣נוּ La.nu
for <the> us
H9005 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
אֱלֹהִ֗ים 'E.lo.Him
gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יֵֽלְכוּ֙ ye.le.Khu
they will go
H1980
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לְפָנֵ֔ינוּ le.fa.Nei.nu
<to> before us
H9005 · H6440 · H9025
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HR/Ncmpc/Sp1bp
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
זֶ֣ה zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
מֹשֶׁ֣ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
הָאִ֗ישׁ ha.'Ish
the man
H9009 · H376
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ he.'e.La.nu
he brought up us
H5927 · H9035
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common plural
HVhp3ms/Sp1bp
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָדַ֖עְנוּ ya.Da'.nu
we know
H3045
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
מֶה meh-
what?
H4100
pronoun
HPi
הָ֥יָה Ha.yah
has it happened
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לֽוֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
So Aaron told them, “Take off the gold earrings that are on your wives and sons and daughters, and bring them to me.”
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֲלֵהֶם֙ 'a.le.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
אַהֲרֹ֔ן 'a.ha.Ron
Aaron
H175
proper noun masculine
HNpm
פָּֽרְקוּ֙ pa.re.Ku
tear off
H6561
verb piel imperative second person masculine plural
HVpv2mp
נִזְמֵ֣י niz.Mei
[the] rings of
H5141
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַזָּהָ֔ב ha.za.Hav
<the> gold
H9009 · H2091
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בְּאָזְנֵ֣י be.'a.ze.Nei
[are] on [the] ears of
H9003 · H241
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
נְשֵׁיכֶ֔ם ne.shei.Khem
wives your
H802 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
בְּנֵיכֶ֖ם be.nei.Khem
sons your
H1121 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וּבְנֹתֵיכֶ֑ם u.ve.no.tei.Khem
and daughters your
H9002 · H1323 · H9026
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncfpc/Sp2mp
וְהָבִ֖יאוּ ve.ha.Vi.'u
and bring [them]
H9002 · H935
conjunction; verb hiphil imperative second person masculine plural
HC/Vhv2mp
אֵלָֽי 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
Then all the people took off their gold earrings and brought them to Aaron.
BSB
וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ vai.yit.pa.re.Ku
and they tore off from themselves
H9001 · H6561
conjunction; verb hithpael consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vtw3mp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעָ֔ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נִזְמֵ֥י niz.Mei
[the] rings of
H5141
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַזָּהָ֖ב ha.za.Hav
<the> gold
H9009 · H2091
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בְּאָזְנֵיהֶ֑ם be.'a.ze.nei.Hem
[were] on ears their
H9003 · H241 · H9028
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfdc/Sp3mp
וַיָּבִ֖יאוּ vai.ya.Vi.'u
and they brought [them]
H9001 · H935
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֶֽל 'el-
to
H413
preposition
HR
אַהֲרֹֽן 'a.ha.Ron
Aaron
H175
proper noun masculine
HNpm
He took the gold from their hands, and with an engraving tool he fashioned it into a molten calf. And they said, “These, O Israel, are your gods, who brought you up out of the land of Egypt!”
BSB
וַיִּקַּ֣ח vai.yi.Kach
and he took [them]
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מִיָּדָ֗ם mi.ya.Dam
from hand their
H9006 · H3027 · H9028
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncbsc/Sp3mp
וַיָּ֤צַר vai.Ya.tzar
and he fashioned
H9001 · H6696
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֹתוֹ֙ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
בַּחֶ֔רֶט ba.Che.ret
with <the> tool
H9003 · H2747
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ vai.ya.'a.Se.hu
and he made it
H9001 · H6213 · H9033
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqw3ms/Sp3ms
עֵ֣גֶל 'E.gel
a calf of
H5695
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַסֵּכָ֑ה ma.se.Khah
molten metal
H4541
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וַיֹּ֣אמְר֔וּ vai.Yo.me.Ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֵ֤לֶּה 'E.leh
these
H428
particle demonstrative
HTm
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 'e.lo.Hei.kha
[are] gods your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
O Israel
H3478
proper noun
HNpl
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
הֶעֱל֖וּךָ he.'e.Lu.kha
they brought up you
H5927 · H9031
verb hiphil perfect third person common plural; pronominal suffix second person masculine singular
HVhp3cp/Sp2ms
מֵאֶ֥רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָֽיִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
When Aaron saw this, he built an altar before the calf and proclaimed: “Tomorrow shall be a feast to the LORD.”
BSB
וַיַּ֣רְא vai.Yar'
and he saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַהֲרֹ֔ן 'a.ha.Ron
Aaron
H175
proper noun masculine
HNpm
וַיִּ֥בֶן vai.Yi.ven
and he built
H9001 · H1129
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מִזְבֵּ֖חַ miz.Be.ach
an altar
H4196
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְפָנָ֑יו le.fa.Nav
<to> before it
H9005 · H6440 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
וַיִּקְרָ֤א vai.yik.Ra'
and he called
H9001 · H7121
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַֽהֲרֹן֙ 'a.ha.Ron
Aaron
H175
proper noun masculine
HNpm
וַיֹּאמַ֔ר vai.yo.Mar
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
חַ֥ג chag
a festival
H2282
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַיהוָ֖ה la.Yah.weh
of Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
מָחָֽר ma.Char
[will be] tomorrow
H4279
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
So the next day they arose, offered burnt offerings, and presented peace offerings. And the people sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.
BSB
וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ vai.yash.Ki.mu
and they rose early
H9001 · H7925
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
מִֽמָּחֳרָ֔ת mi.mo.cho.Rat
from [the] next day
H9006 · H4283
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וַיַּעֲל֣וּ vai.ya.'a.Lu
and they offered up
H9001 · H5927
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
עֹלֹ֔ת 'o.Lot
burnt offerings
H5930
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וַיַּגִּ֖שׁוּ vai.ya.Gi.shu
and they brought near
H9001 · H5066
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
שְׁלָמִ֑ים she.la.Mim
peace offerings
H8002
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וַיֵּ֤שֶׁב vai.Ye.shev
and it sat down
H9001 · H3427
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הָעָם֙ ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לֶֽאֱכֹ֣ל le.'e.Khol
to eat
H9005 · H398
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וְשָׁת֔וֹ ve.sha.To
and to drink
H9002 · H8354
conjunction; verb qal infinitive absolute
HC/Vqaa
וַיָּקֻ֖מוּ vai.ya.Ku.mu
and they arose
H9001 · H6965
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
לְצַחֵֽק le.tza.Chek
to play
H9005 · H6711
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
Then the LORD said to Moses, “Go down at once, for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves.
BSB
וַיְדַבֵּ֥ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֑ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
לֶךְ lekh-
go
H1980
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
רֵ֕ד red
go down
H3381
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
כִּ֚י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
שִׁחֵ֣ת shi.Chet
it has behaved corruptly
H7843
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
עַמְּךָ֔ 'a.me.Kha
people your
H5971 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הֶעֱלֵ֖יתָ he.'e.Lei.ta
you brought up
H5927
verb hiphil perfect second person masculine singular
HVhp2ms
מֵאֶ֥רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָֽיִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
How quickly they have turned aside from the way that I commanded them! They have made for themselves a molten calf and have bowed down to it. They have sacrificed to it and said, ‘These, O Israel, are your gods, who brought you up out of the land of Egypt.’”
BSB
סָ֣רוּ Sa.ru
they have turned aside
H5493
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
מַהֵ֗ר ma.Her
quickly
H4118
verb piel infinitive construct
HVpcc
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַדֶּ֙רֶךְ֙ ha.De.rekh
the way
H9009 · H1870
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
צִוִּיתִ֔ם tzi.vi.Tim
I commanded them
H6680 · H9038
verb piel perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVpp1cs/Sp3mp
עָשׂ֣וּ 'a.Su
they have made
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לָהֶ֔ם la.Hem
for <the> themselves
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
עֵ֖גֶל 'E.gel
a calf of
H5695
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַסֵּכָ֑ה ma.se.Khah
molten metal
H4541
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ vai.yish.ta.cha.vu-
and they have bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vvw3mp
לוֹ֙ lo
to <the> it
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וַיִּזְבְּחוּ vai.yiz.be.chu-
and they have sacrificed
H9001 · H2076
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
ל֔וֹ lo
to <the> it
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וַיֹּ֣אמְר֔וּ vai.Yo.me.Ru
and they have said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֵ֤לֶּה 'E.leh
these
H428
particle demonstrative
HTm
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 'e.lo.Hei.kha
[are] gods your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
O Israel
H3478
proper noun
HNpl
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
הֶֽעֱל֖וּךָ he.'e.Lu.kha
they brought up you
H5927 · H9031
verb hiphil perfect third person common plural; pronominal suffix second person masculine singular
HVhp3cp/Sp2ms
מֵאֶ֥רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָֽיִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
The LORD also said to Moses, “I have seen this people, and they are indeed a stiff-necked people.
BSB
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֑ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti
I have seen
H7200
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעָ֣ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְהִנֵּ֥ה ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
עַם 'am-
[is] a people
H5971
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
קְשֵׁה ke.sheh-
stiff of
H7186
adjective masculine singular construct
HAamsc
עֹ֖רֶף 'O.ref
neck
H6203
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הֽוּא Hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
Now leave Me alone, so that My anger may burn against them and consume them. Then I will make you into a great nation.”
BSB
וְעַתָּה֙ ve.'a.Tah
and therefore
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
הַנִּ֣יחָה ha.Ni.chah
leave alone !
H5117 · H9012
verb hiphil imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative
HVhv2ms/Sh
לִּ֔י Li
<to> <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וְיִֽחַר ve.yi.char-
so may it burn
H9002 · H2734
conjunction; verb qal jussive third person masculine singular
HC/Vqj3ms
אַפִּ֥י 'a.Pi
anger my
H639 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
בָהֶ֖ם va.Hem
on <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וַאֲכַלֵּ֑ם va.'a.kha.Lem
so I may make an end of them
H9002 · H3615 · H9038
conjunction; verb piel consecutive perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Vpu1cs/Sp3mp
וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה ve.'e.'e.Seh
and I may make
H9002 · H6213
conjunction; verb qal consecutive perfect first person common singular
HC/Vqu1cs
אוֹתְךָ֖ 'ot.Kha
<obj.> you
H853 · H9031
particle object marker; pronominal suffix second person masculine singular
HTo/Sp2ms
לְג֥וֹי le.Goy
into a nation
H9005 · H1471
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
גָּדֽוֹל ga.Dol
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
But Moses sought the favor of the LORD his God, saying, “O LORD, why does Your anger burn against Your people, whom You brought out of the land of Egypt with great power and a mighty hand?
BSB
וַיְחַ֣ל vay.Chal
and he entreated
H9001 · H2470
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פְּנֵ֖י pe.Nei
[the] face of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהָ֑יו 'e.lo.Hav
God his
H430 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וַיֹּ֗אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לָמָ֤ה la.Mah
<to> why?
H9005 · H4100
preposition; pronoun
HR/Pi
יְהוָה֙ Yah.weh
O Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
יֶחֱרֶ֤ה ye.che.Reh
does it burn
H2734
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אַפְּךָ֙ 'a.pe.Kha
anger your
H639 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
בְּעַמֶּ֔ךָ be.'a.Me.kha
on people your
H9003 · H5971 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הוֹצֵ֙אתָ֙ ho.Tze.ta
you brought out
H3318
verb hiphil perfect second person masculine singular
HVhp2ms
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
בְּכֹ֥חַ be.Kho.ach
with power
H9003 · H3581
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
גָּד֖וֹל ga.Dol
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וּבְיָ֥ד u.ve.Yad
and by a hand
H9002 · H9003 · H3027
conjunction; preposition; common noun common singular absolute
HC/R/Ncbsa
חֲזָקָֽה cha.za.Kah
strong
H2389
adjective feminine singular absolute
HAafsa
Why should the Egyptians declare, ‘He brought them out with evil intent, to kill them in the mountains and wipe them from the face of the earth’? Turn from Your fierce anger and relent from doing harm to Your people.
BSB
לָמָּה֩ la.Mah
<to> why?
H9005 · H4100
preposition; pronoun
HR/Pi
יֹאמְר֨וּ yo.me.Ru
will they say
H559
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
מִצְרַ֜יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4713
proper noun
HNpl
לֵאמֹ֗ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
בְּרָעָ֤ה be.ra.'Ah
with evil
H9003 · H7451
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
הֽוֹצִיאָם֙ ho.tzi.'Am
he brought out them
H3318 · H9038
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVhp3ms/Sp3mp
לַהֲרֹ֤ג la.ha.Rog
to kill
H9005 · H2026
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֹתָם֙ 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
בֶּֽהָרִ֔ים be.ha.Rim
in the mountains
H9003 · H2022
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם u.le.kha.lo.Tam
and to make an end of them
H9002 · H9005 · H3615 · H9038
conjunction; preposition; verb piel infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/R/Vpcc/Sp3mp
מֵעַ֖ל me.'Al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
פְּנֵ֣י pe.Nei
[the] surface of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָֽאֲדָמָ֑ה ha.'a.da.Mah
the ground
H9009 · H127
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
שׁ֚וּב Shuv
turn
H7725
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
מֵחֲר֣וֹן me.cha.Ron
from [the] burning of
H9006 · H2740
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אַפֶּ֔ךָ 'a.Pe.kha
anger your
H639 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וְהִנָּחֵ֥ם ve.hi.na.Chem
and relent
H9002 · H5162
conjunction; verb niphal imperative second person masculine singular
HC/VNv2ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הָרָעָ֖ה ha.ra.'Ah
the harm
H9009 · H7451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לְעַמֶּֽךָ le.'a.Me.kha
to people your
H9005 · H5971 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
Remember Your servants Abraham, Isaac, and Israel, to whom You swore by Your very self when You declared, ‘I will make your descendants as numerous as the stars in the sky, and I will give your descendants all this land that I have promised, and it shall be their inheritance forever.’”
BSB
זְכֹ֡ר ze.Khor
remember
H2142
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לְאַבְרָהָם֩ le.'av.ra.Ham
<to> Abraham
H9005 · H85
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
לְיִצְחָ֨ק le.yitz.Chak
<to> Isaac
H9005 · H3327
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל u.le.Yis.ra.'El
and <to> Israel
H9002 · H9005 · H3478
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
עֲבָדֶ֗יךָ 'a.va.Dei.kha
servants your
H5650 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
נִשְׁבַּ֣עְתָּ nish.Ba'.ta
you swore
H7650
verb niphal perfect second person masculine singular
HVNp2ms
לָהֶם֮ la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
בָּךְ֒ boKh
by <the> yourself
H9003 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וַתְּדַבֵּ֣ר va.te.da.Ber
and you said
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vpw2ms
אֲלֵהֶ֔ם 'a.le.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
אַרְבֶּה֙ 'ar.Beh
I will increase
H7235
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
אֶֽת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
זַרְעֲכֶ֔ם zar.'a.Khem
offspring your
H2233 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
כְּכוֹכְבֵ֖י ke.chokh.Vei
like [the] stars of
H9004 · H3556
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַשָּׁמָ֑יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הָאָ֨רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֜את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָמַ֗רְתִּי 'a.Mar.ti
I have promised
H559
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֶתֵּן֙ 'e.Ten
I will give
H5414
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לְזַרְעֲכֶ֔ם le.zar.'a.Khem
to offspring your
H9005 · H2233 · H9026
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp2mp
וְנָחֲל֖וּ ve.na.cha.Lu
and they will possess [it]
H9001 · H5157
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
לְעֹלָֽם le.'o.Lam
for ever
H9005 · H5769
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
So the LORD relented from the calamity He had threatened to bring on His people.
BSB
וַיִּנָּ֖חֶם vai.yi.Na.chem
and he relented
H9001 · H5162
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/VNw3ms
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הָ֣רָעָ֔ה ha.ra.'Ah
the harm
H9009 · H7451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
דִּבֶּ֖ר di.Ber
he had spoken
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
לַעֲשׂ֥וֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לְעַמּֽוֹ le.'a.Mo
to people his
H9005 · H5971 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
Then Moses turned and went down the mountain with the two tablets of the Testimony in his hands. They were inscribed on both sides, front and back.
BSB
וַיִּ֜פֶן vai.Yi.fen
and he turned
H9001 · H6437
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
וַיֵּ֤רֶד vai.Ye.red
and he went down
H9001 · H3381
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙ mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הָהָ֔ר ha.Har
the mountain
H9009 · H2022
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּשְׁנֵ֛י u.she.Nei
and [the] two
H9002 · H8147
conjunction; adjective common dual construct
HC/Acbdc
לֻחֹ֥ת lu.Chot
[the] tablets of
H3871
common noun feminine plural construct
HNcfpc
הָעֵדֻ֖ת ha.'e.Dut
the testimony
H9009 · H5715
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
בְּיָד֑וֹ be.ya.Do
[were] in hand his
H9003 · H3027 · H9023
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncbsc/Sp3ms
לֻחֹ֗ת lu.Chot
tablets
H3871
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
כְּתֻבִים֙ ke.tu.Vim
written
H3789
verb qal passive participle masculine plural absolute
HVqsmpa
מִשְּׁנֵ֣י mi.she.Nei
from [the] two
H9006 · H8147
preposition; adjective common dual construct
HR/Acbdc
עֶבְרֵיהֶ֔ם 'ev.rei.Hem
sides their
H5676 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
מִזֶּ֥ה mi.Zeh
from this
H9006 · H2088
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
וּמִזֶּ֖ה u.mi.Zeh
and from this
H9002 · H9006 · H2088
conjunction; preposition; particle demonstrative
HC/R/Tm
הֵ֥ם hem
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
כְּתֻבִֽים ke.tu.Vim
[were] written
H3789
verb qal passive participle masculine plural absolute
HVqsmpa
The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.
BSB
וְהַ֨לֻּחֹ֔ת ve.Ha.lu.Chot
and the tablets
H9002 · H9009 · H3871
conjunction; particle definite article; common noun feminine plural absolute
HC/Td/Ncfpa
מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh
[were] [the] work of
H4639
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
הֵ֑מָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
וְהַמִּכְתָּ֗ב ve.ha.mikh.Tav
and the writing
H9002 · H9009 · H4385
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
מִכְתַּ֤ב mikh.Tav
[was] [the] writing of
H4385
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
ה֔וּא Hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
חָר֖וּת cha.Rut
engraved
H2801
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַלֻּחֹֽת ha.lu.Chot
the tablets
H9009 · H3871
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
When Joshua heard the sound of the people shouting, he said to Moses, “The sound of war is in the camp.”
BSB
וַיִּשְׁמַ֧ע vai.yish.Ma'
and he heard
H9001 · H8085
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֛עַ ye.ho.Shu.a'
Joshua
H3091
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
ק֥וֹל Kol
[the] sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעָ֖ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בְּרֵע֑וֹ be.re.'O
Qere reading
in shouting its
H9003 · H7452 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַיֹּ֙אמֶר֙ vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
ק֥וֹל Kol
a sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִלְחָמָ֖ה mil.cha.Mah
battle
H4421
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בַּֽמַּחֲנֶה Ba.ma.cha.neh
[is] in the camp
H9003 · H4264
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
But Moses replied: “It is neither the cry of victory nor the cry of defeat; I hear the sound of singing!”
BSB
וַיֹּ֗אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֵ֥ין 'ein
there not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קוֹל֙ kOl
[is] a sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֲנ֣וֹת a.Not
singing of
H6030
verb qal infinitive construct
HVqcc
גְּבוּרָ֔ה ge.vu.Rah
strength
H1369
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְאֵ֥ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
ק֖וֹל Kol
[is] a sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֲנ֣וֹת a.Not
singing of
H6030
verb qal infinitive construct
HVqcc
חֲלוּשָׁ֑ה cha.lu.Shah
weakness
H2476
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
ק֣וֹל Kol
a sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עַנּ֔וֹת a.Not
singing
H6030
verb piel infinitive construct
HVpcc
אָנֹכִ֖י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
שֹׁמֵֽעַ sho.Me.a'
[am] hearing
H8085
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
As Moses approached the camp and saw the calf and the dancing, he burned with anger and threw the tablets out of his hands, shattering them at the base of the mountain.
BSB
וַֽיְהִ֗י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
כַּאֲשֶׁ֤ר ka.'a.Sher
just when
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
קָרַב֙ ka.Rav
he drew near
H7126
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַֽמַּחֲנֶ֔ה ha.ma.cha.Neh
the camp
H9009 · H4264
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וַיַּ֥רְא vai.Yar'
and he saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעֵ֖גֶל ha.'E.gel
the calf
H9009 · H5695
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּמְחֹלֹ֑ת u.me.cho.Lot
and dancing
H9002 · H4246
conjunction; common noun feminine plural absolute
HC/Ncfpa
וַיִּֽחַר vai.yi.char-
and it burned
H9001 · H2734
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַ֣ף 'af
[the] anger of
H639
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מֹשֶׁ֗ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
וַיַּשְׁלֵ֤ךְ vai.yash.Lekh
and he threw down
H9001 · H7993
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
מִיָּדָיו֙ mi.ya.dov
Qere reading
from hands his
H9006 · H3027 · H9023
preposition; common noun common dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncbdc/Sp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַלֻּחֹ֔ת ha.lu.Chot
the tablets
H9009 · H3871
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
וַיְשַׁבֵּ֥ר vay.sha.Ber
and he broke in pieces
H9001 · H7665
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
אֹתָ֖ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
תַּ֥חַת Ta.chat
under
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָהָֽר ha.Har
the mountain
H9009 · H2022
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
Then he took the calf they had made, burned it in the fire, ground it to powder, and scattered the powder over the face of the water. Then he forced the Israelites to drink it.
BSB
וַיִּקַּ֞ח vai.yi.Kach
and he took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעֵ֨גֶל ha.'E.gel
the calf
H9009 · H5695
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עָשׂוּ֙ 'a.Su
they had made
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וַיִּשְׂרֹ֣ף vai.yis.Rof
and he burned [it]
H9001 · H8313
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בָּאֵ֔שׁ ba.'Esh
with <the> fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
וַיִּטְחַ֖ן vai.yit.Chan
and he ground [it]
H9001 · H2912
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
עַ֣ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
אֲשֶׁר 'a.Sher-
that
H834
particle relative
HTr
דָּ֑ק Dak
it was fine
H1854
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וַיִּ֙זֶר֙ vai.Yi.zer
and he scattered [it]
H9001 · H2219
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
פְּנֵ֣י pe.Nei
[the] surface of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַמַּ֔יִם ha.Ma.yim
the water
H9009 · H4325
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וַיַּ֖שְׁקְ vai.Yashk
and he made drink [it]
H9001 · H8248
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנֵ֥י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
“What did this people do to you,” Moses asked Aaron, “that you have led them into so great a sin?”
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙ mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
אֶֽל 'el-
to
H413
preposition
HR
אַהֲרֹ֔ן 'a.ha.Ron
Aaron
H175
proper noun masculine
HNpm
מֶֽה meh-
what?
H4100
pronoun
HPi
עָשָׂ֥ה 'a.Sah
did it do
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לְךָ֖ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
הָעָ֣ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
הֵבֵ֥אתָ he.Ve.ta
you have brought
H935
verb hiphil perfect second person masculine singular
HVhp2ms
עָלָ֖יו 'a.Lav
on it
H5921 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
חֲטָאָ֥ה cha.ta.'Ah
a sin
H2401
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גְדֹלָֽה ge.do.Lah
great
H1419
adjective feminine singular absolute
HAafsa
“Do not be enraged, my lord,” Aaron replied. “You yourself know that the people are intent on evil.
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַהֲרֹ֔ן 'a.ha.Ron
Aaron
H175
proper noun masculine
HNpm
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
יִ֥חַר Yi.char
it burn
H2734
verb qal jussive third person masculine singular
HVqj3ms
אַ֖ף 'af
[the] anger of
H639
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנִ֑י 'a.do.Ni
lord my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אַתָּה֙ 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
יָדַ֣עְתָּ ya.Da'.ta
you know
H3045
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעָ֔ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כִּ֥י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
בְרָ֖ע ve.Ra'
[is] on evil
H9003 · H7451
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
הֽוּא Hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
They told me, ‘Make us gods who will go before us. As for this Moses who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has happened to him!’
BSB
וַיֹּ֣אמְרוּ vai.Yo.me.ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
לִ֔י Li
to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
עֲשֵׂה 'a.seh-
make
H6213
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לָ֣נוּ La.nu
for <the> us
H9005 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him
gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יֵלְכ֖וּ ye.le.Khu
they will go
H1980
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לְפָנֵ֑ינוּ le.fa.Nei.nu
<to> before us
H9005 · H6440 · H9025
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HR/Ncmpc/Sp1bp
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
זֶ֣ה zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
מֹשֶׁ֣ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
הָאִ֗ישׁ ha.'Ish
the man
H9009 · H376
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ he.'e.La.nu
he brought up us
H5927 · H9035
verb hiphil perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common plural
HVhp3ms/Sp1bp
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָדַ֖עְנוּ ya.Da'.nu
we know
H3045
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
מֶה meh-
what?
H4100
pronoun
HPi
הָ֥יָה Ha.yah
has it happened
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לֽוֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
So I said to them, ‘Whoever has gold, let him take it off,’ and they gave it to me. And when I threw it into the fire, out came this calf!”
BSB
וָאֹמַ֤ר va.'o.Mar
and I said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
לָהֶם֙ la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
לְמִ֣י le.Mi
[belongs] to whom?
H9005 · H4310
preposition; pronoun
HR/Pi
זָהָ֔ב za.Hav
gold
H2091
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הִתְפָּרָ֖קוּ hit.pa.Ra.ku
tear [it] off from yourselves
H6561
verb hithpael imperative second person masculine plural
HVtv2mp
וַיִּתְּנוּ vai.yi.te.nu-
and they gave [it]
H9001 · H5414
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
לִ֑י Li
to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ va.'ash.li.Khe.hu
and I threw it
H9001 · H7993 · H9033
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vhw1cs/Sp3ms
בָאֵ֔שׁ va.'Esh
in the fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
וַיֵּצֵ֖א vai.ye.Tze'
and it came out
H9001 · H3318
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הָעֵ֥גֶל ha.'E.gel
the calf
H9009 · H5695
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them run wild and become a laughingstock to their enemies.
BSB
וַיַּ֤רְא vai.Yar'
and he saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙ mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעָ֔ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
פָרֻ֖עַ fa.Ru.a'
[was] running wild
H6544
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
ה֑וּא Hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
פְרָעֹ֣ה fe.ra.'Oh
had let [it] run wild he
H6544 · H9033
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqp3ms/Sp3ms
אַהֲרֹ֔ן 'a.ha.Ron
Aaron
H175
proper noun masculine
HNpm
לְשִׁמְצָ֖ה le.shim.Tzah
for derision
H9005 · H8103
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
בְּקָמֵיהֶֽם be.ka.mei.Hem
among [those who] rise against them
H9003 · H6965 · H9038
preposition; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vqrmpc/Sp3mp
So Moses stood at the entrance to the camp and said, “Whoever is for the LORD, come to me.” And all the Levites gathered around him.
BSB
וַיַּעֲמֹ֤ד vai.ya.'a.Mod
and he stood
H9001 · H5975
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙ mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
בְּשַׁ֣עַר be.Sha.'ar
at [the] gate of
H9003 · H8179
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַֽמַּחֲנֶ֔ה ha.ma.cha.Neh
the camp
H9009 · H4264
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וַיֹּ֕אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מִ֥י mi
who?
H4310
pronoun
HPi
לַיהוָ֖ה la.Yah.weh
[belongs] to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֵלָ֑י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וַיֵּאָסְפ֥וּ vai.ye.'a.se.Fu
and they gathered themselves
H9001 · H622
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/VNw3mp
אֵלָ֖יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּנֵ֥י be.Nei
[the] descendants of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
לֵוִֽי le.Vi
Levi
H3878
proper noun masculine
HNpm
He told them, “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Each of you men is to fasten his sword to his side, go back and forth through the camp from gate to gate, and slay his brother, his friend, and his neighbor.’”
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לָהֶ֗ם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֤ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
שִׂ֥ימוּ Si.mu
put
H7760
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
אִישׁ 'ish-
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חַרְבּ֖וֹ char.Bo
sword his
H2719 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
יְרֵכ֑וֹ ye.re.Kho
thigh his
H3409 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
עִבְר֨וּ 'iv.Ru
pass
H5674
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
וָשׁ֜וּבוּ va.Shu.vu
and return
H9002 · H7725
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
מִשַּׁ֤עַר mi.Sha.'ar
from gate
H9006 · H8179
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
לָשַׁ֙עַר֙ la.Sha.'ar
to gate
H9005 · H8179
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
בַּֽמַּחֲנֶ֔ה ba.ma.cha.Neh
in the camp
H9003 · H4264
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וְהִרְג֧וּ ve.hir.Gu
and kill
H9002 · H2026
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
אִֽישׁ 'ish-
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אָחִ֛יו 'a.Chiv
brother his
H251 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְאִ֥ישׁ ve.'Ish
and everyone
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
רֵעֵ֖הוּ re.'E.hu
friend his
H7453 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְאִ֥ישׁ ve.'Ish
and everyone
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
קְרֹבֽוֹ ke.ro.Vo
neighbor his
H7138 · H9023
adjective masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HAamsc/Sp3ms
The Levites did as Moses commanded, and that day about three thousand of the people fell dead.
BSB
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ vai.ya.'a.Su
and they did
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בְנֵֽי ve.nei-
[the] descendants of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
לֵוִ֖י le.Vi
Levi
H3878
proper noun masculine
HNpm
כִּדְבַ֣ר kid.Var
according to [the] word of
H9004 · H1697
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מֹשֶׁ֑ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
וַיִּפֹּ֤ל vai.yi.Pol
and it fell
H9001 · H5307
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מִן min-
of
H4480
preposition
HR
הָעָם֙ ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בַּיּ֣וֹם bai.Yom
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֔וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
כִּשְׁלֹ֥שֶׁת kish.Lo.shet
about three
H9004 · H7969
preposition; adjective common singular construct
HR/Acbsc
אַלְפֵ֖י 'al.Fei
thousand<s>
H505
adjective common plural construct
HAcbpc
אִֽישׁ 'Ish
person[s]
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Afterward, Moses said, “Today you have been ordained for service to the LORD, since each man went against his son and his brother; so the LORD has bestowed a blessing on you this day.”
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁ֗ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
מִלְא֨וּ mil.'U
fill
H4390
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
יֶדְכֶ֤ם yed.Khem
hand your
H3027 · H9026
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcbsc/Sp2mp
הַיּוֹם֙ hai.yOm
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לַֽיהוָ֔ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
כִּ֛י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אִ֥ישׁ 'ish
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בִּבְנ֖וֹ biv.No
[was] on son his
H9003 · H1121 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וּבְאָחִ֑יו u.ve.'a.Chiv
and on brother his
H9002 · H9003 · H251 · H9023
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Ncmsc/Sp3ms
וְלָתֵ֧ת ve.la.Tet
and to put
H9002 · H9005 · H5414
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct
HC/R/Vqcc
עֲלֵיכֶ֛ם 'a.lei.Khem
on <the> yourselves
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
הַיּ֖וֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בְּרָכָֽה be.ra.Khah
a blessing
H1293
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
The next day Moses said to the people, “You have committed a great sin. Now I will go up to the LORD; perhaps I can make atonement for your sin.”
BSB
וַיְהִי֙ vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מִֽמָּחֳרָ֔ת mi.mo.cho.Rat
from [the] next day
H9006 · H4283
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙ mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הָעָ֔ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אַתֶּ֥ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
חֲטָאתֶ֖ם cha.ta.Tem
you have sinned
H2398
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
חֲטָאָ֣ה cha.ta.'Ah
a sin
H2401
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גְדֹלָ֑ה ge.do.Lah
great
H1419
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וְעַתָּה֙ ve.'a.Tah
and now
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
אֶֽעֱלֶ֣ה 'e.'e.Leh
I will go up
H5927
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אוּלַ֥י 'u.Lai
perhaps
H194
adverb
HD
אֲכַפְּרָ֖ה 'a.kha.pe.Rah
I will atone
H3722
verb piel infinitive construct
HVpc1cs
בְּעַ֥ד be.'Ad
for
H1157
adjective common singular construct
HAcbsc
חַטַּאתְכֶֽם cha.tat.Khem
sin your
H2403 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
So Moses returned to the LORD and said, “Oh, what a great sin these people have committed! They have made gods of gold for themselves.
BSB
וַיָּ֧שָׁב vai.Ya.shov
and he returned
H9001 · H7725
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁ֛ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיֹּאמַ֑ר vai.yo.Mar
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אָ֣נָּ֗א 'a.Na'
I beg you
H577
particle interjection
HTj
חָטָ֞א cha.Ta'
it has sinned
H2398
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
הָעָ֤ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּה֙ ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
חֲטָאָ֣ה cha.ta.'Ah
a sin
H2401
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גְדֹלָ֔ה ge.do.Lah
great
H1419
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ vai.ya.'a.Su
and they have made
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
לָהֶ֖ם la.Hem
for <the> themselves
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei
gods of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
זָהָֽב za.Hav
gold
H2091
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Yet now, if You would only forgive their sin.... But if not, please blot me out of the book that You have written.”
BSB
וְעַתָּ֖ה ve.'a.Tah
and therefore
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
תִּשָּׂ֣א ti.Sa'
you will forgive
H5375
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
חַטָּאתָ֑ם cha.ta.Tam
sin their
H2403 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
אַ֕יִן 'A.yin
not
H369
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מְחֵ֣נִי me.Che.ni
wipe out me
H4229 · H9030
verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVqv2ms/Sp1bs
נָ֔א Na'
please
H4994
particle interjection
HTj
מִֽסִּפְרְךָ֖ mi.sif.re.Kha
from book your
H9006 · H5612 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
כָּתָֽבְתָּ ka.Ta.ve.ta
you have written
H3789
verb qal perfect second person masculine singular
HVqp2ms
The LORD replied to Moses, “Whoever has sinned against Me, I will blot out of My book.
BSB
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֑ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
מִ֚י mi
who?
H4310
pronoun
HPi
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
[is [the] one] who
H834
particle relative
HTr
חָֽטָא cha.ta'-
he has sinned
H2398
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לִ֔י Li
to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אֶמְחֶ֖נּוּ 'em.Che.nu
I will wipe out him
H4229 · H9033
verb qal imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi1cs/Sp3ms
מִסִּפְרִֽי mi.sif.Ri
from book my
H9006 · H5612 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
Now go, lead the people to the place I described. Behold, My angel shall go before you. But on the day I settle accounts, I will punish them for their sin.”
BSB
וְעַתָּ֞ה ve.'a.Tah
and now
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
לֵ֣ךְ lekh
go
H1980
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
נְחֵ֣ה ne.Cheh
lead
H5148
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעָ֗ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶ֤ל 'el
to
H413
preposition
HR
אֲשֶׁר 'a.Sher-
where
H834
particle relative
HTr
דִּבַּ֙רְתִּי֙ di.Bar.ti
I have spoken
H1696
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
לָ֔ךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
הִנֵּ֥ה hi.Neh
there!
H2009
particle interjection
HTj
מַלְאָכִ֖י mal.'a.Khi
angel my
H4397 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
יֵלֵ֣ךְ ye.Lekh
he will go
H1980
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לְפָנֶ֑יךָ le.fa.Nei.kha
<to> before you
H9005 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
וּבְי֣וֹם u.ve.Yom
and on [the] day
H9002 · H9003 · H3117
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
פָּקְדִ֔י pa.ke.Di
visit I
H6485 · H9040
verb qal infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HVqcc/Sp1bs
וּפָקַדְתִּ֥י u.fa.kad.Ti
and I will visit
H9001 · H6485
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
עֲלֵיהֶ֖ם 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
חַטָּאתָֽם cha.ta.Tam
sin their
H2403 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
And the LORD sent a plague on the people because of what they had done with the calf that Aaron had made.
BSB
וַיִּגֹּ֥ף vai.yi.Gof
and he struck
H9001 · H5062
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעָ֑ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עַ֚ל 'al
on
H5921
preposition
HR
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
עָשׂ֣וּ 'a.Su
they had made
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעֵ֔גֶל ha.'E.gel
the calf
H9009 · H5695
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עָשָׂ֖ה 'a.Sah
he had made
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אַהֲרֹֽן 'a.ha.Ron
Aaron
H175
proper noun masculine
HNpm