Exodus 12 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 12 of 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Now the LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt,
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֣ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
וְאֶֽל ve.'el-
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
אַהֲרֹ֔ן 'a.ha.Ron
Aaron
H175
proper noun masculine
HNpm
בְּאֶ֥רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“This month is the beginning of months for you; it shall be the first month of your year.
BSB
הַחֹ֧דֶשׁ ha.Cho.desh
the month
H9009 · H2320
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֛ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לָכֶ֖ם la.Khem
for <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
רֹ֣אשׁ rosh
[will be the] beginning of
H7218
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חֳדָשִׁ֑ים cho.da.Shim
months
H2320
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
רִאשׁ֥וֹן ri.Shon
[will be] first
H7223
adjective masculine singular absolute
HAomsa
הוּא֙ hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
לָכֶ֔ם la.Khem
for <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לְחָדְשֵׁ֖י le.cha.de.Shei
of [the] months of
H9005 · H2320
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַשָּׁנָֽה ha.sha.Nah
the year
H9009 · H8141
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
Tell the whole congregation of Israel that on the tenth day of this month each man must select a lamb for his family, one per household.
BSB
דַּבְּר֗וּ da.be.Ru
speak
H1696
verb piel imperative second person masculine plural
HVpv2mp
אֶֽל 'el-
to
H413
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֲדַ֤ת 'a.Dat
[the] congregation of
H5712
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
בֶּעָשֹׂ֖ר be.'a.Sor
on the ten
H9003 · H6218
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
לַחֹ֣דֶשׁ la.Cho.desh
of the month
H9005 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְיִקְח֣וּ ve.yik.Chu
so they may take
H9002 · H3947
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vqu3mp
לָהֶ֗ם la.Hem
for <the> themselves
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
אִ֛ישׁ 'ish
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
שֶׂ֥ה seh
a lamb
H7716
common noun common singular absolute
HNcbsa
לְבֵית le.veit-
for a household of
H9005 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אָבֹ֖ת 'a.Vot
fathers
H1
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
שֶׂ֥ה seh
a lamb
H7716
common noun common singular absolute
HNcbsa
לַבָּֽיִת la.Ba.yit
for the household
H9005 · H1004
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
If the household is too small for a whole lamb, they are to share with the nearest neighbor based on the number of people, and apportion the lamb accordingly.
BSB
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יִמְעַ֣ט yim.'At
it will be [too] small
H4591
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
הַבַּיִת֮ ha.ba.Yit
the household
H9009 · H1004
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מִהְיֹ֣ת mih.Yot
for being
H9006 · H1961
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מִשֶּׂה֒ mi.Seh
for a lamb
H9006 · H7716
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
וְלָקַ֣ח ve.la.Kach
and he will take
H9001 · H3947
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
ה֗וּא Hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
וּשְׁכֵנ֛וֹ u.she.khe.No
and neighbor his
H9002 · H7934 · H9023
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp3ms
הַקָּרֹ֥ב ha.ka.Ro
<the> near
H9009 · H7138
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בֵּית֖וֹ bei.To
house his
H1004 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
בְּמִכְסַ֣ת be.mikh.Sat
by [the] number of
H9003 · H4373
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
נְפָשֹׁ֑ת ne.fa.Shot
people
H5315
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אִ֚ישׁ 'ish
each one
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְפִ֣י le.Fi
to [the] mouth of
H9005 · H6310
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אָכְל֔וֹ 'a.khe.Lo
food his
H400 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
תָּכֹ֖סּוּ ta.Kho.su
you will estimate
H3699
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַשֶּֽׂה ha.Seh
the lamb
H9009 · H7716
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
Your lamb must be an unblemished year-old male, and you may take it from the sheep or the goats.
BSB
שֶׂ֥ה seh
a lamb
H7716
common noun common singular absolute
HNcbsa
תָמִ֛ים ta.Mim
unblemished
H8549
adjective masculine singular absolute
HAamsa
זָכָ֥ר za.Khar
male
H2145
adjective masculine singular absolute
HAamsa
בֶּן ben-
a son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שָׁנָ֖ה sha.Nah
a year
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יִהְיֶ֣ה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָכֶ֑ם la.Khem
for <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
מִן min-
one of
H4480
preposition
HR
הַכְּבָשִׂ֥ים ha.ke.va.Sim
the lambs
H9009 · H3532
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וּמִן u.min-
and one of
H9002 · H4480
conjunction; preposition
HC/R
הָעִזִּ֖ים ha.'i.Zim
the goats
H9009 · H5795
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
תִּקָּֽחוּ ti.Ka.chu
you will take
H3947
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
You must keep it until the fourteenth day of the month, when the whole assembly of the congregation of Israel will slaughter the animals at twilight.
BSB
וְהָיָ֤ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לָכֶם֙ la.Khem
for <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לְמִשְׁמֶ֔רֶת le.mish.Me.ret
for safekeeping
H9005 · H4931
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
עַ֣ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
אַרְבָּעָ֥ה 'ar.ba.'Ah
[the] four-
H702
adjective common singular absolute
HAcbsa
עָשָׂ֛ר 'a.Sar
teen
H6240
adjective common singular absolute
HAcbsa
י֖וֹם Yom
day
H3117
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַחֹ֣דֶשׁ la.Cho.desh
of the month
H9005 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְשָׁחֲט֣וּ ve.sha.cha.Tu
and they will slaughter
H9001 · H7819
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֹת֗וֹ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
כֹּ֛ל kol
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קְהַ֥ל ke.Hal
[the] assembly of
H6951
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֲדַֽת 'a.dat-
[the] congregation of
H5712
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
בֵּ֥ין bein
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
הָעַרְבָּֽיִם ha.'ar.Ba.yim
the two evenings
H9009 · H6153
particle definite article; common noun masculine dual absolute
HTd/Ncmda
They are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.
BSB
וְלָֽקְחוּ֙ ve.la.ke.Chu
and they will take
H9001 · H3947
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
מִן min-
some of
H4480
preposition
HR
הַדָּ֔ם ha.Dam
the blood
H9009 · H1818
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְנָֽתְנ֛וּ ve.na.te.Nu
and they will put [it]
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
שְׁתֵּ֥י she.Tei
[the] two
H8147
adjective feminine dual construct
HAcfdc
הַמְּזוּזֹ֖ת ha.me.zu.Zot
the doorposts
H9009 · H4201
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
הַמַּשְׁק֑וֹף ha.mash.Kof
the lintels
H9009 · H4947
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עַ֚ל 'al
on
H5921
preposition
HR
הַבָּ֣תִּ֔ים ha.Ba.Tim
the houses
H9009 · H1004
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
יֹאכְל֥וּ yo.khe.Lu
they will eat
H398
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
אֹת֖וֹ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
בָּהֶֽם ba.Hem
in <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
They are to eat the meat that night, roasted over the fire, along with unleavened bread and bitter herbs.
BSB
וְאָכְל֥וּ ve.'a.khe.Lu
and they will eat
H9001 · H398
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַבָּשָׂ֖ר ha.ba.Sar
the meat
H9009 · H1320
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בַּלַּ֣יְלָה ba.Lay.lah
in the night
H9003 · H3915
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
צְלִי tze.li-
roasted of
H6748
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֵ֣שׁ 'esh
fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
וּמַצּ֔וֹת u.ma.Tzot
and unleavened bread<s>
H9002 · H4682
conjunction; common noun feminine plural absolute
HC/Ncfpa
עַל 'al-
with
H5921
preposition
HR
מְרֹרִ֖ים me.ro.Rim
bitter herbs
H4844
adjective masculine plural absolute
HAampa
יֹאכְלֻֽהוּ yo.khe.Lu.hu
they will eat it
H398 · H9033
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi3mp/Sp3ms
Do not eat any of the meat raw or cooked in boiling water, but only roasted over the fire—its head and legs and inner parts.
BSB
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תֹּאכְל֤וּ to.khe.Lu
you eat
H398
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
מִמֶּ֙נּוּ֙ mi.Me.nu
any of it
H4480 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
נָ֔א Na'
raw
H4995
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וּבָשֵׁ֥ל u.va.Shel
and boiled
H9002 · H1311
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
מְבֻשָּׁ֖ל me.vu.Shal
being boiled
H1310
verb pual passive participle masculine singular absolute
HVPsmsa
בַּמָּ֑יִם ba.Ma.yim
in <the> water
H9003 · H4325
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
צְלִי tze.li-
roasted of
H6748
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֵ֔שׁ 'Esh
fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
רֹאשׁ֥וֹ ro.Sho
head its
H7218 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
עַל 'al-
with
H5921
preposition
HR
כְּרָעָ֖יו ke.ra.'Av
legs its
H3767 · H9023
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfdc/Sp3ms
וְעַל ve.'al-
and with
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
קִרְבּֽוֹ kir.Bo
entrails its
H7130 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
Do not leave any of it until morning; before the morning you must burn up any part that is left over.
BSB
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תוֹתִ֥ירוּ to.Ti.ru
you will leave over
H3498
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
מִמֶּ֖נּוּ mi.Me.nu
any of it
H4480 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
בֹּ֑קֶר Bo.ker
morning
H1242
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְהַנֹּתָ֥ר ve.ha.no.Tar
and what is left over
H9002 · H9009 · H3498
conjunction; particle definite article; verb niphal participle masculine singular absolute
HC/Td/VNrmsa
מִמֶּ֛נּוּ mi.Me.nu
of it
H4480 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
בֹּ֖קֶר Bo.ker
morning
H1242
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בָּאֵ֥שׁ ba.'Esh
with <the> fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
תִּשְׂרֹֽפוּ tis.Ro.fu
you will burn
H8313
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
This is how you are to eat it: You must be fully dressed for travel, with your sandals on your feet and your staff in your hand. You are to eat in haste; it is the LORD’s Passover.
BSB
וְכָכָה֮ ve.kha.Khah
and thus
H9002 · H3602
conjunction; adverb
HC/D
תֹּאכְל֣וּ to.khe.Lu
you will eat
H398
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֹתוֹ֒ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
מָתְנֵיכֶ֣ם ma.te.nei.Khem
loins your
H4975 · H9026
common noun masculine dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmdc/Sp2mp
חֲגֻרִ֔ים cha.gu.Rim
girded
H2296
verb qal passive participle masculine plural absolute
HVqsmpa
נַֽעֲלֵיכֶם֙ na.'a.lei.Khem
sandals your
H5275 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
בְּרַגְלֵיכֶ֔ם be.rag.lei.Khem
on feet your
H9003 · H7272 · H9026
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfdc/Sp2mp
וּמַקֶּלְכֶ֖ם u.ma.kel.Khem
and staff your
H9002 · H4731 · H9026
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncmsc/Sp2mp
בְּיֶדְכֶ֑ם be.yed.Khem
in hand your
H9003 · H3027 · H9026
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncbsc/Sp2mp
וַאֲכַלְתֶּ֤ם va.'a.khal.Tem
and you will eat
H9001 · H398
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֹתוֹ֙ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
בְּחִפָּז֔וֹן be.chi.pa.Zon
in haste
H9003 · H2649
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
פֶּ֥סַח Pe.sach
[is] a passover
H6453
noun masculine singular absolute
HNtmsa
ה֖וּא hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
לַיהוָֽה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
On that night I will pass through the land of Egypt and strike down every firstborn male, both man and beast, and I will execute judgment against all the gods of Egypt. I am the LORD.
BSB
וְעָבַרְתִּ֣י ve.'a.var.Ti
and I will pass
H9001 · H5674
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
בְאֶֽרֶץ ve.'e.retz-
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַיִם֮ mitz.ra.Yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
בַּלַּ֣יְלָה ba.Lay.lah
in the night
H9003 · H3915
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּה֒ ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְהִכֵּיתִ֤י ve.hi.kei.Ti
and I will strike
H9001 · H5221
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
כָל khol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּכוֹר֙ be.khOr
firstborn
H1060
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
מֵאָדָ֖ם me.'a.Dam
from humankind
H9006 · H120
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְעַד ve.'ad-
and unto
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
בְּהֵמָ֑ה be.he.Mah
livestock
H929
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּבְכָל u.ve.Khol-
and on all
H9002 · H9003 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei
[the] gods of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מִצְרַ֛יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
אֶֽעֱשֶׂ֥ה 'e.'e.Seh
I will do
H6213
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
שְׁפָטִ֖ים she.fa.Tim
acts of judgment
H8201
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָֽה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
The blood on the houses where you are staying will be a sign; when I see the blood, I will pass over you. No plague will fall on you to destroy you when I strike the land of Egypt.
BSB
וְהָיָה֩ ve.ha.Yah
and it will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
הַדָּ֨ם ha.Dam
the blood
H9009 · H1818
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לָכֶ֜ם la.Khem
for <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לְאֹ֗ת le.'Ot
<into> a sign
H9005 · H226
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
עַ֤ל 'al
on
H5921
preposition
HR
הַבָּתִּים֙ ha.ba.Tim
the houses
H9009 · H1004
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
אַתֶּ֣ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
שָׁ֔ם Sham
[are] there
H8033
adverb
HD
וְרָאִ֙יתִי֙ ve.ra.'I.ti
and I will see
H9001 · H7200
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדָּ֔ם ha.Dam
the blood
H9009 · H1818
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּפָסַחְתִּ֖י u.fa.sach.Ti
and I will pass over
H9001 · H6452
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
עֲלֵכֶ֑ם 'a.le.Khem
over you
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִֽהְיֶ֨ה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בָכֶ֥ם va.Khem
among <the> you
H9003 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
נֶ֙גֶף֙ ne.gef
a plague
H5063
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְמַשְׁחִ֔ית le.mash.Chit
for destruction
H9005 · H4889
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
בְּהַכֹּתִ֖י be.ha.ko.Ti
when strike I
H9003 · H5221 · H9040
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vhcc/Sp1bs
בְּאֶ֥רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָֽיִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
And this day will be a memorial for you, and you are to celebrate it as a feast to the LORD, as a permanent statute for the generations to come.
BSB
וְהָיָה֩ ve.ha.Yah
and it will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
הַיּ֨וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֤ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לָכֶם֙ la.Khem
for <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לְזִכָּר֔וֹן le.zi.ka.Ron
<into> a memorial
H9005 · H2146
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְחַגֹּתֶ֥ם ve.cha.go.Tem
and you will celebrate a festival
H9001 · H2287
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֹת֖וֹ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
חַ֣ג chag
a festival
H2282
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַֽיהוָ֑ה la.Yah.weh
of Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם le.do.Ro.tei.Khem
to generations your
H9005 · H1755 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
חֻקַּ֥ת chu.Kat
a statute of
H2708
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עוֹלָ֖ם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
תְּחָגֻּֽהוּ te.cha.Gu.hu
you will celebrate as a festival it
H2287 · H9033
verb qal imperfect second person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi2mp/Sp3ms
For seven days you must eat unleavened bread. On the first day you are to remove the leaven from your houses. Whoever eats anything leavened from the first day through the seventh must be cut off from Israel.
BSB
שִׁבְעַ֤ת shiv.'At
seven
H7651
adjective common singular construct
HAcbsc
יָמִים֙ ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מַצּ֣וֹת ma.Tzot
unleavened bread<s>
H4682
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
תֹּאכֵ֔לוּ to.Khe.lu
you will eat
H398
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אַ֚ךְ 'akh
surely
H389
adverb
HD
בַּיּ֣וֹם bai.Yom
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הָרִאשׁ֔וֹן ha.ri.Shon
<the> first
H9009 · H7223
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
תַּשְׁבִּ֥יתוּ tash.Bi.tu
you will remove
H7673
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
שְּׂאֹ֖ר se.'Or
leaven
H7603
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִבָּתֵּיכֶ֑ם mi.ba.tei.Khem
from houses your
H9006 · H1004 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֹכֵ֣ל 'o.Khel
[one who] eats
H398
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
חָמֵ֗ץ cha.Metz
leaven
H2557
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְנִכְרְתָ֞ה ve.nikh.re.Tah
and he will be cut off
H9001 · H3772
conjunction; verb niphal q third person feminine singular
Hc/VNq3fs
הַנֶּ֤פֶשׁ ha.Ne.fesh
the person
H9009 · H5315
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַהִוא֙ ha.hi.V'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
מִיִּשְׂרָאֵ֔ל mi.Yis.ra.'El
from Israel
H9006 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
מִיּ֥וֹם mi.Yom
from [the] day
H9006 · H3117
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
הָרִאשֹׁ֖ן ha.ri.Shon
<the> first
H9009 · H7223
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
י֥וֹם Yom
[the] day
H3117
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הַשְּׁבִעִֽי ha.she.vi.'I
<the> seventh
H9009 · H7637
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
On the first day you are to hold a sacred assembly, and another on the seventh day. You must not do any work on those days, except to prepare the meals—that is all you may do.
BSB
וּבַיּ֤וֹם u.vai.Yom
and [will be] on the day
H9002 · H9003 · H3117
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
הָרִאשׁוֹן֙ ha.ri.shOn
<the> first
H9009 · H7223
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
מִקְרָא mik.ra'-
a convocation of
H4744
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קֹ֔דֶשׁ Ko.desh
holiness
H6944
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּבַיּוֹם֙ u.vai.yOm
and on the day
H9002 · H9003 · H3117
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
הַשְּׁבִיעִ֔י ha.she.vi.'I
<the> seventh
H9009 · H7637
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
מִקְרָא mik.ra'-
a convocation of
H4744
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קֹ֖דֶשׁ Ko.desh
holiness
H6944
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יִהְיֶ֣ה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָכֶ֑ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מְלָאכָה֙ me.la.Khah
work
H4399
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יֵעָשֶׂ֣ה ye.'a.Seh
it will be done
H6213
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
בָהֶ֔ם va.Hem
on <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
אַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
[that] which
H834
particle relative
HTr
יֵאָכֵ֣ל ye.'a.Khel
it will be eaten
H398
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
לְכָל le.khol
by every
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
נֶ֔פֶשׁ Ne.fesh
person
H5315
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
ה֥וּא hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
לְבַדּ֖וֹ le.va.Do
to only it
H9005 · H905 · H9033
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
יֵעָשֶׂ֥ה ye.'a.Seh
it will be done
H6213
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
לָכֶֽם la.Khem
by <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
So you are to keep the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your divisions out of the land of Egypt. You must keep this day as a permanent statute for the generations to come.
BSB
וּשְׁמַרְתֶּם֮ u.she.mar.Tem
and you will keep
H9001 · H8104
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמַּצּוֹת֒ ha.ma.tzOt
the unleavened bread<s>
H9009 · H4682
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
כִּ֗י Ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בְּעֶ֙צֶם֙ be.'E.tzem
on [the] substance of
H9003 · H6106
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַיּ֣וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
הוֹצֵ֥אתִי ho.Tze.ti
I brought out
H3318
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם tziv.'o.tei.Khem
hosts your
H6635 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וּשְׁמַרְתֶּ֞ם u.she.mar.Tem
and you will keep
H9001 · H8104
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַיּ֥וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֛ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם le.do.ro.tei.Khem
to generations your
H9005 · H1755 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
חֻקַּ֥ת chu.Kat
a statute of
H2708
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עוֹלָֽם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
In the first month you are to eat unleavened bread, from the evening of the fourteenth day until the evening of the twenty-first day.
BSB
בָּרִאשֹׁ֡ן ba.ri.Shon
in the first [month]
H9003 · H7223
preposition d; adjective masculine singular absolute
HRd/Aomsa
בְּאַרְבָּעָה֩ be.'ar.ba.'Ah
on [the] four-
H9003 · H702
preposition; adjective common singular absolute
HR/Acbsa
עָשָׂ֨ר 'a.Sar
teen
H6240
adjective common singular absolute
HAcbsa
י֤וֹם Yom
day
H3117
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַחֹ֙דֶשׁ֙ la.Cho.desh
of the month
H9005 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
בָּעֶ֔רֶב ba.'E.rev
in the evening
H9003 · H6153
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
תֹּאכְל֖וּ to.khe.Lu
you will eat
H398
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
מַצֹּ֑ת ma.Tzot
unleavened bread<s>
H4682
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
עַ֠ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
י֣וֹם Yom
[the] day
H3117
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֶחָ֧ד ha.'e.Chad
<the> one
H9009 · H259
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Acfsa
וְעֶשְׂרִ֛ים ve.'es.Rim
and twenty
H9002 · H6242
conjunction; adjective masculine plural absolute
HC/Acmpa
לַחֹ֖דֶשׁ la.Cho.desh
of the month
H9005 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
בָּעָֽרֶב ba.'A.rev
in the evening
H9003 · H6153
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
For seven days there must be no leaven found in your houses. If anyone eats something leavened, that person, whether a foreigner or native of the land, must be cut off from the congregation of Israel.
BSB
שִׁבְעַ֣ת shiv.'At
seven
H7651
adjective common singular construct
HAcbsc
יָמִ֔ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
שְׂאֹ֕ר se.'Or
leaven
H7603
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִמָּצֵ֖א yi.ma.Tze'
it will be found
H4672
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
בְּבָתֵּיכֶ֑ם be.va.tei.Khem
in houses your
H9003 · H1004 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֹכֵ֣ל 'o.Khel
[one who] eats
H398
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
מַחְמֶ֗צֶת mach.Me.tzet
a thing leavened
H2556
verb hiphil participle feminine singular absolute
HVhrfsa
וְנִכְרְתָ֞ה ve.nikh.re.Tah
and he will be cut off
H9001 · H3772
conjunction; verb niphal q third person feminine singular
Hc/VNq3fs
הַנֶּ֤פֶשׁ ha.Ne.fesh
the person
H9009 · H5315
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַהִוא֙ ha.hi.V'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
מֵעֲדַ֣ת me.'a.Dat
from [the] congregation of
H9006 · H5712
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
בַּגֵּ֖ר ba.Ger
in the sojourner
H9003 · H1616
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וּבְאֶזְרַ֥ח u.ve.'ez.Rach
and in [the] native-born of
H9002 · H9003 · H249
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
You are not to eat anything leavened; eat unleavened bread in all your homes.”
BSB
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מַחְמֶ֖צֶת mach.Me.tzet
thing leavened
H2556
verb hiphil participle feminine singular absolute
HVhrfsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תֹאכֵ֑לוּ to.Khe.lu
you will eat
H398
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
בְּכֹל֙ be.Khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם mo.she.Vo.tei.Khem
dwelling places your
H4186 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
תֹּאכְל֖וּ to.khe.Lu
you will eat
H398
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
מַצּֽוֹת ma.Tzot
unleavened bread<s>
H4682
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
Then Moses summoned all the elders of Israel and told them, “Go at once and select for yourselves a lamb for each family, and slaughter the Passover lamb.
BSB
וַיִּקְרָ֥א vai.yik.Ra'
and he summoned
H9001 · H7121
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁ֛ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
לְכָל le.khol
<to> all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
זִקְנֵ֥י zik.Nei
[the] elders of
H2205
adjective masculine plural construct
HAampc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֲלֵהֶ֑ם 'a.le.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
מִֽשְׁכ֗וּ mish.Khu
draw
H4900
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
וּקְח֨וּ u.ke.Chu
and take
H9002 · H3947
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
לָכֶ֥ם la.Khem
for <the> yourselves
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
צֹ֛אן tzon
sheep
H6629
common noun common singular absolute
HNcbsa
לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם le.mish.pe.cho.tei.Khem
to clans your
H9005 · H4940 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
וְשַׁחֲט֥וּ ve.sha.cha.Tu
and slaughter
H9002 · H7819
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
הַפָּֽסַח ha.Pa.sach
the passover
H9009 · H6453
particle definite article; noun masculine singular absolute
HTd/Ntmsa
Take a cluster of hyssop, dip it into the blood in the basin, and brush the blood on the top and sides of the doorframe. None of you shall go out the door of his house until morning.
BSB
וּלְקַחְתֶּ֞ם u.le.kach.Tem
and you will take
H9001 · H3947
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֲגֻדַּ֣ת 'a.gu.Dat
a bunch of
H92
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אֵז֗וֹב 'e.Zov
hyssop
H231
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּטְבַלְתֶּם֮ u.te.val.Tem
and you will dip [it]
H9001 · H2881
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
בַּדָּ֣ם ba.Dam
in the blood
H9003 · H1818
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
בַּסַּף֒ ba.Saf
[is] in the basin
H9003 · H5592
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְהִגַּעְתֶּ֤ם ve.hi.ga'.Tem
and you will make touch
H9001 · H5060
conjunction; verb hiphil q second person masculine plural
Hc/Vhq2mp
אֶל 'el-
<to>
H413
preposition
HR
הַמַּשְׁקוֹף֙ ha.mash.kOf
the lintels
H9009 · H4947
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאֶל ve.'el-
and <to>
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
שְׁתֵּ֣י she.Tei
[the] two
H8147
adjective feminine dual construct
HAcfdc
הַמְּזוּזֹ֔ת ha.me.zu.Zot
the doorposts
H9009 · H4201
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
מִן min-
some of
H4480
preposition
HR
הַדָּ֖ם ha.Dam
the blood
H9009 · H1818
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בַּסָּ֑ף ba.Saf
[is] in the basin
H9003 · H5592
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְאַתֶּ֗ם ve.'a.Tem
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine plural
HC/Pp2mp
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תֵצְא֛וּ te.tze.'U
you will go out
H3318
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אִ֥ישׁ 'ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִפֶּֽתַח mi.pe.tach-
from [the] door of
H9006 · H6607
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בֵּית֖וֹ bei.To
house his
H1004 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
בֹּֽקֶר Bo.ker
morning
H1242
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
When the LORD passes through to strike down the Egyptians, He will see the blood on the top and sides of the doorframe and will pass over that doorway; so He will not allow the destroyer to enter your houses and strike you down.
BSB
וְעָבַ֣ר ve.'a.Var
and he will pass through
H9001 · H5674
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
יְהוָה֮ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לִנְגֹּ֣ף lin.Gof
to strike
H9005 · H5062
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִצְרַיִם֒ mitz.ra.Yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וְרָאָ֤ה ve.ra.'Ah
and he will see
H9001 · H7200
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדָּם֙ ha.Dam
the blood
H9009 · H1818
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַמַּשְׁק֔וֹף ha.mash.Kof
the lintels
H9009 · H4947
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְעַ֖ל ve.'Al
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
שְׁתֵּ֣י she.Tei
[the] two
H8147
adjective feminine dual construct
HAcfdc
הַמְּזוּזֹ֑ת ha.me.zu.Zot
the doorposts
H9009 · H4201
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
וּפָסַ֤ח u.fa.Sach
and he will pass over
H9001 · H6452
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עַל 'al-
over
H5921
preposition
HR
הַפֶּ֔תַח ha.Pe.tach
the doorway
H9009 · H6607
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִתֵּן֙ yi.Ten
he will permit
H5414
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
הַמַּשְׁחִ֔ית ha.mash.Chit
the destroyer
H9009 · H7843
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לָבֹ֥א la.Vo'
to come
H9005 · H935
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
בָּתֵּיכֶ֖ם ba.tei.Khem
houses your
H1004 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
לִנְגֹּֽף lin.Gof
to strike [you]
H9005 · H5062
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
And you are to keep this command as a permanent statute for you and your descendants.
BSB
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם u.she.mar.Tem
and you will keep
H9001 · H8104
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדָּבָ֣ר ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לְחָק le.chok-
to a decree
H9005 · H2706
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
לְךָ֥ le.Kha
for yourself
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
וּלְבָנֶ֖יךָ u.le.va.Nei.kha
and for children your
H9002 · H9005 · H1121 · H9021
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/R/Ncmpc/Sp2ms
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
עוֹלָֽם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
When you enter the land that the LORD will give you as He promised, you are to keep this service.
BSB
וְהָיָ֞ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
תָבֹ֣אוּ ta.Vo.'u
you will come
H935
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
הָאָ֗רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יִתֵּ֧ן yi.Ten
he will give
H5414
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לָכֶ֖ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
כַּאֲשֶׁ֣ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
דִּבֵּ֑ר di.Ber
he said
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
וּשְׁמַרְתֶּ֖ם u.she.mar.Tem
and you will keep
H9001 · H8104
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעֲבֹדָ֥ה ha.'a.vo.Dah
the service
H9009 · H5656
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּֽאת ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
When your children ask you, ‘What does this service mean to you?’
BSB
וְהָיָ֕ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
יֹאמְר֥וּ yo.me.Ru
they will say
H559
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
אֲלֵיכֶ֖ם 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
בְּנֵיכֶ֑ם be.nei.Khem
children your
H1121 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
מָ֛ה mah
what?
H4100
pronoun
HPi
הָעֲבֹדָ֥ה ha.'a.vo.Dah
[is] the service
H9009 · H5656
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֖את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לָכֶֽם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
you are to reply, ‘It is the Passover sacrifice to the LORD, who passed over the houses of the Israelites in Egypt when He struck down the Egyptians and spared our homes.’” Then the people bowed down and worshiped.
BSB
וַאֲמַרְתֶּ֡ם va.'a.mar.Tem
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
זֶֽבַח ze.vach-
[is] a sacrifice of
H2077
common noun masculine singular construct
HNcmsc
פֶּ֨סַח Pe.sach
passover
H6453
noun masculine singular absolute
HNtmsa
ה֜וּא hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
לַֽיהוָ֗ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
פָּ֠סַח Pa.sach
he passed over
H6452
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עַל 'al-
over
H5921
preposition
HR
בָּתֵּ֤י ba.Tei
[the] houses of
H1004
common noun masculine plural construct
HNcmpc
בְנֵֽי ve.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
בְּמִצְרַ֔יִם be.mitz.Ra.yim
in Egypt
H9003 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
בְּנָגְפּ֥וֹ be.na.ge.Po
when struck he
H9003 · H5062 · H9043
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqcc/Sp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
בָּתֵּ֣ינוּ ba.Tei.nu
houses our
H1004 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
הִצִּ֑יל hi.Tzil
he delivered
H5337
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
וַיִּקֹּ֥ד vai.yi.Kod
and it bowed low
H9001 · H6915
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הָעָ֖ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ vai.Yish.ta.cha.Vu
and they bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vvw3mp
And the Israelites went and did just what the LORD had commanded Moses and Aaron.
BSB
וַיֵּלְכ֥וּ vai.ye.le.Khu
and they went
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
וַיַּֽעֲשׂ֖וּ vai.ya.'a.Su
and they did
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
כַּאֲשֶׁ֨ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
צִוָּ֧ה tzi.Vah
he had commanded
H6680
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מֹשֶׁ֥ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
וְאַהֲרֹ֖ן ve.'a.ha.Ron
and Aaron
H9002 · H175
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
כֵּ֥ן עָשֽׂוּ 'a.Su
they did
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
Now at midnight the LORD struck down every firstborn male in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh, who sat on his throne, to the firstborn of the prisoner in the dungeon, as well as all the firstborn among the livestock.
BSB
וַיְהִ֣י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בַּחֲצִ֣י ba.cha.Tzi
in [the] middle of
H9003 · H2677
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַלַּ֗יְלָה ha.Lay.lah
the night
H9009 · H3915
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַֽיהוָה֮ va.Yah.weh
and Yahweh
H9002 · H3068
conjunction; proper noun
HC/Npt
הִכָּ֣ה hi.Kah
he struck
H5221
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
כָל khol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּכוֹר֮ be.khOr
firstborn
H1060
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַיִם֒ mitz.ra.Yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
מִבְּכֹ֤ר mi.be.Khor
from [the] firstborn of
H9006 · H1060
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
פַּרְעֹה֙ par.'Oh
Pharaoh
H6547
noun masculine singular absolute
HNtmsa
הַיֹּשֵׁ֣ב hai.yo.Shev
who sat
H9009 · H3427
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כִּסְא֔וֹ kis.'O
throne his
H3678 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
עַ֚ד 'ad
unto
H5704
preposition
HR
בְּכ֣וֹר be.Khor
[the] firstborn of
H1060
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשְּׁבִ֔י ha.she.Vi
the prisoner
H9009 · H7628
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
בְּבֵ֣ית be.Veit
[was] in [the] house of
H9003 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַבּ֑וֹר ha.Bor
the cistern
H9009 · H953
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְכֹ֖ל ve.Khol
and every
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
בְּכ֥וֹר be.Khor
firstborn of
H1060
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּהֵמָֽה be.he.Mah
livestock
H929
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
During the night Pharaoh got up—he and all his officials and all the Egyptians—and there was loud wailing in Egypt; for there was no house without someone dead.
BSB
וַיָּ֨קָם vai.Ya.kom
and he arose
H9001 · H6965
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
פַּרְעֹ֜ה par.'Oh
Pharaoh
H6547
noun masculine singular absolute
HNtmsa
לַ֗יְלָה Lay.lah
night
H3915
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
ה֤וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
עֲבָדָיו֙ 'a.va.Dav
servants his
H5650 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וַתְּהִ֛י va.te.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
צְעָקָ֥ה tze.'a.Kah
a cry
H6818
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גְדֹלָ֖ה ge.do.Lah
great
H1419
adjective feminine singular absolute
HAafsa
בְּמִצְרָ֑יִם be.mitz.Ra.yim
in Egypt
H9003 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֵ֣ין 'ein
there not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בַּ֔יִת Ba.yit
[was] a house
H1004
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
אֵֽין 'ein-
there not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שָׁ֖ם sham
there
H8033
adverb
HD
מֵֽת Met
[was] a dead [person]
H4191
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
Then Pharaoh summoned Moses and Aaron by night and said, “Get up, leave my people, both you and the Israelites! Go, worship the LORD as you have requested.
BSB
וַיִּקְרָא֩ vai.yik.Ra'
and he summoned
H9001 · H7121
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לְמֹשֶׁ֨ה le.mo.Sheh
<to> Moses
H9005 · H4872
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
וּֽלְאַהֲרֹ֜ן u.le.'a.ha.Ron
and <to> Aaron
H9002 · H9005 · H175
conjunction; preposition; proper noun masculine
HC/R/Npm
לַ֗יְלָה Lay.lah
night
H3915
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַיֹּ֙אמֶר֙ vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
ק֤וּמוּ Ku.mu
arise
H6965
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
צְּאוּ֙ tze.'U
go out
H3318
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
מִתּ֣וֹךְ mi.Tokh
from among
H9006 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עַמִּ֔י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
גַּם gam-
both
H1571
adverb
HD
אַתֶּ֖ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
גַּם gam-
as well as
H1571
adverb
HD
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וּלְכ֛וּ u.le.Khu
and go
H9002 · H1980
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
עִבְד֥וּ 'iv.Du
serve
H5647
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כְּדַבֶּרְכֶֽם ke.da.ber.Khem
as said you
H9004 · H1696 · H9046
preposition; verb piel infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Vpcc/Sp2mp
Take your flocks and herds as well, just as you have said, and depart! And bless me also.”
BSB
גַּם gam-
both
H1571
adverb
HD
צֹאנְכֶ֨ם tzon.Khem
flock[s] your
H6629 · H9026
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcbsc/Sp2mp
גַּם gam-
as well as
H1571
adverb
HD
בְּקַרְכֶ֥ם be.kar.Khem
herd[s] your
H1241 · H9026
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcbsc/Sp2mp
קְח֛וּ ke.Chu
take
H3947
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
דִּבַּרְתֶּ֖ם di.bar.Tem
you said
H1696
verb piel perfect second person masculine plural
HVpp2mp
וָלֵ֑כוּ va.Le.khu
and go
H9002 · H1980
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם u.ve.rakh.Tem
and you will bless
H9001 · H1288
conjunction; verb piel q second person masculine plural
Hc/Vpq2mp
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
אֹתִֽי 'o.Ti
<obj.> me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
And in order to send them out of the land quickly, the Egyptians urged the people on. “For otherwise,” they said, “we are all going to die!”
BSB
וַתֶּחֱזַ֤ק va.te.che.Zak
and it urged
H9001 · H2388
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הָעָ֔ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לְמַהֵ֖ר le.ma.Her
to hurry
H9005 · H4116
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
לְשַׁלְּחָ֣ם le.sha.le.Cham
to send away them
H9005 · H7971 · H9038
preposition; verb piel infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vpcc/Sp3mp
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אָמְר֖וּ 'a.me.Ru
they said
H559
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
כֻּלָּ֥נוּ ku.La.nu
all of us
H3605 · H9025
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmsc/Sp1bp
מֵתִֽים me.Tim
[are] about to die
H4191
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
So the people took their dough before it was leavened, carrying it on their shoulders in kneading bowls wrapped in clothing.
BSB
וַיִּשָּׂ֥א vai.yi.Sa'
and it carried off
H9001 · H5375
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הָעָ֛ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּצֵק֖וֹ be.tze.Ko
dough its
H1217 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
טֶ֣רֶם Te.rem
before
H2962
adjective common singular absolute
HAcbsa
יֶחְמָ֑ץ yech.Matz
it was leavened
H2556
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
מִשְׁאֲרֹתָ֛ם mish.'a.ro.Tam
kneading troughs their
H4863 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
צְרֻרֹ֥ת tze.ru.Rot
[were] bound up
H6887
verb qal passive participle feminine plural absolute
HVqsfpa
בְּשִׂמְלֹתָ֖ם be.sim.lo.Tam
in clothes their
H9003 · H8071 · H9028
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp3mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
שִׁכְמָֽם shikh.Mam
shoulder their
H7926 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
Furthermore, the Israelites acted on Moses’ word and asked the Egyptians for articles of silver and gold, and for clothing.
BSB
וּבְנֵי u.ve.nei-
and [the] people of
H9002 · H1121
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֥ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
עָשׂ֖וּ 'a.Su
they did
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
כִּדְבַ֣ר kid.Var
according to [the] word of
H9004 · H1697
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מֹשֶׁ֑ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ vai.yish.'a.Lu
and they asked
H9001 · H7592
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
מִמִּצְרַ֔יִם mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
H9006 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
כְּלֵי ke.lei-
articles of
H3627
common noun masculine plural construct
HNcmpc
כֶ֛סֶף Khe.sef
silver
H3701
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּכְלֵ֥י u.khe.Lei
and articles of
H9002 · H3627
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
זָהָ֖ב za.Hav
gold
H2091
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּשְׂמָלֹֽת u.se.ma.Lot
and clothes
H9002 · H8071
conjunction; common noun feminine plural absolute
HC/Ncfpa
And the LORD gave the people such favor in the sight of the Egyptians that they granted their request. In this way they plundered the Egyptians.
BSB
וַֽיהוָ֞ה va.Yah.weh
and Yahweh
H9002 · H3068
conjunction; proper noun
HC/Npt
נָתַ֨ן na.Tan
he gave
H5414
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
חֵ֥ן chen
[the] favor of
H2580
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעָ֛ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בְּעֵינֵ֥י be.'ei.Nei
in [the] eyes of
H9003 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וַיַּשְׁאִל֑וּם vai.yash.'i.Lum
and they granted [the] request them
H9001 · H7592 · H9038
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhw3mp/Sp3mp
וַֽיְנַצְּל֖וּ vay.na.tze.Lu
and they plundered
H9001 · H5337
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִצְרָֽיִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
The Israelites journeyed from Rameses to Succoth with about 600,000 men on foot, besides women and children.
BSB
וַיִּסְע֧וּ vai.yis.'U
and they set out
H9001 · H5265
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בְנֵֽי ve.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
מֵרַעְמְסֵ֖ס me.ra'.me.Ses
from Rameses
H9006 · H7486
preposition; proper noun
HR/Npl
סֻכֹּ֑תָה su.Ko.tah
Succoth towards
H5523 · H9011
proper noun; pronominal suffix demonstrative
HNpl/Sd
כְּשֵׁשׁ ke.shesh-
[were] about six
H9004 · H8337
preposition; adjective common singular construct
HR/Acbsc
מֵא֨וֹת me.'ot
hundred<s>
H3967
adjective feminine plural construct
HAcfpc
אֶ֧לֶף 'E.lef
thousand
H505
adjective common singular absolute
HAcbsa
רַגְלִ֛י rag.Li
foot soldier[s]
H7273
adjective masculine singular absolute
HAamsa
הַגְּבָרִ֖ים ha.ge.va.Rim
the men
H9009 · H1397
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
לְבַ֥ד le.Vad
<to> apart
H9005 · H905
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
מִטָּֽף mi.Taf
from little one[s]
H9006 · H2945
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
And a mixed multitude also went up with them, along with great droves of livestock, both flocks and herds.
BSB
וְגַם ve.gam-
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
עֵ֥רֶב 'E.rev
a mixed company
H6154
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
רַ֖ב rav
numerous
H7227
adjective masculine singular absolute
HAamsa
עָלָ֣ה 'a.Lah
it went up
H5927
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אִתָּ֑ם 'i.Tam
with them
H854 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וְצֹ֣אן ve.Tzon
and flock[s]
H9002 · H6629
conjunction; common noun common singular absolute
HC/Ncbsa
וּבָקָ֔ר u.va.Kar
and herd[s]
H9002 · H1241
conjunction; common noun common singular absolute
HC/Ncbsa
מִקְנֶ֖ה mik.Neh
livestock
H4735
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כָּבֵ֥ד ka.Ved
numerous
H3515
adjective masculine singular absolute
HAamsa
מְאֹֽד me.'Od
very
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
Since their dough had no leaven, the people baked what they had brought out of Egypt into unleavened loaves. For when they had been driven out of Egypt, they could not delay and had not prepared any provisions for themselves.
BSB
וַיֹּאפ֨וּ vai.yo.Fu
and they baked
H9001 · H644
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַבָּצֵ֜ק ha.ba.Tzek
the dough
H9009 · H1217
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הוֹצִ֧יאוּ ho.Tzi.'u
they had brought out
H3318
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
מִמִּצְרַ֛יִם mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
H9006 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
עֻגֹ֥ת 'u.Got
bread cakes
H5692
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
מַצּ֖וֹת ma.Tzot
unleavened bread<s>
H4682
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
חָמֵ֑ץ cha.Metz
it was leavened
H2556
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
גֹרְשׁ֣וּ go.re.Shu
they had been driven out
H1644
verb pual perfect third person common plural
HVPp3cp
מִמִּצְרַ֗יִם mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
H9006 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יָֽכְלוּ֙ ya.khe.Lu
they had been able
H3201
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ le.hit.mah.Me.ah
to delay
H9005 · H4102
preposition; verb hithpael infinitive construct
HR/Vtcc
וְגַם ve.gam-
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
צֵדָ֖ה tze.Dah
provision[s]
H6720
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
עָשׂ֥וּ 'a.Su
they had made
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לָהֶֽם la.Hem
for <the> themselves
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
Now the duration of the Israelites’ stay in Egypt was 430 years.
BSB
וּמוֹשַׁב֙ u.mo.Shav
and [the] dwelling of
H9002 · H4186
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יָשְׁב֖וּ ya.she.Vu
they dwelt
H3427
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בְּמִצְרָ֑יִם be.mitz.Ra.yim
in Egypt
H9003 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
שְׁלֹשִׁ֣ים she.lo.Shim
[was] thirty
H7970
adjective masculine plural absolute
HAcmpa
שָׁנָ֔ה sha.Nah
year[s]
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְאַרְבַּ֥ע ve.'ar.Ba'
and four
H9002 · H702
conjunction; adjective common singular construct
HC/Acbsc
מֵא֖וֹת me.'ot
hundred<s>
H3967
adjective feminine plural absolute
HAcfpa
שָׁנָֽה sha.Nah
year[s]
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
At the end of the 430 years, to the very day, all the LORD’s divisions went out of the land of Egypt.
BSB
וַיְהִ֗י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מִקֵּץ֙ mi.Ketz
from [the] end of
H9006 · H7093
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
שְׁלֹשִׁ֣ים she.lo.Shim
thirty
H7970
adjective masculine plural absolute
HAcmpa
שָׁנָ֔ה sha.Nah
year[s]
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְאַרְבַּ֥ע ve.'ar.Ba'
and four
H9002 · H702
conjunction; adjective common singular construct
HC/Acbsc
מֵא֖וֹת me.'ot
hundred<s>
H3967
adjective feminine plural absolute
HAcfpa
שָׁנָ֑ה sha.Nah
year[s]
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וַיְהִ֗י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בְּעֶ֙צֶם֙ be.'E.tzem
on [the] substance of
H9003 · H6106
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַיּ֣וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
יָֽצְא֛וּ ya.tze.'U
they went out
H3318
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
צִבְא֥וֹת tziv.'ot
[the] hosts of
H6635
common noun feminine plural construct
HNcfpc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מֵאֶ֥רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָֽיִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
Because the LORD kept a vigil that night to bring them out of the land of Egypt, this same night is to be a vigil to the LORD, to be observed by all the Israelites for the generations to come.
BSB
לֵ֣יל leil
[was] a night of
H3915
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שִׁמֻּרִ֥ים shi.mu.Rim
vigil<s>
H8107
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
הוּא֙ hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
לַֽיהוָ֔ה la.Yah.weh
for Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
לְהוֹצִיאָ֖ם le.ho.tzi.'Am
to bring out them
H9005 · H3318 · H9038
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vhcc/Sp3mp
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
הֽוּא hu'-
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
הַלַּ֤יְלָה ha.Lay.lah
the night
H9009 · H3915
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּה֙ ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לַֽיהוָ֔ה la.Yah.weh
for Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
שִׁמֻּרִ֛ים shi.mu.Rim
vigil<s>
H8107
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לְכָל le.khol
for all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בְּנֵ֥י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
לְדֹרֹתָֽם le.do.ro.Tam
to generations their
H9005 · H1755 · H9028
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp3mp
And the LORD said to Moses and Aaron, “This is the statute of the Passover: No foreigner is to eat of it.
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֣ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
וְאַהֲרֹ֔ן ve.'a.ha.Ron
and Aaron
H9002 · H175
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
זֹ֖את zot
this
H2063
particle demonstrative
HTm
חֻקַּ֣ת chu.Kat
[is] [the] statute of
H2708
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַפָּ֑סַח ha.Pa.sach
the passover
H9009 · H6453
particle definite article; noun masculine singular absolute
HTd/Ntmsa
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בֶּן ben-
son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נֵכָ֖ר ne.Khar
foreignness
H5236
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יֹ֥אכַל Yo.khal
he will eat
H398
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בּֽוֹ bo
in <the> it
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
But any slave who has been purchased may eat of it, after you have circumcised him.
BSB
וְכָל ve.khol
and every
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
עֶ֥בֶד 'E.ved
slave of
H5650
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אִ֖ישׁ 'ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִקְנַת mik.nat-
[the] purchase of
H4736
common noun feminine singular construct
HNcfsc
כָּ֑סֶף Ka.sef
silver
H3701
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּמַלְתָּ֣ה u.mal.Tah
and you will circumcise
H9001 · H4135
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֹת֔וֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
אָ֖ז יֹ֥אכַל Yo.khal
he will eat
H398
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בּֽוֹ bo
in <the> it
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
A temporary resident or hired hand shall not eat the Passover.
BSB
תּוֹשָׁ֥ב to.Shav
a resident alien
H8453
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְשָׂכִ֖יר ve.sa.Khir
and a hired laborer
H9002 · H7916
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יֹ֥אכַל Yo.khal-
he will eat
H398
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בּֽוֹ bo
in <the> it
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
It must be eaten inside one house. You are not to take any of the meat outside the house, and you may not break any of the bones.
BSB
בְּבַ֤יִת be.Va.yit
in a house
H9003 · H1004
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֶחָד֙ 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
יֵאָכֵ֔ל ye.'a.Khel
it will be eaten
H398
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תוֹצִ֧יא to.Tzi'
you will bring out
H3318
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַבַּ֛יִת ha.Ba.yit
the house
H9009 · H1004
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מִן min-
any of
H4480
preposition
HR
הַבָּשָׂ֖ר ha.ba.Sar
the meat
H9009 · H1320
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
ח֑וּצָה Chu.tzah
[the] outside towards
H2351 · H9011
common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HNcmsa/Sd
וְעֶ֖צֶם ve.'E.tzem
and a bone
H9002 · H6106
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִשְׁבְּרוּ tish.be.ru-
you will break
H7665
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
בֽוֹ vo
in <the> it
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
The whole congregation of Israel must celebrate it.
BSB
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֲדַ֥ת 'a.Dat
[the] congregation of
H5712
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
יַעֲשׂ֥וּ ya.'a.Su
they will do
H6213
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
אֹתֽוֹ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
If a foreigner resides with you and wants to celebrate the LORD’s Passover, all the males in the household must be circumcised; then he may come near to celebrate it, and he shall be like a native of the land. But no uncircumcised man may eat of it.
BSB
וְכִֽי ve.khi-
and if
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יָג֨וּר ya.Gur
he will sojourn
H1481
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אִתְּךָ֜ 'i.te.Kha
with you
H854 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
גֵּ֗ר Ger
a sojourner
H1616
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְעָ֣שָׂה ve.'A.sah
and he will observe
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
פֶסַח֮ fe.Sach
a passover
H6453
noun masculine singular absolute
HNtmsa
לַיהוָה֒ la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
הִמּ֧וֹל hi.Mol
he will be circumcised
H4135
verb niphal imperative second person masculine singular
HVNv2ms
ל֣וֹ lo
of him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
כָל khol-
every
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
זָכָ֗ר za.Khar
male
H2145
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְאָז֙ ve.'Az
and then
H9002 · H227
conjunction; adverb
HC/D
יִקְרַ֣ב yik.Rav
he will draw near
H7126
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לַעֲשֹׂת֔וֹ la.'a.so.To
to observe it
H9005 · H6213 · H9033
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqcc/Sp3ms
וְהָיָ֖ה ve.ha.Yah
and he will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כְּאֶזְרַ֣ח ke.'ez.Rach
like [the] native-born of
H9004 · H249
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְכָל ve.khol
and any
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
עָרֵ֖ל 'a.Rel
uncircumcised [man]
H6189
adjective masculine singular absolute
HAamsa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יֹ֥אכַל Yo.khal
he will eat
H398
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בּֽוֹ bo
in <the> it
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
The same law shall apply to both the native and the foreigner who resides among you.”
BSB
תּוֹרָ֣ה to.Rah
law
H8451
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אַחַ֔ת 'a.Chat
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
יִהְיֶ֖ה yih.Yeh
it will be[long]
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָֽאֶזְרָ֑ח la.'ez.Rach
to the native-born
H9005 · H249
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְלַגֵּ֖ר ve.la.Ger
and to the sojourner
H9002 · H9005 · H1616
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
הַגָּ֥ר ha.Gar
who sojourns
H9009 · H1481
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
בְּתוֹכְכֶֽם be.tokh.Khem
in midst of you
H9003 · H8432 · H9026
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp2mp
Then all the Israelites did this—they did just as the LORD had commanded Moses and Aaron.
BSB
וַיַּֽעֲשׂ֖וּ vai.ya.'a.Su
and they did
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
כַּאֲשֶׁ֨ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
צִוָּ֧ה tzi.Vah
he had commanded
H6680
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מֹשֶׁ֥ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
וְאֶֽת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
אַהֲרֹ֖ן 'a.ha.Ron
Aaron
H175
proper noun masculine
HNpm
כֵּ֥ן עָשֽׂוּ 'a.Su
they did
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
And on that very day the LORD brought the Israelites out of the land of Egypt by their divisions.
BSB
וַיְהִ֕י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בְּעֶ֖צֶם be.'E.tzem
on [the] substance of
H9003 · H6106
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַיּ֣וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
הוֹצִ֨יא ho.Tzi'
he brought out
H3318
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנֵ֧י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
מֵאֶ֥רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
צִבְאֹתָֽם tziv.'o.Tam
hosts their
H6635 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp