Exodus 3 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 3 of 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Meanwhile, Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God.
BSB
וּמֹשֶׁ֗ה u.mo.Sheh
and Moses
H9002 · H4872
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
הָיָ֥ה ha.Yah
he was
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
רֹעֶ֛ה ro.'Eh
pasturing
H7462
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
צֹ֛אן tzon
[the] flock of
H6629
common noun common singular construct
HNcbsc
יִתְר֥וֹ yit.Ro
Jethro
H3503
proper noun masculine
HNpm
חֹתְנ֖וֹ cho.te.No
father-in-law his
H2859 · H9023
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqrmsc/Sp3ms
כֹּהֵ֣ן ko.Hen
[the] priest of
H3548
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִדְיָ֑ן mid.Yan
Midian
H4080
proper noun
HNpl
וַיִּנְהַ֤ג vai.yin.Hag
and he drove
H9001 · H5090
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַצֹּאן֙ ha.tzoN
the flock
H9009 · H6629
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
אַחַ֣ר 'a.Char
behind
H310
adjective masculine singular construct
HAcmsc
הַמִּדְבָּ֔ר ha.mid.Bar
the wilderness
H9009 · H4057
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיָּבֹ֛א vai.ya.Vo'
and he came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַ֥ר har
[the] mountain of
H2022
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֱלֹהִ֖ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
חֹרֵֽבָה cho.Re.vah
Horeb towards
H2722 · H9011
proper noun; pronominal suffix demonstrative
HNpl/Sd
There the angel of the LORD appeared to him in a blazing fire from within a bush. Moses saw the bush ablaze with fire, but it was not consumed.
BSB
וַ֠יֵּרָא Vai.ye.ra'
and he appeared
H9001 · H7200
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/VNw3ms
מַלְאַ֨ךְ mal.'Akh
[the] angel of
H4397
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהֹוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלָ֛יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
בְּלַבַּת be.la.bat-
in a flame of
H9003 · H3827
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
אֵ֖שׁ 'esh
fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
מִתּ֣וֹךְ mi.Tokh
from [the] middle of
H9006 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַסְּנֶ֑ה ha.se.Neh
the bush
H9009 · H5572
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיַּ֗רְא vai.Yar'
and he saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
וְהִנֵּ֤ה ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
הַסְּנֶה֙ ha.se.Neh
the bush
H9009 · H5572
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בֹּעֵ֣ר bo.'Er
[was] burning
H1197
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בָּאֵ֔שׁ ba.'Esh
with <the> fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
וְהַסְּנֶ֖ה ve.ha.se.Neh
and the bush
H9002 · H9009 · H5572
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
אֵינֶ֥נּוּ 'ei.Ne.nu
not it
H369 · H9043
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
אֻכָּֽל 'u.Kal
[was] consumed
H398
verb pual passive participle masculine singular absolute
HVPsmsa
So Moses thought, “I must go over and see this marvelous sight. Why is the bush not burning up?”
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
אָסֻֽרָה 'a.su.rah-
I will turn aside
H5493
verb qal infinitive construct
HVqc1cs
נָּ֣א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
וְאֶרְאֶ֔ה ve.'er.'Eh
so I may see
H9002 · H7200
conjunction; verb qal consecutive perfect first person common singular
HC/Vqu1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמַּרְאֶ֥ה ha.mar.'Eh
the sight
H9009 · H4758
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַגָּדֹ֖ל ha.ga.Dol
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
מַדּ֖וּעַ ma.Du.a'
why?
H4069
particle interrogative
HTi
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִבְעַ֥ר yiv.'Ar
is it burning
H1197
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
הַסְּנֶֽה ha.se.Neh
the bush
H9009 · H5572
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
When the LORD saw that he had gone over to look, God called out to him from within the bush, “Moses, Moses!” “Here I am,” he answered.
BSB
וַיַּ֥רְא vai.Yar'
and he saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
סָ֣ר sar
he had turned aside
H5493
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לִרְא֑וֹת lir.'ot
to look
H9005 · H7200
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וַיִּקְרָא֩ vai.yik.Ra'
and he called
H9001 · H7121
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֵלָ֨יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
אֱלֹהִ֜ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מִתּ֣וֹךְ mi.Tokh
from [the] middle of
H9006 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַסְּנֶ֗ה ha.se.Neh
the bush
H9009 · H5572
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיֹּ֛אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁ֥ה mo.Sheh
O Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
מֹשֶׁ֖ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הִנֵּֽנִי hi.Ne.ni
here [am] I
H2009 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
“Do not come any closer,” God said. “Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.”
BSB
וַיֹּ֖אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּקְרַ֣ב tik.Rav
you draw near
H7126
verb qal jussive second person masculine singular
HVqj2ms
הֲלֹ֑ם ha.Lom
here
H1988
adverb
HD
שַׁל shal-
take off
H5394
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
נְעָלֶ֙יךָ֙ ne.'a.Lei.kha
sandals your
H5275 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
מֵעַ֣ל me.'Al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
רַגְלֶ֔יךָ rag.Lei.kha
feet your
H7272 · H9021
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfdc/Sp2ms
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הַמָּק֗וֹם ha.ma.Kom
the place
H9009 · H4725
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אַתָּה֙ 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
עוֹמֵ֣ד o.Med
[are] standing
H5975
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
עָלָ֔יו 'a.Lav
on it
H5921 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
אַדְמַת 'ad.mat-
[is] ground of
H127
common noun feminine singular construct
HNcfsc
קֹ֖דֶשׁ Ko.desh
holiness
H6944
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הֽוּא Hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
Then He said, “I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” At this, Moses hid his face, for he was afraid to look at God.
BSB
וַיֹּ֗אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אָנֹכִי֙ 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[am] [the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אָבִ֔יךָ 'a.Vi.kha
father your
H1 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
אֱלֹהֵ֧י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אַבְרָהָ֛ם 'av.ra.Ham
Abraham
H85
proper noun masculine
HNpm
אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִצְחָ֖ק yitz.Chak
Isaac
H3327
proper noun masculine
HNpm
וֵאלֹהֵ֣י ve.lo.Hei
and [the] God of
H9002 · H430
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
יַעֲקֹ֑ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
וַיַּסְתֵּ֤ר vai.yas.Ter
and he hid
H9001 · H5641
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
מֹשֶׁה֙ mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
פָּנָ֔יו pa.Nav
face his
H6440 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
יָרֵ֔א ya.Re'
he was afraid
H3372
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מֵהַבִּ֖יט me.ha.Bit
from looking
H9006 · H5027
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הָאֱלֹהִֽים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
The LORD said, “I have indeed seen the affliction of My people in Egypt. I have heard them crying out because of their oppressors, and I am aware of their sufferings.
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
רָאֹ֥ה ra.'Oh
certainly <to see>
H7200
verb qal infinitive absolute
HVqaa
רָאִ֛יתִי ra.'I.ti
I have seen
H7200
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֳנִ֥י 'o.Ni
[the] affliction of
H6040
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עַמִּ֖י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בְּמִצְרָ֑יִם be.mitz.Ra.yim
[is] in Egypt
H9003 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
צַעֲקָתָ֤ם tza.'a.ka.Tam
cry of distress their
H6818 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
שָׁמַ֙עְתִּי֙ sha.Ma'.ti
I have heard
H8085
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
מִפְּנֵ֣י mi.pe.Nei
<from> because of
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
נֹֽגְשָׂ֔יו no.ge.Sav
taskmasters its
H5065 · H9033
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqrmpc/Sp3ms
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
יָדַ֖עְתִּי ya.Da'.ti
I know
H3045
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מַכְאֹבָֽיו makh.'o.Vav
pains its
H4341 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
I have come down to rescue them from the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey—the home of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.
BSB
וָאֵרֵ֞ד va.'e.Red
and I have come down
H9001 · H3381
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
לְהַצִּיל֣וֹ le.ha.tzi.Lo
to deliver it
H9005 · H5337 · H9033
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vhcc/Sp3ms
מִיַּ֣ד mi.Yad
from [the] hand of
H9006 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
מִצְרַ֗יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וּֽלְהַעֲלֹתוֹ֮ u.le.ha.'a.lo.To
and to bring up it
H9002 · H9005 · H5927 · H9033
conjunction; preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Vhcc/Sp3ms
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הָאָ֣רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַהִוא֒ ha.hi.V'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
אֶ֤רֶץ 'E.retz
a land
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
טוֹבָה֙ to.Vah
good
H2896
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וּרְחָבָ֔ה u.re.cha.Vah
and spacious
H9002 · H7342
conjunction; adjective feminine singular absolute
HC/Aafsa
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
אֶ֛רֶץ 'E.retz
a land
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
זָבַ֥ת za.Vat
flowing of
H2100
verb qal participle feminine singular construct
HVqrfsc
חָלָ֖ב cha.Lav
milk
H2461
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּדְבָ֑שׁ u.de.Vash
and honey
H9002 · H1706
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מְק֤וֹם me.Kom
[the] place of
H4725
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַֽכְּנַעֲנִי֙ ha.ke.na.'a.Ni
the Canaanite[s]
H9009 · H3669
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
וְהַ֣חִתִּ֔י ve.Ha.chi.Ti
and the Hittite[s]
H9002 · H9009 · H2850
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
וְהָֽאֱמֹרִי֙ ve.ha.'e.mo.Ri
and the Amorite[s]
H9002 · H9009 · H567
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
וְהַפְּרִזִּ֔י ve.hap.pe.ri.Zi
and the Perizzite[s]
H9002 · H9009 · H6522
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
וְהַחִוִּ֖י ve.ha.chi.Vi
and the Hivite[s]
H9002 · H9009 · H2340
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
וְהַיְבוּסִֽי ve.hay.vu.Si
and the Jebusite[s]
H9002 · H9009 · H2983
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
And now the cry of the Israelites has reached Me, and I have seen how severely the Egyptians are oppressing them.
BSB
וְעַתָּ֕ה ve.'a.Tah
and now
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
הִנֵּ֛ה hi.Neh
there!
H2009
particle interjection
HTj
צַעֲקַ֥ת tza.'a.Kat
[the] cry of distress of
H6818
common noun feminine singular construct
HNcfsc
בְּנֵי be.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
בָּ֣אָה Ba.'ah
it has come
H935
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
אֵלָ֑י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וְגַם ve.gam-
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti
I have seen
H7200
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַלַּ֔חַץ ha.La.chatz
the oppression
H9009 · H3906
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4713
proper noun
HNpl
לֹחֲצִ֥ים lo.cha.Tzim
[are] oppressing
H3905
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אֹתָֽם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
Therefore, go! I am sending you to Pharaoh to bring My people the Israelites out of Egypt.”
BSB
וְעַתָּ֣ה ve.'a.Tah
and therefore
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
לְכָ֔ה le.Khah
go !
H1980 · H9012
verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative
HVqv2ms/Sh
וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ ve.'esh.la.cha.Kha
and I will send you
H9002 · H7971 · H9031
conjunction; verb qal consecutive perfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Vqu1cs/Sp2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
פַּרְעֹ֑ה par.'Oh
Pharaoh
H6547
noun masculine singular absolute
HNtmsa
וְהוֹצֵ֛א ve.ho.Tze'
and bring out
H9002 · H3318
conjunction; verb hiphil imperative second person masculine singular
HC/Vhv2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַמִּ֥י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
בְנֵֽי ve.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
מִמִּצְרָֽיִם mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
H9006 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
But Moses asked God, “Who am I, that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?”
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙ mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הָ֣אֱלֹהִ֔ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
מִ֣י mi
who?
H4310
pronoun
HPi
אָנֹ֔כִי 'a.No.khi
[am] I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
כִּ֥י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אֵלֵ֖ךְ 'e.Lekh
I will go
H1980
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
פַּרְעֹ֑ה par.'Oh
Pharaoh
H6547
noun masculine singular absolute
HNtmsa
וְכִ֥י ve.Khi
and that
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
אוֹצִ֛יא 'o.Tzi'
I will bring out
H3318
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנֵ֥י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
מִמִּצְרָֽיִם mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
H9006 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
“I will surely be with you,” God said, “and this will be the sign to you that I have sent you: When you have brought the people out of Egypt, all of you will worship God on this mountain.”
BSB
וַיֹּ֙אמֶר֙ vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
אֶֽהְיֶ֣ה 'eh.Yeh
I will be
H1961
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
עִמָּ֔ךְ 'i.Makh
with you
H5973 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וְזֶה ve.zeh-
and this
H9002 · H2088
conjunction; particle demonstrative
HC/Tm
לְּךָ֣ le.Kha
for <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
הָא֔וֹת ha.'ot
[will be] the sign
H9009 · H226
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
כִּ֥י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אָנֹכִ֖י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
שְׁלַחְתִּ֑יךָ she.lach.Ti.kha
I sent you
H7971 · H9031
verb qal perfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqp1cs/Sp2ms
בְּהוֹצִֽיאֲךָ֤ be.ho.tzi.'a.Kha
when bringing out you
H9003 · H3318 · H9041
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Vhcc/Sp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעָם֙ ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מִמִּצְרַ֔יִם mi.mitz.Ra.yim
from Egypt
H9006 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
תַּֽעַבְדוּן֙ ta.'av.Dun
you will serve !
H5647 · H9013
verb qal imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi2mp/Sn
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָ֣אֱלֹהִ֔ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
עַ֖ל 'al
on
H5921
preposition
HR
הָהָ֥ר ha.Har
the mountain
H9009 · H2022
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
Then Moses asked God, “Suppose I go to the Israelites and say to them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is His name?’ What should I tell them?”
BSB
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הָֽאֱלֹהִ֗ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הִנֵּ֨ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
אָנֹכִ֣י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
בָא֮ va'
[am] about to go
H935
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וְאָמַרְתִּ֣י ve.'a.mar.Ti
and I will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
לָהֶ֔ם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֲבוֹתֵיכֶ֖ם 'a.vo.tei.Khem
ancestors your
H1 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
שְׁלָחַ֣נִי she.la.Cha.ni
he has sent me
H7971 · H9030
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVqp3ms/Sp1bs
אֲלֵיכֶ֑ם 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וְאָֽמְרוּ ve.'a.me.ru-
and they will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
לִ֣י li
to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
מַה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
שְּׁמ֔וֹ she.Mo
[is] name his
H8034 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
מָ֥ה mah
what?
H4100
pronoun
HPi
אֹמַ֖ר 'o.Mar
will I say
H559
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אֲלֵהֶֽם 'a.le.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
God said to Moses, “I AM WHO I AM. This is what you are to say to the Israelites: ‘I AM has sent me to you.’”
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֱלֹהִים֙ 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
אֶֽהְיֶ֖ה 'eh.Yeh
I am
H1961
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
[that] which
H834
particle relative
HTr
אֶֽהְיֶ֑ה 'eh.Yeh
I am
H1961
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
וַיֹּ֗אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
כֹּ֤ה תֹאמַר֙ to.Mar
you will say
H559
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לִבְנֵ֣י liv.Nei
to [the] people of
H9005 · H1121
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אֶֽהְיֶ֖ה 'eh.Yeh
I am
H1961
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
שְׁלָחַ֥נִי she.la.Cha.ni
he has sent me
H7971 · H9030
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVqp3ms/Sp1bs
אֲלֵיכֶֽם 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
God also told Moses, “Say to the Israelites, ‘The LORD, the God of your fathers—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—has sent me to you.’ This is My name forever, and this is how I am to be remembered in every generation.
BSB
וַיֹּאמֶר֩ vai.yo.Mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
ע֨וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
אֱלֹהִ֜ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֗ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
תֹאמַר֮ to.Mar
you will say
H559
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
יְהוָ֞ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֲבֹתֵיכֶ֗ם 'a.vo.tei.Khem
ancestors your
H1 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
אֱלֹהֵ֨י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אַבְרָהָ֜ם 'av.ra.Ham
Abraham
H85
proper noun masculine
HNpm
אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִצְחָ֛ק yitz.Chak
Isaac
H3327
proper noun masculine
HNpm
וֵאלֹהֵ֥י ve.lo.Hei
and [the] God of
H9002 · H430
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
שְׁלָחַ֣נִי she.la.Cha.ni
he has sent me
H7971 · H9030
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVqp3ms/Sp1bs
אֲלֵיכֶ֑ם 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
זֶה zeh-
this
H2088
particle demonstrative
HTm
שְּׁמִ֣י she.Mi
[is] name my
H8034 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
לְעֹלָ֔ם le.'o.Lam
for ever
H9005 · H5769
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְזֶ֥ה ve.Zeh
and this
H9002 · H2088
conjunction; particle demonstrative
HC/Tm
זִכְרִ֖י zikh.Ri
[is] memorial my
H2143 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
לְדֹ֥ר le.Dor
to a generation
H9005 · H1755
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
דֹּֽר Dor
generation
H1755
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Go, assemble the elders of Israel and say to them, ‘The LORD, the God of your fathers—the God of Abraham, Isaac, and Jacob—has appeared to me and said: I have surely attended to you and have seen what has been done to you in Egypt.
BSB
לֵ֣ךְ lekh
go
H1980
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
וְאָֽסַפְתָּ֞ ve.'a.saf.Ta
and you will gather
H9001 · H622
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
זִקְנֵ֣י zik.Nei
[the] elders of
H2205
adjective masculine plural construct
HAampc
יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וְאָמַרְתָּ֤ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֲלֵהֶם֙ 'a.le.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
יְהוָ֞ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֲבֹֽתֵיכֶם֙ 'a.vo.tei.Khem
ancestors your
H1 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
נִרְאָ֣ה nir.'Ah
he appeared
H7200
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
אֵלַ֔י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אֱלֹהֵ֧י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אַבְרָהָ֛ם 'av.ra.Ham
Abraham
H85
proper noun masculine
HNpm
יִצְחָ֥ק yitz.Chak
Isaac
H3327
proper noun masculine
HNpm
וְיַעֲקֹ֖ב ve.ya.'a.Ko
and Jacob
H9002 · H3290
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
פָּקֹ֤ד pa.Kod
certainly <to observe>
H6485
verb qal infinitive absolute
HVqaa
פָּקַ֙דְתִּי֙ pa.Kad.ti
I have observed
H6485
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֶתְכֶ֔ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הֶעָשׂ֥וּי he.'a.Sui
the [thing] done
H9009 · H6213
particle definite article; verb qal passive participle masculine singular absolute
HTd/Vqsmsa
לָכֶ֖ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
בְּמִצְרָֽיִם be.mitz.Ra.yim
in Egypt
H9003 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
And I have promised to bring you up out of your affliction in Egypt, into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites—a land flowing with milk and honey.’
BSB
וָאֹמַ֗ר va.'o.Mar
and I have said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אַעֲלֶ֣ה 'a.'a.Leh
I will bring up
H5927
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
אֶתְכֶם֮ 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
מֵעֳנִ֣י me.'o.Ni
from [the] affliction of
H9006 · H6040
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מִצְרַיִם֒ mitz.ra.Yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
אֶ֤רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַֽכְּנַעֲנִי֙ ha.ke.na.'a.Ni
the Canaanite[s]
H9009 · H3669
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
וְהַ֣חִתִּ֔י ve.Ha.chi.Ti
and the Hittite[s]
H9002 · H9009 · H2850
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
וְהָֽאֱמֹרִי֙ ve.ha.'e.mo.Ri
and the Amorite[s]
H9002 · H9009 · H567
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
וְהַפְּרִזִּ֔י ve.hap.pe.ri.Zi
and the Perizzite[s]
H9002 · H9009 · H6522
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
וְהַחִוִּ֖י ve.ha.chi.Vi
and the Hivite[s]
H9002 · H9009 · H2340
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
וְהַיְבוּסִ֑י ve.hay.vu.Si
and the Jebusite[s]
H9002 · H9009 · H2983
conjunction; particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HC/Td/Ngmsa
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
אֶ֛רֶץ 'E.retz
a land
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
זָבַ֥ת za.Vat
flowing of
H2100
verb qal participle feminine singular construct
HVqrfsc
חָלָ֖ב cha.Lav
milk
H2461
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּדְבָֽשׁ u.de.Vash
and honey
H9002 · H1706
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
The elders of Israel will listen to what you say, and you must go with them to the king of Egypt and tell him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us take a three-day journey into the wilderness, so that we may sacrifice to the LORD our God.’
BSB
וְשָׁמְע֖וּ ve.sha.me.'U
and they will listen
H9001 · H8085
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
לְקֹלֶ֑ךָ le.ko.Le.cha
to voice your
H9005 · H6963 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
וּבָאתָ֡ u.va.Ta
and you will go
H9001 · H935
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אַתָּה֩ 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
וְזִקְנֵ֨י ve.zik.Nei
and [the] elders of
H9002 · H2205
conjunction; adjective masculine plural construct
HC/Aampc
יִשְׂרָאֵ֜ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִצְרַ֗יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וַאֲמַרְתֶּ֤ם va.'a.mar.Tem
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֵלָיו֙ 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
יְהוָ֞ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָֽעִבְרִיִּים֙ ha.'iv.ri.Yim
the Hebrews
H9009 · H5680
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
נִקְרָ֣ה nik.Rah
he has met
H7136
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
עָלֵ֔ינוּ 'a.Lei.nu
with us
H5921 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
וְעַתָּ֗ה ve.'a.Tah
and therefore
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
נֵֽלֲכָה ne.la.khah-
let us go
H1980
verb qal infinitive construct
HVqc1cp
נָּ֞א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
דֶּ֣רֶךְ De.rekh
a journey of
H1870
common noun common singular construct
HNcbsc
שְׁלֹ֤שֶׁת she.Lo.shet
three
H7969
adjective common singular construct
HAcbsc
יָמִים֙ ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בַּמִּדְבָּ֔ר ba.mid.Bar
in the wilderness
H9003 · H4057
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְנִזְבְּחָ֖ה ve.niz.be.Chah
and let us sacrifice
H9002 · H2076
conjunction; verb qal infinitive construct
HC/Vqc1cp
לַֽיהוָ֥ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹהֵֽינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
But I know that the king of Egypt will not allow you to go unless a mighty hand compels him.
BSB
וַאֲנִ֣י va.'a.Ni
and I
H9002 · H589
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti
I know
H3045
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
כִּ֠י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִתֵּ֥ן yi.Ten
he will permit
H5414
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֶתְכֶ֛ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
מֶ֥לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
לַהֲלֹ֑ךְ la.ha.Lokh
to go
H9005 · H1980
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וְלֹ֖א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
בְּיָ֥ד be.Yad
by a hand
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
חֲזָקָֽה cha.za.Kah
strong
H2389
adjective feminine singular absolute
HAafsa
So I will stretch out My hand and strike the Egyptians with all the wonders I will perform among them. And after that, he will release you.
BSB
וְשָׁלַחְתִּ֤י ve.sha.lach.Ti
and I will stretch out
H9001 · H7971
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יָדִי֙ ya.Di
hand my
H3027 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
וְהִכֵּיתִ֣י ve.hi.kei.Ti
and I will strike
H9001 · H5221
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4713
proper noun
HNpl
בְּכֹל֙ be.Khol
with all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
נִפְלְאֹתַ֔י nif.le.'o.Tai
wonders my
H6381 · H9020
verb niphal participle feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HVNrfpc/Sp1bs
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אֶֽעֱשֶׂ֖ה 'e.'e.Seh
I will do
H6213
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
בְּקִרְבּ֑וֹ be.kir.Bo
in midst its
H9003 · H7130 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְאַחֲרֵי ve.'a.cha.rei-
and after
H9002 · H310
conjunction; adjective masculine plural construct
HC/Acmpc
כֵ֖ן khen
thus
H3651
adverb
HD
יְשַׁלַּ֥ח ye.sha.Lach
he will let go
H7971
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
אֶתְכֶֽם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
And I will grant this people such favor in the sight of the Egyptians that when you leave, you will not go away empty-handed.
BSB
וְנָתַתִּ֛י ve.na.ta.Ti
and I will give
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
חֵ֥ן chen
[the] favor of
H2580
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָֽעָם ha.'om-
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֖ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
בְּעֵינֵ֣י be.'ei.Nei
in [the] eyes of
H9003 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4713
proper noun
HNpl
וְהָיָה֙ ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
תֵֽלֵכ֔וּן te.le.Khun
you will go !
H1980 · H9013
verb qal imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi2mp/Sn
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תֵלְכ֖וּ te.le.Khu
you will go
H1980
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
רֵיקָֽם rei.Kam
empty
H7387
adverb
HD
Every woman shall ask her neighbor and any woman staying in her house for silver and gold jewelry and clothing, and you will put them on your sons and daughters. So you will plunder the Egyptians.”
BSB
וְשָׁאֲלָ֨ה ve.sha.'a.Lah
and she will ask
H9001 · H7592
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
אִשָּׁ֤ה 'i.Shah
[each] woman
H802
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ mi.she.khen.Tah
from [female] neighbor her
H9006 · H7934 · H9024
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncfsc/Sp3fs
וּמִגָּרַ֣ת u.mi.ga.Rat
and from [the] [female] sojourner of
H9002 · H9006 · H1481
conjunction; preposition; verb qal participle feminine singular construct
HC/R/Vqrfsc
בֵּיתָ֔הּ bei.Tah
house her
H1004 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
כְּלֵי ke.lei-
articles of
H3627
common noun masculine plural construct
HNcmpc
כֶ֛סֶף Khe.sef
silver
H3701
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּכְלֵ֥י u.khe.Lei
and articles of
H9002 · H3627
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
זָהָ֖ב za.Hav
gold
H2091
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּשְׂמָלֹ֑ת u.se.ma.Lot
and clothes
H9002 · H8071
conjunction; common noun feminine plural absolute
HC/Ncfpa
וְשַׂמְתֶּ֗ם ve.sam.Tem
and you will put [them]
H9001 · H7760
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
בְּנֵיכֶם֙ be.nei.Khem
sons your
H1121 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם be.No.tei.Khem
daughters your
H1323 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
וְנִצַּלְתֶּ֖ם ve.ni.tzal.Tem
and you will plunder
H9001 · H5337
conjunction; verb piel q second person masculine plural
Hc/Vpq2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִצְרָֽיִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4713
proper noun
HNpl