Exodus 4 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 4 of 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Then Moses answered, “What if they do not believe me or listen to my voice? For they may say, ‘The LORD has not appeared to you.’”
BSB
וַיַּ֤עַן vai.Ya.'an
and he answered
H9001 · H6030
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙ mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
וַיֹּ֔אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
וְהֵן֙ ve.Hen
and here!
H9002 · H2005
conjunction; particle interjection
HC/Tj
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יַאֲמִ֣ינוּ ya.'a.Mi.nu
they will believe
H539
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
לִ֔י Li
<to> <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִשְׁמְע֖וּ yish.me.'U
they will listen
H8085
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בְּקֹלִ֑י be.ko.Li
to voice my
H9003 · H6963 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
יֹֽאמְר֔וּ yo.me.Ru
they will say
H559
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
נִרְאָ֥ה nir.'Ah
he appeared
H7200
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
אֵלֶ֖יךָ 'e.Lei.kha
to you
H413 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
And the LORD asked him, “What is that in your hand?” “A staff,” he replied.
BSB
וַיֹּ֧אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֵלָ֛יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מַה־זֶּ֣ה mah-zeh-
Qere reading
what [is] this?
H4100 · H9014 · H2088
pronoun; ; particle demonstrative
HPi//Tm
בְיָדֶ֑ךָ ve.ya.De.kha
[is] in hand your
H9003 · H3027 · H9021
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncbsc/Sp2ms
וַיֹּ֖אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מַטֶּֽה ma.Teh
a staff
H4294
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
“Throw it on the ground,” said the LORD. So Moses threw it on the ground, and it became a snake, and he ran from it.
BSB
וַיֹּ֙אמֶר֙ vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הַשְׁלִיכֵ֣הוּ hash.li.Khe.hu
throw it
H7993 · H9033
verb hiphil imperative second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVhv2ms/Sp3ms
אַ֔רְצָה 'Ar.tzah
[the] ground towards
H776 · H9011
common noun feminine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HNcfsa/Sd
וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ vai.yash.li.Khe.hu
and he threw it
H9001 · H7993 · H9033
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vhw3ms/Sp3ms
אַ֖רְצָה 'Ar.tzah
[the] ground towards
H776 · H9011
common noun feminine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HNcfsa/Sd
וַיְהִ֣י vay.Hi
and it became
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לְנָחָ֑שׁ le.na.Chash
<into> a snake
H9005 · H5175
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וַיָּ֥נָס vai.Ya.nos
and he fled
H9001 · H5127
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁ֖ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
מִפָּנָֽיו mi.pa.Nav
from before it
H9006 · H6440 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
“Stretch out your hand and grab it by the tail,” the LORD said to Moses, who reached out his hand and caught the snake, and it turned back into a staff in his hand.
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
שְׁלַח֙ she.Lach
stretch out
H7971
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
יָֽדְךָ֔ ya.de.Kha
hand your
H3027 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcbsc/Sp2ms
וֶאֱחֹ֖ז ve.'e.Choz
and hold
H9002 · H270
conjunction; verb qal imperative second person masculine singular
HC/Vqv2ms
בִּזְנָב֑וֹ biz.na.Vo
on tail its
H9003 · H2180 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַיִּשְׁלַ֤ח vai.yish.Lach
and he stretched out
H9001 · H7971
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יָדוֹ֙ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
וַיַּ֣חֲזֶק vai.Ya.cha.zek
and he took hold
H9001 · H2388
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
בּ֔וֹ bo
on <the> it
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וַיְהִ֥י vay.Hi
and it became
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לְמַטֶּ֖ה le.ma.Teh
<into> a staff
H9005 · H4294
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
בְּכַפּֽוֹ be.kha.Po
in hand his
H9003 · H3709 · H9023
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp3ms
“This is so that they may believe that the LORD, the God of their fathers—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob—has appeared to you.”
BSB
לְמַ֣עַן le.Ma.'an
so that
H4616
particle conjunction
HTc
יַאֲמִ֔ינוּ ya.'a.Mi.nu
they may believe
H539
verb hiphil jussive third person masculine plural
HVhj3mp
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
נִרְאָ֥ה nir.'Ah
he appeared
H7200
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
אֵלֶ֛יךָ 'e.Lei.kha
to you
H413 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֲבֹתָ֑ם 'a.vo.Tam
ancestors their
H1 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
אֱלֹהֵ֧י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אַבְרָהָ֛ם 'av.ra.Ham
Abraham
H85
proper noun masculine
HNpm
אֱלֹהֵ֥י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִצְחָ֖ק yitz.Chak
Isaac
H3327
proper noun masculine
HNpm
וֵאלֹהֵ֥י ve.lo.Hei
and [the] God of
H9002 · H430
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
יַעֲקֹֽב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
Furthermore, the LORD said to Moses, “Put your hand inside your cloak.” So he put his hand inside his cloak, and when he took it out, his hand was leprous, white as snow.
BSB
וַיֹּאמֶר֩ vai.yo.Mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֨ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
ל֜וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
ע֗וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
הָֽבֵא ha.ve'-
put
H935
verb hiphil imperative second person masculine singular
HVhv2ms
נָ֤א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
יָֽדְךָ֙ ya.de.Kha
hand your
H3027 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcbsc/Sp2ms
בְּחֵיקֶ֔ךָ be.chei.Ke.cha
in bosom your
H9003 · H2436 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
וַיָּבֵ֥א vai.ya.Ve'
and he put
H9001 · H935
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
יָד֖וֹ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
בְּחֵיק֑וֹ be.chei.Ko
in bosom his
H9003 · H2436 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַיּ֣וֹצִאָ֔הּ vai.Yo.tzi.'Ah
and he brought out it
H9001 · H3318 · H9034
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
Hc/Vhw3ms/Sp3fs
וְהִנֵּ֥ה ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
יָד֖וֹ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
מְצֹרַ֥עַת me.tzo.Ra.'at
[was] leprous
H6879
verb pual passive participle feminine singular construct
HVPsfsc
כַּשָּֽׁלֶג ka.Sha.leg
like <the> snow
H9004 · H7950
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
“Put your hand back inside your cloak,” said the LORD. So Moses put his hand back inside his cloak, and when he took it out, it was restored, like the rest of his skin.
BSB
וַיֹּ֗אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הָשֵׁ֤ב ha.Shev
return
H7725
verb hiphil imperative second person masculine singular
HVhv2ms
יָֽדְךָ֙ ya.de.Kha
hand your
H3027 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcbsc/Sp2ms
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
חֵיקֶ֔ךָ chei.Ke.cha
bosom your
H2436 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וַיָּ֥שֶׁב vai.Ya.shev
and he returned
H9001 · H7725
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
יָד֖וֹ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
אֶל 'el-
into
H413
preposition
HR
חֵיק֑וֹ chei.Ko
bosom his
H2436 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וַיּֽוֹצִאָהּ֙ vai.yo.tzi.'Ah
and he brought out it
H9001 · H3318 · H9034
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
Hc/Vhw3ms/Sp3fs
מֵֽחֵיק֔וֹ me.chei.Ko
from bosom his
H9006 · H2436 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְהִנֵּה ve.hi.neh-
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
שָׁ֖בָה Sha.vah
it had turned back
H7725
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
כִּבְשָׂרֽוֹ kiv.sa.Ro
like flesh his
H9004 · H1320 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
And the LORD said, “If they refuse to believe you or heed the witness of the first sign, they may believe that of the second.
BSB
וְהָיָה֙ ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יַאֲמִ֣ינוּ ya.'a.Mi.nu
they will believe
H539
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
לָ֔ךְ Lakh
<to> <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִשְׁמְע֔וּ yish.me.'U
they will listen
H8085
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לְקֹ֖ל le.Kol
to [the] voice of
H9005 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאֹ֣ת ha.'Ot
the sign
H9009 · H226
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הָרִאשׁ֑וֹן ha.ri.Shon
<the> former
H9009 · H7223
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ ve.he.'e.Mi.nu
and they will believe
H9001 · H539
conjunction; verb hiphil q third person common plural
Hc/Vhq3cp
לְקֹ֖ל le.Kol
<to> [the] voice of
H9005 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאֹ֥ת ha.'Ot
the sign
H9009 · H226
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הָאַחֲרֽוֹן ha.'a.cha.Ron
<the> latter
H9009 · H314
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
But if they do not believe even these two signs or listen to your voice, take some water from the Nile and pour it on the dry ground. Then the water you take from the Nile will become blood on the ground.”
BSB
וְהָיָ֡ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יַאֲמִ֡ינוּ ya.'a.Mi.nu
they will believe
H539
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
גַּם֩ לִשְׁנֵ֨י lish.Nei
<to> [the] two
H9005 · H8147
preposition; adjective common dual construct
HR/Acbdc
הָאֹת֜וֹת ha.'o.Tot
the signs
H9009 · H226
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
הָאֵ֗לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִשְׁמְעוּן֙ yish.me.'Un
they will listen !
H8085 · H9013
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi3mp/Sn
לְקֹלֶ֔ךָ le.ko.Le.cha
to voice your
H9005 · H6963 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
וְלָקַחְתָּ֙ ve.la.kach.Ta
and you will take
H9001 · H3947
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
מִמֵּימֵ֣י mi.mei.Mei
some of [the] water of
H9006 · H4325
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַיְאֹ֔ר hay.'Or
the River
H9009 · H2975
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
וְשָׁפַכְתָּ֖ ve.sha.fakh.Ta
and you will pour [it] out
H9001 · H8210
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
הַיַּבָּשָׁ֑ה hai.ya.ba.Shah
the dry ground
H9009 · H3004
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְהָי֤וּ ve.ha.Yu
and they will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
הַמַּ֙יִם֙ ha.Ma.yim
the waters
H9009 · H4325
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
תִּקַּ֣ח ti.Kach
you will take
H3947
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַיְאֹ֔ר hay.'Or
the River
H9009 · H2975
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
וְהָי֥וּ ve.ha.Yu
and they will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
לְדָ֖ם le.Dam
<into> blood
H9005 · H1818
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
בַּיַּבָּֽשֶׁת bai.ya.Ba.shet
on the dry ground
H9003 · H3006
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
“Please, Lord,” Moses replied, “I have never been eloquent, neither in the past nor since You have spoken to Your servant, for I am slow of speech and tongue.”
BSB
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁ֣ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יְהוָה֮ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בִּ֣י bi
pardon me
H994
particle interjection
HTj
אֲדֹנָי֒ 'a.do.Nai
O Lord
H136
proper noun
HNpt
לֹא֩ lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אִ֨ישׁ 'ish
[am] a man of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דְּבָרִ֜ים de.va.Rim
words
H1697
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אָנֹ֗כִי 'a.No.khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
גַּ֤ם gam
neither
H1571
adverb
HD
מִתְּמוֹל֙ mi.te.mOl
from yesterday
H9006 · H8543
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם mi.shil.Shom
from three days ago
H9006 · H8032
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
גַּ֛ם מֵאָ֥ז me.'Az
from then
H9006 · H227
preposition; adverb
HR/D
דַּבֶּרְךָ da.ber.kha
speaking you
H1696 · H9041
verb piel infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVpcc/Sp2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
עַבְדֶּ֑ךָ 'av.De.kha
servant your
H5650 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
כִּ֧י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כְבַד khe.vad-
[am] heavy of
H3515
adjective masculine singular construct
HAamsc
פֶּ֛ה peh
mouth
H6310
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּכְבַ֥ד u.khe.Vad
and heavy of
H9002 · H3515
conjunction; adjective masculine singular construct
HC/Aamsc
לָשׁ֖וֹן la.Shon
tongue
H3956
common noun common singular absolute
HNcbsa
אָנֹֽכִי 'a.No.khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
And the LORD said to him, “Who gave man his mouth? Or who makes the mute or the deaf, the sighted or the blind? Is it not I, the LORD?
BSB
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלָ֗יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
מִ֣י mi
who?
H4310
pronoun
HPi
שָׂ֣ם sam
did he make
H7760
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
פֶּה֮ peh
a mouth
H6310
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לָֽאָדָם֒ la.'a.Dam
of <the> person
H9005 · H120
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
א֚וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
מִֽי mi-
who?
H4310
pronoun
HPi
יָשׂ֣וּם ya.Sum
does he make
H7760
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אִלֵּ֔ם 'i.Lem
dumb
H483
adjective masculine singular absolute
HAamsa
א֣וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
חֵרֵ֔שׁ che.Resh
deaf
H2795
adjective masculine singular absolute
HAamsa
א֥וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
פִקֵּ֖חַ fi.Ke.ach
seeing
H6493
adjective masculine singular absolute
HAamsa
א֣וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
עִוֵּ֑ר 'i.Ver
blind
H5787
adjective masculine singular absolute
HAamsa
הֲלֹ֥א ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
אָנֹכִ֖י 'a.no.Khi
[do] I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Now go! I will help you as you speak, and I will teach you what to say.”
BSB
וְעַתָּ֖ה ve.'a.Tah
and therefore
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
לֵ֑ךְ Lekh
go
H1980
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
וְאָנֹכִי֙ ve.'a.no.Khi
and I
H9002 · H595
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
אֶֽהְיֶ֣ה 'eh.Yeh
I will be
H1961
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
פִּ֔יךָ Pi.kha
mouth your
H6310 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וְהוֹרֵיתִ֖יךָ ve.ho.rei.Ti.kha
and I will teach you
H9001 · H3384 · H9031
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vhq1cs/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
[that] which
H834
particle relative
HTr
תְּדַבֵּֽר te.da.Ber
you will say
H1696
verb piel imperfect second person masculine singular
HVpi2ms
But Moses replied, “Please, Lord, send someone else.”
BSB
וַיֹּ֖אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בִּ֣י bi
pardon me
H994
particle interjection
HTj
אֲדֹנָ֑י 'a.do.Nai
O Lord
H136
proper noun
HNpt
שְֽׁלַֽח she.lach-
send
H7971
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
נָ֖א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
בְּיַד be.yad-
by [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
תִּשְׁלָֽח tish.Lach
[whoever] you will send
H7971
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
Then the anger of the LORD burned against Moses, and He said, “Is not Aaron the Levite your brother? I know that he can speak well, and he is now on his way to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.
BSB
וַיִּֽחַר vai.yi.char-
and it burned
H9001 · H2734
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַ֨ף 'af
[the] anger of
H639
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּמֹשֶׁ֗ה be.mo.Sheh
on Moses
H9003 · H4872
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
וַיֹּ֙אמֶר֙ vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הֲלֹ֨א ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
אַהֲרֹ֤ן 'a.ha.Ron
[is] Aaron
H175
proper noun masculine
HNpm
אָחִ֙יךָ֙ 'a.Chi.kha
brother your
H251 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
הַלֵּוִ֔י ha.le.Vi
the Levite
H9009 · H3881
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
יָדַ֕עְתִּי ya.Da'.ti
I know
H3045
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
דַבֵּ֥ר da.Ber
well <speak>
H1696
verb piel infinitive construct
HVpcc
יְדַבֵּ֖ר ye.da.Ber
he speaks
H1696
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
ה֑וּא Hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
וְגַ֤ם ve.Gam
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
הִנֵּה hi.neh-
there!
H2009
particle interjection
HTj
הוּא֙ hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
יֹצֵ֣א yo.Tze'
[is] coming out
H3318
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לִקְרָאתֶ֔ךָ lik.ra.Te.cha
to meet you
H9005 · H7122 · H9031
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Vqcc/Sp2ms
וְרָאֲךָ֖ ve.ra.'a.Kha
and he will see you
H9001 · H7200 · H9031
conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vqq3ms/Sp2ms
וְשָׂמַ֥ח ve.sa.Mach
and he will be glad
H9001 · H8055
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
בְּלִבּֽוֹ be.li.Bo
in heart his
H9003 · H3820 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
You are to speak to him and put the words in his mouth. I will help both of you to speak, and I will teach you what to do.
BSB
וְדִבַּרְתָּ֣ ve.di.bar.Ta
and you will speak
H9001 · H1696
conjunction; verb piel q second person masculine singular
Hc/Vpq2ms
אֵלָ֔יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וְשַׂמְתָּ֥ ve.sam.Ta
and you will put
H9001 · H7760
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדְּבָרִ֖ים ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
בְּפִ֑יו be.Fiv
in mouth his
H9003 · H6310 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְאָנֹכִ֗י ve.'a.no.Khi
and I
H9002 · H595
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
אֶֽהְיֶ֤ה 'eh.Yeh
I will be
H1961
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
עִם 'im-
with
H5973
preposition
HR
פִּ֙יךָ֙ pi.kha
mouth your
H6310 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וְעִם ve.'im-
and with
H9002 · H5973
conjunction; preposition
HC/R
פִּ֔יהוּ Pi.hu
mouth his
H6310 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְהוֹרֵיתִ֣י ve.ho.rei.Ti
and I will teach
H9001 · H3384
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֶתְכֶ֔ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
אֵ֖ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
[that] which
H834
particle relative
HTr
תַּעֲשֽׂוּן ta.'a.Sun
you will do !
H6213 · H9013
verb qal imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi2mp/Sn
He will speak to the people for you. He will be your spokesman, and it will be as if you were God to him.
BSB
וְדִבֶּר ve.di.ber-
and he will speak
H9001 · H1696
conjunction; verb piel q third person masculine singular
Hc/Vpq3ms
ה֥וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
לְךָ֖ le.Kha
for <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הָעָ֑ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְהָ֤יָה ve.Ha.yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
הוּא֙ hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
יִֽהְיֶה yih.yeh-
he will become
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לְּךָ֣ le.Kha
of you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
לְפֶ֔ה le.Peh
<into> a mouth
H9005 · H6310
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְאַתָּ֖ה ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
תִּֽהְיֶה tih.yeh-
you will become
H1961
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לּ֥וֹ lo
of him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
לֵֽאלֹהִֽים Le.lo.Him
<into> a god
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
But take this staff in your hand so you can perform signs with it.”
BSB
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַמַּטֶּ֥ה ha.ma.Teh
the staff
H9009 · H4294
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֖ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
תִּקַּ֣ח ti.Kach
you will take
H3947
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
בְּיָדֶ֑ךָ be.ya.De.kha
in hand your
H9003 · H3027 · H9021
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
תַּעֲשֶׂה ta.'a.seh-
you will do
H6213
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
בּ֖וֹ bo
with <the> it
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאֹתֹֽת ha.'o.Tot
the signs
H9009 · H226
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
Then Moses went back to his father-in-law Jethro and said to him, “Please let me return to my brothers in Egypt to see if they are still alive.” “Go in peace,” Jethro replied.
BSB
וַיֵּ֨לֶךְ vai.Ye.lekh
and he went
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
וַיָּ֣שָׁב vai.Ya.shov
and he returned
H9001 · H7725
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יֶ֣תֶר Ye.ter
Jethro
H3500
proper noun masculine
HNpm
חֹֽתְנ֗וֹ cho.te.No
father-in-law his
H2859 · H9023
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqrmsc/Sp3ms
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לוֹ֙ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
אֵ֣לְכָה 'E.le.khah
let me go
H1980
verb qal infinitive construct
HVqc1cs
נָּ֗א Na'
please
H4994
particle interjection
HTj
וְאָשׁ֙וּבָה֙ ve.'a.Shu.vah
so I may return
H9002 · H7725
conjunction; verb qal infinitive construct
HC/Vqc1cs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אַחַ֣י 'a.Chai
relatives my
H251 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
אֲשֶׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
בְּמִצְרַ֔יִם be.mitz.Ra.yim
[are] in Egypt
H9003 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
וְאֶרְאֶ֖ה ve.'er.'Eh
so I may see
H9002 · H7200
conjunction; verb qal consecutive perfect first person common singular
HC/Vqu1cs
הַעוֹדָ֣ם ha.'o.Dam
¿ [are] still they
H9008 · H5750 · H9048
particle interrogative; adjective masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HTi/Acmsc/Sp3mp
חַיִּ֑ים chai.Yim
living
H2416
adjective masculine plural absolute
HAampa
וַיֹּ֧אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יִתְר֛וֹ yit.Ro
Jethro
H3503
proper noun masculine
HNpm
לְמֹשֶׁ֖ה le.mo.Sheh
to Moses
H9005 · H4872
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
לֵ֥ךְ lekh
go
H1980
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לְשָׁלֽוֹם le.sha.Lom
to peace
H9005 · H7965
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
Now the LORD had said to Moses in Midian, “Go back to Egypt, for all the men who sought to kill you are dead.”
BSB
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁה֙ mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
בְּמִדְיָ֔ן be.mid.Yan
in Midian
H9003 · H4080
preposition; proper noun
HR/Npl
לֵ֖ךְ lekh
go
H1980
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
שֻׁ֣ב shuv
return
H7725
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
מֵ֙תוּ֙ me.tu
they have died
H4191
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים ha.'a.na.Shim
the men
H9009 · H582
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הַֽמְבַקְשִׁ֖ים ham.vak.Shim
who sought
H9009 · H1245
particle definite article; verb piel participle masculine plural absolute
HTd/Vprmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נַפְשֶֽׁךָ naf.She.kha
life your
H5315 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
So Moses took his wife and sons, put them on a donkey, and headed back to Egypt. And he took the staff of God in his hand.
BSB
וַיִּקַּ֨ח vai.yi.Kach
and he took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אִשְׁתּ֣וֹ 'ish.To
wife his
H802 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
בָּנָ֗יו ba.Nav
sons his
H1121 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וַיַּרְכִּבֵם֙ vai.yar.ki.Vem
and he made ride them
H9001 · H7392 · H9038
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhw3ms/Sp3mp
עַֽל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַחֲמֹ֔ר ha.cha.Mor
the donkey
H9009 · H2543
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
וַיָּ֖שָׁב vai.Ya.shov
and he returned
H9001 · H7725
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַ֣רְצָה 'Ar.tzah
[the] land of towards
H776 · H9011
common noun feminine singular construct; pronominal suffix demonstrative
HNcfsc/Sd
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וַיִּקַּ֥ח vai.yi.Kach
and he took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁ֛ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מַטֵּ֥ה ma.Teh
[the] staff of
H4294
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֱלֹהִ֖ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
בְּיָדֽוֹ be.ya.Do
in hand his
H9003 · H3027 · H9023
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncbsc/Sp3ms
The LORD instructed Moses, “When you go back to Egypt, see that you perform before Pharaoh all the wonders that I have put within your power. But I will harden his heart so that he will not let the people go.
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָה֮ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁה֒ mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
בְּלֶכְתְּךָ֙ be.lekh.te.Kha
when going you
H9003 · H1980 · H9041
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Vqcc/Sp2ms
לָשׁ֣וּב la.Shuv
to return
H9005 · H7725
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מִצְרַ֔יְמָה mitz.Ray.mah
Egypt towards
H4714 · H9011
proper noun; pronominal suffix demonstrative
HNpl/Sd
רְאֵ֗ה re.'Eh
see
H7200
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמֹּֽפְתִים֙ ha.mo.fe.Tim
the wonders
H9009 · H4159
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
שַׂ֣מְתִּי Sam.ti
I have put
H7760
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
בְיָדֶ֔ךָ ve.ya.De.kha
in hand your
H9003 · H3027 · H9021
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncbsc/Sp2ms
וַעֲשִׂיתָ֖ם va.'a.si.Tam
and you will do them
H9001 · H6213 · H9038
conjunction; verb qal q second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqq2ms/Sp3mp
לִפְנֵ֣י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
פַרְעֹ֑ה far.'Oh
Pharaoh
H6547
noun masculine singular absolute
HNtmsa
וַאֲנִי֙ va.'a.Ni
and I
H9002 · H589
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
אֲחַזֵּ֣ק 'a.cha.Zek
I will make strong
H2388
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
לִבּ֔וֹ li.Bo
heart his
H3820 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יְשַׁלַּ֖ח ye.sha.Lach
he will let go
H7971
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעָֽם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
Then tell Pharaoh that this is what the LORD says: ‘Israel is My firstborn son,
BSB
וְאָמַרְתָּ֖ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
פַּרְעֹ֑ה par.'Oh
Pharaoh
H6547
noun masculine singular absolute
HNtmsa
כֹּ֚ה אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּנִ֥י be.Ni
[is] son my
H1121 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
בְכֹרִ֖י ve.kho.Ri
firstborn my
H1060 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
and I told you to let My son go so that he may worship Me. But since you have refused to let him go, behold, I will kill your firstborn son!’”
BSB
וָאֹמַ֣ר va.'o.Mar
and I said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֵלֶ֗יךָ 'e.Lei.kha
to you
H413 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
שַׁלַּ֤ח sha.Lach
let go
H7971
verb piel imperative second person masculine singular
HVpv2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנִי֙ be.Ni
son my
H1121 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וְיַֽעַבְדֵ֔נִי ve.ya.'av.De.ni
so he may serve me
H9002 · H5647 · H9030
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HC/Vqu3ms/Sp1bs
וַתְּמָאֵ֖ן va.te.ma.'En
and you refused
H9001 · H3985
conjunction; verb piel consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vpw2ms
לְשַׁלְּח֑וֹ le.sha.le.Cho
to let go him
H9005 · H7971 · H9033
preposition; verb piel infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vpcc/Sp3ms
הִנֵּה֙ hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
אָנֹכִ֣י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
הֹרֵ֔ג ho.Reg
[am] about to kill
H2026
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בִּנְךָ֖ bin.Kha
son your
H1121 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
בְּכֹרֶֽךָ be.kho.Re.kha
firstborn your
H1060 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
Now at a lodging place along the way, the LORD met Moses and was about to kill him.
BSB
וַיְהִ֥י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בַדֶּ֖רֶךְ va.De.rekh
on the journey
H9003 · H1870
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
בַּמָּל֑וֹן ba.ma.Lon
at the lodging place
H9003 · H4411
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ vai.yif.ge.She.hu
and he met him
H9001 · H6298 · H9033
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqw3ms/Sp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיְבַקֵּ֖שׁ vay.va.Kesh
and he sought
H9001 · H1245
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
הֲמִיתֽוֹ ha.mi.To
to kill him
H4191 · H9033
verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVhcc/Sp3ms
But Zipporah took a flint knife, cut off her son’s foreskin, and touched it to Moses’ feet. “Surely you are a bridegroom of blood to me,” she said.
BSB
וַתִּקַּ֨ח va.ti.Kach
and she took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
צִפֹּרָ֜ה tzi.po.Rah
Zipporah
H6855
proper noun feminine
HNpf
צֹ֗ר Tzor
a flint
H6864
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַתִּכְרֹת֙ va.tikh.Rot
and she cut off
H9001 · H3772
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עָרְלַ֣ת 'a.re.Lat
[the] foreskin of
H6190
common noun feminine singular construct
HNcfsc
בְּנָ֔הּ be.Nah
son her
H1121 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
וַתַּגַּ֖ע va.ta.Ga'
and she made [it] touch
H9001 · H5060
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vhw3fs
לְרַגְלָ֑יו le.rag.Lav
<to> feet his
H9005 · H7272 · H9023
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfdc/Sp3ms
וַתֹּ֕אמֶר va.To.mer
and she said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
כִּ֧י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
חֲתַן cha.tan-
[are] a bridegroom of
H2860
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דָּמִ֛ים da.Mim
blood<s>
H1818
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אַתָּ֖ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
לִֽי Li
to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
So the LORD let him alone. (When she said, “bridegroom of blood,” she was referring to the circumcision.)
BSB
וַיִּ֖רֶף vai.Yi.ref
and he withdrew
H9001 · H7503
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מִמֶּ֑נּוּ mi.Me.nu
from him
H4480 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה 'a.me.Rah
she said
H559
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
חֲתַ֥ן cha.Tan
a bridegroom of
H2860
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דָּמִ֖ים da.Mim
blood<s>
H1818
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לַמּוּלֹֽת la.mu.Lot
to the circumcision
H9005 · H4139
preposition d; common noun feminine plural absolute
HRd/Ncfpa
Meanwhile, the LORD had said to Aaron, “Go and meet Moses in the wilderness.” So he went and met Moses at the mountain of God and kissed him.
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶֽל 'el-
to
H413
preposition
HR
אַהֲרֹ֔ן 'a.ha.Ron
Aaron
H175
proper noun masculine
HNpm
לֵ֛ךְ lekh
go
H1980
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לִקְרַ֥את lik.Rat
to meet
H9005 · H7122
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מֹשֶׁ֖ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
הַמִּדְבָּ֑רָה ha.mid.Ba.rah
the wilderness towards
H9009 · H4057 · H9011
particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HTd/Ncmsa/Sd
וַיֵּ֗לֶךְ vai.Ye.lekh
and he went
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ vai.yif.ge.She.hu
and he met him
H9001 · H6298 · H9033
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqw3ms/Sp3ms
בְּהַ֥ר be.Har
at [the] mountain of
H9003 · H2022
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאֱלֹהִ֖ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וַיִּשַּׁק vai.yi.shak-
and he kissed
H9001 · H5401
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לֽוֹ lo
<to> <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
And Moses told Aaron everything the LORD had sent him to say, and all the signs He had commanded him to perform.
BSB
וַיַּגֵּ֤ד vai.ya.Ged
and he told
H9001 · H5046
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
מֹשֶׁה֙ mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
לְאַֽהֲרֹ֔ן le.'a.ha.Ron
to Aaron
H9005 · H175
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
אֵ֛ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דִּבְרֵ֥י div.Rei
[the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
שְׁלָח֑וֹ she.la.Cho
he had sent him
H7971 · H9033
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqp3ms/Sp3ms
וְאֵ֥ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֹתֹ֖ת ha.'o.Tot
the signs
H9009 · H226
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
צִוָּֽהוּ tzi.Va.hu
he had commanded him
H6680 · H9033
verb piel perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVpp3ms/Sp3ms
Then Moses and Aaron went and assembled all the elders of the Israelites,
BSB
וַיֵּ֥לֶךְ vai.Ye.lekh
and he went
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁ֖ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
וְאַהֲרֹ֑ן ve.'a.ha.Ron
and Aaron
H9002 · H175
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
וַיַּ֣אַסְפ֔וּ vai.Ya.'as.Fu
and they gathered
H9001 · H622
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
זִקְנֵ֖י zik.Nei
[the] elders of
H2205
adjective masculine plural construct
HAampc
בְּנֵ֥י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
and Aaron relayed everything the LORD had said to Moses. And Moses performed the signs before the people,
BSB
וַיְדַבֵּ֣ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
אַהֲרֹ֔ן 'a.ha.Ron
Aaron
H175
proper noun masculine
HNpm
אֵ֚ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַדְּבָרִ֔ים ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
דִּבֶּ֥ר di.Ber
he had spoken
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֑ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
וַיַּ֥עַשׂ vai.Ya.'as
and he did
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הָאֹתֹ֖ת ha.'o.Tot
the signs
H9009 · H226
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
לְעֵינֵ֥י le.'ei.Nei
to [the] eyes of
H9005 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
הָעָֽם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
and they believed. And when they heard that the LORD had attended to the Israelites and had seen their affliction, they bowed down and worshiped.
BSB
וַֽיַּאֲמֵ֖ן vai.ya.'a.Men
and it believed
H9001 · H539
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
הָעָ֑ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַֽיִּשְׁמְע֡וּ vai.yish.me.'U
and they heard
H9001 · H8085
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
פָקַ֨ד fa.Kad
he had observed
H6485
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וְכִ֤י ve.Khi
and that
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
רָאָה֙ ra.'Ah
he had seen
H7200
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עָנְיָ֔ם 'a.ne.Yam
affliction their
H6040 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וַֽיִּקְּד֖וּ vai.yi.ke.Du
and they bowed low
H9001 · H6915
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ vai.Yish.ta.cha.Vu
and they bowed down
H9001 · H7812
conjunction; verb v consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vvw3mp