Exodus 1 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 1 of 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, each with his family:
BSB
וְאֵ֗לֶּה ve.'E.leh
and these
H9002 · H428
conjunction; particle demonstrative
HC/Tm
שְׁמוֹת֙ she.mOt
[are] [the] names of
H8034
common noun feminine plural construct
HNcfpc
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] sons of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun masculine
HNpm
הַבָּאִ֖ים ha.ba.'Im
who went
H9009 · H935
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
מִצְרָ֑יְמָה mitz.Ra.ye.mah
Egypt towards
H4714 · H9011
proper noun; pronominal suffix demonstrative
HNpl/Sd
אֵ֣ת 'et
with
H854
preposition
HR
יַעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
אִ֥ישׁ 'ish
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּבֵית֖וֹ u.vei.To
and household his
H9002 · H1004 · H9023
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp3ms
בָּֽאוּ Ba.'u
they went
H935
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
Reuben, Simeon, Levi, and Judah;
BSB
רְאוּבֵ֣ן re.'u.Ven
Reuben
H7205
proper noun masculine
HNpm
שִׁמְע֔וֹן shim.'on
Simeon
H8095
proper noun masculine
HNpm
לֵוִ֖י le.Vi
Levi
H3878
proper noun masculine
HNpm
וִיהוּדָֽה vi.hu.Dah
and Judah
H9002 · H3063
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
Issachar, Zebulun, and Benjamin;
BSB
יִשָּׂשכָ֥ר yi.so.sh.Khar
Issachar
H3485
proper noun masculine
HNpm
זְבוּלֻ֖ן ze.vu.Lun
Zebulun
H2074
proper noun masculine
HNpm
וּבְנְיָמִֽן u.ve.ne.ya.Min
and Benjamin
H9002 · H1144
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
Dan and Naphtali; Gad and Asher.
BSB
דָּ֥ן dan
Dan
H1835
proper noun
HNpl
וְנַפְתָּלִ֖י ve.naf.ta.Li
and Naphtali
H9002 · H5321
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
גָּ֥ד gad
Gad
H1410
proper noun masculine
HNpm
וְאָשֵֽׁר ve.'a.Sher
and Asher
H9002 · H836
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
The descendants of Jacob numbered seventy in all, including Joseph, who was already in Egypt.
BSB
וַֽיְהִ֗י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נֶ֛פֶשׁ Ne.fesh
person
H5315
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יֹצְאֵ֥י yo.tze.'Ei
[who] came out of
H3318
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
יֶֽרֶךְ ye.rekh-
[the] thigh of
H3409
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יַעֲקֹ֖ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
שִׁבְעִ֣ים shiv.'Im
seventy
H7657
adjective masculine plural absolute
HAcmpa
נָ֑פֶשׁ Na.fesh
person[s]
H5315
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְיוֹסֵ֖ף ve.yo.Sef
and Joseph
H9002 · H3130
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
הָיָ֥ה ha.Yah
he was
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בְמִצְרָֽיִם ve.mitz.Ra.yim
in Egypt
H9003 · H4714
preposition; proper noun
HR/Npl
Now Joseph and all his brothers and all that generation died,
BSB
וַיָּ֤מָת vai.Ya.mot
and he died
H9001 · H4191
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יוֹסֵף֙ yo.Sef
Joseph
H3130
proper noun masculine
HNpm
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אֶחָ֔יו 'e.Chav
brothers his
H251 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וְכֹ֖ל ve.Khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַדּ֥וֹר ha.Dor
the generation
H9009 · H1755
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַהֽוּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
but the Israelites were fruitful and increased rapidly; they multiplied and became exceedingly numerous, so that the land was filled with them.
BSB
וּבְנֵ֣י u.ve.Nei
and [the] people of
H9002 · H1121
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
פָּר֧וּ pa.Ru
they were fruitful
H6509
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ vai.yish.re.Tzu
and they swarmed
H9001 · H8317
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
וַיִּרְבּ֥וּ vai.yir.Bu
and they multiplied
H9001 · H7235
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
וַיַּֽעַצְמ֖וּ vai.ya.'atz.Mu
and they became mighty
H9001 · H6105
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בִּמְאֹ֣ד bim.'Od
with muchness
H9003 · H3966
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Acmsa
מְאֹ֑ד me.'Od
muchness
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
וַתִּמָּלֵ֥א va.ti.ma.Le'
and it was filled
H9001 · H4390
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/VNw3fs
הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֹתָֽם 'o.Tam
with them
H854 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
Then a new king, who did not know Joseph, came to power in Egypt.
BSB
וַיָּ֥קָם vai.Ya.kom
and he arose
H9001 · H6965
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
a king
H4428
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חָדָ֖שׁ cha.Dash
new
H2319
adjective masculine singular absolute
HAamsa
עַל 'al-
over
H5921
preposition
HR
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יָדַ֖ע ya.Da'
he knew
H3045
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יוֹסֵֽף yo.Sef
Joseph
H3130
proper noun masculine
HNpm
“Look,” he said to his people, “the Israelites have become too numerous and too powerful for us.
BSB
וַיֹּ֖אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
עַמּ֑וֹ a.Mo
people his
H5971 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
הִנֵּ֗ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
עַ֚ם 'am
[the] people of
H5971
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
רַ֥ב rav
[is] numerous
H7227
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְעָצ֖וּם ve.'a.Tzum
and mighty
H9002 · H6099
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
מִמֶּֽנּוּ mi.Me.nu
more than us
H4480 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
Come, let us deal shrewdly with them, or they will increase even more; and if a war breaks out, they may join our enemies, fight against us, and leave the country.”
BSB
הָ֥בָה Ha.vah
give !
H3051 · H9012
verb qal imperative second person masculine singular; pronominal suffix interrogative
HVqv2ms/Sh
נִֽתְחַכְּמָ֖ה nit.cha.ke.Mah
let us deal wisely
H2449
verb hithpael infinitive construct
HVtc1cp
ל֑וֹ lo
to <the> it
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
פֶּן pen-
lest
H6435
particle conjunction
HTc
יִרְבֶּ֗ה yir.Beh
it should increase
H7235
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְהָיָ֞ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
תִקְרֶ֤אנָה tik.Re.nah
they will happen
H7122
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
מִלְחָמָה֙ mil.cha.Mah
war
H4421
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְנוֹסַ֤ף ve.no.Saf
and it will be added
H9001 · H3254
conjunction; verb niphal q third person masculine singular
Hc/VNq3ms
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
הוּא֙ hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
עַל 'al-
to
H5921
preposition
HR
שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ so.ne.'Ei.nu
[those who] hate us
H8130 · H9035
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HVqrmpc/Sp1bp
וְנִלְחַם ve.nil.cham-
and it will fight
H9001 · H3898
conjunction; verb niphal q third person masculine singular
Hc/VNq3ms
בָּ֖נוּ Ba.nu
against <the> us
H9003 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
וְעָלָ֥ה ve.'a.Lah
and it will go up
H9001 · H5927
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
So the Egyptians appointed taskmasters over the Israelites to oppress them with forced labor. As a result, they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.
BSB
וַיָּשִׂ֤ימוּ vai.ya.Si.mu
and they appointed
H9001 · H7760
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
עָלָיו֙ 'a.Lav
over it
H5921 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
שָׂרֵ֣י sa.Rei
overseers of
H8269
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מִסִּ֔ים mi.Sim
slave gangs
H4522
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לְמַ֥עַן le.Ma.'an
so as
H4616
particle conjunction
HTc
עַנֹּת֖וֹ a.no.To
to afflict it
H6031 · H9033
verb piel infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVpcc/Sp3ms
בְּסִבְלֹתָ֑ם be.siv.lo.Tam
with forced labor their
H9003 · H5450 · H9028
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp3mp
וַיִּ֜בֶן vai.Yi.ven
and it built
H9001 · H1129
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
עָרֵ֤י 'a.Rei
cities of
H5892
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מִסְכְּנוֹת֙ mis.ke.nOt
storage
H4543
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
לְפַרְעֹ֔ה le.far.'Oh
for Pharaoh
H9005 · H6547
preposition; noun masculine singular absolute
HR/Ntmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פִּתֹ֖ם pi.Tom
Pithom
H6619
proper noun
HNpl
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
רַעַמְסֵֽס ra.'am.Ses
Rameses
H7486
proper noun
HNpl
But the more they were oppressed, the more they multiplied and flourished; so the Egyptians came to dread the Israelites.
BSB
וְכַאֲשֶׁר֙ ve.kha.'a.Sher
and just as
H9002 · H9004 · H834
conjunction; preposition; particle relative
HC/R/Tr
יְעַנּ֣וּ ye.'a.Nu
people afflicted
H6031
verb piel imperfect third person masculine plural
HVpi3mp
אֹת֔וֹ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה yir.Beh
it increased
H7235
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְכֵ֣ן ve.Khen
and so
H9002 · H3651
conjunction; adverb
HC/D
יִפְרֹ֑ץ yif.Rotz
it spread
H6555
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וַיָּקֻ֕צוּ vai.ya.Ku.tzu
and people felt dread
H9001 · H6973
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
מִפְּנֵ֖י mi.pe.Nei
<from> because of
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
בְּנֵ֥י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
They worked the Israelites ruthlessly
BSB
וַיַּעֲבִ֧דוּ vai.ya.'a.Vi.du
and they compelled to labor
H9001 · H5647
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
מִצְרַ֛יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4713
proper noun
HNpl
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנֵ֥י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
בְּפָֽרֶךְ be.Fa.rekh
with harshness
H9003 · H6531
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
and made their lives bitter with hard labor in brick and mortar, and with all kinds of work in the fields. Every service they imposed was harsh.
BSB
וַיְמָרְר֨וּ vay.ma.re.Ru
and they made bitter
H9001 · H4843
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
חַיֵּיהֶ֜ם chai.yei.Hem
lives their
H2416 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
בַּעֲבֹדָ֣ה ba.'a.vo.Dah
with labor
H9003 · H5656
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
קָשָׁ֗ה ka.Shah
hard
H7186
adjective feminine singular absolute
HAafsa
בְּחֹ֙מֶר֙ be.Cho.mer
in mortar
H9003 · H2563
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּבִלְבֵנִ֔ים u.vil.ve.Nim
and in bricks
H9002 · H9003 · H3843
conjunction; preposition; common noun masculine plural absolute
HC/R/Ncmpa
וּבְכָל u.ve.Khol-
and in all
H9002 · H9003 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
עֲבֹדָ֖ה 'a.vo.Dah
labor
H5656
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בַּשָּׂדֶ֑ה ba.sa.Deh
in the field
H9003 · H7704
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֵ֚ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֲבֹ֣דָתָ֔ם 'a.Vo.da.Tam
labor their
H5656 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
עָבְד֥וּ 'a.ve.Du
they labored
H5647
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בָהֶ֖ם va.Hem
by <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
בְּפָֽרֶךְ be.Fa.rekh
with harshness
H9003 · H6531
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,
BSB
וַיֹּ֙אמֶר֙ vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
לַֽמְיַלְּדֹ֖ת lam.ya.le.Dot
to the midwives
H9005 · H3205
preposition d; verb piel participle feminine plural absolute
HRd/Vprfpa
הָֽעִבְרִיֹּ֑ת ha.'iv.ri.Yot
<the> Hebrew
H9009 · H5680
particle definite article; gentilic feminine plural absolute
HTd/Ngfpa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
שֵׁ֤ם shem
[the] name of
H8034
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָֽאַחַת֙ ha.'a.Chat
the one
H9009 · H259
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Acfsa
שִׁפְרָ֔ה shif.Rah
[was] Shiphrah
H8236
proper noun feminine
HNpf
וְשֵׁ֥ם ve.Shem
and [the] name of
H9002 · H8034
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַשֵּׁנִ֖ית ha.she.Nit
the second
H9009 · H8145
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aofsa
פּוּעָֽה pu.'Ah
[was] Puah
H6326
proper noun feminine
HNpf
“When you help the Hebrew women give birth, observe them on the birthstools. If the child is a son, kill him; but if it is a daughter, let her live.”
BSB
וַיֹּ֗אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בְּיַלֶּדְכֶן֙ be.ya.led.Khen
when assist as midwife you
H9003 · H3205 · H9047
preposition; verb piel infinitive construct; pronominal suffix second person feminine plural
HR/Vpcc/Sp2fp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָֽעִבְרִיּ֔וֹת ha.'iv.ri.Yot
the Hebrew [women]
H9009 · H5680
particle definite article; gentilic feminine plural absolute
HTd/Ngfpa
וּרְאִיתֶ֖ן u.re.'i.Ten
and you will look
H9001 · H7200
conjunction; verb qal q second person feminine plural
Hc/Vqq2fp
עַל 'al-
at
H5921
preposition
HR
הָאָבְנָ֑יִם ha.'a.ve.Na.yim
the stones
H9009 · H70
particle definite article; common noun masculine dual absolute
HTd/Ncmda
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
בֵּ֥ן ben
[is] a son
H1121
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הוּא֙ hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
וַהֲמִתֶּ֣ן va.ha.mi.Ten
and you will kill
H9001 · H4191
conjunction; verb hiphil q second person feminine plural
Hc/Vhq2fp
אֹת֔וֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
בַּ֥ת bat
[is] a daughter
H1323
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הִ֖יא hi'
she
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
וָחָֽיָה va.Cha.yah
and she will live
H9001 · H2421
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
The midwives, however, feared God and did not do as the king of Egypt had instructed; they let the boys live.
BSB
וַתִּירֶ֤אןָ va.ti.Re.na
and they feared
H9001 · H3372
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine plural
Hc/Vqw3fp
הַֽמְיַלְּדֹת֙ ham.ya.le.Dot
the midwives
H9009 · H3205
particle definite article; verb piel participle feminine plural absolute
HTd/Vprfpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָ֣אֱלֹהִ֔ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
עָשׂ֔וּ 'a.Su
they did
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
כַּאֲשֶׁ֛ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
דִּבֶּ֥ר di.Ber
he had spoken
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
אֲלֵיהֶ֖ן 'a.lei.Hen
to them
H413 · H9039
preposition d; pronominal suffix third person feminine plural
HRd/Sp3fp
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וַתְּחַיֶּ֖יןָ va.te.chai.Yei.na
and they let live
H9001 · H2421
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person feminine plural
Hc/Vpw3fp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַיְלָדִֽים hay.la.Dim
the [male] children
H9009 · H3206
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
So the king of Egypt summoned the midwives and asked them, “Why have you done this? Why have you let the boys live?”
BSB
וַיִּקְרָ֤א vai.yik.Ra'
and he summoned
H9001 · H7121
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
לַֽמְיַלְּדֹ֔ת lam.ya.le.Dot
<to> the midwives
H9005 · H3205
preposition d; verb piel participle feminine plural absolute
HRd/Vprfpa
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לָהֶ֔ן la.Hen
to <the> them
H9005 · H9039
preposition d; pronominal suffix third person feminine plural
HRd/Sp3fp
מַדּ֥וּעַ ma.Du.a'
why?
H4069
particle interrogative
HTi
עֲשִׂיתֶ֖ן 'a.si.Ten
have you done
H6213
verb qal perfect second person feminine plural
HVqp2fp
הַדָּבָ֣ר ha.da.Var
the thing
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וַתְּחַיֶּ֖יןָ va.te.chai.Yei.na
and have you let live?
H9001 · H2421
conjunction; verb piel consecutive imperfect second person feminine plural
Hc/Vpw2fp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַיְלָדִֽים hay.la.Dim
the [male] children
H9009 · H3206
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
The midwives answered Pharaoh, “The Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are vigorous and give birth before a midwife arrives.”
BSB
וַתֹּאמַ֤רְןָ va.to.Mar.na
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine plural
Hc/Vqw3fp
הַֽמְיַלְּדֹת֙ ham.ya.le.Dot
the midwives
H9009 · H3205
particle definite article; verb piel participle feminine plural absolute
HTd/Vprfpa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
פַּרְעֹ֔ה par.'Oh
Pharaoh
H6547
noun masculine singular absolute
HNtmsa
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֧א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
כַנָּשִׁ֛ים kha.na.Shim
[are] like the women
H9004 · H802
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
הַמִּצְרִיֹּ֖ת ha.mitz.ri.Yot
<the> Egyptian
H9009 · H4713
particle definite article; gentilic feminine plural absolute
HTd/Ngfpa
הָֽעִבְרִיֹּ֑ת ha.'iv.ri.Yot
the Hebrew [women]
H9009 · H5680
particle definite article; gentilic feminine plural absolute
HTd/Ngfpa
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
חָי֣וֹת cha.Yot
[are] vigorous
H2422
adjective feminine plural absolute
HAafpa
הֵ֔נָּה He.nah
they
H2007
pronoun third person feminine plural
HPp3fp
בְּטֶ֨רֶם be.Te.rem
<in> before
H9003 · H2962
preposition; adjective common singular absolute
HR/Acbsa
תָּב֧וֹא ta.Vo'
she comes
H935
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
אֲלֵהֶ֛ן 'a.le.Hen
to them
H413 · H9039
preposition d; pronominal suffix third person feminine plural
HRd/Sp3fp
הַמְיַלֶּ֖דֶת ham.ya.Le.det
the midwife
H9009 · H3205
particle definite article; verb piel participle feminine singular absolute
HTd/Vprfsa
וְיָלָֽדוּ ve.ya.La.du
and they give birth
H9001 · H3205
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
So God was good to the midwives, and the people multiplied and became even more numerous.
BSB
וַיֵּ֥יטֶב vai.Yei.tev
and he did good
H9001 · H3190
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לַֽמְיַלְּדֹ֑ת lam.ya.le.Dot
to the midwives
H9005 · H3205
preposition d; verb piel participle feminine plural absolute
HRd/Vprfpa
וַיִּ֧רֶב vai.Yi.rev
and it increased
H9001 · H7235
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הָעָ֛ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיַּֽעַצְמ֖וּ vai.ya.'atz.Mu
and they became mighty
H9001 · H6105
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
מְאֹֽד me.'Od
exceedingly
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
And because the midwives feared God, He gave them families of their own.
BSB
וַיְהִ֕י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
יָֽרְא֥וּ ya.re.'U
they feared
H3372
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
הַֽמְיַלְּדֹ֖ת ham.ya.le.Dot
the midwives
H9009 · H3205
particle definite article; verb piel participle feminine plural absolute
HTd/Vprfpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאֱלֹהִ֑ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וַיַּ֥עַשׂ vai.Ya.'as
and he appointed
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לָהֶ֖ם la.Hem
for <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
בָּתִּֽים ba.Tim
households
H1004
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
Then Pharaoh commanded all his people: “Every son born to the Hebrews you must throw into the Nile, but every daughter you may allow to live.”
BSB
וַיְצַ֣ו vay.Tzav
and he commanded
H9001 · H6680
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
פַּרְעֹ֔ה par.'Oh
Pharaoh
H6547
noun masculine singular absolute
HNtmsa
לְכָל le.khol
to all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עַמּ֖וֹ a.Mo
people his
H5971 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַבֵּ֣ן ha.Ben
<the> son
H9009 · H1121
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַיִּלּ֗וֹד hai.yi.Lod
<the> born
H9009 · H3209
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
הַיְאֹ֙רָה֙ hay.'O.rah
the River towards
H9009 · H2975 · H9011
particle definite article; proper noun; pronominal suffix demonstrative
HTd/Npl/Sd
תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ tash.li.Khu.hu
you will throw him
H7993 · H9033
verb hiphil imperfect second person masculine plural; pronominal suffix third person masculine singular
HVhi2mp/Sp3ms
וְכָל ve.khol
and every
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַבַּ֖ת ha.Bat
<the> daughter
H9009 · H1323
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
תְּחַיּֽוּן te.chai.Yun
you will let live !
H2421 · H9013
verb piel imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVpi2mp/Sn
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue