Exodus 20 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 20 of 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 And God spoke all these words:
BSB
וַיְדַבֵּ֣ר vay.da.Ber
and he spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vpw3ms
אֱלֹהִ֔ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֵ֛ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַדְּבָרִ֥ים ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֖לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
BSB
אָֽנֹכִ֖י֙ 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָ֣ה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֑֔יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
הוֹצֵאתִ֛יךָ ho.tze.Ti.kha
I brought out you
H3318 · H9031
verb hiphil perfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVhp1cs/Sp2ms
מֵאֶ֥רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
מִבֵּ֣֥ית mi.Beit
from a house of
H9006 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עֲבָדִיֽ֑ם 'a.va.Dim
slaves
H5650
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
You shall have no other gods before Me.
BSB
לֹֽ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִהְיֶֽה yih.yeh-
it will be[long]
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לְךָ֛֩ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
אֱלֹהִ֥֨ים 'E.lo.Him
gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲחֵרִ֖֜ים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
פָּנָֽ֗יַ pa.Na.i
face my
H6440 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
You shall not make for yourself an idol in the form of anything in the heavens above, on the earth below, or in the waters beneath.
BSB
לֹֽ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַֽעֲשֶׂ֨ה ta.'a.Seh-
you must make
H6213
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לְךָ֥֣ le.Kha
for <the> yourself
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
פֶ֣֙סֶל֙ fe.sel
an image
H6459
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְכָל ve.khol
and any
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
תְּמוּנָ֡֔ה te.mu.Nah
form
H8544
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֲשֶׁ֤ר֣ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בַּשָּׁמַ֙יִם֙ ba.sha.Ma.yim
[is] in the heavens
H9003 · H8064
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
מִמַּ֡֔עַל mi.Ma.'al
<from> above
H9006 · H4605
preposition; adjective common singular absolute
HR/Acbsa
וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ va.'a.Sher
and which
H9002 · H834
conjunction; particle relative
HC/Tr
בָּאָ֖֨רֶץ ba.'A.retz
[is] on the earth
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
מִתַָּ֑֜חַת mi.Ta.chat
<from> beneath
H9006 · H8478
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וַאֲשֶׁ֥֣ר va.'a.Sher
and which
H9002 · H834
conjunction; particle relative
HC/Tr
בַּמַּ֖֣יִם ba.Ma.yim
[is] in the waters
H9003 · H4325
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
מִתַּ֥֣חַת mi.Ta.chat
from under
H9006 · H8478
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
לָאָֽ֗רֶץ la.'A.retz
to the earth
H9005 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on their children to the third and fourth generations of those who hate Me,
BSB
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה tish.tach.Veh
you must bow down
H7812
verb hithpael imperfect second person masculine singular
HVti2ms
לָהֶ֖ם֮ la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תָעָבְדֵ֑ם֒ ta.'a.ve.Dem
you must be enticed to serve them
H5647 · H9038
verb hophal imperfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVHi2ms/Sp3mp
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אָֽנֹכִ֞י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
אֵ֣ל 'el
[am] a God
H410
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
קַנָּ֔א ka.Na'
jealous
H7067
adjective masculine singular absolute
HAamsa
פֹּ֠קֵד Po.ked
visiting
H6485
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
עֲוֹ֨ן 'a.Von
iniquity of
H5771
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אָבֹ֧ת 'a.Vot
fathers
H1
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
בָּנִ֛ים ba.Nim
children
H1121
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
שִׁלֵּשִׁ֥ים shi.le.Shim
a third generation
H8029
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
רִבֵּעִ֖ים ri.be.'Im
a fourth generation
H7256
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לְשֹׂנְאָֽ֑י le.so.ne.'Ai
of [those who] hate me
H9005 · H8130 · H9030
preposition; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vqrmpc/Sp1bs
but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.
BSB
וְעֹ֥֤שֶׂה ve.'O.seh
and doing
H9002 · H6213
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
HC/Vqrmsa
חֶ֖֙סֶד֙ che.sed
covenant loyalty
H2617
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַאֲלָפִ֑֔ים la.'a.la.Fim
to thousands
H9005 · H505
preposition; adjective common plural absolute
HR/Acbpa
לְאֹהֲבַ֖י le.'o.ha.Vai
to [those who] love me
H9005 · H157 · H9030
preposition; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vqrmpc/Sp1bs
וּלְשֹׁמְרֵ֥י u.le.sho.me.Rei
and to [those who] keep
H9002 · H9005 · H8104
conjunction; preposition; verb qal participle masculine plural construct
HC/R/Vqrmpc
מִצְוֹתָֽי mitz.vo.Tai
commandments my
H4687 · H9020
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfpc/Sp1bs
You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave anyone unpunished who takes His name in vain.
BSB
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִשָּׂ֛א ti.Sa'
you must take
H5375
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שֵֽׁם shem-
[the] name of
H8034
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֖יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
לַשָּׁ֑וְא la.Shav'
for <the> emptiness
H9005 · H7723
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יְנַקֶּה֙ ye.na.Keh
he will leave unpunished
H5352
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵ֛ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲשֶׁר 'a.Sher-
[the one] who
H834
particle relative
HTr
יִשָּׂ֥א yi.Sa'
he will take
H5375
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁמ֖וֹ she.Mo
name his
H8034 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לַשָּֽׁוְא la.Shav'
for <the> emptiness
H9005 · H7723
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
Remember the Sabbath day by keeping it holy.
BSB
זָכ֛וֹר֩ za.Khor
remember
H2142
verb qal infinitive absolute
HVqaa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
י֥֨וֹם Yom
[the] day of
H3117
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשַּׁבָּ֖֜ת ha.sha.Bat
the sabbath
H9009 · H7676
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לְקַדְּשֽׁ֗וֹ le.ka.de.Sho
to set apart as holy it
H9005 · H6942 · H9033
preposition; verb piel infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vpcc/Sp3ms
Six days you shall labor and do all your work,
BSB
שֵׁ֤֣שֶׁת She.shet
six
H8337
adjective common singular construct
HAcbsc
יָמִ֣ים֙ ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
תַּֽעֲבֹ֔ד֮ ta.'a.Vod
you will labor
H5647
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
וְעָשִׂ֖֣יתָ ve.'a.Si.ta
and you will do
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מְלַאכְתֶּֽךָ֒ me.lakh.te.Kha
work your
H4399 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God, on which you must not do any work—neither you, nor your son or daughter, nor your manservant or maidservant or livestock, nor the foreigner within your gates.
BSB
וְי֙וֹם֙ ve.Yom
and [the] day
H9002 · H3117
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַשְּׁבִיעִ֔֜י ha.she.vi.'I
<the> seventh
H9009 · H7637
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
שַׁבָּ֖֣ת sha.Bat
[is] a sabbath
H7676
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לַיהוָ֣ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
אֱלֹהֶ֑֗יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
לֹֽ֣א lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תַעֲשֶׂ֣֨ה ta.'a.Seh
you must do
H6213
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
כָל khol-
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מְלָאכָ֡֜ה me.la.Khah
work
H4399
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אַתָּ֣ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
וּבִנְךָֽ֣ u.vin.kha-
and son your
H9002 · H1121 · H9021
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp2ms
וּ֠בִתֶּ֗ךָ u.vi.Te.kha
and daughter your
H9002 · H1323 · H9021
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp2ms
עַבְדְּךָ֤֨ 'av.de.Kha
[male] servant your
H5650 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וַאֲמָֽתְךָ֜֙ va.'a.ma.te.Kha
and female servant your
H9002 · H519 · H9021
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp2ms
וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ u.ve.hem.Te.kha
and livestock your
H9002 · H929 · H9021
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp2ms
וְגֵרְךָ֖֙ ve.ge.re.Kha
and sojourner your
H9002 · H1616 · H9021
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥֣ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ bish.'a.Rei.kha
[is] in gates your
H9003 · H8179 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
For in six days the LORD made the heavens and the earth and the sea and all that is in them, but on the seventh day He rested. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and set it apart as holy.
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
שֵֽׁשֶׁת she.shet-
six
H8337
adjective common singular construct
HAcbsc
יָמִים֩ ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
עָשָׂ֨ה 'a.Sah
he made
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַשָּׁמַ֣יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הָאָ֗רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַיָּם֙ hai.Yam
the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
that
H834
particle relative
HTr
בָּ֔ם Bam
[is] in <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וַיָּ֖נַח vai.Ya.nach
and he rested
H9001 · H5117
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בַּיּ֣וֹם bai.Yom
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַשְּׁבִיעִ֑י ha.she.vi.'I
<the> seventh
H9009 · H7637
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aomsa
עַל 'al-
there-
H5921
preposition
HR
כֵּ֗ן Ken
-fore
H3651
adverb
HD
בֵּרַ֧ךְ be.Rakh
he blessed
H1288
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
י֥וֹם Yom
[the] day of
H3117
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשַּׁבָּ֖ת ha.sha.Bat
the sabbath
H9009 · H7676
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ Vay.ka.de.She.hu
and he set apart as holy it
H9001 · H6942 · H9033
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vpw3ms/Sp3ms
Honor your father and mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.
BSB
כַּבֵּ֥ד ka.Bed
honor
H3513
verb piel imperative second person masculine singular
HVpv2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אָבִ֖יךָ 'a.Vi.kha
father your
H1 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
אִמֶּ֑ךָ 'i.Me.kha
mother your
H517 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
לְמַ֙עַן֙ le.Ma.'an
so that
H4616
particle conjunction
HTc
יַאֲרִכ֣וּן ya.'a.ri.Khun
they may be long !
H748 · H9013
verb hiphil jussive third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVhj3mp/Sn
יָמֶ֔יךָ ya.Mei.kha
days your
H3117 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
עַ֚ל 'al
on
H5921
preposition
HR
הָאֲדָמָ֔ה ha.'a.da.Mah
the land
H9009 · H127
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֖יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן no.Ten
[is] about to give
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לָֽךְ Lakh
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
You shall not murder.
BSB
לֹ֥֖א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִּֿרְצָֽ֖ח tre.Tzach
you must murder
H7523
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
You shall not commit adultery.
BSB
לֹ֣֖א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִּֿנְאָֽ֑ף tne.'Af
you must commit adultery
H5003
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
You shall not steal.
BSB
לֹ֣֖א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִּֿגְנֹֽ֔ב tge.No
you must steal
H1589
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
You shall not bear false witness against your neighbor.
BSB
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תַעֲנֶ֥ה ta.'a.Neh
you must testify
H6030
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
בְרֵעֲךָ֖ ve.re.'a.Kha
against neighbor your
H9003 · H7453 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
עֵ֥ד 'ed
testimony of
H5707
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שָֽׁקֶר Sha.ker
falsehood
H8267
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, or his manservant or maidservant, or his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.”
BSB
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַחְמֹ֖ד tach.Mod
you must covet
H2530
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רֵעֶ֑ךָ re.'E.kha
neighbor your
H7453 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תַחְמֹ֞ד tach.Mod
you must covet
H2530
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
אֵ֣שֶׁת 'E.shet
[the] wife of
H802
common noun feminine singular construct
HNcfsc
רֵעֶ֗ךָ re.'E.kha
neighbor your
H7453 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וְעַבְדּ֤וֹ ve.'av.Do
and [male] servant his
H9002 · H5650 · H9023
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp3ms
וַאֲמָתוֹ֙ va.'a.ma.To
and female servant his
H9002 · H519 · H9023
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp3ms
וְשׁוֹר֣וֹ ve.sho.Ro
and ox his
H9002 · H7794 · H9023
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncmsc/Sp3ms
וַחֲמֹר֔וֹ va.cha.mo.Ro
and donkey his
H9002 · H2543 · H9023
conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncbsc/Sp3ms
וְכֹ֖ל ve.Khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
לְרֵעֶֽךָ le.re.'E.kha
[belongs] to neighbor your
H9005 · H7453 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
When all the people witnessed the thunder and lightning, the sounding of the ram’s horn, and the mountain enveloped in smoke, they trembled and stood at a distance.
BSB
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הָעָם֩ ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
רֹאִ֨ים ro.'Im
[were] seeing
H7200
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַקּוֹלֹ֜ת ha.ko.Lot
the thunder claps
H9009 · H6963
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַלַּפִּידִ֗ם ha.la.pi.Dim
the lightning
H9009 · H3940
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְאֵת֙ ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
ק֣וֹל Kol
[the] sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשֹּׁפָ֔ר ha.sho.Far
the ram's horn
H9009 · H7782
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הָהָ֖ר ha.Har
the mountain
H9009 · H2022
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עָשֵׁ֑ן 'a.Shen
smoking
H6226
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וַיַּ֤רְא vai.Yar'
and it saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הָעָם֙ ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיָּנֻ֔עוּ vai.ya.Nu.'u
and they trembled
H9001 · H5128
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
וַיַּֽעַמְד֖וּ vai.ya.'am.Du
and they stood
H9001 · H5975
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
מֵֽרָחֹֽק Me.ra.Chok
from a distance
H9006 · H7350
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
“Speak to us yourself and we will listen,” they said to Moses. “But do not let God speak to us, or we will die.”
BSB
וַיֹּֽאמְרוּ֙ vai.yo.me.Ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
דַּבֵּר da.ber-
speak
H1696
verb piel imperative second person masculine singular
HVpv2ms
אַתָּ֥ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
עִמָּ֖נוּ 'i.Ma.nu
with us
H5973 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
וְנִשְׁמָ֑עָה ve.nish.Ma.'ah
so let us listen
H9002 · H8085
conjunction; verb qal infinitive construct
HC/Vqc1cp
וְאַל ve.'al-
and may not
H9002 · H408
conjunction; particle negative
HC/Tn
יְדַבֵּ֥ר ye.da.Ber
he speak
H1696
verb piel jussive third person masculine singular
HVpj3ms
עִמָּ֛נוּ 'i.Ma.nu
with us
H5973 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
אֱלֹהִ֖ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
פֶּן pen-
lest
H6435
particle conjunction
HTc
נָמֽוּת na.Mut
we should die
H4191
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
“Do not be afraid,” Moses replied. “For God has come to test you, so that the fear of Him may be before you, to keep you from sinning.”
BSB
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מֹשֶׁ֣ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הָעָם֮ ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּירָאוּ֒ ti.ra.'U
you be afraid
H3372
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
כִּ֗י Ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לְבַֽעֲבוּר֙ le.va.'a.Vur
<to> in order
H9005 · H9003 · H5668
preposition; preposition; common noun masculine singular absolute
HR/R/Ncmsa
נַסּ֣וֹת na.Sot
to put to [the] test
H5254
verb piel infinitive construct
HVpcc
אֶתְכֶ֔ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
בָּ֖א ba'
he has come
H935
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
הָאֱלֹהִ֑ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וּבַעֲב֗וּר u.va.'a.Vur
and in order that
H9002 · H9003 · H5668
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
תִּהְיֶ֧ה tih.Yeh
<it> may be
H1961
verb qal jussive third person feminine singular
HVqj3fs
יִרְאָת֛וֹ yir.'a.To
fear his
H3374 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
פְּנֵיכֶ֖ם pe.nei.Khem
faces your
H6440 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
לְבִלְתִּ֥י le.vil.Ti
to not
H9005 · H1115
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
תֶחֱטָֽאוּ te.che.Ta.'u
you will sin
H2398
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
And the people stood at a distance as Moses approached the thick darkness where God was.
BSB
וַיַּעֲמֹ֥ד vai.ya.'a.Mod
and it stood
H9001 · H5975
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
הָעָ֖ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מֵרָחֹ֑ק me.ra.Chok
from a distance
H9006 · H7350
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
וּמֹשֶׁה֙ u.mo.Sheh
and Moses
H9002 · H4872
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
נִגַּ֣שׁ ni.Gash
he drew near
H5066
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הָֽעֲרָפֶ֔ל ha.'a.ra.Fel
the thick darkness
H9009 · H6205
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
where
H834
particle relative
HTr
שָׁ֖ם sham
[was] there
H8033
adverb
HD
הָאֱלֹהִֽים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
Then the LORD said to Moses, “This is what you are to tell the Israelites: ‘You have seen for yourselves that I have spoken to you from heaven.
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מֹשֶׁ֔ה mo.Sheh
Moses
H4872
proper noun masculine
HNpm
כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר to.Mar
you will say
H559
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אַתֶּ֣ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
רְאִיתֶ֔ם re.'i.Tem
you have seen
H7200
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
כִּ֚י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַשָּׁמַ֔יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
דִּבַּ֖רְתִּי di.Bar.ti
I have spoken
H1696
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
עִמָּכֶֽם 'i.ma.Khem
with you
H5973 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
You are not to make any gods alongside Me; you are not to make for yourselves gods of silver or gold.
BSB
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַעֲשׂ֖וּן ta.'a.Sun
you must make !
H6213 · H9013
verb qal imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi2mp/Sn
אִתִּ֑י 'i.Ti
with me
H854 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אֱלֹ֤הֵי 'e.Lo.hei
gods of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
כֶ֙סֶף֙ khe.sef
silver
H3701
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וֵאלֹהֵ֣י ve.lo.Hei
and gods of
H9002 · H430
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
זָהָ֔ב za.Hav
gold
H2091
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַעֲשׂ֖וּ ta.'a.Su
you must make
H6213
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
לָכֶֽם la.Khem
for <the> yourselves
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
You are to make for Me an altar of earth, and sacrifice on it your burnt offerings and peace offerings, your sheep and goats and cattle. In every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.
BSB
מִזְבַּ֣ח miz.Bach
an altar of
H4196
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדָמָה֮ 'a.da.Mah
earth
H127
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תַּעֲשֶׂה ta.'a.seh-
you will make
H6213
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לִּי֒ li
for <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וְזָבַחְתָּ֣ ve.za.vach.Ta
and you will sacrifice
H9001 · H2076
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
עָלָ֗יו 'a.Lav
on it
H5921 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֹלֹתֶ֙יךָ֙ 'o.lo.Tei.kha
burnt offerings your
H5930 · H9021
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfpc/Sp2ms
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
שְׁלָמֶ֔יךָ she.la.Mei.kha
peace offerings your
H8002 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
צֹֽאנְךָ֖ tzo.ne.Kha
sheep your
H6629 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcbsc/Sp2ms
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
בְּקָרֶ֑ךָ be.ka.Re.cha
cattle your
H1241 · H9021
common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcbsc/Sp2ms
בְּכָל be.khol
in every
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַמָּקוֹם֙ ha.ma.kOm
<the> place
H9009 · H4725
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
אַזְכִּ֣יר 'az.Kir
I will cause to be remembered
H2142
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁמִ֔י she.Mi
name my
H8034 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אָב֥וֹא 'a.Vo'
I will come
H935
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אֵלֶ֖יךָ 'e.Lei.kha
to you
H413 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וּבֵרַכְתִּֽיךָ u.ve.rakh.Ti.kha
and I will bless you
H9001 · H1288 · H9031
conjunction; verb piel q first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vpq1cs/Sp2ms
Now if you make an altar of stones for Me, you must not build it with stones shaped by tools; for if you use a chisel on it, you will defile it.
BSB
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
מִזְבַּ֤ח miz.Bach
an altar of
H4196
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲבָנִים֙ 'a.va.Nim
stones
H68
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
תַּֽעֲשֶׂה ta.'a.seh-
you will make
H6213
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לִּ֔י Li
for <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תִבְנֶ֥ה tiv.Neh
you must build
H1129
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
אֶתְהֶ֖ן 'et.Hen
<obj.> them
H853 · H9039
particle object marker; pronominal suffix third person feminine plural
HTo/Sp3fp
גָּזִ֑ית ga.Zit
hewn [stone]
H1496
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
כִּ֧י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
חַרְבְּךָ֛ char.be.Kha
tool your
H2719 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
הֵנַ֥פְתָּ he.Naf.ta
you have wielded
H5130
verb hiphil perfect second person masculine singular
HVhp2ms
עָלֶ֖יהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
וַתְּחַֽלְלֶֽהָ va.te.Cha.Le.ha
and you have profaned it
H9001 · H2490 · H9034
conjunction; verb piel consecutive imperfect second person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
Hc/Vpw2ms/Sp3fs
And you must not go up to My altar on steps, lest your nakedness be exposed on it.’
BSB
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תַעֲלֶ֥ה ta.'a.Leh
you must go up
H5927
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
בְמַעֲלֹ֖ת ve.ma.'a.Lot
on steps
H9003 · H4609
preposition; common noun feminine plural absolute
HR/Ncfpa
עַֽל 'al-
to
H5921
preposition
HR
מִזְבְּחִ֑י miz.be.Chi
altar my
H4196 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תִגָּלֶ֥ה ti.ga.Leh
it will be uncovered
H1540
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
עֶרְוָתְךָ֖ 'er.va.te.Kha
nakedness your
H6172 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
עָלָֽיו 'a.Lav
on it
H5921 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue