Exodus 21 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 21 of 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 “These are the ordinances that you are to set before them:
BSB
וְאֵ֙לֶּה֙ ve.'E.leh
and these
H9002 · H428
conjunction; particle demonstrative
HC/Tm
הַמִּשְׁפָּטִ֔ים ha.mish.pa.Tim
[are] the judgments
H9009 · H4941
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
תָּשִׂ֖ים ta.Sim
you will set
H7760
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
לִפְנֵיהֶֽם lif.nei.Hem
<to> before them
H9005 · H6440 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free without paying anything.
BSB
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
תִקְנֶה֙ tik.Neh
you will buy
H7069
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
עֶ֣בֶד 'E.ved
a slave
H5650
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עִבְרִ֔י 'iv.Ri
Hebrew
H5680
gentilic masculine singular absolute
HNgmsa
שֵׁ֥שׁ shesh
six
H8337
adjective common singular absolute
HAcbsa
שָׁנִ֖ים sha.Nim
years
H8141
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יַעֲבֹ֑ד ya.'a.Vod
he will serve
H5647
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת u.Va.she.vi.'It
and in the seventh [year]
H9002 · H9003 · H7637
conjunction; preposition d; adjective feminine singular absolute
HC/Rd/Aofsa
יֵצֵ֥א ye.Tze'
he will go out
H3318
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לַֽחָפְשִׁ֖י la.cha.fe.Shi
to <the> free [person]
H9005 · H2670
preposition d; adjective masculine singular absolute
HRd/Aamsa
חִנָּֽם chi.Nam
without paying
H2600
adverb
HD
If he arrived alone, he is to leave alone; if he arrived with a wife, she is to leave with him.
BSB
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
בְּגַפּ֥וֹ be.ga.Po
with body his
H9003 · H1610 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
יָבֹ֖א ya.Vo'
he will come
H935
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בְּגַפּ֣וֹ be.ga.Po
with body his
H9003 · H1610 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
יֵצֵ֑א ye.Tze'
he will go out
H3318
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
בַּ֤עַל Ba.'al
[is the] husband of
H1167
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אִשָּׁה֙ 'i.Shah
a wife
H802
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
ה֔וּא Hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
וְיָצְאָ֥ה ve.ya.tze.'Ah
and she will go out
H9001 · H3318
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
אִשְׁתּ֖וֹ 'ish.To
wife his
H802 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
עִמּֽוֹ i.Mo
with him
H5973 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and only the man shall go free.
BSB
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
אֲדֹנָיו֙ 'a.do.Nav
master<s> his
H113 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
יִתֶּן yi.ten-
he will give
H5414
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
ל֣וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
אִשָּׁ֔ה 'i.Shah
a wife
H802
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְיָלְדָה ve.Yal.dah-
and she will bear
H9001 · H3205
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
ל֥וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
בָנִ֖ים va.Nim
sons
H1121
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
א֣וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
בָנ֑וֹת va.Not
daughters
H1323
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
הָאִשָּׁ֣ה ha.'i.Shah
the woman
H9009 · H802
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וִילָדֶ֗יהָ vi.la.Dei.ha
and children her
H9002 · H3206 · H9024
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncmpc/Sp3fs
תִּהְיֶה֙ tih.Yeh
she will belong
H1961
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
לַֽאדֹנֶ֔יהָ la.do.Nei.ha
to master<s> her
H9005 · H113 · H9024
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncmpc/Sp3fs
וְה֖וּא ve.Hu'
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
יֵצֵ֥א ye.Tze'
he will go out
H3318
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בְגַפּֽוֹ ve.ga.Po
with body his
H9003 · H1610 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’
BSB
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
אָמֹ֤ר 'a.Mor
carefully <to say>
H559
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יֹאמַר֙ yo.Mar
he will say
H559
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
הָעֶ֔בֶד ha.'E.ved
the slave
H9009 · H5650
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אָהַ֙בְתִּי֙ 'a.Hav.ti
I love
H157
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲדֹנִ֔י 'a.do.Ni
master my
H113 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אִשְׁתִּ֖י 'ish.Ti
wife my
H802 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
בָּנָ֑י ba.Nai
children my
H1121 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אֵצֵ֖א 'e.Tze'
I will go out
H3318
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
חָפְשִֽׁי cha.fe.Shi
a free [person]
H2670
adjective masculine singular absolute
HAamsa
then his master is to bring him before the judges. And he shall take him to the door or doorpost and pierce his ear with an awl. Then he shall serve his master for life.
BSB
וְהִגִּישׁ֤וֹ ve.hi.gi.Sho
and he will bring near him
H9001 · H5066 · H9033
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vhq3ms/Sp3ms
אֲדֹנָיו֙ 'a.do.Nav
master<s> his
H113 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הָ֣אֱלֹהִ֔ים ha.'E.lo.Him
<the> God
H9009 · H430
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְהִגִּישׁוֹ֙ ve.hi.gi.Sho
and he will bring near him
H9001 · H5066 · H9033
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vhq3ms/Sp3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַדֶּ֔לֶת ha.De.let
the door
H9009 · H1817
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
א֖וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַמְּזוּזָ֑ה ha.me.zu.Zah
the doorpost
H9009 · H4201
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְרָצַ֨ע ve.ra.Tza'
and he will pierce
H9001 · H7527
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אֲדֹנָ֤יו 'a.do.Nav
master<s> his
H113 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אָזְנוֹ֙ 'a.ze.No
ear his
H241 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
בַּמַּרְצֵ֔עַ ba.mar.Tze.a'
with the awl
H9003 · H4836
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וַעֲבָד֖וֹ va.'a.va.Do
and he will serve him
H9001 · H5647 · H9033
conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqq3ms/Sp3ms
לְעֹלָֽם le.'o.Lam
for ever
H9005 · H5769
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
And if a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as the menservants do.
BSB
וְכִֽי ve.khi-
and if
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יִמְכֹּ֥ר yim.Kor
he will sell
H4376
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אִ֛ישׁ 'ish
a man
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בִּתּ֖וֹ bi.To
daughter his
H1323 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
לְאָמָ֑ה le.'a.Mah
to a female slave
H9005 · H519
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תֵצֵ֖א te.Tze'
she will go out
H3318
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
כְּצֵ֥את ke.Tzet
when go out
H9004 · H3318
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הָעֲבָדִֽים ha.'a.va.Dim
the [male] slaves
H9009 · H5650
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
If she is displeasing in the eyes of her master who had designated her for himself, he must allow her to be redeemed. He has no right to sell her to foreigners, since he has broken faith with her.
BSB
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
רָעָ֞ה ra.'Ah
she is bad
H7489
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
בְּעֵינֵ֧י be.'ei.Nei
in [the] eyes of
H9003 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
אֲדֹנֶ֛יהָ 'a.do.Nei.ha
master<s> her
H113 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
אֲשֶׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
ל֥וֹ lo
Qere reading
for <the> himself
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
יְעָדָ֖הּ ye.'a.Dah
he designated her
H3259 · H9034
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
HVqp3ms/Sp3fs
וְהֶפְדָּ֑הּ ve.hef.Dah
and he will let be ransomed her
H9001 · H6299 · H9034
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
Hc/Vhq3ms/Sp3fs
לְעַ֥ם le.'Am
to a people
H9005 · H5971
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
נָכְרִ֛י na.khe.Ri
foreign
H5237
adjective masculine singular absolute
HAamsa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִמְשֹׁ֥ל yim.Shol
he will have dominion
H4910
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לְמָכְרָ֖הּ le.ma.khe.Rah
to sell her
H9005 · H4376 · H9034
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Vqcc/Sp3fs
בְּבִגְדוֹ be.vig.dov-
because has dealt treacherously he
H9003 · H898 · H9043
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqcc/Sp3ms
בָֽהּ Vah
with <the> her
H9003 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
And if he chooses her for his son, he must deal with her as with a daughter.
BSB
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
לִבְנ֖וֹ liv.No
for son his
H9005 · H1121 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
יִֽיעָדֶ֑נָּה yi.'a.De.nah
he will designate her
H3259 · H9034
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
HVqi3ms/Sp3fs
כְּמִשְׁפַּ֥ט ke.mish.Pat
according to [the] custom of
H9004 · H4941
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַבָּנ֖וֹת ha.ba.Not
<the> daughters
H9009 · H1323
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
יַעֲשֶׂה ya.'a.seh-
he will do
H6213
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָּֽהּ Lah
to <the> her
H9005 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
If he takes another wife, he must not reduce the food, clothing, or marital rights of his first wife.
BSB
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
אַחֶ֖רֶת 'a.Che.ret
another [woman]
H312
adjective feminine singular construct
HAafsc
יִֽקַּֽח yi.kach-
he will take
H3947
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
ל֑וֹ lo
for <the> himself
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
שְׁאֵרָ֛הּ she.'e.Rah
food her
H7607 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
כְּסוּתָ֥הּ ke.su.Tah
covering her
H3682 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
וְעֹנָתָ֖הּ ve.'o.na.Tah
and right to intercourse her
H9002 · H5772 · H9024
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncfsc/Sp3fs
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִגְרָֽע yig.Ra'
he will reduce
H1639
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
If, however, he does not provide her with these three things, she is free to go without monetary payment.
BSB
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
שְׁלָ֨שׁ she.Lash-
three [things]
H7969
adjective common singular construct
HAcbsc
אֵ֔לֶּה 'E.leh
these
H428
particle demonstrative
HTm
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh
he will do
H6213
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָ֑הּ Lah
for <the> her
H9005 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
וְיָצְאָ֥ה ve.ya.tze.'Ah
and she will go out
H9001 · H3318
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
חִנָּ֖ם chi.Nam
without paying
H2600
adverb
HD
אֵ֥ין 'ein
not
H369
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כָּֽסֶף Ka.sef
money
H3701
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Whoever strikes and kills a man must surely be put to death.
BSB
מַכֵּ֥ה ma.Keh
[one who] will strike
H5221
verb hiphil participle masculine singular construct
HVhrmsc
אִ֛ישׁ 'ish
<of> anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָמֵ֖ת va.Met
and he will die
H9001 · H4191
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
מ֥וֹת Mot
certainly <to to die>
H4191
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יוּמָֽת yu.Mat
he will be put to death
H4191
verb hophal imperfect third person masculine singular
HVHi3ms
If, however, he did not lie in wait, but God allowed it to happen, then I will appoint for you a place where he may flee.
BSB
וַאֲשֶׁר֙ va.'a.Sher
and that
H9002 · H834
conjunction; particle relative
HC/Tr
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
צָדָ֔ה tza.Dah
he was lying in wait
H6658
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וְהָאֱלֹהִ֖ים ve.ha.'E.lo.Him
and <the> God
H9002 · H9009 · H430
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
אִנָּ֣ה 'i.Nah
he allowed to happen
H579
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
לְיָד֑וֹ le.ya.Do
to hand his
H9005 · H3027 · H9023
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncbsc/Sp3ms
וְשַׂמְתִּ֤י ve.sam.Ti
and I will designate
H9001 · H7760
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
לְךָ֙ le.Kha
for <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
מָק֔וֹם ma.Kom
a place
H4725
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
יָנ֖וּס ya.Nus
he will flee
H5127
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
שָֽׁמָּה Sha.mah
there <towards>
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
But if a man schemes and acts willfully against his neighbor to kill him, you must take him away from My altar to be put to death.
BSB
וְכִֽי ve.khi-
and if
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יָזִ֥ד ya.Zid
he will act presumptuously
H2102
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
אִ֛ישׁ 'ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
רֵעֵ֖הוּ re.'E.hu
neighbor his
H7453 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לְהָרְג֣וֹ le.ha.re.Go
to kill him
H9005 · H2026 · H9033
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqcc/Sp3ms
בְעָרְמָ֑ה ve.'a.re.Mah
with cunning
H9003 · H6195
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
מֵעִ֣ם me.'Im
from with
H9006 · H5973
preposition; preposition
HR/R
מִזְבְּחִ֔י miz.be.Chi
altar my
H4196 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
תִּקָּחֶ֖נּוּ ti.ka.Che.nu
you will take him
H3947 · H9033
verb qal imperfect second person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi2ms/Sp3ms
לָמֽוּת la.Mut
to die
H9005 · H4191
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
Whoever strikes his father or mother must surely be put to death.
BSB
וּמַכֵּ֥ה u.ma.Keh
and [one who] will strike
H9002 · H5221
conjunction; verb hiphil participle masculine singular construct
HC/Vhrmsc
אָבִ֛יו 'a.Viv
<of> father his
H1 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְאִמּ֖וֹ ve.'i.Mo
and mother his
H9002 · H517 · H9023
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp3ms
מ֥וֹת Mot
certainly <to die>
H4191
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יוּמָֽת yu.Mat
he will be put to death
H4191
verb hophal imperfect third person masculine singular
HVHi3ms
Whoever kidnaps another man must be put to death, whether he sells him or the man is found in his possession.
BSB
וְגֹנֵ֨ב ve.go.Nev
and [one who] will steal
H9002 · H1589
conjunction; verb qal participle masculine singular absolute
HC/Vqrmsa
אִ֧ישׁ 'ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּמְכָר֛וֹ u.me.kha.Ro
and he will sell him
H9001 · H4376 · H9033
conjunction; verb qal q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqq3ms/Sp3ms
וְנִמְצָ֥א ve.nim.Tza'
and he will be found
H9001 · H4672
conjunction; verb niphal q third person masculine singular
Hc/VNq3ms
בְיָד֖וֹ ve.ya.Do
in hand his
H9003 · H3027 · H9023
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncbsc/Sp3ms
מ֥וֹת Mot
certainly <to die>
H4191
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יוּמָֽת yu.Mat
he will be put to death
H4191
verb hophal imperfect third person masculine singular
HVHi3ms
Anyone who curses his father or mother must surely be put to death.
BSB
וּמְקַלֵּ֥ל u.me.ka.Lel
and [one who] will curse
H9002 · H7043
conjunction; verb piel participle masculine singular absolute
HC/Vprmsa
אָבִ֛יו 'a.Viv
father his
H1 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְאִמּ֖וֹ ve.'i.Mo
and mother his
H9002 · H517 · H9023
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfsc/Sp3ms
מ֥וֹת Mot
certainly <to die>
H4191
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יוּמָֽת yu.Mat
he will be put to death
H4191
verb hophal imperfect third person masculine singular
HVHi3ms
If men are quarreling and one strikes the other with a stone or a fist, and he does not die but is confined to bed,
BSB
וְכִֽי ve.khi-
and if
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יְרִיבֻ֣ן ye.ri.Vun
they will quarrel !
H7378 · H9013
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi3mp/Sn
אֲנָשִׁ֔ים 'a.na.Shim
men
H582
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְהִכָּה ve.hi.kah-
and he will strike
H9001 · H5221
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
אִישׁ֙ 'ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
רֵעֵ֔הוּ re.'E.hu
neighbor his
H7453 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
בְּאֶ֖בֶן be.'E.ven
with a stone
H9003 · H68
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
א֣וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
בְאֶגְרֹ֑ף ve.'eg.Rof
with a fist
H9003 · H106
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יָמ֖וּת ya.Mut
he will die
H4191
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְנָפַ֥ל ve.na.Fal
and he will fall
H9001 · H5307
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לְמִשְׁכָּֽב le.mish.Kav
to a bed
H9005 · H4904
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
then the one who struck him shall go unpunished, as long as the other can get up and walk around outside with his staff. Nevertheless, he must compensate the man for his lost work and see that he is completely healed.
BSB
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
יָק֞וּם ya.Kum
he will arise
H6965
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְהִתְהַלֵּ֥ךְ ve.hit.ha.Lekh
and he will walk about
H9001 · H1980
conjunction; verb hithpael q third person masculine singular
Hc/Vtq3ms
בַּח֛וּץ ba.Chutz
on the outside
H9003 · H2351
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
מִשְׁעַנְתּ֖וֹ mish.'an.To
staff his
H4938 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וְנִקָּ֣ה ve.ni.Kah
and he will be free from guilt
H9001 · H5352
conjunction; verb niphal q third person masculine singular
Hc/VNq3ms
הַמַּכֶּ֑ה ha.ma.Keh
the [one who] struck
H9009 · H5221
particle definite article; verb hiphil participle masculine singular absolute
HTd/Vhrmsa
רַ֥ק שִׁבְתּ֛וֹ shiv.To
sitting still his
H7674 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
יִתֵּ֖ן yi.Ten
he will pay for
H5414
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְרַפֹּ֥א ve.ra.Po'
and certainly <to heal>
H9002 · H7495
conjunction; verb piel infinitive absolute
HC/Vpaa
יְרַפֵּֽא ye.ra.Pe'
he will have [him] healed
H7495
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.
BSB
וְכִֽי ve.khi-
and if
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יַכֶּה֩ ya.Keh
he will strike
H5221
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
אִ֨ישׁ 'ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַבְדּ֜וֹ av.Do
[male] slave his
H5650 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
א֤וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲמָתוֹ֙ 'a.ma.To
female slave his
H519 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
בַּשֵּׁ֔בֶט ba.She.vet
with the rod
H9003 · H7626
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וּמֵ֖ת u.Met
and he will die
H9001 · H4191
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
תַּ֣חַת Ta.chat
under
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יָד֑וֹ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
נָקֹ֖ם na.Kom
certainly <to avenge>
H5358
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יִנָּקֵֽם yi.na.Kem
he will be avenged
H5358
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
However, if the servant gets up after a day or two, the owner shall not be punished, since the servant is his property.
BSB
אַ֥ךְ 'akh
nevertheless
H389
adverb
HD
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
י֛וֹם Yom
a day
H3117
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
א֥וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
יוֹמַ֖יִם yo.Ma.yim
two days
H3117
common noun masculine dual absolute
HNcmda
יַעֲמֹ֑ד ya.'a.Mod
he will remain
H5975
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יֻקַּ֔ם yu.Kam
he will be avenged
H5358
verb hophal imperfect third person masculine singular
HVHi3ms
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כַסְפּ֖וֹ khas.Po
[is] money his
H3701 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
הֽוּא Hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
If men who are fighting strike a pregnant woman and her child is born prematurely, but there is no further injury, he shall surely be fined as the woman’s husband demands and as the court allows.
BSB
וְכִֽי ve.khi-
and if
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יִנָּצ֣וּ yi.na.Tzu
they will struggle together
H5327
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
אֲנָשִׁ֗ים 'a.na.Shim
men
H582
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְנָ֨גְפ֜וּ ve.Na.ge.Fu
and they will strike
H9001 · H5062
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אִשָּׁ֤ה 'i.Shah
a woman
H802
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הָרָה֙ ha.Rah
pregnant
H2030
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וְיָצְא֣וּ ve.ya.tze.'U
and they will come out
H9001 · H3318
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
יְלָדֶ֔יהָ ye.la.Dei.ha
children her
H3206 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִהְיֶ֖ה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אָס֑וֹן 'a.Son
harm
H611
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עָנ֣וֹשׁ a.No.osh
certainly <to fine>
H6064
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יֵעָנֵ֗שׁ ye.'a.Nesh
he will be fined
H6064
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
כַּֽאֲשֶׁ֨ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
יָשִׁ֤ית ya.Shit
he will impose
H7896
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עָלָיו֙ 'a.Lav
on him
H5921 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
בַּ֣עַל Ba.'al
[the] husband of
H1167
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָֽאִשָּׁ֔ה ha.'i.Shah
the woman
H9009 · H802
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְנָתַ֖ן ve.na.Tan
and he will give
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
בִּפְלִלִֽים bif.li.Lim
for [the] estimate
H9003 · H6414
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
But if a serious injury results, then you must require a life for a life—
BSB
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
אָס֖וֹן 'a.Son
harm
H611
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יִהְיֶ֑ה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְנָתַתָּ֥ה ve.na.ta.Tah
and you will give
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
נֶ֖פֶשׁ Ne.fesh
a life
H5315
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תַּ֥חַת Ta.chat
in place of
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נָֽפֶשׁ Na.fesh
a life
H5315
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
BSB
עַ֚יִן 'A.yin
an eye
H5869
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תַּ֣חַת Ta.chat
in place of
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עַ֔יִן 'A.yin
an eye
H5869
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
שֵׁ֖ן shen
a tooth
H8127
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תַּ֣חַת Ta.chat
in place of
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שֵׁ֑ן Shen
a tooth
H8127
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יָ֚ד yad
a hand
H3027
common noun common singular absolute
HNcbsa
תַּ֣חַת Ta.chat
in place of
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יָ֔ד Yad
a hand
H3027
common noun common singular absolute
HNcbsa
רֶ֖גֶל Re.gel
a foot
H7272
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תַּ֥חַת Ta.chat
in place of
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רָֽגֶל Ra.gel
a foot
H7272
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
burn for burn, wound for wound, and stripe for stripe.
BSB
כְּוִיָּה֙ ke.vi.Yah
burning
H3555
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תַּ֣חַת Ta.chat
in place of
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כְּוִיָּ֔ה ke.vi.Yah
burning
H3555
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
פֶּ֖צַע Pe.tza'
bruise
H6482
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
תַּ֣חַת Ta.chat
in place of
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
פָּ֑צַע Pa.tza'
bruise
H6482
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חַבּוּרָ֕ה cha.bu.Rah
wound
H2250
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תַּ֖חַת Ta.chat
in place of
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חַבּוּרָֽה cha.bu.Rah
wound
H2250
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
If a man strikes and blinds the eye of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the eye.
BSB
וְכִֽי ve.khi-
and if
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יַכֶּ֨ה ya.Keh
he will strike
H5221
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
אִ֜ישׁ 'ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֵ֥ין 'ein
[the] eye of
H5869
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עַבְדּ֛וֹ av.Do
[male] slave his
H5650 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
אֽוֹ 'ov-
or
H176
conjunction
HC
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֵ֥ין 'ein
[the] eye of
H5869
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אֲמָת֖וֹ 'a.ma.To
female slave his
H519 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
וְשִֽׁחֲתָ֑הּ ve.shi.cha.Tah
and he will destroy it
H9001 · H7843 · H9034
conjunction; verb piel q third person masculine singular; pronominal suffix third person feminine singular
Hc/Vpq3ms/Sp3fs
לַֽחָפְשִׁ֥י la.cha.fe.Shi
to <the> free [person]
H9005 · H2670
preposition d; adjective masculine singular absolute
HRd/Aamsa
יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ ye.shal.le.Che.nu
he will set free him
H7971 · H9033
verb piel imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVpi3ms/Sp3ms
תַּ֥חַת Ta.chat
in place of
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֵינֽוֹ ei.No
eye his
H5869 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
And if he knocks out the tooth of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the tooth.
BSB
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
שֵׁ֥ן shen
[the] tooth of
H8127
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עַבְדּ֛וֹ av.Do
[male] slave his
H5650 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
אֽוֹ 'ov-
or
H176
conjunction
HC
שֵׁ֥ן shen
[the] tooth of
H8127
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אֲמָת֖וֹ 'a.ma.To
female slave his
H519 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
יַפִּ֑יל ya.Pil
he will knock out
H5307
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
לַֽחָפְשִׁ֥י la.cha.fe.Shi
to <the> free [person]
H9005 · H2670
preposition d; adjective masculine singular absolute
HRd/Aamsa
יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ ye.shal.le.Che.nu
he will set free him
H7971 · H9033
verb piel imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVpi3ms/Sp3ms
תַּ֥חַת Ta.chat
in place of
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שִׁנּֽוֹ shi.No
tooth his
H8127 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
If an ox gores a man or woman to death, the ox must surely be stoned, and its meat must not be eaten. But the owner of the ox shall not be held responsible.
BSB
וְכִֽי ve.khi-
and if
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יִגַּ֨ח yi.Gach
it will gore
H5055
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
שׁ֥וֹר Shor
an ox
H7794
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אִ֛ישׁ 'ish
a man
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
א֥וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אִשָּׁ֖ה 'i.Shah
a woman
H802
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וָמֵ֑ת va.Met
and he will die
H9001 · H4191
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
סָק֨וֹל sa.Kol
certainly <to stone>
H5619
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יִסָּקֵ֜ל yi.sa.Kel
it will be stoned to death
H5619
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
הַשּׁ֗וֹר ha.Shor
the ox
H9009 · H7794
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יֵאָכֵל֙ ye.'a.Khel
it will be eaten
H398
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּשָׂר֔וֹ be.sa.Ro
meat its
H1320 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וּבַ֥עַל u.Va.'al
and [the] owner of
H9002 · H1167
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַשּׁ֖וֹר ha.Shor
the ox
H9009 · H7794
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
נָקִֽי na.Ki
[will be] free from guilt
H5355
adjective masculine singular absolute
HAamsa
But if the ox has a habit of goring, and its owner has been warned yet does not restrain it, and it kills a man or woman, then the ox must be stoned and its owner must also be put to death.
BSB
וְאִ֡ם ve.'Im
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
שׁוֹר֩ shOr
[will be] an ox
H7794
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נַגָּ֨ח na.Gach
prone to gore
H5056
adjective masculine singular absolute
HAamsa
ה֜וּא hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
מִתְּמֹ֣ל mi.te.Mol
from yesterday
H9006 · H8543
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
שִׁלְשֹׁ֗ם shil.Shom
three days ago
H8032
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְהוּעַ֤ד ve.hu.'Ad
and it has been protested
H9001 · H5749
conjunction; verb hophal q third person masculine singular
Hc/VHq3ms
בִּבְעָלָיו֙ biv.'a.Lav
on owner<s> its
H9003 · H1167 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִשְׁמְרֶ֔נּוּ yish.me.Re.nu
he will guard it
H8104 · H9033
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi3ms/Sp3ms
וְהֵמִ֥ית ve.he.Mit
and it will kill
H9001 · H4191
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
אִ֖ישׁ 'ish
a man
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
א֣וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
אִשָּׁ֑ה 'i.Shah
a woman
H802
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הַשּׁוֹר֙ ha.shOr
the ox
H9009 · H7794
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
יִסָּקֵ֔ל yi.sa.Kel
it will be stoned to death
H5619
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
וְגַם ve.gam-
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
בְּעָלָ֖יו be.'a.Lav
owner<s> its
H1167 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
יוּמָֽת yu.Mat
he will be put to death
H4191
verb hophal imperfect third person masculine singular
HVHi3ms
If payment is demanded of him instead, he may redeem his life by paying the full amount demanded of him.
BSB
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
כֹּ֖פֶר Ko.fer
a ransom
H3724
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יוּשַׁ֣ת yu.Shat
it will be imposed
H7896
verb hophal imperfect third person masculine singular
HVHi3ms
עָלָ֑יו 'a.Lav
on him
H5921 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וְנָתַן֙ ve.na.Tan
and he will give
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
פִּדְיֹ֣ן pid.Yon
[the] ransom of
H6306
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נַפְשׁ֔וֹ naf.Sho
life his
H5315 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
כְּכֹ֥ל ke.Khol
according to all
H9004 · H3605
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
that
H834
particle relative
HTr
יוּשַׁ֖ת yu.Shat
it will be imposed
H7896
verb hophal imperfect third person masculine singular
HVHi3ms
עָלָֽיו 'a.Lav
on him
H5921 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
If the ox gores a son or a daughter, it shall be done to him according to the same rule.
BSB
אוֹ 'ov-
or
H176
conjunction
HC
בֵ֥ן ven
a son
H1121
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יִגָּ֖ח yi.Gach
it will gore
H5055
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אוֹ 'ov-
or
H176
conjunction
HC
בַ֣ת vat
a daughter
H1323
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יִגָּ֑ח yi.Gach
it will gore
H5055
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
כַּמִּשְׁפָּ֥ט ka.mish.Pat
according to the judgment
H9004 · H4941
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּ֖ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
יֵעָ֥שֶׂה ye.'A.seh
it will be done
H6213
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
לּֽוֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
If the ox gores a manservant or maidservant, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of that servant, and the ox must be stoned.
BSB
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
עֶ֛בֶד 'E.ved
a [male] slave
H5650
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יִגַּ֥ח yi.Gach
it will gore
H5055
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
הַשּׁ֖וֹר ha.Shor
the ox
H9009 · H7794
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
א֣וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
אָמָ֑ה 'a.Mah
a female slave
H519
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
כֶּ֣סֶף Ke.sef
silver
H3701
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
שְׁלֹשִׁ֣ים she.lo.Shim
thirty
H7970
adjective masculine plural absolute
HAcmpa
שְׁקָלִ֗ים she.ka.Lim
shekels
H8255
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יִתֵּן֙ yi.Ten
he will give
H5414
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לַֽאדֹנָ֔יו la.do.Nav
to master<s> his
H9005 · H113 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
וְהַשּׁ֖וֹר ve.ha.Shor
and the ox
H9002 · H9009 · H7794
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
יִסָּקֵֽל yi.sa.Kel
it will be stoned to death
H5619
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
If a man opens or digs a pit and fails to cover it, and an ox or a donkey falls into it,
BSB
וְכִֽי ve.khi-
and if
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יִפְתַּ֨ח yif.Tach
he will open
H6605
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אִ֜ישׁ 'ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בּ֗וֹר Bor
a pit
H953
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
א֠וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
יִכְרֶ֥ה yikh.Reh
he will dig
H3738
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אִ֛ישׁ 'ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בֹּ֖ר bor
a pit
H953
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יְכַסֶּ֑נּוּ ye.khas.Se.nu
he will cover it
H3680 · H9033
verb piel imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVpi3ms/Sp3ms
וְנָֽפַל ve.na.fal-
and it will fall
H9001 · H5307
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
שָׁ֥מָּה Sha.mah
there <towards>
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
שּׁ֖וֹר Shor
an ox
H7794
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
א֥וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
חֲמֽוֹר cha.Mor
a donkey
H2543
common noun common singular absolute
HNcbsa
the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.
BSB
בַּ֤עַל Ba.'al
[the] owner of
H1167
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַבּוֹר֙ ha.bOr
the pit
H9009 · H953
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
יְשַׁלֵּ֔ם ye.sha.Lem
he will make compensation
H7999
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
כֶּ֖סֶף Ke.sef
silver
H3701
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יָשִׁ֣יב ya.Shiv
he will repay
H7725
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
לִבְעָלָ֑יו liv.'a.Lav
to owner<s> its
H9005 · H1167 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
וְהַמֵּ֖ת ve.ha.Met
and the dead [animal]
H9002 · H9009 · H4191
conjunction; particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HC/Td/Vqrmsa
יִֽהְיֶה yih.yeh-
it will be[long]
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לּֽוֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
If a man’s ox injures his neighbor’s ox and it dies, they must sell the live one and divide the proceeds; they also must divide the dead animal.
BSB
וְכִֽי ve.khi-
and if
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יִגֹּ֧ף yi.Gof
it will strike
H5062
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
שֽׁוֹר shor-
[the] ox of
H7794
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אִ֛ישׁ 'ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שׁ֥וֹר Shor
[the] ox of
H7794
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רֵעֵ֖הוּ re.'E.hu
neighbor his
H7453 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וָמֵ֑ת va.Met
and it will die
H9001 · H4191
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
וּמָ֨כְר֜וּ u.Ma.khe.Ru
and they will sell
H9001 · H4376
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַשּׁ֤וֹר ha.Shor
the ox
H9009 · H7794
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַחַי֙ ha.Chai
<the> living
H9009 · H2416
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
וְחָצ֣וּ ve.cha.Tzu
and they will divide
H9001 · H2673
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כַּסְפּ֔וֹ kas.Po
silver its
H3701 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְגַ֥ם ve.Gam
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמֵּ֖ת ha.Met
the dead [animal]
H9009 · H4191
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
יֶֽחֱצֽוּן Ye.che.Tzun
they will divide !
H2673 · H9013
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi3mp/Sn
But if it was known that the ox had a habit of goring, yet its owner failed to restrain it, he shall pay full compensation, ox for ox, and the dead animal will be his.
BSB
א֣וֹ 'o
or
H176
conjunction
HC
נוֹדַ֗ע no.Da'
it is known
H3045
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
כִּ֠י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
שׁ֣וֹר Shor
[is] an ox
H7794
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נַגָּ֥ח na.Gach
prone to gore
H5056
adjective masculine singular absolute
HAamsa
הוּא֙ hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
מִתְּמ֣וֹל mi.te.Mol
from yesterday
H9006 · H8543
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
שִׁלְשֹׁ֔ם shil.Shom
three days ago
H8032
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִשְׁמְרֶ֖נּוּ yish.me.Re.nu
he guarded it
H8104 · H9033
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi3ms/Sp3ms
בְּעָלָ֑יו be.'a.Lav
owner<s> its
H1167 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
שַׁלֵּ֨ם sha.Lem
certainly <make compensation>
H7999
verb piel infinitive construct
HVpcc
יְשַׁלֵּ֥ם ye.sha.Lem
he will make compensation
H7999
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
שׁוֹר֙ shOr
an ox
H7794
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
תַּ֣חַת Ta.chat
in place of
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשּׁ֔וֹר ha.Shor
the ox
H9009 · H7794
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְהַמֵּ֖ת ve.ha.Met
and the dead [animal]
H9002 · H9009 · H4191
conjunction; particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HC/Td/Vqrmsa
יִֽהְיֶה yih.yeh-
it will be[long]
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לּֽוֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms