Ezekiel 1 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 1 of 48 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 In the thirtieth year, on the fifth day of the fourth month, while I was among the exiles by the River Kebar, the heavens opened and I saw visions of God.
BSB
וַיְהִ֣י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בִּשְׁלֹשִׁ֣ים bish.lo.Shim
in thirty
H9003 · H7970
preposition; adjective masculine plural absolute
HR/Acmpa
שָׁנָ֗ה sha.Nah
year
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בָּֽרְבִיעִי֙ ba.re.vi.'I
in the fourth [month]
H9003 · H7243
preposition d; adjective masculine singular absolute
HRd/Aomsa
בַּחֲמִשָּׁ֣ה ba.cha.mi.Shah
on [day] five
H9003 · H2568
preposition; adjective common singular absolute
HR/Acbsa
לַחֹ֔דֶשׁ la.Cho.desh
of the month
H9005 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וַאֲנִ֥י va.'a.Ni
and I
H9002 · H589
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
בְתֽוֹךְ ve.tokh-
[was] in among
H9003 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַגּוֹלָ֖ה ha.go.Lah
the exile[s]
H9009 · H1473
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
עַל 'al-
at
H5921
preposition
HR
נְהַר ne.har-
[the] river of
H5104
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כְּבָ֑ר ke.Var
Kebar
H3529
proper noun
HNpl
נִפְתְּחוּ֙ nif.te.Chu
they were opened
H6605
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
הַשָּׁמַ֔יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וָאֶרְאֶ֖ה va.'er.'Eh
and I saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
מַרְא֥וֹת mar.'ot
visions of
H4759
common noun feminine plural construct
HNcfpc
אֱלֹהִֽים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
On the fifth day of the month—it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin—
BSB
בַּחֲמִשָּׁ֖ה ba.cha.mi.Shah
on [day] five
H9003 · H2568
preposition; adjective common singular absolute
HR/Acbsa
לַחֹ֑דֶשׁ la.Cho.desh
of the month
H9005 · H2320
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הִ֚יא hi'
it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
הַשָּׁנָ֣ה ha.sha.Nah
[was] the year
H9009 · H8141
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַחֲמִישִׁ֔ית ha.cha.mi.Shit
<the> fifth
H9009 · H2549
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aofsa
לְגָל֖וּת le.ga.Lut
of [the] exile of
H9005 · H1546
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַמֶּ֥לֶךְ ha.Me.lekh
the king
H9009 · H4428
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
יוֹיָכִֽין yo.ya.Khin
Jehoiachin
H3112
proper noun masculine
HNpm
the word of the LORD came directly to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the River Kebar. And there the LORD’s hand was upon him.
BSB
הָיֹ֣ה ha.Yoh
expressly <come>
H1961
verb qal infinitive absolute
HVqaa
הָיָ֣ה ha.Yah
it came
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְ֠הוָה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יְחֶזְקֵ֨אל ye.chez.Kel
Ezekiel
H3168
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בּוּזִ֧י bu.Zi
Buzi
H941
proper noun masculine
HNpm
הַכֹּהֵ֛ן ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בְּאֶ֥רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
כַּשְׂדִּ֖ים kas.Dim
[the] Chaldeans
H3778
proper noun
HNpl
עַל 'al-
at
H5921
preposition
HR
נְהַר ne.har-
[the] river of
H5104
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כְּבָ֑ר ke.Var
Kebar
H3529
proper noun
HNpl
וַתְּהִ֥י va.te.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
עָלָ֛יו 'a.Lav
on him
H5921 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
שָׁ֖ם sham
there
H8033
adverb
HD
יַד yad-
[the] hand of
H3027
common noun common singular construct
HNcbsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
I looked and saw a whirlwind coming from the north, a great cloud with fire flashing back and forth and brilliant light all around it. In the center of the fire was a gleam like amber,
BSB
וָאֵ֡רֶא va.'E.re'
and I saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
וְהִנֵּה֩ ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
ר֨וּחַ Ru.ach
a wind of
H7307
common noun feminine singular construct
HNcfsc
סְעָרָ֜ה se.'a.Rah
storm
H5591
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בָּאָ֣ה ba.'Ah
[was] coming
H935
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַצָּפ֗וֹן ha.tza.Fon
the north
H9009 · H6828
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
עָנָ֤ן 'a.Nan
a cloud
H6051
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
גָּדוֹל֙ ga.dOl
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְאֵ֣שׁ ve.'Esh
and fire
H9002 · H784
conjunction; common noun common singular absolute
HC/Ncbsa
מִתְלַקַּ֔חַת mit.la.Ka.chat
flashing
H3947
verb hithpael participle feminine singular absolute
HVtrfsa
וְנֹ֥גַֽהּ ve.No.gah
and brightness
H9002 · H5051
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
ל֖וֹ lo
[belonged] to it
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
סָבִ֑יב sa.Viv
all around
H5439
common noun common singular absolute
HNcbsa
וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ u.Mi.to.Khah
and [was] from [the] middle of it
H9002 · H9006 · H8432 · H9024
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/R/Ncmsc/Sp3fs
כְּעֵ֥ין ke.'Ein
like [the] appearance of
H9004 · H5869
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַחַשְׁמַ֖ל ha.chash.Mal
<the> shining substance
H9009 · H2830
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מִתּ֥וֹךְ mi.Tokh
from [the] middle of
H9006 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאֵֽשׁ ha.'Esh
the fire
H9009 · H784
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
and within it was the form of four living creatures. And this was their appearance: They had a human form,
BSB
וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ u.Mi.to.Khah
and [was] from [the] middle of it
H9002 · H9006 · H8432 · H9024
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/R/Ncmsc/Sp3fs
דְּמ֖וּת de.Mut
a likeness of
H1823
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אַרְבַּ֣ע 'ar.Ba'
four
H702
adjective common singular absolute
HAcbsa
חַיּ֑וֹת chai.Yot
living creatures
H2416
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וְזֶה֙ ve.Zeh
and this
H9002 · H2088
conjunction; particle demonstrative
HC/Tm
מַרְאֵֽיהֶ֔ן mar.'ei.Hen
[was] appearance their
H4758 · H9029
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine plural
HNcmsc/Sp3fp
דְּמ֥וּת de.Mut
a likeness of
H1823
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אָדָ֖ם 'a.Dam
a human
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לָהֵֽנָּה la.He.nah
[belonged] to them
H9005 · H9039
preposition; pronoun third person feminine plural
HR/Pp3fp
but each had four faces and four wings.
BSB
וְאַרְבָּעָ֥ה ve.'ar.ba.'Ah
and four
H9002 · H702
conjunction; adjective common singular absolute
HC/Acbsa
פָנִ֖ים fa.Nim
faces
H6440
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לְאֶחָ֑ת le.'e.Chat
[belonged] to one
H9005 · H259
preposition; adjective feminine singular absolute
HR/Acfsa
וְאַרְבַּ֥ע ve.'ar.Ba'
and four
H9002 · H702
conjunction; adjective common singular absolute
HC/Acbsa
כְּנָפַ֖יִם ke.na.Fa.yim
wings
H3671
common noun feminine dual absolute
HNcfda
לְאַחַ֥ת le.'a.Chat
[belonged] to one
H9005 · H259
preposition; adjective feminine singular absolute
HR/Acfsa
לָהֶֽם la.Hem
of them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
Their legs were straight, and the soles of their feet were like the hooves of a calf, gleaming like polished bronze.
BSB
וְרַגְלֵיהֶ֖ם ve.rag.lei.Hem
and feet their
H9002 · H7272 · H9028
conjunction; common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncfdc/Sp3mp
רֶ֣גֶל Re.gel
[was] a foot
H7272
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יְשָׁרָ֑ה ye.sha.Rah
straight
H3477
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וְכַ֣ף ve.Khaf
and [the] sole of
H9002 · H3709
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
רַגְלֵיהֶ֗ם rag.lei.Hem
feet their
H7272 · H9028
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfdc/Sp3mp
כְּכַף֙ ke.Khaf
[was] like [the] sole of
H9004 · H3709
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
רֶ֣גֶל Re.gel
[the] foot of
H7272
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עֵ֔גֶל 'E.gel
a calf
H5695
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְנֹ֣צְצִ֔ים ve.No.tze.Tzim
and [they were] gleaming
H9002 · H5340
conjunction; verb qal participle masculine plural absolute
HC/Vqrmpa
כְּעֵ֖ין ke.'Ein
like [the] appearance of
H9004 · H5869
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
נְחֹ֥שֶׁת ne.Cho.shet
bronze
H5178
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
קָלָֽל ka.Lal
burnished
H7044
adjective masculine singular absolute
HAamsa
Under their wings on their four sides they had human hands. All four living creatures had faces and wings,
BSB
וִידֵ֣י ve.ya.dov
Qere reading
and [the] hands of
H9002 · H3027
conjunction; common noun common dual construct
HC/Ncbdc
אָדָ֗ם 'a.Dam
a human
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִתַּ֙חַת֙ mi.Ta.chat
[were] <from> under
H9006 · H8478
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
כַּנְפֵיהֶ֔ם kan.fei.Hem
wings their
H3671 · H9028
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfdc/Sp3mp
עַ֖ל 'al
on
H5921
preposition
HR
אַרְבַּ֣עַת 'ar.Ba.'at
[the] four
H702
adjective common singular construct
HAcbsc
רִבְעֵיהֶ֑ם riv.'ei.Hem
sides their
H7253 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
וּפְנֵיהֶ֥ם u.fe.nei.Hem
and faces their
H9002 · H6440 · H9028
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncmpc/Sp3mp
וְכַנְפֵיהֶ֖ם ve.khan.fei.Hem
and wings their
H9002 · H3671 · H9028
conjunction; common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncfdc/Sp3mp
לְאַרְבַּעְתָּֽם le.'ar.ba'.Tam
[belonged] to [the] four of them
H9005 · H702 · H9028
preposition; adjective feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Acfsc/Sp3mp
and their wings were touching one another. They did not turn as they moved; each one went straight ahead.
BSB
חֹֽבְרֹ֛ת choe.Rot
[were] touching
H2266
verb qal participle feminine plural absolute
HVqrfpa
אִשָּׁ֥ה 'i.Shah
each
H802
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֶל 'el-
<to>
H413
preposition
HR
אֲחוֹתָ֖הּ 'a.cho.Tah
sister its
H269 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
כַּנְפֵיהֶ֑ם kan.fei.Hem
wings their
H3671 · H9028
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfdc/Sp3mp
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִסַּ֣בּוּ yi.Sa.bu
they turned
H5437
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
בְלֶכְתָּ֔ן ve.lekh.Tan
when moved they
H9003 · H1980 · H9049
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine plural
HR/Vqcc/Sp3fp
אִ֛ישׁ 'ish
each
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
עֵ֥בֶר 'E.ver
[the] side of
H5676
common noun masculine singular construct
HNcmsc
פָּנָ֖יו pa.Nav
face its
H6440 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
יֵלֵֽכוּ ye.Le.khu
they moved
H1980
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
The form of their faces was that of a man, and each of the four had the face of a lion on the right side, the face of an ox on the left side, and also the face of an eagle.
BSB
וּדְמ֣וּת u.de.Mut
and [the] likeness of
H9002 · H1823
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
פְּנֵיהֶם֮ pe.nei.Hem
faces their
H6440 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
פְּנֵ֣י pe.Nei
[was the] face of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אָדָם֒ 'a.Dam
a human
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּפְנֵ֨י u.fe.Nei
and [the] face of
H9002 · H6440
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
אַרְיֵ֤ה 'ar.Yeh
a lion
H738
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַיָּמִין֙ hai.ya.Min
the right [side]
H9009 · H3225
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לְאַרְבַּעְתָּ֔ם le.'ar.ba'.Tam
[belonged] to [the] four of them
H9005 · H702 · H9028
preposition; adjective feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Acfsc/Sp3mp
וּפְנֵי u.fe.nei-
and [the] face of
H9002 · H6440
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
שׁ֥וֹר Shor
an ox
H7794
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול me.ha.se.Mol
from the left [side]
H9006 · H9009 · H8040
preposition; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HR/Td/Ncmsa
לְאַרְבַּעְתָּ֑ן le.'ar.ba'.Tan
[belonged] to [the] four of them
H9005 · H702 · H9029
preposition; adjective feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine plural
HR/Acfsc/Sp3fp
וּפְנֵי u.fe.nei-
and [the] face of
H9002 · H6440
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
נֶ֖שֶׁר Ne.sher
an eagle
H5404
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְאַרְבַּעְתָּֽן le.'ar.ba'.Tan
[belonged] to [the] four of them
H9005 · H702 · H9029
preposition; adjective feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine plural
HR/Acfsc/Sp3fp
Such were their faces. Their wings were spread upward; each had two wings touching the wings of the creature on either side, and two wings covering its body.
BSB
וּפְנֵיהֶ֕ם u.fe.nei.Hem
and faces their
H9002 · H6440 · H9028
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncmpc/Sp3mp
וְכַנְפֵיהֶ֥ם ve.khan.fei.Hem
and wings their
H9002 · H3671 · H9028
conjunction; common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncfdc/Sp3mp
פְּרֻד֖וֹת pe.ru.Dot
[were] spread out
H6504
verb qal passive participle feminine plural absolute
HVqsfpa
מִלְמָ֑עְלָה mil.Ma.'e.lah
from to above <towards>
H9006 · H9005 · H4605 · H9011
preposition; preposition; adjective common singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HR/R/Acbsa/Sd
לְאִ֗ישׁ le.'Ish
<to> each
H9005 · H376
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
שְׁ֚תַּיִם She.ta.yim
two [wings]
H8147
adjective feminine dual absolute
HAcfda
חֹבְר֣וֹת choe.Rot
[were] touching
H2266
verb qal participle feminine plural absolute
HVqrfpa
אִ֔ישׁ 'Ish
each
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּשְׁתַּ֣יִם u.she.Ta.yim
and two [wings]
H9002 · H8147
conjunction; adjective feminine dual absolute
HC/Acfda
מְכַסּ֔וֹת me.kha.Sot
[were] covering
H3680
verb piel participle feminine plural absolute
HVprfpa
אֵ֖ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה ge.vi.yo.tei.He.nah
bodies their
H1472 · H9029
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine plural
HNcfpc/Sp3fp
Each creature went straight ahead. Wherever the spirit would go, they would go, without turning as they moved.
BSB
וְאִ֛ישׁ ve.'Ish
and each
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
עֵ֥בֶר 'E.ver
[the] side of
H5676
common noun masculine singular construct
HNcmsc
פָּנָ֖יו pa.Nav
face its
H6440 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
יֵלֵ֑כוּ ye.Le.khu
they moved
H1980
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
אֶ֣ל 'el
to
H413
preposition
HR
אֲשֶׁר֩ 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
יִֽהְיֶה yih.yeh-
it was
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
שָׁ֨מָּה Sha.mah
there <towards>
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
הָר֤וּחַ ha.Ru.ach
the spirit
H9009 · H7307
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לָלֶ֙כֶת֙ la.Le.khet
[about] to go
H9005 · H1980
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
יֵלֵ֔כוּ ye.Le.khu
they moved
H1980
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִסַּ֖בּוּ yi.Sa.bu
they turned
H5437
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
בְּלֶכְתָּֽן be.lekh.Tan
when moved they
H9003 · H1980 · H9049
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine plural
HR/Vqcc/Sp3fp
In the midst of the living creatures was the appearance of glowing coals of fire, or of torches. Fire moved back and forth between the living creatures; it was bright, and lightning flashed out of it.
BSB
וּדְמ֨וּת u.de.Mut
and [the] likeness of
H9002 · H1823
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
הַחַיּ֜וֹת ha.chai.Yot
the living creatures
H9009 · H2416
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
מַרְאֵיהֶ֣ם mar.'ei.Hem
appearance their
H4758 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
כְּגַחֲלֵי ke.ga.cha.lei-
[was] like coals of
H9004 · H1513
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
אֵ֗שׁ 'Esh
fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
בֹּֽעֲרוֹת֙ bo.'a.rOt
burning
H1197
verb qal participle feminine plural absolute
HVqrfpa
כְּמַרְאֵ֣ה ke.mar.'Eh
like [the] appearance of
H9004 · H4758
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַלַּפִּדִ֔ים ha.la.pi.Dim
<the> torches
H9009 · H3940
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הִ֕יא hi'
it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
מִתְהַלֶּ֖כֶת mit.ha.Le.khet
[was] moving about
H1980
verb hithpael participle feminine singular absolute
HVtrfsa
בֵּ֣ין bein
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
הַחַיּ֑וֹת ha.chai.Yot
the living creatures
H9009 · H2416
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
וְנֹ֣גַהּ ve.No.gah
and brightness
H9002 · H5051
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
לָאֵ֔שׁ la.'Esh
[belonged] to the fire
H9005 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
וּמִן u.min-
and from
H9002 · H4480
conjunction; preposition
HC/R
הָאֵ֖שׁ ha.'Esh
the fire
H9009 · H784
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
יוֹצֵ֥א yo.Tze'
[was] coming out
H3318
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בָרָֽק va.Rak
lightning
H1300
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
The creatures were darting back and forth as quickly as flashes of lightning.
BSB
וְהַחַיּ֖וֹת ve.ha.chai.Yot
and the living creatures
H9002 · H9009 · H2416
conjunction; particle definite article; common noun feminine plural absolute
HC/Td/Ncfpa
רָצ֣וֹא ra.Tzo'
they were running
H7519
verb qal infinitive absolute
HVqaa
וָשׁ֑וֹב va.Shov
and they were returning
H9002 · H7725
conjunction; verb qal infinitive absolute
HC/Vqaa
כְּמַרְאֵ֖ה ke.mar.'Eh
like [the] appearance of
H9004 · H4758
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַבָּזָֽק ha.ba.Zak
<the> lightning
H9009 · H965
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
When I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each creature with its four faces.
BSB
וָאֵ֖רֶא va.'E.re'
and I saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
הַחַיּ֑וֹת ha.chai.Yot
the living creatures
H9009 · H2416
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
וְהִנֵּה֩ ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
אוֹפַ֨ן 'o.Fan
a wheel
H212
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶחָ֥ד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
בָּאָ֛רֶץ ba.'A.retz
[was] on the ground
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
אֵ֥צֶל 'E.tzel
beside
H681
common noun common singular construct
HNcbsc
הַחַיּ֖וֹת ha.chai.Yot
the living creatures
H9009 · H2416
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
לְאַרְבַּ֥עַת le.'ar.Ba.'at
for [the] four
H9005 · H702
preposition; adjective common singular construct
HR/Acbsc
פָּנָֽיו pa.Nav
faces its
H6440 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
The workmanship of the wheels looked like the gleam of beryl, and all four had the same likeness. Their workmanship looked like a wheel within a wheel.
BSB
מַרְאֵ֨ה mar.'Eh
[the] appearance of
H4758
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאוֹפַנִּ֤ים ha.'o.fa.Nim
the wheels
H9009 · H212
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ u.ma.'a.sei.Hem
and construction<s> their
H9002 · H4639 · H9028
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncmpc/Sp3mp
כְּעֵ֣ין ke.'Ein
[was] like [the] appearance of
H9004 · H5869
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
תַּרְשִׁ֔ישׁ tar.Shish
chrysolite
H8658
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּדְמ֥וּת u.de.Mut
and a likeness
H9002 · H1823
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
אֶחָ֖ד 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
לְאַרְבַּעְתָּ֑ן le.'ar.ba'.Tan
[belonged] to [the] four of them
H9005 · H702 · H9029
preposition; adjective feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine plural
HR/Acfsc/Sp3fp
וּמַרְאֵיהֶם֙ u.mar.'ei.Hem
and appearance their
H9002 · H4758 · H9028
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncmsc/Sp3mp
וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם u.Ma.'a.sei.Hem
and construction<s> their
H9002 · H4639 · H9028
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncmpc/Sp3mp
כַּאֲשֶׁ֛ר ka.'a.Sher
[was] just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
יִהְיֶ֥ה yih.Yeh
it was
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
הָאוֹפַ֖ן ha.'o.Fan
the wheel
H9009 · H212
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בְּת֥וֹךְ be.Tokh
in [the] middle of
H9003 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאוֹפָֽן ha.'o.Fan
the wheel
H9009 · H212
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
As they moved, they went in any of the four directions, without pivoting as they moved.
BSB
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
אַרְבַּ֥עַת 'ar.Ba.'at
[the] four
H702
adjective common singular construct
HAcbsc
רִבְעֵיהֶ֖ן riv.'ei.Hen
sides their
H7253 · H9029
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine plural
HNcmpc/Sp3fp
בְּלֶכְתָּ֣ם be.lekh.Tam
when moved they
H9003 · H1980 · H9048
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vqcc/Sp3mp
יֵלֵ֑כוּ ye.Le.khu
they moved
H1980
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִסַּ֖בּוּ yi.Sa.bu
they turned
H5437
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
בְּלֶכְתָּֽן be.lekh.Tan
when moved they
H9003 · H1980 · H9049
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person feminine plural
HR/Vqcc/Sp3fp
Their rims were high and awesome, and all four rims were full of eyes all around.
BSB
וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן ve.Ga.bei.Hen
and rims their
H9002 · H1354 · H9029
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine plural
HC/Ncmpc/Sp3fp
וְגֹ֥בַהּ ve.Goah
and height
H9002 · H1363
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לָהֶ֖ם la.Hem
[belonged] to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
וְיִרְאָ֣ה ve.yir.'Ah
and fear
H9002 · H3374
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
לָהֶ֑ם la.Hem
[belonged] to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
וְגַבֹּתָ֗ם ve.ga.bo.Tam
and rims their
H9002 · H1354 · H9028
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncfpc/Sp3mp
מְלֵאֹ֥ת me.le.'Ot
[were] full of
H4392
adjective feminine plural construct
HAafpc
עֵינַ֛יִם 'ei.Na.yim
eyes
H5869
common noun feminine dual absolute
HNcfda
סָבִ֖יב sa.Viv
all around
H5439
common noun common singular absolute
HNcbsa
לְאַרְבַּעְתָּֽן le.'ar.ba'.Tan
to [the] four of them
H9005 · H702 · H9029
preposition; adjective feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine plural
HR/Acfsc/Sp3fp
So as the living creatures moved, the wheels moved beside them, and when the creatures rose from the ground, the wheels also rose.
BSB
וּבְלֶ֙כֶת֙ u.ve.Le.khet
and when moved
H9002 · H9003 · H1980
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct
HC/R/Vqcc
הַֽחַיּ֔וֹת ha.chai.Yot
the living creatures
H9009 · H2416
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
יֵלְכ֥וּ ye.le.Khu
they moved
H1980
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
הָאוֹפַנִּ֖ים ha.'o.fa.Nim
the wheels
H9009 · H212
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֶצְלָ֑ם 'etz.Lam
beside them
H681 · H9038
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcbsc/Sp3mp
וּבְהִנָּשֵׂ֤א u.ve.hi.na.Se'
and when were lifted up
H9002 · H9003 · H5375
conjunction; preposition; verb niphal infinitive construct
HC/R/VNcc
הַֽחַיּוֹת֙ ha.chai.yOt
the living creatures
H9009 · H2416
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
מֵעַ֣ל me.'Al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the ground
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
יִנָּשְׂא֖וּ yi.na.se.'U
they were lifted up
H5375
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
הָאוֹפַנִּֽים ha.'o.fa.Nim
the wheels
H9009 · H212
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
Wherever the spirit would go, they would go, and the wheels would rise alongside them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.
BSB
עַ֣ל 'al
to
H5921
preposition
HR
אֲשֶׁר֩ 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
יִֽהְיֶה yih.yeh-
it was
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
שָּׁ֨ם sham
there
H8033
adverb
HD
הָר֤וּחַ ha.Ru.ach
the spirit
H9009 · H7307
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לָלֶ֙כֶת֙ la.Le.khet
[about] to go
H9005 · H1980
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
יֵלֵ֔כוּ ye.Le.khu
they moved
H1980
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
שָׁ֥מָּה Sha.mah
there towards
H8033 · H9011
adverb; pronominal suffix demonstrative
HD/Sd
הָר֖וּחַ ha.Ru.ach
the spirit
H9009 · H7307
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לָלֶ֑כֶת la.Le.khet
to go
H9005 · H1980
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וְהָאוֹפַנִּ֗ים ve.ha.'o.fa.Nim
and the wheels
H9002 · H9009 · H212
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
יִנָּשְׂאוּ֙ yi.na.se.'U
they were lifted up
H5375
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
לְעֻמָּתָ֔ם le.'u.ma.Tam
<to> close by them
H9005 · H5980 · H9038
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfsc/Sp3mp
כִּ֛י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
ר֥וּחַ Ru.ach
[the] spirit of
H7307
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַחַיָּ֖ה ha.chai.Yah
the living creature
H9009 · H2416
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
בָּאוֹפַנִּֽים ba.'o.fa.Nim
[was] in the wheels
H9003 · H212
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
When the creatures moved, the wheels moved; when the creatures stood still, the wheels stood still; and when the creatures rose from the ground, the wheels rose alongside them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.
BSB
בְּלֶכְתָּ֣ם be.lekh.Tam
when moved they
H9003 · H1980 · H9048
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vqcc/Sp3mp
יֵלֵ֔כוּ ye.Le.khu
they moved
H1980
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וּבְעָמְדָ֖ם u.ve.'a.me.Dam
and when stood still they
H9002 · H9003 · H5975 · H9048
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/R/Vqcc/Sp3mp
יַֽעֲמֹ֑דוּ ya.'a.Mo.du
they stood still
H5975
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם u.ve.hi.na.se.'Am
and when were lifted up they
H9002 · H9003 · H5375 · H9048
conjunction; preposition; verb niphal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/R/VNcc/Sp3mp
מֵעַ֣ל me.'Al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
הָאָ֗רֶץ ha.'A.retz
the ground
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
יִנָּשְׂא֤וּ yi.na.se.'U
they were lifted up
H5375
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
הָאֽוֹפַנִּים֙ ha.'o.fa.Nim
the wheels
H9009 · H212
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
לְעֻמָּתָ֔ם le.'u.ma.Tam
<to> close by them
H9005 · H5980 · H9038
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfsc/Sp3mp
כִּ֛י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
ר֥וּחַ Ru.ach
[the] spirit of
H7307
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַחַיָּ֖ה ha.chai.Yah
the living creature
H9009 · H2416
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
בָּאוֹפַנִּֽים ba.'o.fa.Nim
[was] in the wheels
H9003 · H212
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
Spread out above the heads of the living creatures was the likeness of an awesome expanse, gleaming like crystal.
BSB
וּדְמ֞וּת u.de.Mut
and a likeness
H9002 · H1823
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
עַל 'al-
[was] above
H5921
preposition
HR
רָאשֵׁ֤י ra.Shei
[the] heads of
H7218
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַחַיָּה֙ ha.chai.Yah
the living creature
H9009 · H2416
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
רָקִ֔יעַ ra.Ki.a'
an expanse
H7549
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כְּעֵ֖ין ke.'Ein
like [the] appearance of
H9004 · H5869
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַקֶּ֣רַח ha.Ke.rach
<the> frost
H9009 · H7140
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַנּוֹרָ֑א ha.no.Ra'
<the> awesome
H9009 · H3372
particle definite article; verb niphal participle masculine singular absolute
HTd/VNrmsa
נָט֥וּי na.Tui
spread out
H5186
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
עַל 'al-
above
H5921
preposition
HR
רָאשֵׁיהֶ֖ם ra.shei.Hem
heads their
H7218 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
מִלְמָֽעְלָה mil.Ma.'e.lah
from to above <towards>
H9006 · H9005 · H4605 · H9011
preposition; preposition; adjective common singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HR/R/Acbsa/Sd
And under the expanse, their wings stretched out toward one another. Each one also had two wings covering its body.
BSB
וְתַ֙חַת֙ ve.Ta.chat
and under
H9002 · H8478
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הָרָקִ֔יעַ ha.ra.Ki.a'
the expanse
H9009 · H7549
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כַּנְפֵיהֶ֣ם kan.fei.Hem
wings their
H3671 · H9028
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfdc/Sp3mp
יְשָׁר֔וֹת ye.sha.Rot
[were] straight
H3477
adjective feminine plural absolute
HAafpa
אִשָּׁ֖ה 'i.Shah
each
H802
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אֲחוֹתָ֑הּ 'a.cho.Tah
sister its
H269 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
לְאִ֗ישׁ le.'Ish
[belonged] to each
H9005 · H376
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
שְׁתַּ֤יִם she.Ta.yim
two [wings]
H8147
adjective feminine dual absolute
HAcfda
מְכַסּוֹת֙ me.kha.sOt
covering
H3680
verb piel participle feminine plural absolute
HVprfpa
לָהֵ֔נָּה la.He.nah
<to> them
H9005 · H9039
preposition; pronoun third person feminine plural
HR/Pp3fp
וּלְאִ֗ישׁ u.le.'Ish
<and> [belonged] to each
H9002 · H9005 · H376
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
שְׁתַּ֤יִם she.Ta.yim
two [wings]
H8147
adjective feminine dual absolute
HAcfda
מְכַסּוֹת֙ me.kha.sOt
covering
H3680
verb piel participle feminine plural absolute
HVprfpa
לָהֵ֔נָּה la.He.nah
<to> them
H9005 · H9039
preposition; pronoun third person feminine plural
HR/Pp3fp
אֵ֖ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
גְּוִיֹּתֵיהֶֽם ge.vi.yo.tei.Hem
bodies their
H1472 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
When the creatures moved, I heard the sound of their wings like the roar of many waters, like the voice of the Almighty, like the tumult of an army. When they stood still, they lowered their wings.
BSB
וָאֶשְׁמַ֣ע va.'esh.Ma'
and I heard
H9001 · H8085
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
ק֣וֹל Kol
[the] sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כַּנְפֵיהֶ֡ם kan.fei.Hem
wings their
H3671 · H9028
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfdc/Sp3mp
כְּקוֹל֩ ke.kOl
like [the] sound of
H9004 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מַ֨יִם Ma.yim
waters
H4325
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
רַבִּ֤ים ra.Bim
many
H7227
adjective masculine plural absolute
HAampa
כְּקוֹל ke.kol-
like [the] sound of
H9004 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
שַׁדַּי֙ sha.Dai
[the] Almighty
H7706
proper noun
HNpt
בְּלֶכְתָּ֔ם be.lekh.Tam
when moved they
H9003 · H1980 · H9048
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vqcc/Sp3mp
ק֥וֹל Kol
[the] sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הֲמֻלָּ֖ה ha.mu.Lah
a rainstorm
H1999
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
כְּק֣וֹל ke.Kol
like [the] sound of
H9004 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מַחֲנֶ֑ה ma.cha.Neh
an army
H4264
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּעָמְדָ֖ם be.'a.me.Dam
when stood still they
H9003 · H5975 · H9048
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vqcc/Sp3mp
תְּרַפֶּ֥ינָה te.ra.Pei.nah
they let drop
H7503
verb piel imperfect third person feminine plural
HVpi3fp
כַנְפֵיהֶֽן khan.fei.Hen
wings their
H3671 · H9029
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person feminine plural
HNcfdc/Sp3fp
And there came a voice from above the expanse over their heads as they stood still with their wings lowered.
BSB
וַיְהִי vay.hi-
and it came
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
ק֕וֹל Kol
a sound
H6963
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מֵעַ֕ל me.'Al
<from> above
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
לָרָקִ֖יעַ la.ra.Ki.a'
<to> the expanse
H9005 · H7549
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עַל 'al-
[was] above
H5921
preposition
HR
רֹאשָׁ֑ם ro.Sham
head their
H7218 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
בְּעָמְדָ֖ם be.'a.me.Dam
when stood still they
H9003 · H5975 · H9048
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vqcc/Sp3mp
תְּרַפֶּ֥ינָה te.ra.Pei.nah
they let drop
H7503
verb piel imperfect third person feminine plural
HVpi3fp
כַנְפֵיהֶֽן khan.fei.Hen
wings their
H3671 · H9029
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person feminine plural
HNcfdc/Sp3fp
Above the expanse over their heads was the likeness of a throne with the appearance of sapphire, and on the throne high above was a figure like that of a man.
BSB
וּמִמַּ֗עַל u.mi.Ma.'al
and [was] from above
H9002 · H9006 · H4605
conjunction; preposition; adjective common singular absolute
HC/R/Acbsa
לָרָקִ֙יעַ֙ la.ra.Ki.a'
<to> the expanse
H9005 · H7549
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עַל 'al-
[was] above
H5921
preposition
HR
רֹאשָׁ֔ם ro.Sham
head their
H7218 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
כְּמַרְאֵ֥ה ke.mar.'Eh
like [the] appearance of
H9004 · H4758
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אֶֽבֶן 'e.ven-
a stone of
H68
common noun feminine singular construct
HNcfsc
סַפִּ֖יר sa.Pir
sapphire
H5601
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
דְּמ֣וּת de.Mut
[the] likeness of
H1823
common noun feminine singular construct
HNcfsc
כִּסֵּ֑א ki.Se'
a throne
H3678
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְעַל֙ ve.'Al
and [was] on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
דְּמ֣וּת de.Mut
[the] likeness of
H1823
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַכִּסֵּ֔א ha.ki.Se'
the throne
H9009 · H3678
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
דְּמ֞וּת de.Mut
a likeness
H1823
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
כְּמַרְאֵ֥ה ke.mar.'Eh
like [the] appearance of
H9004 · H4758
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אָדָ֛ם 'a.Dam
a human
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עָלָ֖יו 'a.Lav
on it
H5921 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
מִלְמָֽעְלָה mil.Ma.'e.lah
from to above <towards>
H9006 · H9005 · H4605 · H9011
preposition; preposition; adjective common singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HR/R/Acbsa/Sd
From what seemed to be His waist up, I saw a gleam like amber, with what looked like fire within it all around. And from what seemed to be His waist down, I saw what looked like fire; and brilliant light surrounded Him.
BSB
וָאֵ֣רֶא va.'E.re'
and I saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
כְּעֵ֣ין ke.'Ein
like [the] appearance of
H9004 · H5869
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
חַשְׁמַ֗ל chash.Mal
a shining substance
H2830
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כְּמַרְאֵה ke.mar.'eh-
like [the] appearance of
H9004 · H4758
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אֵ֤שׁ 'esh
fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
בֵּֽית beit-
within
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
לָהּ֙ lah
to it
H9005 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
סָבִ֔יב sa.Viv
[was] all around
H5439
common noun common singular absolute
HNcbsa
מִמַּרְאֵ֥ה mi.mar.'Eh
from [the] appearance of
H9006 · H4758
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מָתְנָ֖יו ma.te.Nav
hips his
H4975 · H9023
common noun masculine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmdc/Sp3ms
וּלְמָ֑עְלָה u.le.Ma.'e.lah
and <to> upwards <towards>
H9002 · H9005 · H4605 · H9011
conjunction; preposition; adjective common singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HC/R/Acbsa/Sd
וּמִמַּרְאֵ֤ה u.mi.mar.'Eh
and from [the] appearance of
H9002 · H9006 · H4758
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
מָתְנָיו֙ ma.te.Nav
hips his
H4975 · H9023
common noun masculine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmdc/Sp3ms
וּלְמַ֔טָּה u.le.Ma.tah
and <to> downwards
H9002 · H9005 · H4295
conjunction; preposition; adjective masculine singular absolute
HC/R/Acmsa
רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti
I saw
H7200
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
כְּמַרְאֵה ke.mar.'eh-
like [the] appearance of
H9004 · H4758
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אֵ֔שׁ 'Esh
fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
וְנֹ֥גַֽהּ ve.No.gah
and brightness
H9002 · H5051
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
ל֖וֹ lo
of him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
סָבִֽיב sa.Viv
[was] all around
H5439
common noun common singular absolute
HNcbsa
The appearance of the brilliant light all around Him was like that of a rainbow in a cloud on a rainy day. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell facedown and heard a voice speaking.
BSB
כְּמַרְאֵ֣ה ke.mar.'Eh
like [the] appearance of
H9004 · H4758
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַקֶּ֡שֶׁת ha.Ke.shet
<the> rainbow
H9009 · H7198
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר֩ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יִֽהְיֶ֨ה yih.Yeh
it is
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בֶעָנָ֜ן ve.'a.Nan
in the cloud[s]
H9003 · H6051
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
בְּי֣וֹם be.Yom
on [the] day of
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַגֶּ֗שֶׁם ha.Ge.shem
<the> rain
H9009 · H1653
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה mar.'Eh
[the] appearance of
H4758
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַנֹּ֙גַהּ֙ ha.No.gah
the brightness
H9009 · H5051
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
סָבִ֔יב sa.Viv
all around
H5439
common noun common singular absolute
HNcbsa
ה֕וּא hu'
that
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
מַרְאֵ֖ה mar.'Eh
[was] [the] appearance of
H4758
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דְּמ֣וּת de.Mut
[the] likeness of
H1823
common noun feminine singular construct
HNcfsc
כְּבוֹד ke.Vod-
[the] glory of
H3519
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וָֽאֶרְאֶה֙ va.'er.'Eh
and I saw [it]
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
וָאֶפֹּ֣ל va.'e.Pol
and I fell
H9001 · H5307
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
פָּנַ֔י pa.Nai
face my
H6440 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
וָאֶשְׁמַ֖ע va.'esh.Ma'
and I heard
H9001 · H8085
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
ק֥וֹל Kol
a voice
H6963
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מְדַבֵּֽר me.da.Ber
speaking
H1696
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa