Ezekiel 18 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 18 of 48 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Then the word of the LORD came to me, saying,
BSB
וַיְהִ֥י vay.Hi
and it came
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֥י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“What do you people mean by quoting this proverb about the land of Israel: ‘The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge’?
BSB
מַה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
לָּכֶ֗ם la.Khem
[is] to you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
אַתֶּם֙ 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
מֹֽשְׁלִים֙ mo.she.Lim
[are] speaking a proverb
H4911
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמָּשָׁ֣ל ha.ma.Shal
the proverb
H9009 · H4912
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
אַדְמַ֥ת 'ad.Mat
[the] land of
H127
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אָבוֹת֙ 'a.Vot
parents
H1
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
יֹ֣אכְלוּ Yo.khe.lu
they eat
H398
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בֹ֔סֶר Vo.ser
sour grape[s]
H1155
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְשִׁנֵּ֥י ve.shi.Nei
and [the] teeth of
H9002 · H8127
conjunction; common noun feminine dual construct
HC/Ncfdc
הַבָּנִ֖ים ha.ba.Nim
the children
H9009 · H1121
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
תִּקְהֶֽינָה tik.Hei.nah
they are blunt
H6949
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
As surely as I live, declares the Lord GOD, you will no longer quote this proverb in Israel.
BSB
חַי chai-
[by] [the] life
H2416
adjective masculine singular absolute
HAamsa
אָ֕נִי 'A.ni
of me
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
יִֽהְיֶ֨ה yih.Yeh
it will belong
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָכֶ֜ם la.Khem
to you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
ע֗וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
מְשֹׁ֛ל me.Shol
to speak a proverb
H4911
verb qal infinitive construct
HVqcc
הַמָּשָׁ֥ל ha.ma.Shal
the proverb
H9009 · H4912
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֖ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
בְּיִשְׂרָאֵֽל be.Yis.ra.'El
in Israel
H9003 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
Behold, every soul belongs to Me; both father and son are Mine. The soul who sins is the one who will die.
BSB
הֵ֤ן hen
here!
H2005
particle interjection
HTj
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַנְּפָשׁוֹת֙ ha.ne.fa.shOt
<the> lives
H9009 · H5315
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
לִ֣י li
[belong] to me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
הֵ֔נָּה He.nah
they
H2007
pronoun third person feminine plural
HPp3fp
כְּנֶ֧פֶשׁ ke.Ne.fesh
as [the] life of
H9004 · H5315
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הָאָ֛ב ha.'Av
the parent
H9009 · H1
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּכְנֶ֥פֶשׁ u.khe.Ne.fesh
and as [the] life of
H9002 · H9004 · H5315
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct
HC/R/Ncfsc
הַבֵּ֖ן ha.Ben
the child
H9009 · H1121
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לִי li-
[belong] to me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
הֵ֑נָּה He.nah
they
H2007
pronoun third person feminine plural
HPp3fp
הַנֶּ֥פֶשׁ ha.Ne.fesh
the soul
H9009 · H5315
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַחֹטֵ֖את ha.cho.Tet
which sins
H9009 · H2398
particle definite article; verb qal participle feminine singular absolute
HTd/Vqrfsa
הִ֥יא hi'
it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
תָמֽוּת ta.Mut
it will die
H4191
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
Now suppose a man is righteous and does what is just and right:
BSB
וְאִ֖ישׁ ve.'Ish
and anyone
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
יִהְיֶ֣ה yih.Yeh
he will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
צַדִּ֑יק tza.Dik
righteous
H6662
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְעָשָׂ֥ה ve.'a.Sah
and he will do
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
מִשְׁפָּ֖ט mish.Pat
justice
H4941
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּצְדָקָֽה u.tze.da.Kah
and righteousness
H9002 · H6666
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
He does not eat at the mountain or look to the idols of the house of Israel. He does not defile his neighbor’s wife or approach a woman during her period.
BSB
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הֶֽהָרִים֙ he.ha.Rim
the mountains
H9009 · H2022
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אָכָ֔ל 'a.Khal
he has eaten
H398
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וְעֵינָיו֙ ve.'ei.Nav
and eyes his
H9002 · H5869 · H9023
conjunction; common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfdc/Sp3ms
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
נָשָׂ֔א na.Sa'
he has lifted up
H5375
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
גִּלּוּלֵ֖י gi.lu.Lei
[the] idols of
H1544
common noun masculine plural construct
HNcmpc
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
אֵ֤שֶׁת 'E.shet
[the] wife of
H802
common noun feminine singular construct
HNcfsc
רֵעֵ֙הוּ֙ re.'E.hu
neighbor his
H7453 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
טִמֵּ֔א ti.Me'
he has defiled
H2930
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
וְאֶל ve.'el-
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
אִשָּׁ֥ה 'i.Shah
a woman
H802
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
נִדָּ֖ה ni.Dah
menstruation
H5079
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִקְרָֽב yik.Rav
he drew near
H7126
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
He does not oppress another, but restores the pledge to the debtor. He does not commit robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing.
BSB
וְאִישׁ֙ ve.'Ish
and anyone
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יוֹנֶ֔ה yo.Neh
he oppressed
H3238
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
חֲבֹלָת֥וֹ cha.vo.la.To
pledge his
H2258 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
חוֹב֙ chOv
a debt
H2326
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יָשִׁ֔יב ya.Shiv
he returned
H7725
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
גְּזֵלָ֖ה ge.ze.Lah
robbery
H1500
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִגְזֹ֑ל yig.Zol
he robbed
H1497
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לַחְמוֹ֙ lach.Mo
food his
H3899 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לְרָעֵ֣ב le.ra.'Ev
to [the] hungry
H9005 · H7457
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
יִתֵּ֔ן yi.Ten
he gave
H5414
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְעֵירֹ֖ם ve.'ei.Rom
and [the] naked
H9002 · H5903
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
יְכַסֶּה ye.kha.seh-
he covered
H3680
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
בָּֽגֶד Ba.ged
clothing
H899
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
He does not engage in usury or take excess interest, but he withholds his hand from iniquity and executes true justice between men.
BSB
בַּנֶּ֣שֶׁךְ ba.Ne.shekh
for <the> interest
H9003 · H5392
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִתֵּ֗ן yi.Ten
he lent
H5414
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְתַרְבִּית֙ ve.tar.Bit
and interest
H9002 · H8636
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִקָּ֔ח yi.Kach
he took
H3947
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
מֵעָ֖וֶל me.'A.vel
from injustice
H9006 · H5766
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
יָשִׁ֣יב ya.Shiv
he turned away
H7725
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
יָד֑וֹ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
מִשְׁפַּ֤ט mish.Pat
justice of
H4941
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱמֶת֙ 'e.Met
faithfulness
H571
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יַֽעֲשֶׂ֔ה ya.'a.Seh
he did
H6213
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בֵּ֥ין bein
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
אִ֖ישׁ 'ish
a person
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְאִֽישׁ le.'Ish
and a person
H9005 · H376
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
He follows My statutes and faithfully keeps My ordinances. That man is righteous; surely he will live, declares the Lord GOD.
BSB
בְּחֻקּוֹתַ֧י be.chu.ko.Tai
in statutes my
H9003 · H2708 · H9020
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncfpc/Sp1bs
יְהַלֵּ֛ךְ ye.ha.Lekh
he walked
H1980
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
וּמִשְׁפָּטַ֥י u.mish.pa.Tai
and judgments my
H9002 · H4941 · H9020
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncmpc/Sp1bs
שָׁמַ֖ר sha.Mar
he has kept
H8104
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לַעֲשׂ֣וֹת la.'a.Sot
by doing
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֱמֶ֑ת 'e.Met
faithfulness
H571
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
צַדִּ֥יק tza.Dik
[is] righteous
H6662
adjective masculine singular absolute
HAamsa
הוּא֙ hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
חָיֹ֣ה cha.Yoh
certainly <live>
H2421
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יִֽחְיֶ֔ה yich.Yeh
he will live
H2421
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִֽה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
Now suppose that man has a violent son, who sheds blood or does any of these things,
BSB
וְהוֹלִ֥יד ve.ho.Lid
and he will father
H9001 · H3205
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
בֵּן ben-
a son
H1121
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
פָּרִ֖יץ pa.Ritz
violent
H6530
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
שֹׁפֵ֣ךְ sho.Fekh
[who] sheds
H8210
verb qal participle masculine singular construct
HVqrmsc
דָּ֑ם Dam
blood
H1818
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְעָ֣שָׂה ve.'A.sah
and he will do
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אָ֔ח 'Ach
alas!
H253
particle interjection
HTj
מֵאַחַ֖ד me.'a.Chad
any one
H9006 · H259
preposition; adjective feminine singular absolute
HR/Acfsa
מֵאֵֽלֶּה me.'E.leh
of these [things]
H9006 · H428
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
though the father has done none of them: Indeed, the son eats at the mountain and defiles his neighbor’s wife.
BSB
וְה֕וּא ve.Hu'
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֵ֖לֶּה 'E.leh
these [things]
H428
particle demonstrative
HTm
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
עָשָׂ֑ה 'a.Sah
he did
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
גַ֤ם אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הֶֽהָרִים֙ he.ha.Rim
the mountains
H9009 · H2022
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אָכַ֔ל 'a.Khal
he has eaten
H398
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
אֵ֥שֶׁת 'E.shet
[the] wife of
H802
common noun feminine singular construct
HNcfsc
רֵעֵ֖הוּ re.'E.hu
neighbor his
H7453 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
טִמֵּֽא ti.Me'
he has defiled
H2930
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
He oppresses the poor and needy; he commits robbery and does not restore a pledge. He lifts his eyes to idols; he commits abominations.
BSB
עָנִ֤י 'a.Ni
[the] poor
H6041
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְאֶבְיוֹן֙ ve.'ev.yOn
and [the] needy
H9002 · H34
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
הוֹנָ֔ה ho.Nah
he has oppressed
H3238
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
גְּזֵל֣וֹת ge.ze.Lot
robberies
H1500
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
גָּזָ֔ל ga.Zal
he has robbed
H1497
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
חֲבֹ֖ל cha.Vol
a pledge
H2258
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָשִׁ֑יב ya.Shiv
he returned
H7725
verb hiphil imperfect third person masculine singular
HVhi3ms
וְאֶל ve.'el-
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
הַגִּלּוּלִים֙ ha.gi.lu.Lim
the idols
H9009 · H1544
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
נָשָׂ֣א na.Sa'
he has lifted up
H5375
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עֵינָ֔יו 'ei.Nav
eyes his
H5869 · H9023
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfdc/Sp3ms
תּוֹעֵבָ֖ה to.'e.Vah
abomination
H8441
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עָשָֽׂה 'a.Sah
he has done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
He engages in usury and takes excess interest. Will this son live? He will not! Since he has committed all these abominations, he will surely die; his blood will be on his own head.
BSB
בַּנֶּ֧שֶׁךְ ba.Ne.shekh
for <the> interest
H9003 · H5392
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
נָתַ֛ן na.Tan
he has lent
H5414
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וְתַרְבִּ֥ית ve.tar.Bit
and interest
H9002 · H8636
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
לָקַ֖ח la.Kach
he has taken
H3947
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וָחָ֑י va.Chai
and will he live?
H9001 · H2421
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִֽחְיֶ֗ה yich.Yeh
he will live
H2421
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֵ֣ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַתּוֹעֵב֤וֹת ha.to.'e.Vot
the abominations
H9009 · H8441
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
הָאֵ֙לֶּה֙ ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
עָשָׂ֔ה 'a.Sah
he has done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מ֣וֹת Mot
certainly <die>
H4191
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יוּמָ֔ת yu.Mat
he will be put to death
H4191
verb hophal imperfect third person masculine singular
HVHi3ms
דָּמָ֖יו da.Mav
blood<s> his
H1818 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
בּ֥וֹ bo
on him
H9003 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
יִהְיֶֽה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
Now suppose this son has a son who sees all the sins his father has committed, considers them, and does not do likewise:
BSB
וְהִנֵּה֙ ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
הוֹלִ֣יד ho.Lid
he has fathered
H3205
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
בֵּ֔ן Ben
a child
H1121
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַיַּ֕רְא vai.Yar'
and he has seen
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חַטֹּ֥את cha.Tot
[the] sins of
H2403
common noun feminine plural construct
HNcfpc
אָבִ֖יו 'a.Viv
father his
H1 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עָשָׂ֑ה 'a.Sah
he did
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וַיִּרְאֶ֕ה vai.yir.'Eh
and he saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh
he did
H6213
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
כָּהֵֽן ka.Hen
like them
H9004 · H9039
preposition; pronominal suffix third person feminine plural
HR/Sp3fp
He does not eat at the mountain or look to the idols of the house of Israel. He does not defile his neighbor’s wife.
BSB
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הֶֽהָרִים֙ he.ha.Rim
the mountains
H9009 · H2022
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אָכָ֔ל 'a.Khal
he has eaten
H398
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וְעֵינָיו֙ ve.'ei.Nav
and eyes his
H9002 · H5869 · H9023
conjunction; common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Ncfdc/Sp3ms
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
נָשָׂ֔א na.Sa'
he has lifted up
H5375
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
גִּלּוּלֵ֖י gi.lu.Lei
[the] idols of
H1544
common noun masculine plural construct
HNcmpc
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֵ֥שֶׁת 'E.shet
[the] wife of
H802
common noun feminine singular construct
HNcfsc
רֵעֵ֖הוּ re.'E.hu
neighbor his
H7453 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
טִמֵּֽא ti.Me'
he has defiled
H2930
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
He does not oppress another, or retain a pledge, or commit robbery. He gives his bread to the hungry and covers the naked with clothing.
BSB
וְאִישׁ֙ ve.'Ish
and anyone
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
הוֹנָ֔ה ho.Nah
he has oppressed
H3238
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
חֲבֹל֙ cha.Vol
a pledge
H2258
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
חָבָ֔ל cha.Val
he has taken as pledge
H2254
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וּגְזֵלָ֖ה u.ge.ze.Lah
and robbery
H9002 · H1500
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
גָזָ֑ל ga.Zal
he has robbed
H1497
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לַחְמוֹ֙ lach.Mo
food his
H3899 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לְרָעֵ֣ב le.ra.'Ev
to [the] hungry
H9005 · H7457
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
נָתָ֔ן na.Tan
he has given
H5414
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וְעֵר֖וֹם ve.'e.Rom
and [the] naked
H9002 · H5903
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
כִּסָּה ki.sah-
he has covered
H3680
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
בָֽגֶד Va.ged
clothing
H899
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
He withholds his hand from harming the poor and takes no interest or usury. He keeps My ordinances and follows My statutes. Such a man will not die for his father’s iniquity. He will surely live.
BSB
מֵעָנִ֞י me.'a.Ni
from [the] poor
H9006 · H6041
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
הֵשִׁ֣יב he.Shiv
he has turned away
H7725
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
יָד֗וֹ ya.Do
hand his
H3027 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
נֶ֤שֶׁךְ Ne.shekh
interest
H5392
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְתַרְבִּית֙ ve.tar.Bit
and interest
H9002 · H8636
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
לָקָ֔ח la.Kach
he has taken
H3947
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מִשְׁפָּטַ֣י mish.pa.Tai
judgments my
H4941 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
עָשָׂ֔ה 'a.Sah
he has done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בְּחֻקּוֹתַ֖י be.chu.ko.Tai
in statutes my
H9003 · H2708 · H9020
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncfpc/Sp1bs
הָלָ֑ךְ ha.Lakh
he has walked
H1980
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
ה֗וּא Hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָמ֛וּת ya.Mut
he will die
H4191
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בַּעֲוֹ֥ן ba.'a.Von
for [the] iniquity of
H9003 · H5771
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אָבִ֖יו 'a.Viv
father his
H1 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
חָיֹ֥ה cha.Yoh
certainly <live>
H2421
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יִחְיֶֽה yich.Yeh
he will live
H2421
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
As for his father, he will die for his own iniquity, because he practiced extortion, robbed his brother, and did what was wrong among his people.
BSB
אָבִ֞יו 'a.Viv
father his
H1 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
עָ֣שַׁק 'A.shak
he has extorted
H6231
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עֹ֗שֶׁק 'O.shek
extortion
H6233
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
גָּזַל֙ ga.Zal
he has robbed
H1497
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
גֵּ֣זֶל Ge.zel
robbery of
H1498
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אָ֔ח 'Ach
a brother
H251
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַאֲשֶׁ֥ר va.'a.Sher
and [that] which
H9002 · H834
conjunction; particle relative
HC/Tr
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
ט֛וֹב Tov
[was] good
H2896
adjective masculine singular absolute
HAamsa
עָשָׂ֖ה 'a.Sah
he has done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בְּת֣וֹךְ be.Tokh
in among
H9003 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עַמָּ֑יו 'a.Mav
people<s> his
H5971 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וְהִנֵּה ve.hi.neh-
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
מֵ֖ת met
he will die
H4191
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בַּעֲוֹנֽוֹ ba.'a.vo.No
for iniquity his
H9003 · H5771 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
Yet you may ask, ‘Why shouldn’t the son bear the iniquity of his father?’ Since the son has done what is just and right, carefully observing all My statutes, he will surely live.
BSB
וַאֲמַרְתֶּ֕ם va.'a.mar.Tem
and you say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
מַדֻּ֛עַ ma.Du.a'
why?
H4069
particle interrogative
HTi
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
נָשָׂ֥א na.Sa'
has he borne
H5375
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
הַבֵּ֖ן ha.Ben
the child
H9009 · H1121
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בַּעֲוֹ֣ן ba.'a.Von
in [the] iniquity of
H9003 · H5771
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאָ֑ב ha.'Av
the parent
H9009 · H1
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְהַבֵּ֞ן ve.ha.Ben
and the child
H9002 · H9009 · H1121
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
מִשְׁפָּ֧ט mish.Pat
justice
H4941
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּצְדָקָ֣ה u.tze.da.Kah
and righteousness
H9002 · H6666
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
עָשָׂ֗ה 'a.Sah
he has done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֵ֣ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חֻקּוֹתַ֥י chu.ko.Tai
statutes my
H2708 · H9020
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfpc/Sp1bs
שָׁמַ֛ר sha.Mar
he has kept
H8104
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וַיַּעֲשֶׂ֥ה vai.ya.'a.Seh
and he has done
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֹתָ֖ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
חָיֹ֥ה cha.Yoh
certainly <live>
H2421
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יִחְיֶֽה yich.Yeh
he will live
H2421
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
The soul who sins is the one who will die. A son will not bear the iniquity of his father, and a father will not bear the iniquity of his son. The righteousness of the righteous man will fall upon him, and the wickedness of the wicked man will fall upon him.
BSB
הַנֶּ֥פֶשׁ ha.Ne.fesh
the soul
H9009 · H5315
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַחֹטֵ֖את ha.cho.Tet
which sins
H9009 · H2398
particle definite article; verb qal participle feminine singular absolute
HTd/Vqrfsa
הִ֣יא hi'
it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
תָמ֑וּת ta.Mut
it will die
H4191
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
בֵּ֞ן ben
a child
H1121
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִשָּׂ֣א yi.Sa'
he will bear
H5375
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בַּעֲוֹ֣ן ba.'a.Von
in [the] iniquity of
H9003 · H5771
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאָ֗ב ha.'Av
the parent
H9009 · H1
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאָב֙ ve.'Av
and a parent
H9002 · H1
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִשָּׂא֙ yi.Sa'
he will bear
H5375
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בַּעֲוֹ֣ן ba.'a.Von
in [the] iniquity of
H9003 · H5771
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַבֵּ֔ן ha.Ben
the child
H9009 · H1121
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
צִדְקַ֤ת tzid.Kat
[the] righteousness of
H6666
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַצַּדִּיק֙ ha.tza.Dik
the righteous [person]
H9009 · H6662
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
עָלָ֣יו 'a.Lav
on him
H5921 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
תִּֽהְיֶ֔ה tih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
וְרִשְׁעַ֥ת ve.rish.'At
and [the] wickedness of
H9002 · H7564
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
הָרָשָׁ֖ע ha.ra.sha'
Qere reading
the wicked [person]
H9009 · H7563
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עָלָ֥יו 'a.Lav
on him
H5921 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
תִּֽהְיֶֽה Tih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
But if the wicked man turns from all the sins he has committed, keeps all My statutes, and does what is just and right, he will surely live; he will not die.
BSB
וְהָרָשָׁ֗ע ve.ha.ra.Sha'
and the wicked [person]
H9002 · H9009 · H7563
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
כִּ֤י ki
if
H3588
particle conjunction
HTc
יָשׁוּב֙ ya.Shuv
he will turn away
H7725
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
מִכָּל mi.kol
from all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
חַטֹּאתָיו֙ cha.ta.tov
Qere reading
sins his
H2403 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עָשָׂ֔ה 'a.Sah
he has done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וְשָׁמַר֙ ve.sha.Mar
and he will keep
H9001 · H8104
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חֻקּוֹתַ֔י chu.ko.Tai
statutes my
H2708 · H9020
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfpc/Sp1bs
וְעָשָׂ֥ה ve.'a.Sah
and he will do
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
מִשְׁפָּ֖ט mish.Pat
justice
H4941
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּצְדָקָ֑ה u.tze.da.Kah
and righteousness
H9002 · H6666
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
חָיֹ֥ה cha.Yoh
certainly <live>
H2421
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יִחְיֶ֖ה yich.Yeh
he will live
H2421
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָמֽוּת ya.Mut
he will die
H4191
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
None of the transgressions he has committed will be held against him. Because of the righteousness he has practiced, he will live.
BSB
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
פְּשָׁעָיו֙ pe.sha.'Av
transgressions his
H6588 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עָשָׂ֔ה 'a.Sah
he has done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִזָּכְר֖וּ yi.za.khe.Ru
they will be remembered
H2142
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
ל֑וֹ lo
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
בְּצִדְקָת֥וֹ be.tzid.ka.To
for righteousness his
H9003 · H6666 · H9023
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
עָשָׂ֖ה 'a.Sah
he has done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יִֽחְיֶֽה Yich.Yeh
he will live
H2421
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
Do I take any pleasure in the death of the wicked? declares the Lord GOD. Wouldn’t I prefer that he turn from his ways and live?
BSB
הֶחָפֹ֤ץ he.cha.Fotz
¿ really <to take pleasure>
H9008 · H2654
particle interrogative; verb qal infinitive absolute
HTi/Vqaa
אֶחְפֹּץ֙ 'ech.Potz
do I take pleasure in
H2654
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
מ֣וֹת Mot
[the] death of
H4194
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רָשָׁ֔ע ra.Sha'
[the] wicked
H7563
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
הֲל֛וֹא ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
בְּשׁוּב֥וֹ be.shu.Vo
when turning back he
H9003 · H7725 · H9043
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vqcc/Sp3ms
מִדְּרָכָ֖יו mi.de.ra.Khav
from ways his
H9006 · H1870 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
וְחָיָֽה ve.cha.Yah
and he will live
H9001 · H2421
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
But if a righteous man turns from his righteousness and practices iniquity, committing the same abominations as the wicked, will he live? None of the righteous acts he did will be remembered. Because of the unfaithfulness and sin he has committed, he will die.
BSB
וּבְשׁ֨וּב u.ve.Shuv
and when turns away
H9002 · H9003 · H7725
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct
HC/R/Vqcc
צַדִּ֤יק tza.Dik
[the] righteous
H6662
adjective masculine singular absolute
HAamsa
מִצִּדְקָתוֹ֙ mi.tzid.ka.To
from righteousness his
H9006 · H6666 · H9023
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp3ms
וְעָ֣שָׂה ve.'A.sah
and he will do
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
עָ֔וֶל 'A.vel
injustice
H5766
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כְּכֹ֨ל ke.Khol
according to all
H9004 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַתּוֹעֵב֜וֹת ha.to.'e.Vot
the abominations
H9009 · H8441
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
עָשָׂ֧ה 'a.Sah
he did
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
הָרָשָׁ֛ע ha.ra.Sha'
the wicked [person]
H9009 · H7563
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
יַעֲשֶׂ֖ה ya.'a.Seh
he will do
H6213
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וָחָ֑י va.Chai
and will he live?
H9001 · H2421
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
צִדְקֹתָ֤יו tzid.ka.tov
Qere reading
righteousness<es> his
H6666 · H9023
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
עָשָׂה֙ 'a.Sah
he did
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִזָּכַ֔רְנָה ti.za.Khar.nah
they will be remembered
H2142
verb niphal imperfect third person feminine plural
HVNi3fp
בְּמַעֲל֧וֹ be.ma.'a.Lo
for unfaithfulness his
H9003 · H4604 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
מָעַ֛ל ma.'Al
he has acted unfaithfully
H4603
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וּבְחַטָּאת֥וֹ u.ve.cha.ta.To
and for sin his
H9002 · H9003 · H2403 · H9023
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
חָטָ֖א cha.Ta'
he has sinned
H2398
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בָּ֥ם bam
for them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
יָמֽוּת ya.Mut
he will die
H4191
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
Yet you say, ‘The way of the Lord is not just.’ Hear now, O house of Israel: Is it My way that is unjust? Is it not your ways that are unjust?
BSB
וַאֲמַרְתֶּ֕ם va.'a.mar.Tem
and you say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִתָּכֵ֖ן yi.ta.Khen
it is correct
H8505
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
דֶּ֣רֶךְ De.rekh
[the] way of
H1870
common noun common singular construct
HNcbsc
אֲדֹנָ֑י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
שִׁמְעוּ shim.'u-
listen
H8085
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
נָא֙ na'
please
H4994
particle interjection
HTj
בֵּ֣ית beit
O house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
הֲדַרְכִּי֙ ha.dar.Ki
¿ way my
H9008 · H1870 · H9020
particle interrogative; common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HTi/Ncbsc/Sp1bs
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִתָּכֵ֔ן yi.ta.Khen
is it correct
H8505
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
הֲלֹ֥א ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
דַרְכֵיכֶ֖ם dar.khei.Khem
ways your
H1870 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִתָּכֵֽנוּ yi.ta.Khe.nu
are they correct
H8505
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
If a righteous man turns from his righteousness and practices iniquity, he will die for this. He will die because of the iniquity he has committed.
BSB
בְּשׁוּב be.shuv-
when turns away
H9003 · H7725
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
צַדִּ֧יק tza.Dik
[the] righteous
H6662
adjective masculine singular absolute
HAamsa
מִצִּדְקָת֛וֹ mi.tzid.ka.To
from righteousness his
H9006 · H6666 · H9023
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp3ms
וְעָ֥שָׂה ve.'A.sah
and he will do
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
עָ֖וֶל 'A.vel
injustice
H5766
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּמֵ֣ת u.Met
and he will die
H9001 · H4191
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
עֲלֵיהֶ֑ם 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
בְּעַוְל֥וֹ be.'av.Lo
for injustice his
H9003 · H5766 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
עָשָׂ֖ה 'a.Sah
he has done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יָמֽוּת ya.Mut
he will die
H4191
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
But if a wicked man turns from the wickedness he has committed and does what is just and right, he will save his life.
BSB
וּבְשׁ֣וּב u.ve.Shuv
and when turns away
H9002 · H9003 · H7725
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct
HC/R/Vqcc
רָשָׁ֗ע ra.Sha'
[the] wicked
H7563
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ me.rish.'a.To
from wickedness his
H9006 · H7564 · H9023
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עָשָׂ֔ה 'a.Sah
he has done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
וַיַּ֥עַשׂ vai.Ya.'as
and he did
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מִשְׁפָּ֖ט mish.Pat
justice
H4941
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּצְדָקָ֑ה u.tze.da.Kah
and righteousness
H9002 · H6666
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
ה֖וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נַפְשׁ֥וֹ naf.Sho
life his
H5315 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
יְחַיֶּֽה ye.chai.Yeh
he will preserve alive
H2421
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
Because he considered and turned from all the transgressions he had committed, he will surely live; he will not die.
BSB
וַיִּרְאֶ֣ה vai.yir.'Eh
and he saw
H9001 · H7200
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
וַיָּ֔שָׁב vai.ya.shov
Qere reading
and he turned away
H9001 · H7725
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מִכָּל mi.kol
from all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
פְּשָׁעָ֖יו pe.sha.'Av
transgressions his
H6588 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עָשָׂ֑ה 'a.Sah
he had done
H6213
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
חָי֥וֹ cha.Yo
certainly <live>
H2421
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יִחְיֶ֖ה yich.Yeh
he will live
H2421
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָמֽוּת ya.Mut
he will die
H4191
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
Yet the house of Israel says, ‘The way of the Lord is not just.’ Are My ways unjust, O house of Israel? Is it not your ways that are unjust?
BSB
וְאָֽמְרוּ֙ ve.'a.me.Ru
and they say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִתָּכֵ֖ן yi.ta.Khen
it is correct
H8505
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
דֶּ֣רֶךְ De.rekh
[the] way of
H1870
common noun common singular construct
HNcbsc
אֲדֹנָ֑י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
הַדְּרָכַ֞י ha.de.ra.Khai
¿ ways my
H9008 · H1870 · H9020
particle interrogative; common noun common plural construct; pronominal suffix first person common singular
HTi/Ncbpc/Sp1bs
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִתָּֽכְנּוּ֙ yi.ta.khe.Nu
are they correct
H8505
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
בֵּ֣ית beit
O house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
הֲלֹ֥א ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
דַרְכֵיכֶ֖ם dar.khei.Khem
ways your
H1870 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִתָּכֵֽן yi.ta.Khen
is it correct
H8505
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
Therefore, O house of Israel, I will judge you, each according to his ways, declares the Lord GOD. Repent and turn from all your transgressions, so that your iniquity will not become your downfall.
BSB
לָכֵן֩ la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
אִ֨ישׁ 'ish
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כִּדְרָכָ֜יו kid.ra.Khav
according to ways his
H9004 · H1870 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
אֶשְׁפֹּ֤ט 'esh.Pot
I will judge
H8199
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אֶתְכֶם֙ 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
בֵּ֣ית beit
O house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
שׁ֤וּבוּ Shu.vu
turn back
H7725
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
וְהָשִׁ֙יבוּ֙ ve.ha.Shi.vu
and turn away
H9002 · H7725
conjunction; verb hiphil imperative second person masculine plural
HC/Vhv2mp
מִכָּל mi.kol
from all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
פִּשְׁעֵיכֶ֔ם pish.'ei.Khem
transgressions your
H6588 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִהְיֶ֥ה yih.Yeh
it will become
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָכֶ֛ם la.Khem
for you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
לְמִכְשׁ֖וֹל le.mikh.Shol
<into> a stumbling block
H9005 · H4383
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עָוֹֽן 'a.Von
iniquity
H5771
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Cast away from yourselves all the transgressions you have committed, and fashion for yourselves a new heart and a new spirit. Why should you die, O house of Israel?
BSB
הַשְׁלִ֣יכוּ hash.Li.khu
throw away
H7993
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
מֵעֲלֵיכֶ֗ם me.'a.lei.Khem
from with <the> you
H9006 · H5921 · H9036
preposition; preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Rd/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
פִּשְׁעֵיכֶם֙ pish.'ei.Khem
transgressions your
H6588 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
פְּשַׁעְתֶּ֣ם pe.sha'.Tem
you have transgressed
H6586
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
בָּ֔ם Bam
by them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
וַעֲשׂ֥וּ va.'a.Su
and make
H9002 · H6213
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
לָכֶ֛ם la.Khem
for yourselves
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
לֵ֥ב lev
a heart
H3820
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חָדָ֖שׁ cha.Dash
new
H2319
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְר֣וּחַ ve.Ru.ach
and a spirit
H9002 · H7307
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
חֲדָשָׁ֑ה cha.da.Shah
new
H2319
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וְלָ֥מָּה ve.La.mah
and <to> why?
H9002 · H9005 · H4100
conjunction; preposition; pronoun
HC/R/Pi
תָמֻ֖תוּ ta.Mu.tu
will you die
H4191
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
בֵּ֥ית beit
O house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
For I take no pleasure in anyone’s death, declares the Lord GOD. So repent and live!
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
אֶחְפֹּץ֙ 'ech.Potz
I take pleasure
H2654
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
בְּמ֣וֹת be.Mot
in [the] death of
H9003 · H4194
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַמֵּ֔ת ha.Met
the [one who] dies
H9009 · H4191
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
וְהָשִׁ֖יבוּ ve.ha.Shi.vu
and turn away
H9002 · H7725
conjunction; verb hiphil imperative second person masculine plural
HC/Vhv2mp
וִֽחְיֽוּ Vich.Yu
and live
H9002 · H2421
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp