Ezekiel 16 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 16 of 48 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Again the word of the LORD came to me, saying,
BSB
וַיְהִ֥י vay.Hi
and it came
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֥י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Son of man, confront Jerusalem with her abominations
BSB
בֶּן ben-
O son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אָדָ֕ם 'a.Dam
humankind
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הוֹדַ֥ע ho.Da'
make known to
H3045
verb hiphil imperative second person masculine singular
HVhv2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ to.'a.vo.Tei.ha
abominations its
H8441 · H9024
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfpc/Sp3fs
and tell her that this is what the Lord GOD says to Jerusalem: Your origin and your birth were in the land of the Canaanites. Your father was an Amorite and your mother a Hittite.
BSB
וְאָמַרְתָּ֞ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
כֹּה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֨ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנָ֤י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִה֙ Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם li.Ru.sha.Lim
to Jerusalem
H9005 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ me.kho.ro.Ta.yikh
origins your
H4351 · H9022
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfpc/Sp2fs
וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ u.Mo.le.do.Ta.yikh
and birth<s> your
H9002 · H4138 · H9022
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncfpc/Sp2fs
מֵאֶ֖רֶץ me.'E.retz
[were] from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַֽכְּנַעֲנִ֑י ha.ke.na.'a.Ni
the Canaanite[s]
H9009 · H3669
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
אָבִ֥יךְ 'a.Vikh
father your
H1 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
הָאֱמֹרִ֖י ha.'e.mo.Ri
[was] <the> Amorite
H9009 · H567
particle definite article; gentilic masculine singular absolute
HTd/Ngmsa
וְאִמֵּ֥ךְ ve.'i.Mekh
and mother your
H9002 · H517 · H9022
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncfsc/Sp2fs
חִתִּֽית chi.Tit
[was] a Hittite
H2850
gentilic feminine singular absolute
HNgfsa
On the day of your birth your cord was not cut, nor were you washed with water for cleansing. You were not rubbed with salt or wrapped in cloths.
BSB
וּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְ u.mol.do.Ta.yikh
and birth<s> your
H9002 · H4138 · H9022
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncfpc/Sp2fs
בְּי֨וֹם be.Yom
on [the] day
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
הוּלֶּ֤דֶת hu.Le.det
were born
H3205
verb hophal infinitive construct
HVHcc
אֹתָךְ֙ 'o.toKh
<obj.> you
H853 · H9032
particle object marker; pronominal suffix second person feminine singular
HTo/Sp2fs
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
כָרַּ֣ת kha.Rat
it was cut off
H3772
verb pual perfect third person masculine singular
HVPp3ms
שָׁרֵּ֔ךְ sha.Rekh
umbilical cord your
H8270 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
וּבְמַ֥יִם u.ve.Ma.yim
and with water
H9002 · H9003 · H4325
conjunction; preposition; common noun masculine plural absolute
HC/R/Ncmpa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
רֻחַ֖צְתְּ ru.Chatzt
you were washed
H7364
verb pual perfect second person feminine singular
HVPp2fs
לְמִשְׁעִ֑י le.mish.'I
for cleansing
H9005 · H4935
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וְהָמְלֵ֙חַ֙ ve.ha.me.Le.ach
and certainly <to be salted>
H9002 · H4414
conjunction; verb hophal infinitive absolute
HC/VHaa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
הֻמְלַ֔חַתְּ hum.La.chat
you were rubbed with salt
H4414
verb hophal perfect second person feminine singular
HVHp2fs
וְהָחְתֵּ֖ל ve.ha.che.Tel
and certainly <to be wrapped>
H9002 · H2853
conjunction; verb hophal infinitive absolute
HC/VHaa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
חֻתָּֽלְתְּ chu.Ta.let
you were wrapped
H2853
verb pual perfect second person feminine singular
HVPp2fs
No one cared enough for you to do even one of these things out of compassion for you. Instead, you were thrown out into the open field, because you were despised on the day of your birth.
BSB
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
חָ֨סָה Cha.sah
it looked with compassion
H2347
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
עָלַ֜יִךְ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
עַ֗יִן 'A.yin
an eye
H5869
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לַעֲשׂ֥וֹת la.'a.Sot
to do
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָ֛ךְ lakh
for you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
אַחַ֥ת 'a.Chat
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
מֵאֵ֖לֶּה me.'E.leh
of these [things]
H9006 · H428
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
לְחֻמְלָ֣ה le.chum.Lah
for compassion
H9005 · H2550
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
עָלָ֑יִךְ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י va.tush.le.Khi
and you were thrown out
H9001 · H7993
conjunction; verb hophal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/VHw2fs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
פְּנֵ֤י pe.Nei
[the] surface of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַשָּׂדֶה֙ ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בְּגֹ֣עַל be.Go.'al
in [the] loathing of
H9003 · H1604
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
נַפְשֵׁ֔ךְ naf.Shekh
life your
H5315 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
בְּי֖וֹם be.Yom
on [the] day
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
הֻלֶּ֥דֶת hu.Le.det
were born
H3205
verb hophal infinitive construct
HVHcc
אֹתָֽךְ 'o.Takh
<obj.> you
H853 · H9032
particle object marker; pronominal suffix second person feminine singular
HTo/Sp2fs
Then I passed by and saw you wallowing in your blood, and as you lay there in your blood I said to you, ‘Live!’ There I said to you, ‘Live!’
BSB
וָאֶעֱבֹ֤ר va.'e.'e.Vor
and I passed by
H9001 · H5674
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
עָלַ֙יִךְ֙ 'a.La.yikh
at you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
וָֽאֶרְאֵ֔ךְ va.'er.'Ekh
and I saw you
H9001 · H7200 · H9032
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
Hc/Vqw1cs/Sp2fs
מִתְבּוֹסֶ֖סֶת mit.bo.Se.set
kicking about
H947
verb hithpael participle feminine singular absolute
HVtrfsa
בְּדָמָ֑יִךְ be.da.Ma.yikh
in blood<s> your
H9003 · H1818 · H9022
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmpc/Sp2fs
וָאֹ֤מַר va.'O.mar
and I said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
לָךְ֙ loKh
to you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
בְּדָמַ֣יִךְ be.da.Ma.yikh
in blood<s> your
H9003 · H1818 · H9022
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmpc/Sp2fs
חֲיִ֔י cha.Yi
live
H2421
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
וָאֹ֥מַר va.'O.mar
and I said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
לָ֖ךְ lakh
to you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
בְּדָמַ֥יִךְ be.da.Ma.yikh
in blood<s> your
H9003 · H1818 · H9022
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmpc/Sp2fs
חֲיִֽי cha.Yi
live
H2421
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
I made you thrive like a plant of the field. You grew up and matured and became very beautiful. Your breasts were formed and your hair grew, but you were naked and bare.
BSB
רְבָבָ֗ה re.va.Vah
ten thousand
H7233
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
כְּצֶ֤מַח ke.Tze.mach
like [the] growth of
H9004 · H6780
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַשָּׂדֶה֙ ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
נְתַתִּ֔יךְ ne.ta.Tikh
I made you
H5414 · H9032
verb qal perfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
HVqp1cs/Sp2fs
וַתִּרְבִּי֙ va.tir.Bi
and you grew
H9001 · H7235
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
וַֽתִּגְדְּלִ֔י va.tig.de.Li
and you grew up
H9001 · H1431
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
וַתָּבֹ֖אִי va.ta.Vo.'i
and you came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
בַּעֲדִ֣י ba.'a.Di
into adornment
H9003 · H5716
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עֲדָיִ֑ים 'a.da.Yim
ornaments
H5716
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
שָׁדַ֤יִם sha.Da.yim
breasts
H7699
common noun masculine dual absolute
HNcmda
נָכֹ֙נוּ֙ na.Kho.nu
they were firm
H3559
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
וּשְׂעָרֵ֣ךְ u.se.'a.Rekh
and hair your
H9002 · H8181 · H9022
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncmsc/Sp2fs
צִמֵּ֔חַ tzi.Me.ach
it had grown
H6779
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
וְאַ֖תְּ ve.'At
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person feminine singular
HC/Pp2fs
עֵרֹ֥ם 'e.Rom
[were] nakedness
H5903
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְעֶרְיָֽה ve.'er.Yah
and bareness
H9002 · H6181
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
Then I passed by and saw you, and you were indeed old enough for love. So I spread My cloak over you and covered your nakedness. I pledged Myself to you, entered into a covenant with you, and you became Mine, declares the Lord GOD.
BSB
וָאֶעֱבֹ֨ר va.'e.'e.Vor
and I passed by
H9001 · H5674
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
עָלַ֜יִךְ 'a.La.yikh
at you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
וָאֶרְאֵ֗ךְ va.'er.'Ekh
and I saw you
H9001 · H7200 · H9032
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
Hc/Vqw1cs/Sp2fs
וְהִנֵּ֤ה ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
עִתֵּךְ֙ 'i.teKh
time your
H6256 · H9022
common noun common singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcbsc/Sp2fs
עֵ֣ת 'et
[was] a time of
H6256
common noun common singular construct
HNcbsc
דֹּדִ֔ים do.Dim
love<s>
H1730
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וָאֶפְרֹ֤שׂ va.'ef.Ros
and I spread out
H9001 · H6566
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
כְּנָפִי֙ ke.na.Fi
[the] skirt of garment my
H3671 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
עָלַ֔יִךְ 'a.La.yikh
over you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
וָאֲכַסֶּ֖ה va.'a.kha.Seh
and I covered
H9001 · H3680
conjunction; verb piel consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vpw1cs
עֶרְוָתֵ֑ךְ 'er.va.Tekh
nakedness your
H6172 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
וָאֶשָּׁ֣בַֽע va.'e.Sha.va'
and I swore an oath
H9001 · H7650
conjunction; verb niphal consecutive imperfect first person common singular
Hc/VNw1cs
לָ֠ךְ lakh
to you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
וָאָב֨וֹא va.'a.Vo'
and I came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
בִבְרִ֜ית viv.Rit
in a covenant
H9003 · H1285
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
אֹתָ֗ךְ 'o.Takh
with you
H854 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
נְאֻ֛ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
וַתִּ֥הְיִי va.Tih.yi
and you belonged
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
לִֽי Li
to me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
Then I bathed you with water, rinsed off your blood, and anointed you with oil.
BSB
וָאֶרְחָצֵ֣ךְ va.'er.cha.Tzekh
and I washed you
H9001 · H7364 · H9032
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
Hc/Vqw1cs/Sp2fs
בַּמַּ֔יִם ba.Ma.yim
with <the> water
H9003 · H4325
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וָאֶשְׁטֹ֥ף va.'esh.Tof
and I washed off
H9001 · H7857
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
דָּמַ֖יִךְ da.Ma.yikh
blood<s> your
H1818 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
מֵֽעָלָ֑יִךְ me.'a.La.yikh
from on <the> you
H9006 · H5921 · H9032
preposition; preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Rd/Sp2fs
וָאֲסֻכֵ֖ךְ va.'a.su.Khekh
and I anointed you
H9001 · H5480 · H9032
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
Hc/Vqw1cs/Sp2fs
בַּשָּֽׁמֶן ba.Sha.men
with <the> oil
H9003 · H8081
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
I clothed you in embroidered cloth and gave you sandals of fine leather. I wrapped you in fine linen and covered you with silk.
BSB
וָאַלְבִּישֵׁ֣ךְ va.'al.bi.Shekh
and I clothed you
H9001 · H3847 · H9032
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
Hc/Vhw1cs/Sp2fs
רִקְמָ֔ה rik.Mah
multicolored cloth
H7553
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וָאֶנְעֲלֵ֖ךְ va.'en.'a.Lekh
and I shod you
H9001 · H5274 · H9032
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
Hc/Vqw1cs/Sp2fs
תָּ֑חַשׁ Ta.chash
leather
H8476
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְ va.'ech.be.Shekh
and I wrapped head your
H9001 · H2280 · H9032
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
Hc/Vqw1cs/Sp2fs
בַּשֵּׁ֔שׁ ba.Shesh
with <the> fine linen
H9003 · H8336
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וַאֲכַסֵּ֖ךְ va.'a.kha.Sekh
and I covered you
H9002 · H3680 · H9032
conjunction; verb piel consecutive perfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Vpu1cs/Sp2fs
מֶֽשִׁי Me.shi
silk
H4897
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
I adorned you with jewelry, and I put bracelets on your wrists and a chain around your neck.
BSB
וָאֶעְדֵּ֖ךְ va.'e'.Dekh
and I ornamented you
H9001 · H5710 · H9032
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
Hc/Vqw1cs/Sp2fs
עֶ֑דִי 'E.di
ornament[s]
H5716
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָאֶתְּנָ֤ה va.'e.te.Nah
and I put !
H9001 · H5414 · H9012
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular; pronominal suffix interrogative
Hc/Vqw1cs/Sh
צְמִידִים֙ tze.mi.Dim
bracelets
H6781
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
יָדַ֔יִךְ ya.Da.yikh
hands your
H3027 · H9022
common noun common dual construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcbdc/Sp2fs
וְרָבִ֖יד ve.ra.Vid
and a chain
H9002 · H7242
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
גְּרוֹנֵֽךְ ge.ro.Nekh
neck your
H1627 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
I put a ring in your nose, earrings on your ears, and a beautiful crown upon your head.
BSB
וָאֶתֵּ֥ן va.'e.Ten
and I put
H9001 · H5414
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
נֶ֙זֶם֙ ne.zem
a ring
H5141
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
אַפֵּ֔ךְ 'a.Pekh
nose your
H639 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
וַעֲגִילִ֖ים va.'a.gi.Lim
and earrings
H9002 · H5694
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
אָזְנָ֑יִךְ 'a.ze.Na.yikh
ears your
H241 · H9022
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfdc/Sp2fs
וַעֲטֶ֥רֶת va.'a.Te.ret
and a crown of
H9002 · H5850
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
תִּפְאֶ֖רֶת tif.'E.ret
beauty
H8597
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּרֹאשֵֽׁךְ be.ro.Shekh
on head your
H9003 · H7218 · H9022
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp2fs
So you were adorned with gold and silver, and your clothing was made of fine linen, silk, and embroidered cloth. You ate fine flour, honey, and oil. You became very beautiful and rose to be queen.
BSB
וַתַּעְדִּ֞י va.ta'.Di
and you ornamented yourself
H9001 · H5710
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
זָהָ֣ב za.Hav
gold
H2091
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָכֶ֗סֶף va.Khe.sef
and silver
H9002 · H3701
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ u.mal.bu.sheKh
and clothing your
H9002 · H4403 · H9022
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncmsc/Sp2fs
שֵׁ֤שׁ she.shi
Qere reading
[was] fine linen
H8336
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָמֶ֙שִׁי֙ va.Me.shi
and silk
H9002 · H4897
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וְרִקְמָ֔ה ve.rik.Mah
and multicolored cloth
H9002 · H7553
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
סֹ֧לֶת So.let
fine flour
H5560
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּדְבַ֛שׁ u.de.Vash
and honey
H9002 · H1706
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וָשֶׁ֖מֶן va.She.men
and oil
H9002 · H8081
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אָכָ֑לְתְּ 'a.khal.ti
Qere reading
you ate
H398
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
וַתִּ֙יפִי֙ va.Ti.fi
and you were beautiful
H9001 · H3302
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
בִּמְאֹ֣ד bim.'Od
with muchness
H9003 · H3966
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Acmsa
מְאֹ֔ד me.'Od
muchness
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
וַֽתִּצְלְחִ֖י va.titz.le.Chi
and you prospered
H9001 · H6743
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
לִמְלוּכָֽה lim.lu.Khah
into kingship
H9005 · H4410
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
Your fame spread among the nations on account of your beauty, for it was perfect in the splendor I bestowed on you, declares the Lord GOD.
BSB
וַיֵּ֨צֵא vai.Ye.tze'
and it went out
H9001 · H3318
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
לָ֥ךְ lakh
of you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
שֵׁ֛ם shem
name
H8034
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בַּגּוֹיִ֖ם ba.go.Yim
among the nations
H9003 · H1471
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
בְּיָפְיֵ֑ךְ be.ya.fe.Yekh
on beauty your
H9003 · H3308 · H9022
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp2fs
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כָּלִ֣יל ka.Lil
[was] perfect
H3632
adjective masculine singular absolute
HAamsa
ה֗וּא Hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
בַּֽהֲדָרִי֙ ba.ha.da.Ri
on splendor my
H9003 · H1926 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
שַׂ֣מְתִּי Sam.ti
I had put
H7760
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
עָלַ֔יִךְ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִֽה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
But because of your fame, you trusted in your beauty and played the harlot. You lavished your favors on everyone who passed by, and your beauty was theirs for the asking.
BSB
וַתִּבְטְחִ֣י va.tiv.te.Chi
and you trusted
H9001 · H982
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
בְיָפְיֵ֔ךְ ve.ya.fe.Yekh
in beauty your
H9003 · H3308 · H9022
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp2fs
וַתִּזְנִ֖י va.tiz.Ni
and you acted as a prostitute
H9001 · H2181
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
שְׁמֵ֑ךְ she.Mekh
name your
H8034 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
וַתִּשְׁפְּכִ֧י va.tish.pe.Khi
and you poured out
H9001 · H8210
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
תַּזְנוּתַ֛יִךְ taz.nu.Ta.yikh
prostitution<s> your
H8457 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עוֹבֵ֖ר o.Ver
[one who] passed by
H5674
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לוֹ lov-
to him
H9005 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
יֶֽהִי Ye.hi
let it belong
H1961
verb qal jussive third person masculine singular
HVqj3ms
You took some of your garments and made colorful high places for yourself, and on them you prostituted yourself. Such things should not have happened; never should they have occurred!
BSB
וַתִּקְחִ֣י va.tik.Chi
and you took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
מִבְּגָדַ֗יִךְ mi.be.ga.Da.yikh
some of clothes your
H9006 · H899 · H9022
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmpc/Sp2fs
וַתַּֽעֲשִׂי va.ta.'a.si-
and you made
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
לָךְ֙ loKh
for yourself
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
בָּמ֣וֹת ba.Mot
high places
H1116
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
טְלֻא֔וֹת te.lu.'ot
multicolored
H2921
verb qal passive participle feminine plural absolute
HVqsfpa
וַתִּזְנִ֖י va.tiz.Ni
and you acted as a prostitute
H9001 · H2181
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
עֲלֵיהֶ֑ם 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
בָא֖וֹת va.'ot
coming
H935
verb qal participle feminine plural absolute
HVqrfpa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִהְיֶֽה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
You also took the fine jewelry of gold and silver I had given you, and you made male idols with which to prostitute yourself.
BSB
וַתִּקְחִ֞י va.tik.Chi
and you took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
כְּלֵ֣י ke.Lei
[the] articles of
H3627
common noun masculine plural construct
HNcmpc
תִפְאַרְתֵּ֗ךְ tif.'ar.Tekh
beauty your
H8597 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
מִזְּהָבִ֤י mi.ze.ha.Vi
some of gold my
H9006 · H2091 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
וּמִכַּסְפִּי֙ u.mi.kas.Pi
and some of silver my
H9002 · H9006 · H3701 · H9020
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/R/Ncmsc/Sp1bs
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נָתַ֣תִּי na.Ta.ti
I had given
H5414
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לָ֔ךְ Lakh
to you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
וַתַּעֲשִׂי va.ta.'a.si-
and you made
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
לָ֖ךְ lakh
for yourself
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
צַלְמֵ֣י tzal.Mei
images of
H6754
common noun masculine plural construct
HNcmpc
זָכָ֑ר za.Khar
a male
H2145
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וַתִּזְנִי va.tiz.ni-
and you acted as a prostitute
H9001 · H2181
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
בָֽם Vam
with them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
You took your embroidered garments to cover them, and you set My oil and incense before them.
BSB
וַתִּקְחִ֛י va.tik.Chi
and you took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בִּגְדֵ֥י big.Dei
[the] clothes of
H899
common noun masculine plural construct
HNcmpc
רִקְמָתֵ֖ךְ rik.ma.Tekh
multicolored cloth your
H7553 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
וַתְּכַסִּ֑ים va.te.kha.Sim
and you covered them
H9001 · H3680 · H9038
conjunction; verb piel consecutive imperfect second person feminine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vpw2fs/Sp3mp
וְשַׁמְנִי֙ ve.sham.Ni
and oil my
H9002 · H8081 · H9020
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncmsc/Sp1bs
וּקְטָרְתִּ֔י u.ke.ta.re.Ti
and incense my
H9002 · H7004 · H9020
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncfsc/Sp1bs
נָתַ֖תְּ na.ta.ti
Qere reading
you put
H5414
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
לִפְנֵיהֶֽם lif.nei.Hem
<to> before them
H9005 · H6440 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
And you set before them as a pleasing aroma the food I had given you—the fine flour, oil, and honey that I had fed you. That is what happened, declares the Lord GOD.
BSB
וְלַחְמִי֩ ve.lach.Mi
and food my
H9002 · H3899 · H9020
conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix first person masculine singular
HC/Ncbsc/Sp1ms
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
נָתַ֨תִּי na.Ta.ti
I had given
H5414
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לָ֜ךְ lakh
to you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
סֹ֣לֶת So.let
fine flour
H5560
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וָשֶׁ֤מֶן va.She.men
and oil
H9002 · H8081
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וּדְבַשׁ֙ u.de.Vash
and honey
H9002 · H1706
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ he.'e.khal.Tikh
[which] I had given to eat you
H398 · H9032
verb hiphil perfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
HVhp1cs/Sp2fs
וּנְתַתִּ֧יהוּ u.ne.ta.Ti.hu
and you put it
H9001 · H5414 · H9033
conjunction; verb qal q second person feminine singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqq2fs/Sp3ms
לִפְנֵיהֶ֛ם lif.nei.Hem
<to> before them
H9005 · H6440 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
לְרֵ֥יחַ le.Rei.ach
to an odor of
H9005 · H7381
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
נִיחֹ֖חַ ni.Cho.ach
soothing
H5207
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַיֶּ֑הִי vai.Ye.hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִֽה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
You even took the sons and daughters you bore to Me and sacrificed them as food to idols. Was your prostitution not enough?
BSB
וַתִּקְחִ֞י va.tik.Chi
and you took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בָּנַ֤יִךְ ba.Na.yikh
sons your
H1121 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
בְּנוֹתַ֙יִךְ֙ be.no.Ta.yikh
daughters your
H1323 · H9022
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfpc/Sp2fs
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
יָלַ֣דְתְּ ya.Ladt
you had borne
H3205
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
לִ֔י Li
to me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
וַתִּזְבָּחִ֥ים va.tiz.ba.Chim
and you sacrificed them
H9001 · H2076 · H9038
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqw2fs/Sp3mp
לָהֶ֖ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
לֶאֱכ֑וֹל le.'e.Khol
to devour
H9005 · H398
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הַמְעַ֖ט ham.'At
¿ little
H9008 · H4592
particle interrogative; common noun masculine singular absolute
HTi/Ncmsa
מִתַּזְנוּתָֽיִךְ mi.taz.nu.tekh
Qere reading
from prostitution<s> your
H9006 · H8457 · H9022
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmpc/Sp2fs
You slaughtered My children and delivered them up through the fire to idols.
BSB
וַֽתִּשְׁחֲטִ֖י va.tish.cha.Ti
and you slaughtered
H9001 · H7819
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בָּנָ֑י ba.Nai
children my
H1121 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
וַֽתִּתְּנִ֔ים va.ti.te.Nim
and you gave them
H9001 · H5414 · H9038
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqw2fs/Sp3mp
בְּהַעֲבִ֥יר be.ha.'a.Vir
when made pass through
H9003 · H5674
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אוֹתָ֖ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
לָהֶֽם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
And in all your abominations and acts of prostitution, you did not remember the days of your youth when you were naked and bare, wallowing in your own blood.
BSB
וְאֵ֤ת ve.'Et
and with
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
תּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙ to.'a.vo.Ta.yikh
abominations your
H8441 · H9022
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfpc/Sp2fs
וְתַזְנֻתַ֔יִךְ ve.taz.nu.Ta.yikh
and prostitution<s> your
H9002 · H8457 · H9022
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncmpc/Sp2fs
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
זָכַ֖רְתְּ za.khar.ti
Qere reading
you remembered
H2142
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְמֵ֣י ye.Mei
[the] days of
H3117
common noun masculine plural construct
HNcmpc
נְעוּרָ֑יִךְ ne.'u.Ra.yikh
youth<s> your
H5271 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ bih.yo.teKh
when were you
H9003 · H1961 · H9042
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Vqcc/Sp2fs
עֵרֹ֣ם 'e.Rom
nakedness
H5903
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְעֶרְיָ֔ה ve.'er.Yah
and bareness
H9002 · H6181
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
מִתְבּוֹסֶ֥סֶת mit.bo.Se.set
kicking about
H947
verb hithpael participle feminine singular absolute
HVtrfsa
בְּדָמֵ֖ךְ be.da.Mekh
in blood your
H9003 · H1818 · H9022
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp2fs
הָיִֽית ha.Yit
you were
H1961
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
Woe! Woe to you, declares the Lord GOD. And in addition to all your other wickedness,
BSB
וַיְהִ֕י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אַחֲרֵ֖י 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רָעָתֵ֑ךְ ra.'a.Tekh
wickedness your
H7451 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
א֣וֹי 'o
woe!
H188
particle interjection
HTj
א֣וֹי 'o
woe!
H188
particle interjection
HTj
לָ֔ךְ Lakh
to you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִֽה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
you built yourself a mound and made yourself a lofty shrine in every public square.
BSB
וַתִּבְנִי va.tiv.ni-
and you built
H9001 · H1129
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
לָ֖ךְ lakh
for yourself
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
גֶּ֑ב Gev
a mound
H1354
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַתַּעֲשִׂי va.ta.'a.si-
and you made
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
לָ֥ךְ lakh
for yourself
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
רָמָ֖ה ra.Mah
a high place
H7413
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בְּכָל be.khol
in every
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
רְחֽוֹב re.Chov
open place
H7339
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
At the head of every street you built your lofty shrines and degraded your beauty. With increasing promiscuity, you spread your legs to all who passed by.
BSB
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רֹ֣אשׁ rosh
head of
H7218
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דֶּ֗רֶךְ De.rekh
a road
H1870
common noun common singular absolute
HNcbsa
בָּנִית֙ ba.Nit
you built
H1129
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
רָֽמָתֵ֔ךְ ra.ma.Tekh
high place your
H7413 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
וַתְּתַֽעֲבִי֙ va.te.ta.'a.Vi
and you made abominable
H9001 · H8581
conjunction; verb piel consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vpw2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יָפְיֵ֔ךְ ya.fe.Yekh
beauty your
H3308 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
וַתְּפַשְּׂקִ֥י va.te.fa.se.Ki
and you opened wide
H9001 · H6589
conjunction; verb piel consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vpw2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
רַגְלַ֖יִךְ rag.La.yikh
feet your
H7272 · H9022
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfdc/Sp2fs
לְכָל le.khol
for every
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
עוֹבֵ֑ר o.Ver
[one who] passed by
H5674
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
וַתַּרְבִּ֖י va.tar.Bi
and you increased
H9001 · H7235
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vhw2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
תַּזְנוּתָֽיִךְ taz.nu.tekh
Qere reading
prostitution<s> your
H8457 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
You prostituted yourself with your lustful neighbors, the Egyptians, and increased your promiscuity to provoke Me to anger.
BSB
וַתִּזְנִ֧י va.tiz.Ni
and you acted as a prostitute
H9001 · H2181
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בְּנֵֽי be.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מִצְרַ֛יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
שְׁכֵנַ֖יִךְ she.khe.Na.yikh
neighbors your
H7934 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
גִּדְלֵ֣י gid.Lei
becoming great of
H1432
adjective masculine plural construct
HAampc
בָשָׂ֑ר va.Sar
flesh
H1320
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַתַּרְבִּ֥י va.tar.Bi
and you increased
H9001 · H7235
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vhw2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
תַּזְנֻתֵ֖ךְ taz.nu.Tekh
prostitution your
H8457 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
לְהַכְעִיסֵֽנִי le.hakh.'i.Se.ni
to provoke to anger me
H9005 · H3707 · H9030
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vhcc/Sp1bs
Therefore I stretched out My hand against you and reduced your portion. I gave you over to the desire of those who hate you, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your lewd conduct.
BSB
וְהִנֵּ֨ה ve.hi.Neh
and there!
H9002 · H2009
conjunction; particle interjection
HC/Tj
נָטִ֤יתִי na.Ti.ti
I stretched out
H5186
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
יָדִי֙ ya.Di
hand my
H3027 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
עָלַ֔יִךְ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
וָאֶגְרַ֖ע va.'eg.Ra'
and I diminished
H9001 · H1639
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
חֻקֵּ֑ךְ chu.Kekh
allotment your
H2706 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
וָאֶתְּנֵ֞ךְ va.'e.te.Nekh
and I gave you
H9001 · H5414 · H9032
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
Hc/Vqw1cs/Sp2fs
בְּנֶ֤פֶשׁ be.Ne.fesh
in [the] will of
H9003 · H5315
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
שֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙ so.ne.'o.Ta.yikh
[those who] hate you
H8130 · H9032
verb qal participle feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVqrfpc/Sp2fs
בְּנ֣וֹת be.Not
[the] daughters of
H1323
common noun feminine plural construct
HNcfpc
פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim
[the] Philistines
H6430
gentilic masculine plural absolute
HNgmpa
הַנִּכְלָמ֖וֹת ha.nikh.la.Mot
who were ashamed
H9009 · H3637
particle definite article; verb niphal participle feminine plural absolute
HTd/VNrfpa
מִדַּרְכֵּ֥ךְ mi.dar.Kekh
from conduct your
H9006 · H1870 · H9022
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncbsc/Sp2fs
זִמָּֽה zi.Mah
licentiousness
H2154
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
Then you prostituted yourself with the Assyrians, because you were not yet satisfied. Even after that, you were still not satisfied.
BSB
וַתִּזְנִי֙ va.tiz.Ni
and you acted as a prostitute
H9001 · H2181
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
בְּנֵ֣י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אַשּׁ֔וּר 'a.Shur
Assyria
H804
proper noun
HNpl
מִבִּלְתִּ֖י mi.bil.Ti
from not
H9006 · H1115
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
שָׂבְעָתֵ֑ךְ sa.ve.'a.Tekh
satiety your
H7654 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
וַתִּזְנִ֕ים va.tiz.Nim
and you acted as a prostitute with them
H9001 · H2181 · H9038
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqw2fs/Sp3mp
וְגַ֖ם ve.Gam
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
שָׂבָֽעַתְּ sa.Va.'at
you were satisfied
H7646
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
So you extended your promiscuity to Chaldea, the land of merchants—but even with this you were not satisfied!
BSB
וַתַּרְבִּ֧י va.tar.Bi
and you increased
H9001 · H7235
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vhw2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
תַּזְנוּתֵ֛ךְ taz.nu.Tekh
prostitution your
H8457 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אֶ֥רֶץ 'E.retz
a land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
כְּנַ֖עַן ke.Na.'an
merchant[s]
H3667
common noun common plural absolute
HNcbpa
כַּשְׂדִּ֑ימָה kas.Di.mah
Chaldea towards
H3778 · H9011
proper noun; pronominal suffix demonstrative
HNpl/Sd
וְגַם ve.gam-
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
בְּזֹ֖את be.Zot
by this
H9003 · H2063
preposition; particle demonstrative
HR/Tm
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
שָׂבָֽעַתְּ sa.Va.'at
you were satisfied
H7646
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
How weak-willed is your heart, declares the Lord GOD, while you do all these things, the acts of a shameless prostitute!
BSB
מָ֤ה mah
how!
H4100
pronoun
HPi
אֲמֻלָה֙ 'a.mu.Lah
hot
H535
verb qal passive participle feminine singular absolute
HVqsfsa
לִבָּתֵ֔ךְ li.ba.Tekh
[is] anger your
H3826 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
בַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ ba.'a.so.teKh
when do you
H9003 · H6213 · H9042
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Vqcc/Sp2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֵ֔לֶּה 'E.leh
these [things]
H428
particle demonstrative
HTm
מַעֲשֵׂ֥ה ma.'a.Seh
[the] deed[s] of
H4639
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אִשָּֽׁה 'i.shah-
a woman
H802
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
זוֹנָ֖ה zo.Nah
a prostitute
H2181
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
שַׁלָּֽטֶת sha.La.tet
imperious
H7986
adjective feminine singular absolute
HAafsa
But when you built your mounds at the head of every street and made your lofty shrines in every public square, you were not even like a prostitute, because you scorned payment.
BSB
בִּבְנוֹתַ֤יִךְ biv.no.Ta.yikh
when built you
H9003 · H1129 · H9042
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Vqcc/Sp2fs
גַּבֵּךְ֙ ga.beKh
mound your
H1354 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
בְּרֹ֣אשׁ be.Rosh
at [the] head of
H9003 · H7218
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דֶּ֔רֶךְ De.rekh
road
H1870
common noun common singular absolute
HNcbsa
וְרָמָתֵ֥ךְ ve.ra.ma.Tekh
and high place your
H9002 · H7413 · H9022
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncfsc/Sp2fs
עָשִׂ֖ית a.si.ti
Qere reading
you made
H6213
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
בְּכָל be.khol
in every
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
רְח֑וֹב re.Chov
open place
H7339
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
הָיִ֥ית ha.yi.t
Qere reading
you were
H1961
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
כַּזּוֹנָ֖ה ka.zo.Nah
like <the> prostitute
H9004 · H2181
preposition d; verb qal participle feminine singular absolute
HRd/Vqrfsa
לְקַלֵּ֥ס le.ka.Les
to scorn
H9005 · H7046
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
אֶתְנָֽן 'et.Nan
[the] hire of a prostitute
H868
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
You adulterous wife! You receive strangers instead of your own husband!
BSB
הָאִשָּׁ֖ה ha.'i.Shah
O wife
H9009 · H802
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַמְּנָאָ֑פֶת ha.me.na.'A.fet
<the> adulterous
H9009 · H5003
particle definite article; verb piel participle feminine singular absolute
HTd/Vprfsa
תַּ֣חַת Ta.chat
[who] in place of
H8478
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אִישָׁ֔הּ 'i.Shah
husband her
H376 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
תִּקַּ֖ח ti.Kach
she takes
H3947
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
זָרִֽים za.Rim
strangers
H2114
adjective masculine plural absolute
HAampa
Men give gifts to all their prostitutes, but you gave gifts to all your lovers. You bribed them to come to you from everywhere for your illicit favors.
BSB
לְכָל le.khol
to all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
זֹנ֖וֹת zo.Not
prostitutes
H2181
verb qal participle feminine plural absolute
HVqrfpa
יִתְּנוּ yi.te.nu-
men give
H5414
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
נֵ֑דֶה Ne.deh
a gift
H5078
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְאַ֨תְּ ve.'At
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person feminine singular
HC/Pp2fs
נָתַ֤תְּ na.Tat
you have given
H5414
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נְדָנַ֙יִךְ֙ ne.da.Na.yikh
gift your
H5083 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
לְכָל le.khol
to all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מְאַֽהֲבַ֔יִךְ me.'a.ha.Va.yikh
lovers your
H157 · H9032
verb piel participle masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVprmpc/Sp2fs
וַתִּשְׁחֳדִ֣י va.tish.cho.Di
and you have bribed
H9001 · H7809
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
אוֹתָ֗ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
לָב֥וֹא la.Vo'
to come
H9005 · H935
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֵלַ֛יִךְ 'e.La.yikh
to you
H413 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
מִסָּבִ֖יב mi.sa.Viv
from round about
H9006 · H5439
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
בְּתַזְנוּתָֽיִךְ be.taz.nu.Ta.yikh
by prostitution<s> your
H9003 · H8457 · H9022
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmpc/Sp2fs
So your prostitution is the opposite of that of other women: No one solicited your favors, and you paid a fee instead of receiving one; so you are the very opposite!
BSB
וַיְהִי vay.hi-
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בָ֨ךְ vakh
in you
H9003 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
הֵ֤פֶךְ He.fekh
contrariness
H2016
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַנָּשִׁים֙ ha.na.Shim
the women
H9009 · H802
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ be.taz.nu.Ta.yikh
in prostitution<s> your
H9003 · H8457 · H9022
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmpc/Sp2fs
וְאַחֲרַ֖יִךְ ve.'a.cha.Ra.yikh
and after you
H9002 · H310 · H9032
conjunction; adjective masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Acmpc/Sp2fs
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
זוּנָּ֑ה zu.Nah
it was approached for prostitution
H2181
verb pual perfect third person masculine singular
HVPp3ms
וּבְתִתֵּ֣ךְ u.ve.ti.Tekh
and because gave you
H9002 · H9003 · H5414 · H9042
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/R/Vqcc/Sp2fs
אֶתְנָ֗ן 'et.Nan
[the] hire of a prostitute
H868
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְאֶתְנַ֛ן ve.'et.Nan
and [the] hire of a prostitute
H9002 · H868
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
נִתַּן ni.tan-
it was given
H5414
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
לָ֖ךְ lakh
to you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
וַתְּהִ֥י va.te.Hi
and you became
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
לְהֶֽפֶךְ le.He.fekh
<into> contrariness
H9005 · H2016
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
Therefore, O prostitute, hear the word of the LORD!
BSB
לָכֵ֣ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
זוֹנָ֔ה zo.Nah
O prostitute
H2181
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
שִׁמְעִ֖י shim.'I
hear
H8085
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
דְּבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
This is what the Lord GOD says: Because you poured out your wealth and exposed your nakedness in your promiscuity with your lovers and with all your detestable idols, and because of the blood of your children which you gave to them,
BSB
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֞ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהֹוִ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
יַ֣עַן Ya.'an
because
H3282
conjunction
HC
הִשָּׁפֵ֤ךְ hi.sha.Fekh
was poured out
H8210
verb niphal infinitive construct
HVNcc
נְחֻשְׁתֵּךְ֙ ne.chush.teKh
lust your
H5178 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
וַתִּגָּלֶ֣ה va.ti.ga.Leh
and it was uncovered
H9001 · H1540
conjunction; verb niphal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/VNw3fs
עֶרְוָתֵ֔ךְ 'er.va.Tekh
nakedness your
H6172 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ be.taz.nu.Ta.yikh
in prostitution<s> your
H9003 · H8457 · H9022
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmpc/Sp2fs
עַל 'al-
with
H5921
preposition
HR
מְאַהֲבָ֑יִךְ me.'a.ha.Va.yikh
lovers your
H157 · H9032
verb piel participle masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVprmpc/Sp2fs
וְעַל֙ ve.'Al
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
גִּלּוּלֵ֣י gi.lu.Lei
[the] idols of
H1544
common noun masculine plural construct
HNcmpc
תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ to.'a.vo.Ta.yikh
abominations your
H8441 · H9022
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfpc/Sp2fs
וְכִדְמֵ֣י ve.khid.Mei
and according to [the] blood<s> of
H9002 · H9004 · H1818
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct
HC/R/Ncmpc
בָנַ֔יִךְ va.Na.yikh
children your
H1121 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נָתַ֖תְּ na.Tat
you gave
H5414
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
לָהֶֽם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
therefore I will surely gather all the lovers with whom you found pleasure, all those you loved and all those you hated. I will gather them against you from all around and expose you before them, and they will see you completely naked.
BSB
לָ֠כֵן La.khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
הִנְנִ֨י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
מְקַבֵּ֤ץ me.ka.Betz
[am] about to gather
H6908
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ me.'a.ha.Va.yikh
lovers your
H157 · H9032
verb piel participle masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HVprmpc/Sp2fs
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
עָרַ֣בְתְּ 'a.Ravt
you were pleasing
H6149
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
עֲלֵיהֶ֔ם 'a.lei.Hem
to them
H5921 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
וְאֵת֙ ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
[those] whom
H834
particle relative
HTr
אָהַ֔בְתְּ 'a.Havt
you loved
H157
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
עַ֖ל 'al
to
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
[those] whom
H834
particle relative
HTr
שָׂנֵ֑את sa.Net
you hated
H8130
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
וְקִבַּצְתִּי֩ ve.ki.batz.Ti
and I will gather
H9001 · H6908
conjunction; verb piel q first person common singular
Hc/Vpq1cs
אֹתָ֨ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
עָלַ֜יִךְ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
מִסָּבִ֗יב mi.sa.Viv
from round about
H9006 · H5439
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
וְגִלֵּיתִ֤י ve.gi.lei.Ti
and I will uncover
H9001 · H1540
conjunction; verb piel q first person common singular
Hc/Vpq1cs
עֶרְוָתֵךְ֙ 'er.va.teKh
nakedness your
H6172 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
אֲלֵהֶ֔ם 'a.le.Hem
to them
H413 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
וְרָא֖וּ ve.ra.'U
and they will see
H9001 · H7200
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֶרְוָתֵֽךְ 'er.va.Tekh
nakedness your
H6172 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
And I will sentence you to the punishment of women who commit adultery and those who shed blood; so I will bring upon you the wrath of your bloodshed and jealousy.
BSB
וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ u.she.fa.tiKh
and I will judge you
H9001 · H8199 · H9032
conjunction; verb qal q first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
Hc/Vqq1cs/Sp2fs
מִשְׁפְּטֵ֣י mish.pe.Tei
judgments of
H4941
common noun masculine plural construct
HNcmpc
נֹאֲפ֔וֹת no.'a.Fot
adulteresses
H5003
verb qal participle feminine plural absolute
HVqrfpa
וְשֹׁפְכֹ֖ת ve.sho.fe.Khot
and [women who] shed
H9002 · H8210
conjunction; verb qal participle feminine plural construct
HC/Vqrfpc
דָּ֑ם Dam
blood
H1818
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּנְתַתִּ֕יךְ u.ne.ta.Tikh
and I will put on you
H9001 · H5414 · H9032
conjunction; verb qal q first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
Hc/Vqq1cs/Sp2fs
דַּ֥ם dam
blood of
H1818
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חֵמָ֖ה che.Mah
rage
H2534
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְקִנְאָֽה ve.kin.'Ah
and jealousy
H9002 · H7068
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
Then I will deliver you into the hands of your lovers, and they will level your mounds and tear down your lofty shrines. They will strip off your clothes, take your fine jewelry, and leave you naked and bare.
BSB
וְנָתַתִּ֨י ve.na.ta.Ti
and I will give
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אוֹתָ֜ךְ 'o.Takh
<obj.> you
H853 · H9032
particle object marker; pronominal suffix second person feminine singular
HTo/Sp2fs
בְּיָדָ֗ם be.ya.Dam
in hand their
H9003 · H3027 · H9028
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncbsc/Sp3mp
וְהָרְס֤וּ ve.ha.re.Su
and they will tear down
H9001 · H2040
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
גַבֵּךְ֙ ga.beKh
mound your
H1354 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
וְנִתְּצ֣וּ ve.ni.te.Tzu
and they will be broken down
H9001 · H5422
conjunction; verb niphal q third person common plural
Hc/VNq3cp
רָמֹתַ֔יִךְ ra.mo.Ta.yikh
high places your
H7413 · H9022
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfpc/Sp2fs
וְהִפְשִׁ֤יטוּ ve.hif.Shi.tu
and they will strip off
H9001 · H6584
conjunction; verb hiphil q third person common plural
Hc/Vhq3cp
אוֹתָךְ֙ 'o.toKh
<obj.> you
H853 · H9032
particle object marker; pronominal suffix second person feminine singular
HTo/Sp2fs
בְּגָדַ֔יִךְ be.ga.Da.yikh
clothes your
H899 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
וְלָקְח֖וּ ve.la.ke.Chu
and they will take
H9001 · H3947
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
כְּלֵ֣י ke.Lei
[the] articles of
H3627
common noun masculine plural construct
HNcmpc
תִפְאַרְתֵּ֑ךְ tif.'ar.Tekh
beauty your
H8597 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
וְהִנִּיח֖וּךְ ve.hi.ni.Chukh
and they will leave you
H9001 · H5117 · H9032
conjunction; verb hiphil q third person common plural; pronominal suffix second person feminine singular
Hc/Vhq3cp/Sp2fs
עֵירֹ֥ם 'ei.Rom
nakedness
H5903
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְעֶרְיָֽה ve.'er.Yah
and bareness
H9002 · H6181
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
They will bring a mob against you, who will stone you and cut you to pieces with their swords.
BSB
וְהֶעֱל֤וּ ve.he.'e.Lu
and they will bring up
H9001 · H5927
conjunction; verb hiphil q third person common plural
Hc/Vhq3cp
עָלַ֙יִךְ֙ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
קָהָ֔ל ka.Hal
a company
H6951
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְרָגְמ֥וּ ve.ra.ge.Mu
and they will stone
H9001 · H7275
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אוֹתָ֖ךְ 'o.Takh
<obj.> you
H853 · H9032
particle object marker; pronominal suffix second person feminine singular
HTo/Sp2fs
בָּאָ֑בֶן ba.'A.ven
with <the> stone[s]
H9003 · H68
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וּבִתְּק֖וּךְ u.vi.te.Kukh
and they will cut to pieces you
H9001 · H1333 · H9032
conjunction; verb piel q third person common plural; pronominal suffix second person feminine singular
Hc/Vpq3cp/Sp2fs
בְּחַרְבוֹתָֽם be.char.vo.Tam
with swords their
H9003 · H2719 · H9028
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp3mp
Then they will burn down your houses and execute judgment against you in the sight of many women. I will put an end to your prostitution, and you will never again pay your lovers.
BSB
וְשָׂרְפ֤וּ ve.sa.re.Fu
and they will burn
H9001 · H8313
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
בָתַּ֙יִךְ֙ va.Ta.yikh
houses your
H1004 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
בָּאֵ֔שׁ ba.'Esh
with <the> fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
וְעָשׂוּ ve.'a.su-
and they will bring about
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
בָ֣ךְ vakh
on you
H9003 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
שְׁפָטִ֔ים she.fa.Tim
judgments
H8201
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לְעֵינֵ֖י le.'ei.Nei
to [the] eyes of
H9005 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
נָשִׁ֣ים na.Shim
women
H802
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
רַבּ֑וֹת ra.Bot
many
H7227
adjective feminine plural absolute
HAafpa
וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ ve.hish.ba.tiKh
and I will cause to cease you
H9001 · H7673 · H9032
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix second person feminine singular
Hc/Vhq1cs/Sp2fs
מִזּוֹנָ֔ה mi.zo.Nah
from a prostitute
H9006 · H2181
preposition; verb qal participle feminine singular absolute
HR/Vqrfsa
וְגַם ve.gam-
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
אֶתְנַ֖ן 'et.Nan
[the] hire of a prostitute
H868
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִתְּנִי ti.te.ni-
you will give
H5414
verb qal imperfect second person feminine singular
HVqi2fs
עֽוֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
So I will lay to rest My wrath against you, and My jealousy will turn away from you. Then I will be calm and no longer angry.
BSB
וַהֲנִחֹתִ֤י va.ha.ni.cho.Ti
and I will give rest to
H9001 · H5117
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
חֲמָתִי֙ cha.ma.Ti
rage my
H2534 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
בָּ֔ךְ Bakh
on you
H9003 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
וְסָ֥רָה ve.Sa.rah
and it will turn aside
H9001 · H5493
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
קִנְאָתִ֖י kin.'a.Ti
jealousy my
H7068 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
מִמֵּ֑ךְ mi.Mekh
from you
H4480 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י ve.Sha.ka.Ti
and I will be at peace
H9001 · H8252
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אֶכְעַ֖ס 'ekh.'As
I will be angry
H3707
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
עֽוֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
Because you did not remember the days of your youth, but enraged Me with all these things, I will surely bring your deeds down upon your own head, declares the Lord GOD. Have you not committed this lewdness on top of all your other abominations?
BSB
יַ֗עַן Ya.'an
because
H3282
conjunction
HC
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
זָכַרְתְּ֙ za.khar.ti
Qere reading
you remembered
H2142
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְמֵ֣י ye.Mei
[the] days of
H3117
common noun masculine plural construct
HNcmpc
נְעוּרַ֔יִךְ ne.'u.Ra.yikh
youth<s> your
H5271 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
וַתִּרְגְּזִי va.tir.ge.zi-
and you were enraged
H9001 · H7264
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vqw2fs
לִ֖י li
to me
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
בְּכָל be.khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אֵ֑לֶּה 'E.leh
these [things]
H428
particle demonstrative
HTm
וְגַם ve.gam-
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
אֲנִ֨י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
הֵ֜א he'
there!
H1887
particle interjection
HTj
דַּרְכֵּ֣ךְ dar.Kekh
conduct your
H1870 · H9022
common noun common singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcbsc/Sp2fs
בְּרֹ֣אשׁ be.Rosh
on [the] head
H9003 · H7218
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
נָתַ֗תִּי na.Ta.ti
I will requite
H5414
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
נְאֻם֙ ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
עָשִׂית֙ a.si.ti
Qere reading
did you do?
H6213
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַזִּמָּ֔ה ha.zi.Mah
the licentiousness
H9009 · H2154
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
עַ֖ל 'al
to
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ to.'a.vo.Ta.yikh
abominations your
H8441 · H9022
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfpc/Sp2fs
Behold, all who speak in proverbs will quote this proverb about you: ‘Like mother, like daughter.’
BSB
הִנֵּה֙ hi.Neh
there!
H2009
particle interjection
HTj
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הַמֹּשֵׁ֔ל ha.mo.Shel
<the> [one who] speaks a proverb
H9009 · H4911
particle definite article; verb qal participle masculine singular absolute
HTd/Vqrmsa
עָלַ֥יִךְ 'a.La.yikh
on you
H5921 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
יִמְשֹׁ֖ל yim.Shol
he will speak a proverb
H4911
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
כְּאִמָּ֖ה ke.'i.Mah
[is] like mother her
H9004 · H517 · H9024
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncfsc/Sp3fs
בִּתָּֽהּ bi.Tah
daughter her
H1323 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
You are the daughter of your mother, who despised her husband and children. You are the sister of your sisters, who despised their husbands and children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite.
BSB
בַּת bat-
[are] [the] daughter of
H1323
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אִמֵּ֣ךְ 'i.Mekh
mother your
H517 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
אַ֔תְּ 'At
you
H859
pronoun second person feminine singular
HPp2fs
גֹּעֶ֥לֶת go.'E.let
[who] loathed
H1602
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
אִישָׁ֖הּ 'i.Shah
husband her
H376 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
וּבָנֶ֑יהָ u.va.Nei.ha
and children her
H9002 · H1121 · H9024
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncmpc/Sp3fs
וַאֲח֨וֹת va.'a.Chot
and [are] [the] sister of
H9002 · H269
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
אֲחוֹתֵ֜ךְ 'a.cho.Tekh
sister your
H269 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
אַ֗תְּ 'At
you
H859
pronoun second person feminine singular
HPp2fs
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
גָּֽעֲ֙לוּ֙ ga.'A.lu
they loathed
H1602
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אַנְשֵׁיהֶ֣ן 'an.shei.Hen
husbands their
H582 · H9029
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine plural
HNcmpc/Sp3fp
וּבְנֵיהֶ֔ן u.ve.nei.Hen
and children their
H9002 · H1121 · H9029
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine plural
HC/Ncmpc/Sp3fp
אִמְּכֶ֣ן 'i.me.Khen
mother your
H517 · H9027
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine plural
HNcfsc/Sp2fp
חִתִּ֔ית chi.Tit
[was] a Hittite
H2850
gentilic feminine singular absolute
HNgfsa
וַאֲבִיכֶ֖ן va.'a.vi.Khen
and father your
H9002 · H1 · H9027
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine plural
HC/Ncmsc/Sp2fp
אֱמֹרִֽי 'e.mo.Ri
[was] an Amorite
H567
gentilic masculine singular absolute
HNgmsa
Your older sister was Samaria, who lived with her daughters to your north; and your younger sister was Sodom, who lived with her daughters to your south.
BSB
וַאֲחוֹתֵ֨ךְ va.'a.cho.Tekh
and sister your
H9002 · H269 · H9022
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncfsc/Sp2fs
הַגְּדוֹלָ֤ה ha.ge.do.Lah
<the> old
H9009 · H1419
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
שֹֽׁמְרוֹן֙ sho.me.rOn
[was] Samaria
H8111
proper noun
HNpl
הִ֣יא hi'
she
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
וּבְנוֹתֶ֔יהָ u.ve.no.Tei.ha
and daughters her
H9002 · H1323 · H9024
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncfpc/Sp3fs
הַיּוֹשֶׁ֖בֶת hai.yo.She.vet
who dwelt
H9009 · H3427
particle definite article; verb qal participle feminine singular absolute
HTd/Vqrfsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
שְׂמֹאולֵ֑ךְ se.mo.Lekh
north your
H8040 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
וַאֲחוֹתֵ֞ךְ va.'a.cho.Tekh
and sister your
H9002 · H269 · H9022
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncfsc/Sp2fs
הַקְּטַנָּ֣ה ha.ke.ta.Nah
<the> young
H9009 · H6996
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
מִמֵּ֗ךְ mi.Mekh
more than you
H4480 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
הַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙ hai.yo.She.vet
who dwelt
H9009 · H3427
particle definite article; verb qal participle feminine singular absolute
HTd/Vqrfsa
מִֽימִינֵ֔ךְ mi.mi.Nekh
from south your
H9006 · H3225 · H9022
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncfsc/Sp2fs
סְדֹ֖ם se.Dom
[was] Sodom
H5467
proper noun
HNpl
וּבְנוֹתֶֽיהָ u.ve.no.Tei.ha
and daughters her
H9002 · H1323 · H9024
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncfpc/Sp3fs
And you not only walked in their ways and practiced their abominations, but soon you were more depraved than they were.
BSB
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
בְדַרְכֵיהֶן֙ ve.dar.khei.Hen
in ways their
H9003 · H1870 · H9029
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine plural
HR/Ncmpc/Sp3fp
הָלַ֔כְתְּ ha.Lakht
did you walk?
H1980
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
וּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ן u.ve.to.'a.vo.tei.Hen
and in abominations their
H9002 · H9003 · H8441 · H9029
conjunction; preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine plural
HC/R/Ncfpc/Sp3fp
עָשִׂ֑ית a.si.ti
Qere reading
did you do?
H6213
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
כִּמְעַ֣ט kim.'At
like a little
H9004 · H4592
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
קָ֔ט Kat
only
H6985
common noun common singular absolute
HNcbsa
וַתַּשְׁחִ֥תִי va.tash.Chi.ti
and you behaved corruptly
H9001 · H7843
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vhw2fs
מֵהֵ֖ן me.Hen
more than them
H9006 · H9039
preposition; pronominal suffix third person feminine plural
HR/Sp3fp
בְּכָל be.khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
דְּרָכָֽיִךְ de.ra.Kha.yikh
ways your
H1870 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
As surely as I live, declares the Lord GOD, your sister Sodom and her daughters never did as you and your daughters have done.
BSB
חַי chai-
[by] [the] life
H2416
adjective masculine singular absolute
HAamsa
אָ֗נִי 'A.ni
of me
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
נְאֻם֙ ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
עָֽשְׂתָה֙ 'a.se.Tah
she did
H6213
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
סְדֹ֣ם se.Dom
Sodom
H5467
proper noun
HNpl
אֲחוֹתֵ֔ךְ 'a.cho.Tekh
sister your
H269 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
הִ֖יא hi'
she
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
וּבְנוֹתֶ֑יהָ u.ve.no.Tei.ha
and daughters her
H9002 · H1323 · H9024
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncfpc/Sp3fs
כַּאֲשֶׁ֣ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
עָשִׂ֔ית 'a.Sit
you have done
H6213
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
אַ֖תְּ 'at
you
H859
pronoun second person feminine singular
HPp2fs
וּבְנוֹתָֽיִךְ u.ve.no.Ta.yikh
and daughters your
H9002 · H1323 · H9022
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncfpc/Sp2fs
Now this was the iniquity of your sister Sodom: She and her daughters were arrogant, overfed, and complacent; they did not help the poor and needy.
BSB
הִנֵּה hi.neh-
here!
H2009
particle interjection
HTj
זֶ֣ה zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
הָיָ֔ה ha.Yah
it was
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עֲוֹ֖ן 'a.Von
[the] iniquity of
H5771
common noun masculine singular construct
HNcmsc
סְדֹ֣ם se.Dom
Sodom
H5467
proper noun
HNpl
אֲחוֹתֵ֑ךְ 'a.cho.Tekh
sister your
H269 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
גָּא֨וֹן ga.'on
pride
H1347
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
שִׂבְעַת siv.'at-
surfeit of
H7653
common noun feminine singular construct
HNcfsc
לֶ֜חֶם Le.chem
food
H3899
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְשַׁלְוַ֣ת ve.shal.Vat
and ease of
H9002 · H7962
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
הַשְׁקֵ֗ט hash.Ket
quietness
H8252
verb hiphil infinitive absolute
HVhaa
הָ֤יָה Ha.yah
it belonged
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
לָהּ֙ lah
to her
H9005 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ ve.liv.no.Tei.ha
and to daughters her
H9002 · H9005 · H1323 · H9024
conjunction; preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/R/Ncfpc/Sp3fs
וְיַד ve.yad-
and [the] hand of
H9002 · H3027
conjunction; common noun common singular construct
HC/Ncbsc
עָנִ֥י 'a.Ni
[the] poor
H6041
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְאֶבְי֖וֹן ve.'ev.Yon
and [the] needy
H9002 · H34
conjunction; adjective masculine singular absolute
HC/Aamsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
הֶחֱזִֽיקָה he.che.Zi.kah
she strengthened
H2388
verb hiphil perfect third person feminine singular
HVhp3fs
Thus they were haughty and committed abominations before Me. Therefore I removed them, as you have seen.
BSB
וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה va.tig.be.Hei.nah
and they were haughty
H9001 · H1361
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine plural
Hc/Vqw3fp
וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה va.ta.'a.Sei.nah
and they did
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine plural
Hc/Vqw3fp
תוֹעֵבָ֖ה to.'e.Vah
abomination
H8441
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לְפָנָ֑י le.fa.Nai
<to> before me
H9005 · H6440 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
וָאָסִ֥יר va.'a.Sir
and I removed
H9001 · H5493
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vhw1cs
אֶתְהֶ֖ן 'et.Hen
<obj.> them
H853 · H9039
particle object marker; pronominal suffix third person feminine plural
HTo/Sp3fp
כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher
just when
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
רָאִֽיתִי ra.'I.ti
I saw
H7200
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
Furthermore, Samaria did not commit half the sins you did. You have multiplied your abominations beyond theirs, and all the abominations you have committed have made your sisters appear righteous.
BSB
וְשֹׁ֣מְר֔וֹן ve.Sho.me.Ron
and Samaria
H9002 · H8111
conjunction; proper noun
HC/Npl
כַּחֲצִ֥י ka.cha.Tzi
according to [the] half of
H9004 · H2677
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
חַטֹּאתַ֖יִךְ cha.to.Ta.yikh
sins your
H2403 · H9022
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfpc/Sp2fs
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
חָטָ֑אָה cha.Ta.'ah
it sinned
H2398
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
וַתַּרְבִּ֤י va.tar.Bi
and you have increased
H9001 · H7235
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vhw2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
תּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙ to.'a.vo.Ta.yikh
abominations your
H8441 · H9022
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfpc/Sp2fs
מֵהֵ֔נָּה me.He.nah
more than them
H9006 · H9039
preposition; pronoun third person feminine plural
HR/Pp3fp
וַתְּצַדְּקִי֙ va.te.tza.de.Ki
and you have made appear righteous
H9001 · H6663
conjunction; verb piel consecutive imperfect second person feminine singular
Hc/Vpw2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲחוֹתַ֔יִךְ 'a.cho.tekh
Qere reading
sisters your
H269 · H9022
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfpc/Sp2fs
בְּכָל be.khol
by all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ to.'a.vo.Ta.yikh
abominations your
H8441 · H9022
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfpc/Sp2fs
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עָשִֽׂית a.si.t
Qere reading
you have done
H6213
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
So now you must bear your disgrace, since you have brought justification for your sisters. For they appear more righteous than you, because your sins were more vile than theirs. So you too must bear your shame and disgrace, since you have made your sisters appear righteous.
BSB
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
אַ֣תְּ 'at
you
H859
pronoun second person feminine singular
HPp2fs
שְׂאִ֣י se.'I
bear
H5375
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
כְלִמָּתֵ֗ךְ khe.li.ma.Tekh
disgrace your
H3639 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
פִּלַּלְתְּ֙ pi.lalT
you have mediated
H6419
verb piel perfect second person feminine singular
HVpp2fs
לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ la.'a.cho.Tekh
for sister your
H9005 · H269 · H9022
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncfsc/Sp2fs
בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ be.cha.to.Ta.yikh
by sins your
H9003 · H2403 · H9022
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncfpc/Sp2fs
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
הִתְעַ֥בְתְּ hit.'Avt
you have acted abominably
H8581
verb hiphil perfect second person feminine singular
HVhp2fs
מֵהֵ֖ן me.Hen
more than them
H9006 · H9039
preposition; pronominal suffix third person feminine plural
HR/Sp3fp
תִּצְדַּ֣קְנָה titz.Dak.nah
they are righteous
H6663
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
מִמֵּ֑ךְ mi.Mekh
more than you
H4480 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
וְגַם ve.gam-
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
אַ֥תְּ 'at
you
H859
pronoun second person feminine singular
HPp2fs
בּ֙וֹשִׁי֙ bo.shi
be ashamed
H954
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
וּשְׂאִ֣י u.se.'I
and bear
H9002 · H5375
conjunction; verb qal imperative second person feminine singular
HC/Vqv2fs
כְלִמָּתֵ֔ךְ khe.li.ma.Tekh
disgrace your
H3639 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ be.tza.dek.Tekh
because have made appear righteous you
H9003 · H6663 · H9042
preposition; verb piel infinitive construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Vpcc/Sp2fs
אַחְיוֹתֵֽךְ 'ach.yo.Tekh
sisters your
H269 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
But I will restore Sodom and her daughters from captivity, as well as Samaria and her daughters. And I will restore you along with them.
BSB
וְשַׁבְתִּי֙ ve.shav.Ti
and I will turn back
H9001 · H7725
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן she.Vi.te.Hen
captivity their
H7622 · H9029
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine plural
HNcfsc/Sp3fp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁב֤וּת she.vit
Qere reading
[the] captivity of
H7622
common noun feminine singular construct
HNcfsc
סְדֹם֙ se.Dom
Sodom
H5467
proper noun
HNpl
וּבְנוֹתֶ֔יהָ u.ve.no.Tei.ha
and daughters her
H9002 · H1323 · H9024
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncfpc/Sp3fs
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
שְׁב֥וּת she.vit
Qere reading
[the] captivity of
H7622
common noun feminine singular construct
HNcfsc
שֹׁמְר֖וֹן sho.me.Ron
Samaria
H8111
proper noun
HNpl
וּבְנוֹתֶ֑יהָ u.ve.no.Tei.ha
and daughters her
H9002 · H1323 · H9024
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncfpc/Sp3fs
וּשְׁב֥וּת u.she.vit
Qere reading
and [the] captivity of
H9002 · H7622
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
שְׁבִיתַ֖יִךְ she.vi.Ta.yikh
captivities your
H7622 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
בְּתוֹכָֽהְנָה be.to.Kha.he.nah
in midst of them
H9003 · H8432 · H9029
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine plural
HR/Ncmsc/Sp3fp
So you will bear your disgrace and be ashamed of all you did to comfort them.
BSB
לְמַ֙עַן֙ le.Ma.'an
so that
H4616
particle conjunction
HTc
תִּשְׂאִ֣י tis.'I
you may bear
H5375
verb qal jussive second person feminine singular
HVqj2fs
כְלִמָּתֵ֔ךְ khe.li.ma.Tekh
disgrace your
H3639 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
וְנִכְלַ֕מְתְּ ve.nikh.Lamt
and you will be ashamed
H9001 · H3637
conjunction; verb niphal q second person feminine singular
Hc/VNq2fs
מִכֹּ֖ל mi.Kol
from all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
עָשִׂ֑ית 'a.Sit
you have done
H6213
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
בְּנַחֲמֵ֖ךְ be.na.cha.Mekh
when comfort you
H9003 · H5162 · H9042
preposition; verb piel infinitive construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Vpcc/Sp2fs
אֹתָֽן 'o.Tan
<obj.> them
H853 · H9039
particle object marker; pronominal suffix third person feminine plural
HTo/Sp3fp
And your sisters, Sodom with her daughters and Samaria with her daughters, will return to their former state. You and your daughters will also return to your former state.
BSB
וַאֲחוֹתַ֗יִךְ va.'a.cho.Ta.yikh
and sisters your
H9002 · H269 · H9022
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncfpc/Sp2fs
סְדֹ֤ם se.Dom
Sodom
H5467
proper noun
HNpl
וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ u.ve.no.Tei.ha
and daughters her
H9002 · H1323 · H9024
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncfpc/Sp3fs
תָּשֹׁ֣בְןָ ta.Shoe.na
they will return
H7725
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
לְקַדְמָתָ֔ן le.kad.ma.Tan
to former state their
H9005 · H6927 · H9029
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine plural
HR/Ncfsc/Sp3fp
וְשֹֽׁמְרוֹן֙ ve.sho.me.rOn
and Samaria
H9002 · H8111
conjunction; proper noun
HC/Npl
וּבְנוֹתֶ֔יהָ u.ve.no.Tei.ha
and daughters her
H9002 · H1323 · H9024
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncfpc/Sp3fs
תָּשֹׁ֖בְןָ ta.Shoe.na
they will return
H7725
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
לְקַדְמָתָ֑ן le.kad.ma.Tan
to former state their
H9005 · H6927 · H9029
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine plural
HR/Ncfsc/Sp3fp
וְאַתְּ֙ ve.'aT
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person feminine singular
HC/Pp2fs
וּבְנוֹתַ֔יִךְ u.ve.no.Ta.yikh
and daughters your
H9002 · H1323 · H9022
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HC/Ncfpc/Sp2fs
תְּשֻׁבֶ֖ינָה te.shu.Vei.nah
you will return
H7725
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
לְקַדְמַתְכֶֽן le.kad.mat.Khen
to former state your
H9005 · H6927 · H9027
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine plural
HR/Ncfsc/Sp2fp
Did you not treat your sister Sodom as an object of scorn in the day of your pride,
BSB
וְל֤וֹא ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
הָֽיְתָה֙ ha.ye.Tah
did she become?
H1961
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
סְדֹ֣ם se.Dom
Sodom
H5467
proper noun
HNpl
אֲחוֹתֵ֔ךְ 'a.cho.Tekh
sister your
H269 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
לִשְׁמוּעָ֖ה lish.mu.'Ah
<into> a mention
H9005 · H8052
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
בְּפִ֑יךְ be.Fikh
in mouth your
H9003 · H6310 · H9022
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp2fs
בְּי֖וֹם be.Yom
in [the] day of
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
גְּאוֹנָֽיִךְ ge.'o.Na.yikh
pride<s> your
H1347 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
before your wickedness was uncovered? Even so, you are now scorned by the daughters of Edom and all those around her, and by the daughters of the Philistines—all those around you who despise you.
BSB
בְּטֶרֶם֮ be.te.Rem
<in> before
H9003 · H2962
preposition; adjective common singular absolute
HR/Acbsa
תִּגָּלֶ֣ה ti.ga.Leh
it was uncovered
H1540
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
רָעָתֵךְ֒ ra.'a.teKh
wickedness your
H7451 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
כְּמ֗וֹ ke.Mo
like
H3644
preposition
HR
עֵ֚ת 'et
[the] time of
H6256
common noun common singular construct
HNcbsc
חֶרְפַּ֣ת cher.Pat
[the] reproach of
H2781
common noun feminine singular construct
HNcfsc
בְּנוֹת be.not-
[the] daughters of
H1323
common noun feminine plural construct
HNcfpc
אֲרָ֔ם 'a.Ram
Aram
H758
proper noun
HNpl
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
סְבִיבוֹתֶ֖יהָ se.vi.vo.Tei.ha
around it
H5439 · H9034
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfpc/Sp3fs
בְּנ֣וֹת be.Not
[the] daughters of
H1323
common noun feminine plural construct
HNcfpc
פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim
[the] Philistines
H6430
gentilic masculine plural absolute
HNgmpa
הַשָּׁאט֥וֹת ha.sha.Tot
who despise
H9009 · H7590
particle definite article; verb qal participle feminine plural absolute
HTd/Vqrfpa
אוֹתָ֖ךְ 'o.Takh
<obj.> you
H853 · H9032
particle object marker; pronominal suffix second person feminine singular
HTo/Sp2fs
מִסָּבִֽיב mi.sa.Viv
from round about
H9006 · H5439
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
You will bear the consequences of your lewdness and your abominations, declares the LORD.
BSB
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
זִמָּתֵ֥ךְ zi.ma.Tekh
licentiousness your
H2154 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ to.'a.vo.Ta.yikh
abominations your
H8441 · H9022
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfpc/Sp2fs
אַ֣תְּ 'at
you
H859
pronoun second person feminine singular
HPp2fs
נְשָׂאתִ֑ים ne.sa.Tim
you will bear them
H5375 · H9038
verb qal perfect second person feminine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp2fs/Sp3mp
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
For this is what the Lord GOD says: I will deal with you according to your deeds, since you have despised the oath by breaking the covenant.
BSB
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
כֹ֤ה khoh
thus
H3541
adverb
HD
אָמַר֙ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
וְעָשִׂ֥יתִי ve.'a.sit
Qere reading
and I will deal with
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אוֹתָ֖ךְ 'o.Takh
with you
H854 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
כַּאֲשֶׁ֣ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
עָשִׂ֑ית 'a.Sit
you have done
H6213
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
אֲשֶׁר 'a.Sher-
[you] who
H834
particle relative
HTr
בָּזִ֥ית ba.Zit
you despised
H959
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
אָלָ֖ה 'a.Lah
an oath
H423
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לְהָפֵ֥ר le.ha.Fer
by breaking
H9005 · H6565
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
בְּרִֽית be.Rit
a covenant
H1285
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
But I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.
BSB
וְזָכַרְתִּ֨י ve.za.khar.Ti
and I will remember
H9001 · H2142
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֲנִ֧י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּרִיתִ֛י be.ri.Ti
covenant my
H1285 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
אוֹתָ֖ךְ 'o.Takh
with you
H854 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
בִּימֵ֣י bi.Mei
in [the] days of
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
נְעוּרָ֑יִךְ ne.'u.Ra.yikh
youth<s> your
H5271 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
וַהֲקִמוֹתִ֥י va.ha.ki.mo.Ti
and I will establish
H9001 · H6965
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
לָ֖ךְ lakh
for you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
בְּרִ֥ית be.Rit
a covenant of
H1285
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עוֹלָֽם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your older and younger sisters. I will give them to you as daughters, but not because of My covenant with you.
BSB
וְזָכַ֣רְתְּ ve.za.Khart
and you will remember
H9001 · H2142
conjunction; verb qal q second person feminine singular
Hc/Vqq2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דְּרָכַיִךְ֮ de.ra.kha.yiKh
ways your
H1870 · H9022
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmpc/Sp2fs
וְנִכְלַמְתְּ֒ ve.nikh.lamT
and you will be ashamed
H9001 · H3637
conjunction; verb niphal q second person feminine singular
Hc/VNq2fs
בְּקַחְתֵּ֗ךְ be.kach.Tekh
when receive you
H9003 · H3947 · H9042
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Vqcc/Sp2fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲחוֹתַ֙יִךְ֙ 'a.cho.Ta.yikh
sisters your
H269 · H9022
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfpc/Sp2fs
הַגְּדֹל֣וֹת ha.ge.do.Lot
<the> old
H9009 · H1419
particle definite article; adjective feminine plural absolute
HTd/Aafpa
מִמֵּ֔ךְ mi.Mekh
more than you
H4480 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַקְּטַנּ֖וֹת ha.ke.ta.Not
<the> young
H9009 · H6996
particle definite article; adjective feminine plural absolute
HTd/Aafpa
מִמֵּ֑ךְ mi.Mekh
more than you
H4480 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
וְנָתַתִּ֨י ve.na.ta.Ti
and I will give
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶתְהֶ֥ן 'et.Hen
<obj.> them
H853 · H9039
particle object marker; pronominal suffix third person feminine plural
HTo/Sp3fp
לָ֛ךְ lakh
to <the> you
H9005 · H9032
preposition d; pronominal suffix second person feminine singular
HRd/Sp2fs
לְבָנ֖וֹת le.va.Not
to daughters
H9005 · H1323
preposition; common noun feminine plural absolute
HR/Ncfpa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
מִבְּרִיתֵֽךְ mi.be.ri.Tekh
from covenant your
H9006 · H1285 · H9022
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Ncfsc/Sp2fs
So I will establish My covenant with you, and you will know that I am the LORD,
BSB
וַהֲקִימוֹתִ֥י va.ha.ki.mo.Ti
and I will establish
H9001 · H6965
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֲנִ֛י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּרִיתִ֖י be.ri.Ti
covenant my
H1285 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
אִתָּ֑ךְ 'i.Takh
with you
H854 · H9031
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
וְיָדַ֖עַתְּ ve.ya.Da.'at
and you will know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q second person feminine singular
Hc/Vqq2fs
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָֽה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
so that when I make atonement for all you have done, you will remember and be ashamed and never again open your mouth because of your disgrace, declares the Lord GOD.”
BSB
לְמַ֤עַן le.Ma.'an
so that
H4616
particle conjunction
HTc
תִּזְכְּרִי֙ tiz.ke.Ri
you may remember
H2142
verb qal jussive second person feminine singular
HVqj2fs
וָבֹ֔שְׁתְּ va.Vo.shet
and you will be ashamed
H9001 · H954
conjunction; verb qal q second person feminine singular
Hc/Vqq2fs
וְלֹ֨א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִֽהְיֶה yih.yeh-
it will belong
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָּ֥ךְ lakh
to you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
עוֹד֙ 'Od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
פִּתְח֣וֹן pit.Chon
an opening of
H6610
common noun masculine singular construct
HNcmsc
פֶּ֔ה Peh
a mouth
H6310
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִפְּנֵ֖י mi.pe.Nei
<from> because of
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
כְּלִמָּתֵ֑ךְ ke.li.ma.Tekh
disgrace your
H3639 · H9022
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcfsc/Sp2fs
בְּכַפְּרִי be.kha.pe.ri-
when make atonement I
H9003 · H3722 · H9040
preposition; verb piel infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vpcc/Sp1bs
לָךְ֙ loKh
for you
H9005 · H9032
preposition; pronominal suffix second person feminine singular
HR/Sp2fs
לְכָל le.khol
for all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
עָשִׂ֔ית 'a.Sit
you have done
H6213
verb qal perfect second person feminine singular
HVqp2fs
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִֽה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt