Ezekiel 34 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 34 of 48 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Then the word of the LORD came to me, saying,
BSB
וַיְהִ֥י vay.Hi
and it came
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֥י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy and tell them that this is what the Lord GOD says: ‘Woe to the shepherds of Israel, who only feed themselves! Should not the shepherds feed their flock?
BSB
בֶּן ben-
O son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אָדָ֕ם 'a.Dam
humankind
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הִנָּבֵ֖א hi.na.Ve'
prophesy
H5012
verb niphal imperative second person masculine singular
HVNv2ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
רוֹעֵ֣י ro.'Ei
[the] shepherds of
H7462
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
הִנָּבֵ֣א hi.na.Ve'
prophesy
H5012
verb niphal imperative second person masculine singular
HVNv2ms
וְאָמַרְתָּ֩ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֲלֵיהֶ֨ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
לָרֹעִ֜ים la.ro.'Im
to the shepherds
H9005 · H7462
preposition d; verb qal participle masculine plural absolute
HRd/Vqrmpa
כֹּ֥ה אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
ה֤וֹי Ho
woe to!
H1945
particle interjection
HTj
רֹעֵֽי ro.'ei-
[the] shepherds of
H7462
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
הָיוּ֙ ha.Yu
they have been
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
רֹעִ֣ים ro.'Im
shepherding
H7462
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אוֹתָ֔ם 'o.Tam
<obj.> themselves
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
הֲל֣וֹא ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
הַצֹּ֔אן ha.Tzon
the flock
H9009 · H6629
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
יִרְע֖וּ yir.'U
will they shepherd
H7462
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
הָרֹעִֽים ha.ro.'Im
the shepherds
H9009 · H7462
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
You eat the fat, wear the wool, and butcher the fattened sheep, but you do not feed the flock.
BSB
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַחֵ֤לֶב ha.Che.lev
the fat
H9009 · H2459
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
תֹּאכֵ֙לוּ֙ to.Khe.lu
you eat
H398
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַצֶּ֣מֶר ha.Tze.mer
the wool
H9009 · H6785
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
תִּלְבָּ֔שׁוּ til.Ba.shu
you clothe yourselves
H3847
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
הַבְּרִיאָ֖ה ha.be.ri.'Ah
the fat [sheep]
H9009 · H1277
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
תִּזְבָּ֑חוּ tiz.Ba.chu
you slaughter
H2076
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
הַצֹּ֖אן ha.Tzon
the flock
H9009 · H6629
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִרְעֽוּ tir.'U
you shepherd
H7462
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
You have not strengthened the weak, healed the sick, bound up the injured, brought back the strays, or searched for the lost. Instead, you have ruled them with violence and cruelty.
BSB
אֶֽת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַנַּחְלוֹת֩ ha.nach.lOt
the weak [ones]
H9009 · H2470
particle definite article; verb niphal participle feminine plural absolute
HTd/VNrfpa
לֹ֨א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
חִזַּקְתֶּ֜ם chi.zak.Tem
you have strengthened
H2388
verb piel perfect second person masculine plural
HVpp2mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַחוֹלָ֣ה ha.cho.Lah
the sick [one]
H9009 · H2470
particle definite article; verb qal participle feminine singular absolute
HTd/Vqrfsa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
רִפֵּאתֶ֗ם ri.pe.Tem
you have healed
H7495
verb piel perfect second person masculine plural
HVpp2mp
וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ ve.la.nish.Be.ret
and <to> the broken [one]
H9002 · H9005 · H7665
conjunction; preposition d; verb niphal participle feminine singular absolute
HC/Rd/VNrfsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
חֲבַשְׁתֶּ֔ם cha.vash.Tem
you have bound up
H2280
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַנִּדַּ֙חַת֙ ha.ni.Da.chat
the strayed [one]
H9009 · H5080
particle definite article; verb niphal participle feminine singular absolute
HTd/VNrfsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
הֲשֵׁבֹתֶ֔ם ha.she.vo.Tem
you have brought back
H7725
verb hiphil perfect second person masculine plural
HVhp2mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הָאֹבֶ֖דֶת ha.'o.Ve.det
the lost [one]
H9009 · H6
particle definite article; verb qal participle feminine singular absolute
HTd/Vqrfsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
בִקַּשְׁתֶּ֑ם vi.kash.Tem
you have sought
H1245
verb piel perfect second person masculine plural
HVpp2mp
וּבְחָזְקָ֛ה u.ve.cha.ze.Kah
and with force
H9002 · H9003 · H2394
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
רְדִיתֶ֥ם re.di.Tem
you have ruled
H7287
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
אֹתָ֖ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
וּבְפָֽרֶךְ u.ve.Fa.rekh
and with harshness
H9002 · H9003 · H6531
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
They were scattered for lack of a shepherd, and when they were scattered they became food for all the wild beasts.
BSB
וַתְּפוּצֶ֖ינָה va.te.fu.Tzei.nah
and they have been scattered
H9001 · H6327
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine plural
Hc/Vqw3fp
מִבְּלִ֣י mi.be.Li
because not
H9006 · H1097
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
רֹעֶ֑ה ro.'Eh
a shepherd
H7462
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
וַתִּהְיֶ֧ינָה va.tih.Yei.nah
and they have become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine plural
Hc/Vqw3fp
לְאָכְלָ֛ה le.'okh.Lah
<into> food
H9005 · H402
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לְכָל le.khol
for every
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
חַיַּ֥ת chai.Yat
<the> animal of
H2416
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַשָּׂדֶ֖ה ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַתְּפוּצֶֽינָה va.te.fu.Tzei.nah
and they have been scattered
H9001 · H6327
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine plural
Hc/Vqw3fp
My flock went astray on all the mountains and every high hill. They were scattered over the face of all the earth, with no one to search for them or seek them out.’
BSB
יִשְׁגּ֤וּ yish.Gu
they wander
H7686
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
צֹאנִי֙ tzo.Ni
flock my
H6629 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
בְּכָל be.khol
on all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הֶ֣הָרִ֔ים he.ha.Rim
the mountains
H9009 · H2022
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְעַ֖ל ve.'Al
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
גִּבְעָ֣ה giv.'Ah
hill
H1389
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
רָמָ֑ה ra.Mah
high
H7311
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
וְעַ֨ל ve.'Al
and over
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
פְּנֵ֤י pe.Nei
[the] surface of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָאָ֙רֶץ֙ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
נָפֹ֣צוּ na.Fo.tzu
they have been scattered
H6327
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
צֹאנִ֔י tzo.Ni
flock my
H6629 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
וְאֵ֥ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
דּוֹרֵ֖שׁ do.Resh
[is one who] searches
H1875
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
וְאֵ֥ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מְבַקֵּֽשׁ me.va.Kesh
[is one who] seeks
H1245
verb piel participle masculine singular absolute
HVprmsa
Therefore, you shepherds, hear the word of the LORD:
BSB
לָכֵ֣ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
רֹעִ֔ים ro.'Im
O shepherds
H7462
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
שִׁמְע֖וּ shim.'U
hear
H8085
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דְּבַ֥ר de.Var
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
‘As surely as I live, declares the Lord GOD, because My flock lacks a shepherd and has become prey and food for every wild beast, and because My shepherds did not search for My flock but fed themselves instead,
BSB
חַי chai-
[by] [the] life
H2416
adjective masculine singular absolute
HAamsa
אָ֜נִי 'A.ni
of me
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
נְאֻ֣ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יַ֣עַן Ya.'an
because
H3282
conjunction
HC
הֱיֽוֹת he.yot-
has become
H1961
verb qal infinitive construct
HVqcc
צֹאנִ֣י tzo.Ni
flock my
H6629 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
לָבַ֡ז la.Vaz
<into> prey
H9005 · H957
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וַתִּֽהְיֶינָה֩ va.tih.yei.Nah
and they have become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine plural
Hc/Vqw3fp
צֹאנִ֨י tzo.Ni
flock my
H6629 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
לְאָכְלָ֜ה le.'okh.Lah
<into> food
H9005 · H402
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לְכָל le.khol
for every
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
חַיַּ֤ת chai.Yat
<the> animal of
H2416
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַשָּׂדֶה֙ ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מֵאֵ֣ין me.'Ein
from not
H9006 · H369
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
רֹעֶ֔ה ro.'Eh
shepherd
H7462
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
דָרְשׁ֥וּ da.re.Shu
they have searched for
H1875
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
רֹעַ֖י ro.'Ai
shepherds my
H7462 · H9020
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HVqrmpc/Sp1bs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
צֹאנִ֑י tzo.Ni
flock my
H6629 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
וַיִּרְע֤וּ vai.yir.'U
and they have shepherded
H9001 · H7462
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
הָֽרֹעִים֙ ha.ro.'Im
the shepherds
H9009 · H7462
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
אוֹתָ֔ם 'o.Tam
<obj.> themselves
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
צֹאנִ֖י tzo.Ni
flock my
H6629 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
רָעֽוּ ra.'U
they have shepherded
H7462
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
therefore, you shepherds, hear the word of the LORD!’
BSB
לָכֵן֙ la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
הָֽרֹעִ֔ים ha.ro.'Im
O shepherds
H9009 · H7462
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
שִׁמְע֖וּ shim.'U
hear
H8085
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
דְּבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
This is what the Lord GOD says: ‘Behold, I am against the shepherds, and I will demand from them My flock and remove them from tending the flock, so that they can no longer feed themselves. For I will deliver My flock from their mouths, and it will no longer be food for them.’
BSB
כֹּה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֞ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
הִנְנִ֨י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
אֶֽל 'el-
[am] against
H413
preposition
HR
הָרֹעִ֜ים ha.ro.'Im
the shepherds
H9009 · H7462
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
וְֽדָרַשְׁתִּ֧י ve.da.rash.Ti
and I will seek
H9001 · H1875
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
צֹאנִ֣י tzo.Ni
flock my
H6629 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
מִיָּדָ֗ם mi.ya.Dam
from hand their
H9006 · H3027 · H9028
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncbsc/Sp3mp
וְהִשְׁבַּתִּים֙ ve.hish.ba.Tim
and I will cause to cease them
H9001 · H7673 · H9038
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq1cs/Sp3mp
מֵרְע֣וֹת me.re.'ot
from shepherding
H9006 · H7462
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
צֹ֔אן Tzon
a flock
H6629
common noun common singular absolute
HNcbsa
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִרְע֥וּ yir.'U
they will shepherd
H7462
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
ע֛וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
הָרֹעִ֖ים ha.ro.'Im
the shepherds
H9009 · H7462
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
אוֹתָ֑ם 'o.Tam
<obj.> themselves
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
וְהִצַּלְתִּ֤י ve.hi.tzal.Ti
and I will deliver
H9001 · H5337
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
צֹאנִי֙ tzo.Ni
flock my
H6629 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
מִפִּיהֶ֔ם mi.pi.Hem
from mouth their
H9006 · H6310 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִהְיֶ֥יןָ tih.Yei.na
they will become
H1961
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
לָהֶ֖ם la.Hem
for them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
לְאָכְלָֽה le.'okh.Lah
<into> food
H9005 · H402
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
For this is what the Lord GOD says: ‘Behold, I Myself will search for My flock and seek them out.
BSB
כִּ֛י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כֹּ֥ה אָמַ֖ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
הִנְנִי hi.ni-
here [am] I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
אָ֕נִי 'A.ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
וְדָרַשְׁתִּ֥י ve.da.rash.Ti
and I will search for
H9001 · H1875
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
צֹאנִ֖י tzo.Ni
flock my
H6629 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
וּבִקַּרְתִּֽים u.vi.kar.Tim
and I will seek them
H9001 · H1239 · H9038
conjunction; verb piel q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vpq1cs/Sp3mp
As a shepherd looks for his scattered sheep when he is among the flock, so I will look for My flock. I will rescue them from all the places to which they were scattered on a day of clouds and darkness.
BSB
כְּבַקָּרַת֩ ke.va.ka.Rat
like [the] seeking of
H9004 · H1243
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
רֹעֶ֨ה ro.'Eh
a shepherd
H7462
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
עֶדְר֜וֹ ed.Ro
flock his
H5739 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
בְּיוֹם be.yom-
on [the] day
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הֱיוֹת֤וֹ he.yo.To
is he
H1961 · H9043
verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqcc/Sp3ms
בְתוֹךְ ve.tokh-
in among
H9003 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
צֹאנוֹ֙ tzo.No
flock his
H6629 · H9023
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
נִפְרָשׁ֔וֹת nif.ra.Shot
separated
H6567
verb niphal participle feminine plural absolute
HVNrfpa
כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר 'a.va.Ker
I will seek
H1239
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
צֹאנִ֑י tzo.Ni
flock my
H6629 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
וְהִצַּלְתִּ֣י ve.hi.tzal.Ti
and I will deliver
H9001 · H5337
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֶתְהֶ֗ם 'et.Hem
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
מִכָּל mi.kol
from all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַמְּקוֹמֹת֙ ha.me.ko.Mot
the places
H9009 · H4725
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
נָפֹ֣צוּ na.Fo.tzu
they were scattered
H6327
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
שָׁ֔ם Sham
there
H8033
adverb
HD
בְּי֥וֹם be.Yom
on a day of
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עָנָ֖ן 'a.Nan
cloud
H6051
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַעֲרָפֶֽל va.'a.ra.Fel
and thick darkness
H9002 · H6205
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
I will bring them out from the peoples, gather them from the countries, and bring them into their own land. I will feed them on the mountains of Israel, in the ravines, and in all the settlements of the land.
BSB
וְהוֹצֵאתִ֣ים ve.ho.tze.Tim
and I will bring out them
H9001 · H3318 · H9038
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq1cs/Sp3mp
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הָעַמִּ֗ים ha.'a.Mim
the peoples
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְקִבַּצְתִּים֙ ve.ki.batz.Tim
and I will gather them
H9001 · H6908 · H9038
conjunction; verb piel q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vpq1cs/Sp3mp
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הָ֣אֲרָצ֔וֹת ha.'a.ra.Tzot
the lands
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
וַהֲבִיאֹתִ֖ים va.ha.vi.'o.Tim
and I will bring them
H9001 · H935 · H9038
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq1cs/Sp3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אַדְמָתָ֑ם 'ad.ma.Tam
own land their
H127 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
וּרְעִיתִים֙ u.re.'i.Tim
and I will shepherd them
H9001 · H7462 · H9038
conjunction; verb qal q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqq1cs/Sp3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הָרֵ֣י ha.Rei
[the] mountains of
H2022
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
בָּאֲפִיקִ֕ים ba.'a.fi.Kim
in the ravines
H9003 · H650
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וּבְכֹ֖ל u.ve.Khol
and in all
H9002 · H9003 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
מוֹשְׁבֵ֥י mo.she.Vei
[the] habitable places of
H4186
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
I will feed them in good pasture, and the lofty mountains of Israel will be their grazing land. There they will lie down in a good grazing land; they will feed in rich pasture on the mountains of Israel.
BSB
בְּמִרְעֶה be.mir.'eh-
in pasture
H9003 · H4829
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
טּוֹב֙ tOv
good
H2896
adjective masculine singular absolute
HAamsa
אֶרְעֶ֣ה 'er.'Eh
I will shepherd
H7462
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אֹתָ֔ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
וּבְהָרֵ֥י u.ve.ha.Rei
and on [the] mountains of
H9002 · H9003 · H2022
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct
HC/R/Ncmpc
מְרֽוֹם me.rom-
[the] height of
H4791
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
יִהְיֶ֣ה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
נְוֵהֶ֑ם ne.ve.Hem
pastureland their
H5116 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
שָׁ֤ם sham
there
H8033
adverb
HD
תִּרְבַּ֙צְנָה֙ tir.Batz.nah
they will lie down
H7257
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
בְּנָ֣וֶה be.Na.veh
in pastureland
H9003 · H5116
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
טּ֔וֹב Tov
good
H2896
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וּמִרְעֶ֥ה u.mir.'Eh
and pasture
H9002 · H4829
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
שָׁמֵ֛ן sha.Men
rich
H8082
adjective masculine singular absolute
HAamsa
תִּרְעֶ֖ינָה tir.'Ei.nah
they will graze
H7462
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הָרֵ֥י ha.Rei
[the] mountains of
H2022
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
I will tend My flock and make them lie down, declares the Lord GOD.
BSB
אֲנִ֨י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
אֶרְעֶ֤ה 'er.'Eh
I will shepherd
H7462
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
צֹאנִי֙ tzo.Ni
flock my
H6629 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
וַאֲנִ֣י va.'a.Ni
and I
H9002 · H589
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
אַרְבִּיצֵ֔ם 'ar.bi.Tzem
I will make lie down them
H7257 · H9038
verb hiphil imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVhi1cs/Sp3mp
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִֽה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
I will seek the lost, bring back the strays, bind up the broken, and strengthen the weak; but the sleek and strong I will destroy. I will shepherd them with justice.’
BSB
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאֹבֶ֤דֶת ha.'o.Ve.det
the lost [one]
H9009 · H6
particle definite article; verb qal participle feminine singular absolute
HTd/Vqrfsa
אֲבַקֵּשׁ֙ 'a.va.Kesh
I will seek
H1245
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַנִּדַּ֣חַת ha.ni.Da.chat
the strayed [one]
H9009 · H5080
particle definite article; verb niphal participle feminine singular absolute
HTd/VNrfsa
אָשִׁ֔יב 'a.Shiv
I will bring back
H7725
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת ve.la.nish.Be.ret
and <to> the broken [one]
H9002 · H9005 · H7665
conjunction; preposition d; verb niphal participle feminine singular absolute
HC/Rd/VNrfsa
אֶחֱבֹ֔שׁ 'e.che.Vosh
I will bind up
H2280
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַחוֹלָ֖ה ha.cho.Lah
the sick [one]
H9009 · H2470
particle definite article; verb qal participle feminine singular absolute
HTd/Vqrfsa
אֲחַזֵּ֑ק 'a.cha.Zek
I will make strong
H2388
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַשְּׁמֵנָ֧ה ha.she.me.Nah
the fat [one]
H9009 · H8082
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַחֲזָקָ֛ה ha.cha.za.Kah
the strong [one]
H9009 · H2389
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
אַשְׁמִ֖יד 'ash.Mid
I will destroy
H8045
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
אֶרְעֶ֥נָּה 'er.'E.nah
I will shepherd it
H7462 · H9034
verb qal imperfect first person common singular; pronominal suffix third person feminine singular
HVqi1cs/Sp3fs
בְמִשְׁפָּֽט ve.mish.Pat
with justice
H9003 · H4941
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
This is what the Lord GOD says to you, My flock: ‘I will judge between one sheep and another, between the rams and the goats.
BSB
וְאַתֵּ֣נָה ve.'a.Te.nah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person feminine plural
HC/Pp2fp
צֹאנִ֔י tzo.Ni
O flock my
H6629 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
כֹּ֥ה אָמַ֖ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
הִנְנִ֤י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
שֹׁפֵט֙ sho.Fet
[am] about to judge
H8199
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בֵּֽין bein-
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
שֶׂ֣ה seh
a sheep
H7716
common noun common singular absolute
HNcbsa
לָשֶׂ֔ה la.Seh
and a sheep
H9005 · H7716
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
לָאֵילִ֖ים la.'ei.Lim
and <the> rams
H9005 · H352
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וְלָעַתּוּדִֽים ve.la.'a.tu.Dim
and <the> male goats
H9002 · H9005 · H6260
conjunction; preposition d; common noun masculine plural absolute
HC/Rd/Ncmpa
Is it not enough for you to feed on the good pasture? Must you also trample the rest of the pasture with your feet? Is it not enough for you to drink the clear waters? Must you also muddy the rest with your feet?
BSB
הַמְעַ֣ט ham.'At
¿ [too] little
H9008 · H4592
particle interrogative; common noun masculine singular absolute
HTi/Ncmsa
מִכֶּ֗ם mi.Kem
for you
H9006 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
הַמִּרְעֶ֤ה ha.mir.'Eh
[is] the pasture
H9009 · H4829
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַטּוֹב֙ ha.tOv
<the> good
H9009 · H2896
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
תִּרְע֔וּ tir.'U
[which] you are grazing
H7462
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וְיֶ֙תֶר֙ ve.Ye.ter
and [the] rest of
H9002 · H3499
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מִרְעֵיכֶ֔ם mir.'ei.Khem
pasture your
H4829 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
תִּרְמְס֖וּ tir.me.Su
you are trampling
H7429
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
בְּרַגְלֵיכֶ֑ם be.rag.lei.Khem
with feet your
H9003 · H7272 · H9026
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfdc/Sp2mp
וּמִשְׁקַע u.mish.ka'-
and clearness of
H9002 · H4950
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מַ֣יִם Ma.yim
waters
H4325
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
תִּשְׁתּ֔וּ tish.Tu
[which] you are drinking
H8354
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וְאֵת֙ ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַנּ֣וֹתָרִ֔ים ha.No.ta.Rim
those [which] are left
H9009 · H3498
particle definite article; verb niphal participle masculine plural absolute
HTd/VNrmpa
בְּרַגְלֵיכֶ֖ם be.rag.lei.Khem
with feet your
H9003 · H7272 · H9026
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfdc/Sp2mp
תִּרְפֹּשֽׂוּן tir.po.Sun
you are fouling !
H7515 · H9013
verb qal imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi2mp/Sn
Why must My flock feed on what your feet have trampled, and drink what your feet have muddied?’
BSB
וְצֹאנִ֑י ve.tzo.Ni
and flock my
H9002 · H6629 · H9020
conjunction; common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncbsc/Sp1bs
מִרְמַ֤ס mir.Mas
[the] trampling place of
H4823
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רַגְלֵיכֶם֙ rag.lei.Khem
feet your
H7272 · H9026
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfdc/Sp2mp
תִּרְעֶ֔ינָה tir.'Ei.nah
they will graze
H7462
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
וּמִרְפַּ֥שׂ u.mir.Pas
and [the] befouled thing of
H9002 · H4833
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
רַגְלֵיכֶ֖ם rag.lei.Khem
feet your
H7272 · H9026
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfdc/Sp2mp
תִּשְׁתֶּֽינָה tish.Tei.nah
they will drink
H8354
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
Therefore this is what the Lord GOD says to them: ‘Behold, I Myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.
BSB
לָכֵ֗ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
כֹּ֥ה אָמַ֛ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
אֲלֵיהֶ֑ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
הִנְנִי hi.ni-
here [am] I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
אָ֕נִי 'A.ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
וְשָֽׁפַטְתִּי֙ ve.sha.fa.Ti
and I will judge
H9001 · H8199
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
בֵּֽין bein-
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
שֶׂ֣ה seh
a sheep
H7716
common noun common singular absolute
HNcbsa
בִרְיָ֔ה vir.Yah
fat
H1274
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וּבֵ֥ין u.Vein
and between
H9002 · H996
conjunction; adjective masculine singular construct
HC/Acmsc
שֶׂ֖ה seh
a sheep
H7716
common noun common singular absolute
HNcbsa
רָזָֽה ra.Zah
lean
H7330
adjective feminine singular absolute
HAafsa
Since you shove with flank and shoulder, butting all the weak ones with your horns until you have scattered them abroad,
BSB
יַ֗עַן Ya.'an
because
H3282
conjunction
HC
בְּצַ֤ד be.Tzad
with side
H9003 · H6654
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּבְכָתֵף֙ u.ve.kha.Tef
and with shoulder
H9002 · H9003 · H3802
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
תֶּהְדֹּ֔פוּ teh.Do.fu
you push
H1920
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם u.ve.kar.nei.Khem
and with horns your
H9002 · H9003 · H7161 · H9026
conjunction; preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/R/Ncfdc/Sp2mp
תְּנַגְּח֖וּ te.na.ge.Chu
you thrust at
H5055
verb piel imperfect second person masculine plural
HVpi2mp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַנַּחְל֑וֹת ha.nach.Lot
the weak [ones]
H9009 · H2470
particle definite article; verb niphal participle feminine plural absolute
HTd/VNrfpa
עַ֣ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
הֲפִיצוֹתֶ֛ם ha.fi.tzo.Tem
you have scattered
H6327
verb hiphil perfect second person masculine plural
HVhp2mp
אוֹתָ֖נָה 'o.Ta.nah
<obj.> them
H853 · H9039
particle object marker; pronominal suffix third person feminine plural
HTo/Sp3fp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַחֽוּצָה ha.Chu.tzah
the outside <towards>
H9009 · H2351 · H9011
particle definite article; common noun masculine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HTd/Ncmsa/Sd
I will save My flock, and they will no longer be prey. I will judge between one sheep and another.
BSB
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י ve.ho.sha'.Ti
and I will save
H9001 · H3467
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
לְצֹאנִ֔י le.tzo.Ni
<to> flock my
H9005 · H6629 · H9020
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncbsc/Sp1bs
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִהְיֶ֥ינָה tih.Yei.nah
they will become
H1961
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
ע֖וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
לָבַ֑ז la.Vaz
<into> prey
H9005 · H957
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י ve.Sha.fa.Ti
and I will judge
H9001 · H8199
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
בֵּ֥ין bein
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
שֶׂ֖ה seh
a sheep
H7716
common noun common singular absolute
HNcbsa
לָשֶֽׂה la.Seh
and a sheep
H9005 · H7716
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
I will appoint over them one shepherd, My servant David, and he will feed them. He will feed them and be their shepherd.
BSB
וַהֲקִמֹתִ֨י va.ha.ki.mo.Ti
and I will raise up
H9001 · H6965
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
עֲלֵיהֶ֜ם 'a.lei.Hem
over them
H5921 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
רֹעֶ֤ה ro.'Eh
a shepherd
H7462
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֶחָד֙ 'e.Chad
one
H259
adjective feminine singular absolute
HAcfsa
וְרָעָ֣ה ve.ra.'Ah
and he will shepherd
H9001 · H7462
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אֶתְהֶ֔ן 'et.Hen
<obj.> them
H853 · H9039
particle object marker; pronominal suffix third person feminine plural
HTo/Sp3fp
אֵ֖ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַבְדִּ֣י 'av.Di
servant my
H5650 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
דָוִ֑יד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
ה֚וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
יִרְעֶ֣ה yir.'Eh
he will shepherd
H7462
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֹתָ֔ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
וְהֽוּא ve.hu'-
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
יִהְיֶ֥ה yih.Yeh
he will become
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָהֶ֖ן la.Hen
for them
H9005 · H9039
preposition; pronominal suffix third person feminine plural
HR/Sp3fp
לְרֹעֶֽה le.ro.'Eh
<into> a shepherd
H9005 · H7462
preposition; verb qal participle masculine singular absolute
HR/Vqrmsa
I, the LORD, will be their God, and My servant David will be a prince among them. I, the LORD, have spoken.
BSB
וַאֲנִ֣י va.'a.Ni
and I
H9002 · H589
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶהְיֶ֤ה 'eh.Yeh
I will become
H1961
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לָהֶם֙ la.Hem
for them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
לֵֽאלֹהִ֔ים le.lo.Him
<into> God
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
וְעַבְדִּ֥י ve.'av.Di
and servant my
H9002 · H5650 · H9020
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncmsc/Sp1bs
דָוִ֖ד da.Vid
David
H1732
proper noun masculine
HNpm
נָשִׂ֣יא na.Si'
[will be] prince
H5387
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְתוֹכָ֑ם ve.to.Kham
in midst of them
H9003 · H8432 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
דִּבַּֽרְתִּי di.Bar.ti
I have spoken
H1696
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
I will make with them a covenant of peace and rid the land of wild animals, so that they may dwell securely in the wilderness and sleep in the forest.
BSB
וְכָרַתִּ֤י ve.kha.ra.Ti
and I will make
H9001 · H3772
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
לָהֶם֙ la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
בְּרִ֣ית be.Rit
a covenant of
H1285
common noun feminine singular construct
HNcfsc
שָׁל֔וֹם sha.Lom
peace
H7965
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְהִשְׁבַּתִּ֥י ve.hish.ba.Ti
and I will cause to cease
H9001 · H7673
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
חַיָּֽה chai.yah-
animal[s]
H2416
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
רָעָ֖ה ra.'Ah
wild
H7451
adjective feminine singular absolute
HAafsa
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְיָשְׁב֤וּ ve.ya.she.Vu
and they will dwell
H9001 · H3427
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
בַמִּדְבָּר֙ va.mid.Bar
in the wilderness
H9003 · H4057
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
לָבֶ֔טַח la.Ve.tach
to security
H9005 · H983
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְיָשְׁנ֖וּ ve.ya.she.Nu
and they will sleep
H9001 · H3462
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
בַּיְּעָרִֽים bai.ye.'a.Rim
in the forests
H9003 · H3293
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
I will make them and the places around My hill a blessing. I will send down showers in season—showers of blessing.
BSB
וְנָתַתִּ֥י ve.na.ta.Ti
and I will make
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אוֹתָ֛ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
וּסְבִיב֥וֹת u.se.vi.Vot
and around
H9002 · H5439
conjunction; common noun common plural construct
HC/Ncbpc
גִּבְעָתִ֖י giv.'a.Ti
hill my
H1389 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
בְּרָכָ֑ה be.ra.Khah
a blessing
H1293
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְהוֹרַדְתִּ֤י ve.ho.rad.Ti
and I will bring down
H9001 · H3381
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
הַגֶּ֙שֶׁם֙ ha.Ge.shem
the rain
H9009 · H1653
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
בְּעִתּ֔וֹ be.'i.To
at appropriate time its
H9003 · H6256 · H9023
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncbsc/Sp3ms
גִּשְׁמֵ֥י gish.Mei
rains of
H1653
common noun masculine plural construct
HNcmpc
בְרָכָ֖ה ve.ra.Khah
blessing
H1293
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יִֽהְיֽוּ Yih.Yu
they will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
The trees of the field will give their fruit, and the land will yield its produce; My flock will be secure in their land. Then they will know that I am the LORD, when I have broken the bars of their yoke and delivered them from the hands that enslaved them.
BSB
וְנָתַן֩ ve.na.Tan
and it will give
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
עֵ֨ץ 'etz
[the] tree[s] of
H6086
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשָּׂדֶ֜ה ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פִּרְי֗וֹ pir.Yo
fruit its
H6529 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְהָאָ֙רֶץ֙ ve.ha.'A.retz
and the land
H9002 · H9009 · H776
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
תִּתֵּ֣ן ti.Ten
it will give
H5414
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
יְבוּלָ֔הּ ye.vu.Lah
produce its
H2981 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
וְהָי֥וּ ve.ha.Yu
and they will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
אַדְמָתָ֖ם 'ad.ma.Tam
own land their
H127 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
לָבֶ֑טַח la.Ve.tach
to security
H9005 · H983
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְֽיָדְע֞וּ ve.ya.de.'U
and they will know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
כִּי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
אֲנִ֣י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָ֗ה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בְּשִׁבְרִי֙ be.shiv.Ri
when break I
H9003 · H7665 · H9040
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vqcc/Sp1bs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מֹט֣וֹת mo.Tot
[the] bars of
H4133
common noun feminine plural construct
HNcfpc
עֻלָּ֔ם 'u.Lam
yoke their
H5923 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים ve.Hi.tzal.Tim
and I will deliver them
H9001 · H5337 · H9038
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq1cs/Sp3mp
מִיַּ֖ד mi.Yad
from [the] hand of
H9006 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
הָעֹבְדִ֥ים ha.'oe.Dim
those [who] labored
H9009 · H5647
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בָּהֶֽם ba.Hem
by them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
They will no longer be prey for the nations, and the beasts of the earth will not consume them. They will dwell securely, and no one will frighten them.
BSB
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִהְי֨וּ yih.Yu
they will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
ע֥וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
בַּז֙ baz
spoil
H957
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַגּוֹיִ֔ם la.go.Yim
for the nations
H9005 · H1471
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וְחַיַּ֥ת ve.chai.Yat
and [the] animal[s] of
H9002 · H2416
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תֹאכְלֵ֑ם tokh.Lem
it will devour them
H398 · H9038
verb qal imperfect third person feminine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqi3fs/Sp3mp
וְיָשְׁב֥וּ ve.ya.she.Vu
and they will dwell
H9001 · H3427
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
לָבֶ֖טַח la.Ve.tach
to security
H9005 · H983
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְאֵ֥ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מַחֲרִֽיד ma.cha.Rid
[will be one who] terrifies
H2729
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
And I will raise up for them a garden of renown, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the scorn of the nations.
BSB
וַהֲקִמֹתִ֥י va.ha.ki.mo.Ti
and I will establish
H9001 · H6965
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
לָהֶ֛ם la.Hem
for them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
מַטָּ֖ע ma.Ta'
a planting place
H4302
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְשֵׁ֑ם le.Shem
for name
H9005 · H8034
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִהְי֨וּ yih.Yu
they will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
ע֜וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
אֲסֻפֵ֤י 'a.su.Fei
[those] gathered of
H622
verb qal passive participle masculine plural construct
HVqsmpc
רָעָב֙ ra.'Av
famine
H7458
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בָּאָ֔רֶץ ba.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִשְׂא֥וּ yis.'U
they will bear
H5375
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
ע֖וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
כְּלִמַּ֥ת ke.li.Mat
[the] insult of
H3639
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַגּוֹיִֽם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
Then they will know that I, the LORD their God, am with them, and that they, the house of Israel, are My people,’ declares the Lord GOD.
BSB
וְיָדְע֗וּ ve.ya.de.'U
and they will know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אֲנִ֧י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיהֶ֖ם 'e.lo.hei.Hem
God their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
אִתָּ֑ם 'i.Tam
[am] with them
H854 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
וְהֵ֗מָּה ve.He.mah
and they
H9002 · H1992
conjunction; pronoun third person masculine plural
HC/Pp3mp
עַמִּי֙ 'a.Mi
[are] people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִֽה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
‘You are My flock, the sheep of My pasture, My people, and I am your God,’ declares the Lord GOD.”
BSB
וְאַתֵּ֥ן ve.'a.Ten
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person feminine plural
HC/Pp2fp
צֹאנִ֛י tzo.Ni
[are] flock my
H6629 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
צֹ֥אן tzon
[the] flock of
H6629
common noun common singular construct
HNcbsc
מַרְעִיתִ֖י mar.'i.Ti
pasture my
H4830 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
אָדָ֣ם 'a.Dam
human[s]
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אַתֶּ֑ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
אֲנִי֙ 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם 'e.Lo.hei.Khem
[am] God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִֽה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt