Ezekiel 12 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 12 of 48 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Then the word of the LORD came to me, saying,
BSB
וַיְהִ֥י vay.Hi
and it came
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֥י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Son of man, you are living in a rebellious house. They have eyes to see but do not see, and ears to hear but do not hear, for they are a rebellious house.
BSB
בֶּן ben-
O son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אָדָ֕ם 'a.Dam
humankind
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּת֥וֹךְ be.Tokh
in [the] midst of
H9003 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בֵּית beit-
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמֶּ֖רִי ha.Me.ri
<the> rebellion
H9009 · H4805
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אַתָּ֣ה 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
יֹשֵׁ֑ב yo.Shev
[are] dwelling
H3427
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
עֵינַיִם֩ 'ei.na.Yim
eyes
H5869
common noun feminine dual absolute
HNcfda
לָהֶ֨ם la.Hem
[belong] to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
לִרְא֜וֹת lir.'ot
to see
H9005 · H7200
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
רָא֗וּ ra.'U
they see
H7200
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אָזְנַ֨יִם 'a.ze.Na.yim
ears
H241
common noun feminine dual absolute
HNcfda
לָהֶ֤ם la.Hem
[belong] to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
לִשְׁמֹ֙עַ֙ lish.Mo.a'
to hear
H9005 · H8085
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שָׁמֵ֔עוּ sha.Me.'u
they hear
H8085
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
כִּ֛י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בֵּ֥ית beit
[are] a house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מְרִ֖י me.Ri
rebellion
H4805
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הֵֽם Hem
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
Therefore, son of man, pack your bags for exile. In broad daylight, set out from your place and go to another as they watch. Perhaps they will understand, though they are a rebellious house.
BSB
וְאַתָּ֣ה ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
בֶן ven-
O son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אָדָ֗ם 'a.Dam
humankind
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עֲשֵׂ֤ה 'a.Seh
prepare
H6213
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לְךָ֙ le.Kha
for yourself
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
כְּלֵ֣י ke.Lei
baggage<s> of
H3627
common noun masculine plural construct
HNcmpc
גוֹלָ֔ה go.Lah
exile
H1473
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּגְלֵ֥ה u.ge.Leh
and go into exile
H9002 · H1540
conjunction; verb qal imperative second person masculine singular
HC/Vqv2ms
יוֹמָ֖ם yo.Mam
by day
H3119
adverb
HD
לְעֵֽינֵיהֶ֑ם le.'ei.nei.Hem
to eyes their
H9005 · H5869 · H9028
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfdc/Sp3mp
וְגָלִ֨יתָ ve.ga.Li.ta
and you will go into exile
H9001 · H1540
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
מִמְּקוֹמְךָ֜ mi.me.kom.Cha
from place your
H9006 · H4725 · H9021
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מָק֤וֹם ma.Kom
a place
H4725
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אַחֵר֙ 'a.Cher
another
H312
adjective masculine singular absolute
HAamsa
לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם le.'Ei.nei.Hem
to eyes their
H9005 · H5869 · H9028
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfdc/Sp3mp
אוּלַ֣י 'u.Lai
perhaps
H194
adverb
HD
יִרְא֔וּ yir.'U
they will see
H7200
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
כִּ֛י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בֵּ֥ית beit
[are] a house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מְרִ֖י me.Ri
rebellion
H4805
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הֵֽמָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
Bring out your baggage for exile by day, as they watch. Then in the evening, as they watch, go out like those who go into exile.
BSB
וְהוֹצֵאתָ֨ ve.ho.tze.Ta
and you will bring out
H9001 · H3318
conjunction; verb hiphil q second person masculine singular
Hc/Vhq2ms
כֵלֶ֜יךָ khe.Lei.kha
baggage<s> your
H3627 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
כִּכְלֵ֥י kikh.Lei
like baggage<s> of
H9004 · H3627
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
גוֹלָ֛ה go.Lah
exile
H1473
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יוֹמָ֖ם yo.Mam
by day
H3119
adverb
HD
לְעֵֽינֵיהֶ֑ם le.'ei.nei.Hem
to eyes their
H9005 · H5869 · H9028
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfdc/Sp3mp
וְאַתָּ֗ה ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
תֵּצֵ֤א te.Tze'
you will go out
H3318
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
בָעֶ֙רֶב֙ va.'E.rev
in the evening
H9003 · H6153
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם le.'Ei.nei.Hem
to eyes their
H9005 · H5869 · H9028
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfdc/Sp3mp
כְּמוֹצָאֵ֖י ke.mo.tza.'Ei
like goings out of
H9004 · H4161
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
גּוֹלָֽה go.Lah
exile
H1473
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
As they watch, dig through the wall and carry your belongings out through it.
BSB
לְעֵינֵיהֶ֖ם le.'ei.nei.Hem
to eyes their
H9005 · H5869 · H9028
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfdc/Sp3mp
חֲתָר cha.tor-
dig
H2864
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לְךָ֣ le.Kha
<for> yourself
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
בַקִּ֑יר va.Kir
in the wall
H9003 · H7023
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְהוֹצֵאתָ֖ ve.ho.tze.Ta
and you will bring out
H9001 · H3318
conjunction; verb hiphil q second person masculine singular
Hc/Vhq2ms
בּֽוֹ bo
in it
H9003 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
And as they watch, lift your bags to your shoulder and take them out at dusk; cover your face so that you cannot see the land. For I have made you a sign to the house of Israel.”
BSB
לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם le.'Ei.nei.Hem
to eyes their
H9005 · H5869 · H9028
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfdc/Sp3mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כָּתֵ֤ף ka.Tef
a shoulder
H3802
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תִּשָּׂא֙ ti.Sa'
you will lift [it] up
H5375
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
בָּעֲלָטָ֣ה ba.'a.la.Tah
in the darkness
H9003 · H5939
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
תוֹצִ֔יא to.Tzi'
you will bring [it] out
H3318
verb hiphil imperfect second person masculine singular
HVhi2ms
פָּנֶ֣יךָ pa.Nei.kha
face your
H6440 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
תְכַסֶּ֔ה te.kha.Seh
you will cover
H3680
verb piel imperfect second person masculine singular
HVpi2ms
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִרְאֶ֖ה tir.'Eh
you will see
H7200
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
מוֹפֵ֥ת mo.Fet
a sign
H4159
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נְתַתִּ֖יךָ ne.ta.Ti.kha
I have made you
H5414 · H9031
verb qal perfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqp1cs/Sp2ms
לְבֵ֥ית le.Veit
to [the] house of
H9005 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
So I did as I was commanded. I brought out my bags for exile by day, and in the evening I dug through the wall by hand. I took my belongings out at dusk, carrying them on my shoulder as they watched.
BSB
וָאַ֣עַשׂ va.'A.'as
and I did
H9001 · H6213
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
כֵּן֮ כַּאֲשֶׁ֣ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
צֻוֵּיתִי֒ tzu.vei.Ti
I was commanded
H6680
verb pual perfect first person common singular
HVPp1cs
כֵּ֠לַי Ke.lai
baggage<s> my
H3627 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
הוֹצֵ֜אתִי ho.Tze.ti
I brought out
H3318
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
כִּכְלֵ֤י kikh.Lei
like baggage<s> of
H9004 · H3627
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
גוֹלָה֙ go.Lah
exile
H1473
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יוֹמָ֔ם yo.Mam
by day
H3119
adverb
HD
וּבָעֶ֛רֶב u.va.'E.rev
and in the evening
H9002 · H9003 · H6153
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
חָתַֽרְתִּי cha.tar.ti-
I dug
H2864
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לִ֥י li
<for> myself
H9005 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
בַקִּ֖יר va.Kir
in the wall
H9003 · H7023
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
בְּיָ֑ד be.Yad
by hand
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
בָּעֲלָטָ֥ה ba.'a.la.Tah
in the darkness
H9003 · H5939
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
הוֹצֵ֛אתִי ho.Tze.ti
I brought [it] out
H3318
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כָּתֵ֥ף ka.Tef
a shoulder
H3802
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
נָשָׂ֖אתִי na.Sa.ti
I lifted [it] up
H5375
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לְעֵינֵיהֶֽם le.'ei.nei.Hem
to eyes their
H9005 · H5869 · H9028
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfdc/Sp3mp
And in the morning the word of the LORD came to me, saying,
BSB
וַיְהִ֧י vay.Hi
and it came
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֖י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
בַּבֹּ֥קֶר ba.Bo.ker
in the morning
H9003 · H1242
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Son of man, hasn’t the rebellious house of Israel asked you, ‘What are you doing?’
BSB
בֶּן ben-
O son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אָדָ֕ם 'a.Dam
humankind
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הֲלֹ֨א ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
אָמְר֥וּ 'a.me.Ru
have they said
H559
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֵלֶ֛יךָ 'e.Lei.kha
to you
H413 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
בֵּ֥ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמֶּ֑רִי ha.Me.ri
<the> rebellion
H9009 · H4805
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מָ֖ה mah
what?
H4100
pronoun
HPi
אַתָּ֥ה 'a.Tah
[are] you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
עֹשֶֽׂה 'o.Seh
doing
H6213
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
Tell them that this is what the Lord GOD says: ‘This burden concerns the prince in Jerusalem and all the house of Israel who are there.’
BSB
אֱמֹ֣ר 'e.Mor
say
H559
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
אֲלֵיהֶ֔ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
כֹּ֥ה אָמַ֖ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהֹוִ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
הַנָּשִׂ֞יא ha.na.Si'
[is] the prince
H9009 · H5387
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַמַּשָּׂ֤א ha.ma.Sa'
the oracle
H9009 · H4853
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּה֙ ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם bi.Ru.sha.Lam
in Jerusalem
H9003 · H3389
preposition; proper noun
HR/Npl
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
בֵּ֥ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אֲשֶׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
הֵ֥מָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
בְתוֹכָֽם ve.to.Kham
[are] in midst of them
H9003 · H8432 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
You are to say, ‘I am a sign to you.’ Just as it happened here, so will it be done to them; they will go into exile as captives.
BSB
אֱמֹ֖ר 'e.Mor
say
H559
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
אֲנִ֣י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
מֽוֹפֶתְכֶ֑ם mo.fet.Khem
[am] sign your
H4159 · H9026
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmsc/Sp2mp
כַּאֲשֶׁ֣ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
עָשִׂ֗יתִי 'a.Si.ti
I have done
H6213
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה ye.'a.Seh
it will be done
H6213
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
לָהֶ֔ם la.Hem
to them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
בַּגּוֹלָ֥ה ba.go.Lah
in <the> exile
H9003 · H1473
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
בַשְּׁבִ֖י va.she.Vi
in <the> captivity
H9003 · H7628
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
יֵלֵֽכוּ ye.Le.khu
they will go
H1980
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
And at dusk the prince among them will lift his bags to his shoulder and go out. They will dig through the wall to bring him out. He will cover his face so he cannot see the land.
BSB
וְהַנָּשִׂ֨יא ve.ha.na.Si'
and the prince
H9002 · H9009 · H5387
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
בְּתוֹכָ֜ם be.to.Kham
[is] in midst of them
H9003 · H8432 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
כָּתֵ֤ף ka.Tef
a shoulder
H3802
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יִשָּׂא֙ yi.Sa'
he will lift up
H5375
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
בָּעֲלָטָ֣ה ba.'a.la.Tah
in the darkness
H9003 · H5939
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וְיֵצֵ֔א ve.ye.Tze'
so he may go out
H9002 · H3318
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine singular
HC/Vqu3ms
בַּקִּ֥יר ba.Kir
in the wall
H9003 · H7023
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
יַחְתְּר֖וּ yach.te.Ru
they will dig
H2864
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לְה֣וֹצִיא le.Ho.tzi'
to bring out
H9005 · H3318
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
ב֑וֹ vo
in it
H9003 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
פָּנָ֣יו pa.Nav
face his
H6440 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
יְכַסֶּ֔ה ye.kha.Seh
he will cover
H3680
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
יַ֗עַן Ya.'an
because
H3282
conjunction
HC
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִרְאֶ֥ה yir.'Eh
he will see
H7200
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לַעַ֛יִן la.'A.yin
to the eye
H9005 · H5869
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
ה֖וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
But I will spread My net over him, and he will be caught in My snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans; yet he will not see it, and there he will die.
BSB
וּפָרַשְׂתִּ֤י u.fa.ras.Ti
and I will spread
H9001 · H6566
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
רִשְׁתִּי֙ rish.Ti
net my
H7568 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
עָלָ֔יו 'a.Lav
over him
H5921 · H9033
preposition; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Sp3ms
וְנִתְפַּ֖שׂ ve.nit.Pas
and he will be caught
H9001 · H8610
conjunction; verb niphal q third person masculine singular
Hc/VNq3ms
בִּמְצֽוּדָתִ֑י bim.tzu.da.Ti
in hunting net my
H9003 · H4686 · H9020
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncfsc/Sp1bs
וְהֵבֵאתִ֨י ve.he.ve.Ti
and I will bring
H9001 · H935
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֹת֤וֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
בָבֶ֙לָה֙ va.Ve.lah
Babylon towards
H894 · H9011
proper noun; pronominal suffix demonstrative
HNpl/Sd
אֶ֣רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
כַּשְׂדִּ֔ים kas.Dim
[the] Chaldeans
H3778
proper noun
HNpl
וְאוֹתָ֥הּ ve.'o.Tah
and <obj.> it
H9002 · H853 · H9034
conjunction; particle object marker; pronominal suffix third person feminine singular
HC/To/Sp3fs
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יִרְאֶ֖ה yir.'Eh
he will see
H7200
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְשָׁ֥ם ve.Sham
and there
H9002 · H8033
conjunction; adverb
HC/D
יָמֽוּת ya.Mut
he will die
H4191
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
And I will scatter to every wind all the attendants around him and all his troops, and I will draw a sword to chase after them.
BSB
וְכֹל֩ ve.Khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
[those] who
H834
particle relative
HTr
סְבִיבֹתָ֥יו se.vi.vo.Tav
[are] around him
H5439 · H9033
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfpc/Sp3ms
עֶזְר֛וֹ ez.ro
Qere reading
help his
H5828 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אֲגַפָּ֖יו 'a.ga.Pav
troops his
H102 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
אֱזָרֶ֣ה 'e.za.Reh
I will disperse
H2219
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
לְכָל le.khol
to every
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
ר֑וּחַ Ru.ach
wind
H7307
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְחֶ֖רֶב ve.Che.rev
and a sword
H9002 · H2719
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
אָרִ֥יק 'a.Rik
I will draw
H7324
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
אַחֲרֵיהֶֽם 'a.cha.rei.Hem
after them
H310 · H9038
adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HAcmpc/Sp3mp
And they will know that I am the LORD, when I disperse them among the nations and scatter them throughout the countries.
BSB
וְיָדְע֖וּ ve.ya.de.'U
and they will know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
אֲנִ֣י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָ֑ה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בַּהֲפִיצִ֤י ba.ha.fi.Tzi
when scatter I
H9003 · H6327 · H9040
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vhcc/Sp1bs
אוֹתָם֙ 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
בַּגּוֹיִ֔ם ba.go.Yim
among the nations
H9003 · H1471
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וְזֵרִיתִ֥י ve.ze.ri.Ti
and I will disperse
H9001 · H2219
conjunction; verb piel q first person common singular
Hc/Vpq1cs
אוֹתָ֖ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
בָּאֲרָצֽוֹת ba.'a.ra.Tzot
among the lands
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine plural absolute
HRd/Ncfpa
But I will spare a few of them from sword and famine and plague, so that in the nations to which they go, they can recount all their abominations. Then they will know that I am the LORD.”
BSB
וְהוֹתַרְתִּ֤י ve.ho.tar.Ti
and I will leave over
H9001 · H3498
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
מֵהֶם֙ me.Hem
some of them
H9006 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
אַנְשֵׁ֣י 'an.Shei
people of
H582
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מִסְפָּ֔ר mis.Par
number
H4557
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מֵחֶ֖רֶב me.Che.rev
from [the] sword
H9006 · H2719
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
מֵרָעָ֣ב me.ra.'Av
from [the] famine
H9006 · H7458
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּמִדָּ֑בֶר u.mi.Da.ver
and from [the] pestilence
H9002 · H9006 · H1698
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
לְמַ֨עַן le.Ma.'an
so that
H4616
particle conjunction
HTc
יְסַפְּר֜וּ ye.sa.pe.Ru
they may recount
H5608
verb piel jussive third person masculine plural
HVpj3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם to.'a.vo.tei.Hem
abominations their
H8441 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
בַּגּוֹיִם֙ ba.go.Yim
among the nations
H9003 · H1471
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
where
H834
particle relative
HTr
בָּ֣אוּ Ba.'u
they have gone
H935
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
שָׁ֔ם Sham
there
H8033
adverb
HD
וְיָדְע֖וּ ve.ya.de.'U
and they will know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָֽה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Moreover, the word of the LORD came to me, saying,
BSB
וַיְהִ֥י vay.Hi
and it came
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֥י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Son of man, eat your bread with trembling, and drink your water with quivering and anxiety.
BSB
בֶּן ben-
O son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אָדָ֕ם 'a.Dam
humankind
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַחְמְךָ֖ lach.me.Kha
food your
H3899 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
בְּרַ֣עַשׁ be.Ra.'ash
in quaking
H9003 · H7494
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
תֹּאכֵ֑ל to.Khel
you will eat
H398
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
וּמֵימֶ֕יךָ u.mei.Mei.kha
and water your
H9002 · H4325 · H9021
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncmpc/Sp2ms
בְּרָגְזָ֥ה be.ra.ge.Zah
in trembling
H9003 · H7269
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וּבִדְאָגָ֖ה u.vid.'a.Gah
and in anxiety
H9002 · H9003 · H1674
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
תִּשְׁתֶּֽה tish.Teh
you will drink
H8354
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
Then tell the people of the land that this is what the Lord GOD says about those living in Jerusalem and in the land of Israel: ‘They will eat their bread with anxiety and drink their water in dread, for their land will be stripped of everything in it because of the violence of all who dwell in it.
BSB
וְאָמַרְתָּ֣ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
עַ֣ם 'am
[the] people of
H5971
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָ֡רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַר֩ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנָ֨י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
לְיוֹשְׁבֵ֤י le.yo.she.Vei
of [the] inhabitants of
H9005 · H3427
preposition; verb qal participle masculine plural construct
HR/Vqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
אֶל 'el-
concerning
H413
preposition
HR
אַדְמַ֣ת 'ad.Mat
[the] land of
H127
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
לַחְמָם֙ lach.Mam
food their
H3899 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
בִּדְאָגָ֣ה bid.'a.Gah
in anxiety
H9003 · H1674
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
יֹאכֵ֔לוּ yo.Khe.lu
they will eat
H398
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וּמֵֽימֵיהֶ֖ם u.mei.mei.Hem
and water their
H9002 · H4325 · H9028
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncmpc/Sp3mp
בְּשִׁמָּמ֣וֹן be.shi.ma.Mon
in horror
H9003 · H8078
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
יִשְׁתּ֑וּ yish.Tu
they will drink
H8354
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
לְמַ֜עַן le.Ma.'an
so that
H4616
particle conjunction
HTc
תֵּשַׁ֤ם te.Sham
it may be desolate
H3456
verb qal jussive third person feminine singular
HVqj3fs
אַרְצָהּ֙ 'ar.Tzah
land its
H776 · H9024
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfsc/Sp3fs
מִמְּלֹאָ֔הּ mi.me.lo.'Ah
from fullness its
H9006 · H4393 · H9024
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Ncmsc/Sp3fs
מֵחֲמַ֖ס me.cha.Mas
from [the] violence of
H9006 · H2555
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
כָּֽל kal-
all
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הַיֹּשְׁבִ֥ים hai.yo.she.Vim
the inhabitants
H9009 · H3427
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בָּֽהּ Bah
in it
H9003 · H9034
preposition; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Sp3fs
The inhabited cities will be laid waste, and the land will become desolate. Then you will know that I am the LORD.’”
BSB
וְהֶעָרִ֤ים ve.he.'a.Rim
and the cities
H9002 · H9009 · H5892
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ ha.no.sha.Vot
<the> inhabited
H9009 · H3427
particle definite article; verb niphal participle feminine plural absolute
HTd/VNrfpa
תֶּחֱרַ֔בְנָה te.che.Rav.nah
they will be waste
H2717
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
וְהָאָ֖רֶץ ve.ha.'A.retz
and the land
H9002 · H9009 · H776
conjunction; particle definite article; common noun feminine singular absolute
HC/Td/Ncfsa
שְׁמָמָ֣ה she.ma.Mah
a desolation
H8077
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
תִֽהְיֶ֑ה tih.Yeh
it will become
H1961
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
וִֽידַעְתֶּ֖ם vi.da'.Tem
and you will know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָֽה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Again the word of the LORD came to me, saying,
BSB
וַיְהִ֥י vay.Hi
and it came
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֥י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Son of man, what is this proverb that you have in the land of Israel: ‘The days go by, and every vision fails’?
BSB
בֶּן ben-
O son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אָדָ֗ם 'a.Dam
humankind
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מָֽה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
הַמָּשָׁ֤ל ha.ma.Shal
[is] the proverb
H9009 · H4912
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּה֙ ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לָכֶ֔ם la.Khem
to you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
אַדְמַ֥ת 'ad.Mat
[the] land of
H127
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
יַֽאַרְכוּ֙ ya.'ar.Khu
they are long
H748
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
הַיָּמִ֔ים hai.ya.Mim
the days
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְאָבַ֖ד ve.'a.Vad
and it perishes
H9001 · H6
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חָזֽוֹן cha.Zon
vision
H2377
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Therefore tell them that this is what the Lord GOD says: ‘I will put an end to this proverb, and in Israel they will no longer recite it.’ But say to them: ‘The days are at hand when every vision will be fulfilled.
BSB
לָכֵ֞ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
אֱמֹ֣ר 'e.Mor
say
H559
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
אֲלֵיהֶ֗ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַר֮ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִה֒ Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
הִשְׁבַּ֙תִּי֙ hish.Ba.ti
I will make to cease
H7673
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמָּשָׁ֣ל ha.ma.Shal
the proverb
H9009 · H4912
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִמְשְׁל֥וּ yim.she.Lu
people will use as a proverb
H4911
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
אֹת֛וֹ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
ע֖וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל be.Yis.ra.'El
in Israel
H9003 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
כִּ֚י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
דַּבֵּ֣ר da.Ber
speak
H1696
verb piel imperative second person masculine singular
HVpv2ms
אֲלֵיהֶ֔ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
קָֽרְבוּ֙ ka.re.Vu
they have drawn near
H7126
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
הַיָּמִ֔ים hai.ya.Mim
the days
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וּדְבַ֖ר u.de.Var
and [the] matter of
H9002 · H1697
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חָזֽוֹן cha.Zon
vision
H2377
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
For there will be no more false visions or flattering divinations within the house of Israel,
BSB
כִּ֠י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִֽהְיֶ֥ה yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
ע֛וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חֲז֥וֹן cha.Zon
vision of
H2377
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שָׁ֖וְא shav'
worthlessness
H7723
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּמִקְסַ֣ם u.mik.Sam
and divination of
H9002 · H4738
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
חָלָ֑ק cha.Lak
flattery
H2509
adjective masculine singular absolute
HAamsa
בְּת֖וֹךְ be.Tokh
in [the] midst of
H9003 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בֵּ֥ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
because I, the LORD, will speak whatever word I speak, and it will be fulfilled without delay. For in your days, O rebellious house, I will speak a message and bring it to pass, declares the Lord GOD.’”
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֲנִ֣י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲדַבֵּר֙ 'a.da.Ber
I will speak
H1696
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
אֵת֩ 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אֲדַבֵּ֤ר 'a.da.Ber
I will speak
H1696
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
דָּבָר֙ da.Var
a word
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה ve.Ye.'a.Seh
so it may be done
H9002 · H6213
conjunction; verb niphal consecutive perfect third person masculine singular
HC/VNu3ms
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִמָּשֵׁ֖ךְ ti.ma.Shekh
it will be postponed
H4900
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
ע֑וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בִֽימֵיכֶ֞ם vi.mei.Khem
in days your
H9003 · H3117 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
בֵּ֣ית beit
O house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמֶּ֗רִי ha.Me.ri
<the> rebellion
H9009 · H4805
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲדַבֵּ֤ר 'a.da.Ber
I will speak
H1696
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
דָּבָר֙ da.Var
a word
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַעֲשִׂיתִ֔יו va.'a.si.Tiv
and I will do it
H9001 · H6213 · H9033
conjunction; verb qal q first person common singular; pronominal suffix third person masculine singular
Hc/Vqq1cs/Sp3ms
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִֽה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
Furthermore, the word of the LORD came to me, saying,
BSB
וַיְהִ֥י vay.Hi
and it came
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלַ֥י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Son of man, take note that the house of Israel is saying, ‘The vision that he sees is for many years from now; he prophesies about the distant future.’
BSB
בֶּן ben-
O son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אָדָ֗ם 'a.Dam
humankind
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הִנֵּ֤ה hi.Neh
there!
H2009
particle interjection
HTj
בֵֽית veit-
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אֹֽמְרִ֔ים 'o.me.Rim
[are] saying
H559
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
הֶחָז֛וֹן he.cha.Zon
the vision
H9009 · H2377
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
ה֥וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
חֹזֶ֖ה cho.Zeh
[is] seeing
H2372
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לְיָמִ֣ים le.ya.Mim
[is] of days
H9005 · H3117
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
רַבִּ֑ים ra.Bim
many
H7227
adjective masculine plural absolute
HAampa
וּלְעִתִּ֥ים u.le.'i.Tim
and of times
H9002 · H9005 · H6256
conjunction; preposition; common noun common plural absolute
HC/R/Ncbpa
רְחוֹק֖וֹת re.cho.Kot
distant
H7350
adjective feminine plural absolute
HAafpa
ה֥וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
נִבָּֽא ni.Ba'
[is] prophesying
H5012
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
Therefore tell them that this is what the Lord GOD says: ‘None of My words will be delayed any longer. The message I speak will be fulfilled, declares the Lord GOD.’”
BSB
לָכֵ֞ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
אֱמֹ֣ר 'e.Mor
say
H559
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
אֲלֵיהֶ֗ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
כֹּ֤ה אָמַר֙ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תִמָּשֵׁ֥ךְ ti.ma.Shekh
it will be postponed
H4900
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
ע֖וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דְּבָרָ֑י de.va.Rai
words my
H1697 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
[that] which
H834
particle relative
HTr
אֲדַבֵּ֤ר 'a.da.Ber
I will speak
H1696
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
דָּבָר֙ da.Var
a word
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה ve.Ye.'a.Seh
so it may be done
H9002 · H6213
conjunction; verb niphal consecutive perfect third person masculine singular
HC/VNu3ms
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִֽה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt