Ezekiel 39 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 39 of 48 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 “As for you, O son of man, prophesy against Gog and declare that this is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
BSB
וְאַתָּ֤ה ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
בֶן ven-
O son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אָדָם֙ 'a.Dam
humankind
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הִנָּבֵ֣א hi.na.Ve'
prophesy
H5012
verb niphal imperative second person masculine singular
HVNv2ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
גּ֔וֹג Gog
Gog
H1463
proper noun
HNpl
וְאָ֣מַרְתָּ֔ ve.'A.mar.ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
כֹּ֥ה אָמַ֖ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
הִנְנִ֤י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
אֵלֶ֙יךָ֙ 'e.Lei.kha
[am] against you
H413 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
גּ֔וֹג Gog
O Gog
H1463
proper noun
HNpl
נְשִׂ֕יא ne.Si'
[the] prince of
H5387
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רֹ֖אשׁ rosh
[the] head of
H7218
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מֶ֥שֶׁךְ Me.shekh
Meshech
H4902
proper noun
HNpl
וְתֻבָֽל ve.tu.Val
and Tubal
H9002 · H8422
conjunction; proper noun
HC/Npl
I will turn you around, drive you along, bring you up from the far north, and send you against the mountains of Israel.
BSB
וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ ve.shoav.Ti.kha
and I will turn around you
H9001 · H7725 · H9031
conjunction; verb piel q first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vpq1cs/Sp2ms
וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ ve.shi.she.Ti.kha
and I will lead on you
H9001 · H8338 · H9031
conjunction; verb piel q first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vpq1cs/Sp2ms
וְהַעֲלִיתִ֖יךָ ve.ha.'a.li.Ti.kha
and I will bring up you
H9001 · H5927 · H9031
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vhq1cs/Sp2ms
מִיַּרְכְּתֵ֣י mi.yar.ke.Tei
from [the] remotest parts of
H9006 · H3411
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
צָפ֑וֹן tza.Fon
[the] north
H6828
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ va.ha.vi.'o.Ti.kha
and I will bring you
H9001 · H935 · H9031
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
Hc/Vhq1cs/Sp2ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הָרֵ֥י ha.Rei
[the] mountains of
H2022
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
Then I will strike the bow from your left hand and dash down the arrows from your right hand.
BSB
וְהִכֵּיתִ֥י ve.hi.kei.Ti
and I will strike
H9001 · H5221
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
קַשְׁתְּךָ֖ kash.te.Cha
bow your
H7198 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
מִיַּ֣ד mi.Yad
from [the] hand of
H9006 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
שְׂמֹאולֶ֑ךָ se.mo.Le.kha
left your
H8040 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
וְחִצֶּ֕יךָ ve.chi.Tzei.kha
and arrows your
H9002 · H2671 · H9021
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncmpc/Sp2ms
מִיַּ֥ד mi.Yad
from [the] hand of
H9006 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
יְמִינְךָ֖ ye.mi.ne.Kha
right your
H3225 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
אַפִּֽיל 'a.Pil
I will make fall
H5307
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
On the mountains of Israel you will fall—you and all your troops and the nations with you. I will give you as food to every kind of ravenous bird and wild beast.
BSB
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הָרֵ֨י ha.Rei
[the] mountains of
H2022
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
תִּפּ֗וֹל ti.Pol
you will fall
H5307
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
אַתָּה֙ 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אֲגַפֶּ֔יךָ 'a.ga.Pei.kha
troops your
H102 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
וְעַמִּ֖ים ve.'a.Mim
and peoples
H9002 · H5971
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אִתָּ֑ךְ 'i.Takh
[are] with you
H854 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
לְעֵ֨יט le.'Eit
to bird[s] of prey of
H9005 · H5861
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
צִפּ֧וֹר tzi.Por
bird[s]
H6833
common noun common singular absolute
HNcbsa
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כָּנָ֛ף ka.Naf
wing
H3671
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְחַיַּ֥ת ve.chai.Yat
and [the] animal[s] of
H9002 · H2416
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
הַשָּׂדֶ֖ה ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
נְתַתִּ֥יךָ ne.ta.Ti.kha
I will give you
H5414 · H9031
verb qal perfect first person common singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqp1cs/Sp2ms
לְאָכְלָֽה le.'okh.Lah
for food
H9005 · H402
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
You will fall in the open field, for I have spoken, declares the Lord GOD.
BSB
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
פְּנֵ֥י pe.Nei
[the] surface of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַשָּׂדֶ֖ה ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
תִּפּ֑וֹל ti.Pol
you will fall
H5307
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
כִּ֚י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֲנִ֣י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
דִבַּ֔רְתִּי di.Bar.ti
I have spoken
H1696
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִֽה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
I will send fire on Magog and on those who dwell securely in the coastlands, and they will know that I am the LORD.
BSB
וְשִׁלַּחְתִּי ve.shi.lach.ti-
and I will send
H9001 · H7971
conjunction; verb piel q first person common singular
Hc/Vpq1cs
אֵ֣שׁ 'esh
fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
בְּמָג֔וֹג be.ma.Gog
on Magog
H9003 · H4031
preposition; proper noun
HR/Npl
וּבְיֹשְׁבֵ֥י u.ve.yo.she.Vei
and on [the] inhabitants of
H9002 · H9003 · H3427
conjunction; preposition; verb qal participle masculine plural construct
HC/R/Vqrmpc
הָאִיִּ֖ים ha.'i.Yim
the islands
H9009 · H339
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
לָבֶ֑טַח la.Ve.tach
to security
H9005 · H983
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְיָדְע֖וּ ve.ya.de.'U
and they will know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
כִּי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָֽה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
So I will make My holy name known among My people Israel and will no longer allow it to be profaned. Then the nations will know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
BSB
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
שֵׁ֨ם shem
[the] name of
H8034
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קָדְשִׁ֜י kod.shi
holiness my
H6944 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אוֹדִ֗יעַ 'o.Di.a'
I will make known
H3045
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
בְּתוֹךְ֙ be.toKh
in among
H9003 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עַמִּ֣י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אַחֵ֥ל 'a.Chel
I will let be profaned
H2490
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שֵׁם shem-
[the] name of
H8034
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קָדְשִׁ֖י kod.shi
holiness my
H6944 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
ע֑וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
וְיָדְע֤וּ ve.ya.de.'U
and they will know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
הַגּוֹיִם֙ ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
כִּי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
אֲנִ֣י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
קָד֖וֹשׁ ka.Do.osh
[am] holy
H6918
adjective masculine singular absolute
HAamsa
בְּיִשְׂרָאֵֽל be.Yis.ra.'El
in Israel
H9003 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
Yes, it is coming, and it will surely happen, declares the Lord GOD. This is the day of which I have spoken.
BSB
הִנֵּ֤ה hi.Neh
there!
H2009
particle interjection
HTj
בָאָה֙ va.'Ah
[it is] coming
H935
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
וְנִֽהְיָ֔תָה ve.nih.Ya.tah
and it will occur
H9001 · H1961
conjunction; verb niphal q third person feminine singular
Hc/VNq3fs
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
ה֥וּא hu'
it
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
הַיּ֖וֹם hai.Yom
[is] the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
דִּבַּֽרְתִּי di.Bar.ti
I have spoken
H1696
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
Then those who dwell in the cities of Israel will go out, kindle fires, and burn up the weapons—the bucklers and shields, the bows and arrows, the clubs and spears. For seven years they will use them for fuel.
BSB
וְֽיָצְא֞וּ ve.ya.tze.'U
and they will go out
H9001 · H3318
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei
[the] inhabitants of
H3427
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
עָרֵ֣י 'a.Rei
[the] cities of
H5892
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וּבִעֲר֡וּ u.vi.'a.Ru
and they will kindle
H9001 · H1197
conjunction; verb piel q third person common plural
Hc/Vpq3cp
וְ֠הִשִּׂיקוּ Ve.hi.si.ku
and they will kindle a fire
H9001 · H5400
conjunction; verb hiphil q third person common plural
Hc/Vhq3cp
בְּנֶ֨שֶׁק be.Ne.shek
with weapon
H9003 · H5402
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּמָגֵ֤ן u.ma.Gen
and shield
H9002 · H4043
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וְצִנָּה֙ ve.tzi.Nah
and body shield
H9002 · H6793
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
בְּקֶ֣שֶׁת be.Ke.shet
with bow
H9003 · H7198
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וּבְחִצִּ֔ים u.ve.chi.Tzim
and with arrows
H9002 · H9003 · H2671
conjunction; preposition; common noun masculine plural absolute
HC/R/Ncmpa
וּבְמַקֵּ֥ל u.ve.ma.Kel
and with staff of
H9002 · H9003 · H4731
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
יָ֖ד yad
hand
H3027
common noun common singular absolute
HNcbsa
וּבְרֹ֑מַח u.ve.Ro.mach
and with spear
H9002 · H9003 · H7420
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
וּבִעֲר֥וּ u.vi.'a.Ru
and they will kindle
H9001 · H1197
conjunction; verb piel q third person common plural
Hc/Vpq3cp
בָהֶ֛ם va.Hem
with them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
אֵ֖שׁ 'esh
fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
שֶׁ֥בַע She.va'
seven
H7651
adjective common singular absolute
HAcbsa
שָׁנִֽים sha.Nim
years
H8141
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
They will not gather wood from the countryside or cut it from the forests, for they will use the weapons for fuel. They will loot those who looted them and plunder those who plundered them, declares the Lord GOD.
BSB
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִשְׂא֨וּ yis.'U
they will carry
H5375
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
עֵצִ֜ים 'e.Tzim
wood<s>
H6086
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַשָּׂדֶ֗ה ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יַחְטְבוּ֙ yach.te.Vu
they will cut [it]
H2404
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַיְּעָרִ֔ים hai.ye.'a.Rim
the forests
H9009 · H3293
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
בַנֶּ֖שֶׁק va.Ne.shek
with the weapon
H9003 · H5402
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
יְבַֽעֲרוּ ye.va.'a.ru-
they will kindle
H1197
verb piel imperfect third person masculine plural
HVpi3mp
אֵ֑שׁ 'Esh
fire
H784
common noun common singular absolute
HNcbsa
וְשָׁלְל֣וּ ve.sha.Lu
and they will plunder
H9001 · H7997
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שֹׁלְלֵיהֶ֗ם sho.le.lei.Hem
[those who] plundered them
H7997 · H9038
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqrmpc/Sp3mp
וּבָֽזְזוּ֙ u.va.ze.Zu
and they will take as spoil
H9001 · H962
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם bo.ze.zei.Hem
[those who] took as spoil them
H962 · H9038
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqrmpc/Sp3mp
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִֽה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
And on that day I will give Gog a burial place in Israel, the Valley of the Travelers, east of the Sea. It will block those who travel through, because Gog and all his hordes will be buried there. So it will be called the Valley of Hamon-gog.
BSB
וְהָיָ֣ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
בַיּ֣וֹם vai.Yom
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֡וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
אֶתֵּ֣ן 'e.Ten
I will give
H5414
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לְגוֹג֩ le.goyG
to Gog
H9005 · H1463
preposition; proper noun
HR/Npl
מְקֽוֹם me.kom-
a place
H4725
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שָׁ֨ם sham
<of> there
H8033
adverb
HD
קֶ֜בֶר Ke.ver
a burial site
H6913
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּיִשְׂרָאֵ֗ל be.Yis.ra.'El
in Israel
H9003 · H3478
preposition; proper noun
HR/Npl
גֵּ֤י gei
[the] Valley of
H1516
common noun common singular construct
HNcbsc
הָעֹֽבְרִים֙ ha.'oe.Rim
the Travellers
H9009 · H5674
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
קִדְמַ֣ת kid.Mat
[the] east of
H6926
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַיָּ֔ם hai.Yam
the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְחֹסֶ֥מֶת ve.cho.Se.met
and [will] block [the] way of
H9002 · H2629
conjunction; verb qal participle feminine singular construct
HC/Vqrfsc
הִ֖יא hi'
it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעֹֽבְרִ֑ים ha.'oe.Rim
those [who] pass through
H9009 · H5674
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
וְקָ֣בְרוּ ve.Ka.ve.ru
and people will bury
H9001 · H6912
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
שָׁ֗ם Sham
there
H8033
adverb
HD
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
גּוֹג֙ goyG
Gog
H1463
proper noun
HNpl
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הֲמוֹנ֔וֹ ha.mo.No
Qere reading
multitude his
H1995 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְקָ֣רְא֔וּ ve.Ka.re.'U
and they will call [it]
H9001 · H7121
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
גֵּ֖יא gei'
[the] valley of
H1516
common noun common singular construct
HNcbsc
הֲמ֥וֹן ha.Mon
Hamon-
common noun masculine singular construct
HNcmsc
גּֽוֹג Gog
Gog
H1996
proper noun
HNpl
For seven months the house of Israel will be burying them in order to cleanse the land.
BSB
וּקְבָרוּם֙ u.ke.va.Rum
and they will bury them
H9001 · H6912 · H9038
conjunction; verb qal q third person common plural; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqq3cp/Sp3mp
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
לְמַ֖עַן le.Ma.'an
so as
H4616
particle conjunction
HTc
טַהֵ֣ר ta.Her
to cleanse
H2891
verb piel infinitive construct
HVpcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
שִׁבְעָ֖ה shiv.'Ah
seven
H7651
adjective common singular absolute
HAcbsa
חֳדָשִֽׁים cho.da.Shim
months
H2320
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
All the people of the land will bury them, and it will bring them renown on the day I display My glory, declares the Lord GOD.
BSB
וְקָֽבְרוּ֙ ve.ka.ve.Ru
and they will bury [them]
H9001 · H6912
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עַ֣ם 'am
[the] people of
H5971
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְהָיָ֥ה ve.ha.Yah
and it will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
לָהֶ֖ם la.Hem
for them
H9005 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
לְשֵׁ֑ם le.Shem
<into> a name
H9005 · H8034
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
י֚וֹם Yom
[the] day of
H3117
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הִכָּ֣בְדִ֔י hi.Ka.ve.Di
my glorifying myself
H3513 · H9040
verb niphal infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HVNcc/Sp1bs
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִֽה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
And men will be employed to continually pass through the land to cleanse it by burying the invaders who remain on the ground. At the end of the seven months they will begin their search.
BSB
וְאַנְשֵׁ֨י ve.'an.Shei
and people of
H9002 · H582
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
תָמִ֤יד ta.Mid
continuity
H8548
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יַבְדִּ֙ילוּ֙ yav.Di.lu
they will set apart
H914
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
עֹבְרִ֣ים 'oe.Rim
[who] pass
H5674
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
בָּאָ֔רֶץ ba.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
מְקַבְּרִ֣ים me.ka.be.Rim
[who] bury
H6912
verb piel participle masculine plural absolute
HVprmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעֹבְרִ֗ים ha.'oe.Rim
those [who] pass through
H9009 · H5674
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַנּוֹתָרִ֛ים ha.no.ta.Rim
those [who] remain
H9009 · H3498
particle definite article; verb niphal participle masculine plural absolute
HTd/VNrmpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
פְּנֵ֥י pe.Nei
[the] surface of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לְטַֽהֲרָ֑הּ le.ta.ha.Rah
to cleanse it
H9005 · H2891 · H9034
preposition; verb piel infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Vpcc/Sp3fs
מִקְצֵ֥ה mik.Tzeh
from [the] end of
H9006 · H7097
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
שִׁבְעָֽה shiv.'ah-
seven
H7651
adjective common singular absolute
HAcbsa
חֳדָשִׁ֖ים cho.da.Shim
months
H2320
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יַחְקֹֽרוּ yach.Ko.ru
they will make a search
H2713
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
As they pass through the land, anyone who sees a human bone will set up a pillar next to it, until the gravediggers have buried it in the Valley of Hamon-gog.
BSB
וְעָבְר֤וּ ve.'a.ve.Ru
and they will pass
H9001 · H5674
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
הָעֹֽבְרִים֙ ha.'oe.Rim
those [who] pass
H9009 · H5674
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בָּאָ֔רֶץ ba.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וְרָאָה֙ ve.ra.'Ah
and they will see
H9001 · H7200
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
עֶ֣צֶם 'E.tzem
a bone of
H6106
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אָדָ֔ם 'a.Dam
a human
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּבָנָ֥ה u.va.Nah
and he will build
H9001 · H1129
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
אֶצְל֖וֹ 'etz.Lo
beside it
H681 · H9033
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcbsc/Sp3ms
צִיּ֑וּן tzi.Yun
a marker
H6725
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עַ֣ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
קָבְר֤וּ ka.ve.Ru
they have buried
H6912
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֹתוֹ֙ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
הַֽמְקַבְּרִ֔ים ham.ka.be.Rim
those [who] bury
H9009 · H6912
particle definite article; verb piel participle masculine plural absolute
HTd/Vprmpa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
גֵּ֖יא gei'
[the] valley of
H1516
common noun common singular construct
HNcbsc
הֲמ֥וֹן ha.Mon
Hamon-
common noun masculine singular construct
HNcmsc
גּֽוֹג Gog
Gog
H1996
proper noun
HNpl
(Even the city will be named Hamonah.) And so they will cleanse the land.
BSB
וְגַ֥ם ve.Gam
and also
H9002 · H1571
conjunction; adverb
HC/D
שֶׁם shem-
[the] name of
H8034
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עִ֛יר 'ir
a city
H5892
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הֲמוֹנָ֖ה ha.mo.Nah
[is] Hamonah
H1997
proper noun
HNpl
וְטִהֲר֥וּ ve.ti.ha.Ru
and they will cleanse
H9001 · H2891
conjunction; verb piel q third person common plural
Hc/Vpq3cp
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
And as for you, son of man, this is what the Lord GOD says: Call out to every kind of bird and to every beast of the field: ‘Assemble and come together from all around to the sacrificial feast that I am preparing for you, a great feast on the mountains of Israel. There you will eat flesh and drink blood.
BSB
וְאַתָּ֨ה ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
בֶן ven-
O son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אָדָ֜ם 'a.Dam
humankind
H120
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהֹוִ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
אֱמֹר֩ 'e.Mor
say
H559
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
לְצִפּ֨וֹר le.tzi.Por
to bird[s] of
H9005 · H6833
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
כָּנָ֜ף ka.Naf
wing
H3671
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּלְכֹ֣ל u.le.Khol
and to every
H9002 · H9005 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
חַיַּ֣ת chai.Yat
<the> animal of
H2416
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַשָּׂדֶ֗ה ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הִקָּבְצ֤וּ hi.ka.ve.Tzu
assemble
H6908
verb niphal imperative second person masculine plural
HVNv2mp
וָבֹ֙אוּ֙ va.Vo.'u
and come
H9002 · H935
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
הֵאָסְפ֣וּ he.'a.se.Fu
gather yourselves
H622
verb niphal imperative second person masculine plural
HVNv2mp
מִסָּבִ֔יב mi.sa.Viv
from round about
H9006 · H5439
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
עַל 'al-
to
H5921
preposition
HR
זִבְחִ֗י ziv.Chi
sacrifice my
H2077 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אֲנִ֜י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
זֹבֵ֤חַ zo.Ve.ach
[am] sacrificing
H2076
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לָכֶם֙ la.Khem
for you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
זֶ֣בַח Ze.vach
a sacrifice
H2077
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
גָּד֔וֹל ga.Dol
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
עַ֖ל 'al
on
H5921
preposition
HR
הָרֵ֣י ha.Rei
[the] mountains of
H2022
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וַאֲכַלְתֶּ֥ם va.'a.khal.Tem
and you will eat
H9001 · H398
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
בָּשָׂ֖ר ba.Sar
flesh
H1320
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּשְׁתִ֥יתֶם u.she.Ti.tem
and you will drink
H9001 · H8354
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
דָּֽם Dam
blood
H1818
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
You will eat the flesh of the mighty and drink the blood of the princes of the earth as though they were rams, lambs, goats, and bulls—all the fattened animals of Bashan.
BSB
בְּשַׂ֤ר be.Sar
[the] flesh of
H1320
common noun masculine singular construct
HNcmsc
גִּבּוֹרִים֙ gi.bo.Rim
warriors
H1368
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
תֹּאכֵ֔לוּ to.Khe.lu
you will eat
H398
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וְדַם ve.dam-
and [the] blood of
H9002 · H1818
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
נְשִׂיאֵ֥י ne.si.'Ei
[the] princes of
H5387
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
תִּשְׁתּ֑וּ tish.Tu
you will drink
H8354
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אֵילִ֨ים 'ei.Lim
rams
H352
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
כָּרִ֤ים ka.Rim
lambs
H3733
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְעַתּוּדִים֙ ve.'a.tu.Dim
and goats
H9002 · H6260
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
פָּרִ֔ים pa.Rim
bulls
H6499
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
מְרִיאֵ֥י me.ri.'Ei
fatlings of
H4806
common noun masculine plural construct
HNcmpc
בָשָׁ֖ן va.Shan
Bashan
H1316
proper noun
HNpl
כֻּלָּֽם ku.Lam
all of them
H3605 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
At the sacrifice I am preparing, you will eat fat until you are gorged and drink blood until you are drunk.
BSB
וַאֲכַלְתֶּם va.'a.khal.tem-
and you will eat
H9001 · H398
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
חֵ֣לֶב Che.lev
fat
H2459
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְשָׂבְעָ֔ה le.sa.ve.'Ah
to satiety
H9005 · H7654
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וּשְׁתִ֥יתֶם u.she.Ti.tem
and you will drink
H9001 · H8354
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
דָּ֖ם dam
blood
H1818
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְשִׁכָּר֑וֹן le.shi.ka.Ron
to drunkenness
H9005 · H7943
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
מִזִּבְחִ֖י mi.ziv.Chi
from sacrifice my
H9006 · H2077 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
זָבַ֥חְתִּי za.Vach.ti
I have sacrificed
H2076
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לָכֶֽם la.Khem
for you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
And at My table you will eat your fill of horses and riders, of mighty men and warriors of every kind,’ declares the Lord GOD.
BSB
וּשְׂבַעְתֶּ֤ם u.se.va'.Tem
and you will be satisfied
H9001 · H7646
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
עַל 'al-
at
H5921
preposition
HR
שֻׁלְחָנִי֙ shul.cha.Ni
table my
H7979 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
ס֣וּס sus
horse
H5483
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָרֶ֔כֶב va.Re.khev
and charioteer
H9002 · H7393
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
גִּבּ֖וֹר gi.Bor
warrior
H1368
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְכָל ve.khol
and every
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אִ֣ישׁ 'ish
man of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִלְחָמָ֑ה mil.cha.Mah
war
H4421
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִֽה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
I will display My glory among the nations, and all the nations will see the judgment that I execute and the hand that I lay upon them.
BSB
וְנָתַתִּ֥י ve.na.ta.Ti
and I will set
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כְּבוֹדִ֖י ke.vo.Di
glory my
H3519 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person masculine singular
HNcbsc/Sp1ms
בַּגּוֹיִ֑ם ba.go.Yim
among the nations
H9003 · H1471
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וְרָא֣וּ ve.ra.'U
and they will see
H9001 · H7200
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
כָל khol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַגּוֹיִ֗ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מִשְׁפָּטִי֙ mish.pa.Ti
judgment my
H4941 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עָשִׂ֔יתִי 'a.Si.ti
I have done
H6213
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
יָדִ֖י ya.Di
hand my
H3027 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
שַׂ֥מְתִּי Sam.ti
I have put
H7760
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
בָהֶֽם va.Hem
on them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
From that day forward the house of Israel will know that I am the LORD their God.
BSB
וְיָֽדְעוּ֙ ve.ya.de.'U
and they will know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
כִּ֛י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אֲנִ֥י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָ֖ה Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם 'e.lo.hei.Hem
God their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַיּ֥וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַה֖וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
וָהָֽלְאָה va.Hal.'ah
and onwards
H9002 · H1973
conjunction; adverb
HC/D
And the nations will know that the house of Israel went into exile for their iniquity, because they were unfaithful to Me. So I hid My face from them and delivered them into the hands of their enemies, so that they all fell by the sword.
BSB
וְיָדְע֣וּ ve.ya.de.'U
and they will know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
הַ֠גּוֹיִם Ha.go.yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
בַעֲוֹנָ֞ם va.'a.vo.Nam
for iniquity their
H9003 · H5771 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
גָּל֣וּ ga.Lu
they went into exile
H1540
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בֵֽית veit-
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
עַ֚ל 'al
on
H5921
preposition
HR
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
מָֽעֲלוּ ma.'a.lu-
they had acted unfaithfully
H4603
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בִ֔י Vi
against me
H9003 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
וָאַסְתִּ֥ר va.'as.Tir
and I hid
H9001 · H5641
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vhw1cs
פָּנַ֖י pa.Nai
face my
H6440 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
מֵהֶ֑ם me.Hem
from them
H9006 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
וָֽאֶתְּנֵם֙ va.'e.te.Nem
and I gave them
H9001 · H5414 · H9038
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqw1cs/Sp3mp
בְּיַ֣ד be.Yad
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
צָרֵיהֶ֔ם tza.rei.Hem
opponents their
H6862 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
וַיִּפְּל֥וּ vai.yi.pe.Lu
and they fell
H9001 · H5307
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בַחֶ֖רֶב va.Che.rev
by the sword
H9003 · H2719
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
כֻּלָּֽם ku.Lam
all of them
H3605 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
I dealt with them according to their uncleanness and transgressions, and I hid My face from them.
BSB
כְּטֻמְאָתָ֥ם ke.tum.'a.Tam
according to uncleanness their
H9004 · H2932 · H9028
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfsc/Sp3mp
וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם u.khe.fish.'ei.Hem
and according to transgressions their
H9002 · H9004 · H6588 · H9028
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/R/Ncmpc/Sp3mp
עָשִׂ֣יתִי 'a.Si.ti
I have dealt
H6213
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֹתָ֑ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
וָאַסְתִּ֥ר va.'as.Tir
and I hid
H9001 · H5641
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vhw1cs
פָּנַ֖י pa.Nai
face my
H6440 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
מֵהֶֽם me.Hem
from them
H9006 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
Therefore this is what the Lord GOD says: Now I will restore Jacob from captivity and will have compassion on the whole house of Israel, and I will be jealous for My holy name.
BSB
לָכֵ֗ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
כֹּ֤ה אָמַר֙ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
עַתָּ֗ה 'a.Tah
now
H6258
adverb
HD
אָשִׁיב֙ 'a.Shiv
I will turn back
H7725
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁב֣וּת she.vit
Qere reading
[the] captivity of
H7622
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יַֽעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko
Jacob
H3290
proper noun masculine
HNpm
וְרִֽחַמְתִּ֖י ve.ri.cham.Ti
and I will have compassion on
H9001 · H7355
conjunction; verb piel q first person common singular
Hc/Vpq1cs
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
וְקִנֵּאתִ֖י ve.ki.ne.Ti
and I will be zealous
H9001 · H7065
conjunction; verb piel q first person common singular
Hc/Vpq1cs
לְשֵׁ֥ם le.Shem
for [the] name of
H9005 · H8034
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
קָדְשִֽׁי kod.shi
holiness my
H6944 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
They will forget their disgrace and all the treachery they committed against Me, when they dwell securely in their land, with no one to frighten them.
BSB
וְנָשׂוּ֙ ve.na.Su
and they will bear
H9001 · H5375
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כְּלִמָּתָ֔ם ke.li.ma.Tam
disgrace their
H3639 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַעֲלָ֖ם ma.'a.Lam
unfaithfulness their
H4604 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
מָעֲלוּ ma.'a.lu-
they acted unfaithfully
H4603
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בִ֑י Vi
against me
H9003 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
בְּשִׁבְתָּ֧ם be.shiv.Tam
when dwell they
H9003 · H3427 · H9048
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vqcc/Sp3mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
אַדְמָתָ֛ם 'ad.ma.Tam
own land their
H127 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
לָבֶ֖טַח la.Ve.tach
to security
H9005 · H983
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְאֵ֥ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מַחֲרִֽיד ma.cha.Rid
[will be one who] disturbs [them]
H2729
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
When I bring them back from the peoples and gather them out of the lands of their enemies, I will show My holiness in them in the sight of many nations.
BSB
בְּשׁוֹבְבִ֤י be.sho.Vi
when bring back I
H9003 · H7725 · H9040
preposition; verb piel infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vpcc/Sp1bs
אוֹתָם֙ 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הָ֣עַמִּ֔ים ha.'a.Mim
the peoples
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְקִבַּצְתִּ֣י ve.ki.batz.Ti
and I will gather
H9001 · H6908
conjunction; verb piel q first person common singular
Hc/Vpq1cs
אֹתָ֔ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
מֵֽאַרְצ֖וֹת me.'ar.Tzot
from [the] lands of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine plural construct
HR/Ncfpc
אֹֽיְבֵיהֶ֑ם 'o.ye.vei.Hem
enemies their
H341 · H9028
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqrmpc/Sp3mp
וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי ve.nik.Dash.ti
and I will show myself holy
H9001 · H6942
conjunction; verb niphal q first person common singular
Hc/VNq1cs
בָ֔ם Vam
by them
H9003 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
לְעֵינֵ֖י le.'ei.Nei
to [the] eyes of
H9005 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
הַגּוֹיִ֥ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
רַבִּֽים ra.Bim
many
H7227
adjective masculine plural absolute
HAampa
Then they will know that I am the LORD their God, when I regather them to their own land, not leaving any of them behind after their exile among the nations.
BSB
וְיָדְע֗וּ ve.ya.de.'U
and they will know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אֲנִ֤י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
יְהוָה֙ Yah.weh
[am] Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם 'e.Lo.hei.Hem
God their
H430 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
בְּהַגְלוֹתִ֤י be.hag.lo.Ti
because sent into exile I
H9003 · H1540 · H9040
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vhcc/Sp1bs
אֹתָם֙ 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַגּוֹיִ֔ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְכִנַּסְתִּ֖ים ve.khi.nas.Tim
and I will gather them
H9001 · H3664 · H9038
conjunction; verb piel q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vpq1cs/Sp3mp
עַל 'al-
to
H5921
preposition
HR
אַדְמָתָ֑ם 'ad.ma.Tam
own land their
H127 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אוֹתִ֥יר 'o.Tir
I will leave behind
H3498
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
ע֛וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
מֵהֶ֖ם me.Hem
any of them
H9006 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
שָֽׁם Sham
there
H8033
adverb
HD
And I will no longer hide My face from them, for I will pour out My Spirit on the house of Israel, declares the Lord GOD.”
BSB
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אַסְתִּ֥יר 'as.Tir
I will hide
H5641
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
ע֛וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
פָּנַ֖י pa.Nai
face my
H6440 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
מֵהֶ֑ם me.Hem
from them
H9006 · H9038
preposition; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Sp3mp
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
[I] who
H834
particle relative
HTr
שָׁפַ֤כְתִּי sha.Fakh.ti
I have poured out
H8210
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
רוּחִי֙ ru.Chi
spirit my
H7307 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person feminine singular
HNcbsc/Sp1fs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִֽה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt