Jeremiah 20 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 20 of 52 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 When Pashhur the priest, the son of Immer and the chief official in the house of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things,
BSB
וַיִּשְׁמַ֤ע vai.yish.Ma'
and he heard
H9001 · H8085
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
פַּשְׁחוּר֙ pash.Chur
Pashhur
H6583
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אִמֵּ֣ר 'i.Mer
Immer
H564
proper noun masculine
HNpm
הַכֹּהֵ֔ן ha.ko.Hen
the priest
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְהֽוּא ve.hu'-
and he
H9002 · H1931
conjunction; pronoun third person masculine singular
HC/Pp3ms
פָקִ֥יד fa.Kid
[was] an officer
H6496
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נָגִ֖יד na.Gid
a chief
H5057
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּבֵ֣ית be.Veit
in [the] house of
H9003 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶֽת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
נִבָּ֖א ni.Ba'
prophesying
H5012
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדְּבָרִ֥ים ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵֽלֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
BSB
וַיַּכֶּ֣ה vai.ya.Keh
and he struck
H9001 · H5221
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
פַשְׁח֔וּר fash.Chur
Pashhur
H6583
proper noun masculine
HNpm
אֵ֖ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יִרְמְיָ֣הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
הַנָּבִ֑יא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וַיִּתֵּ֨ן vai.yi.Ten
and he put
H9001 · H5414
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֹת֜וֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַמַּהְפֶּ֗כֶת ha.mah.Pe.khet
the stock[s]
H9009 · H4115
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בְּשַׁ֤עַר be.Sha.'ar
[was] at [the] gate of
H9003 · H8179
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בִּנְיָמִן֙ bin.ya.Min
Benjamin
H1144
proper noun masculine
HNpm
הָֽעֶלְי֔וֹן ha.'el.Yon
<the> upper
H9009 · H5945
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בְּבֵ֥ית be.Veit
[was] in [the] house of
H9003 · H1004
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, “The LORD does not call you Pashhur, but Magor-missabib.
BSB
וַֽיְהִי֙ vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מִֽמָּחֳרָ֔ת mi.mo.cho.Rat
from [the] next day
H9006 · H4283
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וַיֹּצֵ֥א vai.yo.Tze'
and he brought out
H9001 · H3318
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vhw3ms
פַשְׁח֛וּר fash.Chur
Pashhur
H6583
proper noun masculine
HNpm
אֶֽת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הַמַּהְפָּ֑כֶת ha.mah.Pa.khet
the stock[s]
H9009 · H4115
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֵלָ֜יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
יִרְמְיָ֗הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
פַשְׁחוּר֙ fash.Chur
Pashhur
H6583
proper noun masculine
HNpm
קָרָ֤א ka.Ra'
he has called
H7121
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
שְׁמֶ֔ךָ she.Me.kha
name your
H8034 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
כִּ֖י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
מָג֥וֹר ma.Gor
Terror
common noun common singular absolute
HNcbsa
מִסָּבִֽיב mi.sa.Viv
from around
H9006 · H4036
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
For this is what the LORD says: ‘I will make you a terror to yourself and to all your friends. They will fall by the sword of their enemies before your very eyes. And I will hand Judah over to the king of Babylon, and he will carry them away to Babylon and put them to the sword.
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כֹ֣ה khoh
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֡ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הִנְנִי֩ hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
נֹתֶנְךָ֨ no.ten.Kha
[am] about to make you
H5414 · H9031
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVqrmsc/Sp2ms
לְמָג֜וֹר le.ma.Gor
into a terror
H9005 · H4032
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
לְךָ֣ le.Kha
to yourself
H9005 · H9031
preposition; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Sp2ms
וּלְכָל u.le.khol-
and to all
H9002 · H9005 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
אֹהֲבֶ֗יךָ 'o.ha.Vei.kha
friends your
H157 · H9031
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVqrmpc/Sp2ms
וְנָֽפְל֛וּ ve.na.fe.Lu
and they will fall
H9001 · H5307
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
בְּחֶ֥רֶב be.Che.rev
by [the] sword of
H9003 · H2719
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
אֹיְבֵיהֶ֖ם 'o.ye.vei.Hem
enemies their
H341 · H9028
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqrmpc/Sp3mp
וְעֵינֶ֣יךָ ve.'ei.Nei.kha
and eyes your
H9002 · H5869 · H9021
conjunction; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HC/Ncfdc/Sp2ms
רֹא֑וֹת ro.'ot
[will be] looking
H7200
verb qal participle feminine plural absolute
HVqrfpa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
אֶתֵּן֙ 'e.Ten
I will give
H5414
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
בְּיַ֣ד be.Yad
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶ֔ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
וְהִגְלָ֥ם ve.hig.Lam
and he will take into exile them
H9001 · H1540 · H9038
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq3ms/Sp3mp
בָּבֶ֖לָה ba.Ve.lah
Babylon towards
H894 · H9011
proper noun; pronominal suffix demonstrative
HNpl/Sd
וְהִכָּ֥ם ve.hi.Kam
and he will strike down them
H9001 · H5221 · H9038
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq3ms/Sp3mp
בֶּחָֽרֶב be.Cha.rev
with the sword
H9003 · H2719
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
I will give away all the wealth of this city—all its products and valuables, and all the treasures of the kings of Judah—to their enemies. They will plunder them, seize them, and carry them off to Babylon.
BSB
וְנָתַתִּ֗י ve.na.ta.Ti
and I will give
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חֹ֙סֶן֙ cho.sen
[the] wealth of
H2633
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעִ֣יר ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֔את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְגִיעָ֖הּ ye.gi.'Ah
property its
H3018 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְקָרָ֑הּ ye.ka.Rah
precious thing its
H3366 · H9024
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmsc/Sp3fs
וְאֵ֨ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אוֹצְר֜וֹת 'otz.Rot
[the] treasures of
H214
common noun feminine plural construct
HNcfpc
מַלְכֵ֣י mal.Khei
[the] kings of
H4428
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
אֶתֵּן֙ 'e.Ten
I will give
H5414
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
בְּיַ֣ד be.Yad
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם 'o.ye.vei.Hem
enemies their
H341 · H9028
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqrmpc/Sp3mp
וּבְזָזוּם֙ u.ve.za.Zum
and they will plunder them
H9001 · H962 · H9038
conjunction; verb qal q third person common plural; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqq3cp/Sp3mp
וּלְקָח֔וּם u.le.ka.Chum
and they will take them
H9001 · H3947 · H9038
conjunction; verb qal q third person common plural; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqq3cp/Sp3mp
וֶהֱבִיא֖וּם ve.he.vi.'Um
and they will bring them
H9001 · H935 · H9038
conjunction; verb hiphil q third person common plural; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq3cp/Sp3mp
בָּבֶֽלָה ba.Ve.lah
Babylon towards
H894 · H9011
proper noun; pronominal suffix demonstrative
HNpl/Sd
And you, Pashhur, and all who live in your house, will go into captivity. You will go to Babylon, and there you will die and be buried—you and all your friends to whom you have prophesied these lies.’”
BSB
וְאַתָּ֣ה ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
פַשְׁח֗וּר fash.Chur
O Pashhur
H6583
proper noun masculine
HNpm
וְכֹל֙ ve.Khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei
[those who] dwell of
H3427
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
בֵיתֶ֔ךָ vei.Te.kha
house your
H1004 · H9021
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmsc/Sp2ms
תֵּלְכ֖וּ te.le.Khu
you will go
H1980
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
בַּשֶּׁ֑בִי ba.She.vi
in <the> captivity
H9003 · H7628
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וּבָבֶ֣ל u.va.Vel
and Babylon
H9002 · H894
conjunction; proper noun
HC/Npl
תָּב֗וֹא ta.Vo'
you will go
H935
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
וְשָׁ֤ם ve.Sham
and there
H9002 · H8033
conjunction; adverb
HC/D
תָּמוּת֙ ta.Mut
you will die
H4191
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
וְשָׁ֣ם ve.Sham
and there
H9002 · H8033
conjunction; adverb
HC/D
תִּקָּבֵ֔ר ti.ka.Ver
you will be buried
H6912
verb niphal imperfect second person masculine singular
HVNi2ms
אַתָּה֙ 'a.Tah
you
H859
pronoun second person masculine singular
HPp2ms
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
אֹ֣הֲבֶ֔יךָ 'o.ha.Vei.kha
friends your
H157 · H9031
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HVqrmpc/Sp2ms
אֲשֶׁר 'a.Sher-
whom
H834
particle relative
HTr
נִבֵּ֥אתָ ni.Be.ta
you prophesied
H5012
verb niphal perfect second person masculine singular
HVNp2ms
לָהֶ֖ם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
בַּשָּֽׁקֶר ba.Sha.ker
with <the> falsehood
H9003 · H8267
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
You have deceived me, O LORD, and I was deceived. You have overcome me and prevailed. I am a laughingstock all day long; everyone mocks me.
BSB
פִּתִּיתַ֤נִי pi.ti.Ta.ni
you deceived me
H6601 · H9030
verb piel perfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVpp2ms/Sp1bs
יְהוָה֙ Yah.weh
O Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וָֽאֶפָּ֔ת va.'e.Pat
and I was deceived
H9001 · H6601
conjunction; verb niphal consecutive imperfect first person common singular
Hc/VNw1cs
חֲזַקְתַּ֖נִי cha.zak.Ta.ni
you prevailed over me
H2388 · H9030
verb qal perfect second person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVqp2ms/Sp1bs
וַתּוּכָ֑ל va.tu.Khal
and you prevailed
H9001 · H3201
conjunction; verb qal consecutive imperfect second person masculine singular
Hc/Vqw2ms
הָיִ֤יתִי ha.Yi.ti
I have become
H1961
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לִשְׂחוֹק֙ lis.chOk
<into> a laughing stock
H9005 · H7814
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיּ֔וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
כֻּלֹּ֖ה ku.Loh
all of it
H3605 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
לֹעֵ֥ג lo.'Eg
[is] mocking
H3932
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
לִֽי Li
<to> <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
For whenever I speak, I cry out; I proclaim violence and destruction. For the word of the LORD has become to me a reproach and derision all day long.
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
מִדֵּ֤י mi.Dei
as often as
H9006 · H1767
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אֲדַבֵּר֙ 'a.da.Ber
I speak
H1696
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
אֶזְעָ֔ק 'ez.'Ak
I cry out
H2199
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
חָמָ֥ס cha.Mas
violence
H2555
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וָשֹׁ֖ד va.Shod
and havoc
H9002 · H7701
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֶקְרָ֑א 'ek.Ra'
I proclaim
H7121
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
הָיָ֨ה ha.Yah
it has become
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לִ֛י li
for <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
לְחֶרְפָּ֥ה le.cher.Pah
<into> a reproach
H9005 · H2781
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וּלְקֶ֖לֶס u.le.Ke.les
and <into> derision
H9002 · H9005 · H7047
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיּֽוֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
If I say, “I will not mention Him or speak any more in His name,” His message becomes a fire burning in my heart, shut up in my bones, and I become weary of holding it in, and I cannot prevail.
BSB
וְאָמַרְתִּ֣י ve.'a.mar.Ti
and I will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
אֶזְכְּרֶ֗נּוּ 'ez.ke.Re.nu
I will remember him
H2142 · H9033
verb qal imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi1cs/Sp3ms
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אֲדַבֵּ֥ר 'a.da.Ber
I will speak
H1696
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
עוֹד֙ 'Od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
בִּשְׁמ֔וֹ bish.Mo
in name his
H9003 · H8034 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְהָיָ֤ה ve.ha.Yah
and it will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
בְלִבִּי֙ ve.li.Bi
in heart my
H9003 · H3820 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
כְּאֵ֣שׁ ke.'Esh
like a fire
H9004 · H784
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
בֹּעֶ֔רֶת bo.'E.ret
burning
H1197
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
עָצֻ֖ר 'a.Tzur
shut up
H6113
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
בְּעַצְמֹתָ֑י be.'atz.mo.Tai
in bones my
H9003 · H6106 · H9020
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncfpc/Sp1bs
וְנִלְאֵ֥יתִי ve.nil.'Ei.ti
and I will be weary
H9001 · H3811
conjunction; verb niphal q first person common singular
Hc/VNq1cs
כַּֽלְכֵ֖ל kal.Khel
to hold [it] in
H3557
verb piel infinitive construct
HVpcc
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אוּכָֽל 'u.Khal
I will be able
H3201
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
For I have heard the whispering of many: “Terror is on every side! Report him; let us report him!” All my trusted friends watch for my fall: “Perhaps he will be deceived so that we may prevail against him and take our vengeance upon him.”
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
שָׁמַ֜עְתִּי sha.Ma'.ti
I have heard
H8085
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
דִּבַּ֣ת di.Bat
[the] whispering of
H1681
common noun feminine singular construct
HNcfsc
רַבִּים֮ ra.Bim
many [people]
H7227
adjective masculine plural absolute
HAampa
מָג֣וֹר ma.Gor
terror
H4032
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִסָּבִיב֒ mi.sa.Viv
[is] from round about
H9006 · H5439
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
הַגִּ֙ידוּ֙ ha.Gi.du
tell
H5046
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
וְנַגִּידֶ֔נּוּ ve.na.gi.De.nu
and let us tell about him
H9002 · H5046 · H9033
conjunction; verb hiphil consecutive perfect first person common plural; pronominal suffix third person masculine singular
HC/Vhu1cp/Sp3ms
כֹּ֚ל kol
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֱנ֣וֹשׁ 'e.No.osh
<the> person of
H582
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שְׁלוֹמִ֔י she.lo.Mi
peace my
H7965 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
שֹׁמְרֵ֖י sho.me.Rei
[are] [the] watchers of
H8104
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
צַלְעִ֑י tzal.'I
stumbling my
H6761 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אוּלַ֤י 'u.Lai
perhaps
H194
adverb
HD
יְפֻתֶּה֙ ye.fu.Teh
he will be deceived
H6601
verb pual imperfect third person masculine singular
HVPi3ms
וְנ֣וּכְלָה ve.Nu.khe.lah
and we will prevail
H9002 · H3201
conjunction; verb qal infinitive construct
HC/Vqc1cp
ל֔וֹ lo
to <the> him
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וְנִקְחָ֥ה ve.nik.Chah
and we will take
H9002 · H3947
conjunction; verb qal infinitive construct
HC/Vqc1cp
נִקְמָתֵ֖נוּ nik.ma.Te.nu
vengeance our
H5360 · H9025
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcfsc/Sp1bp
מִמֶּֽנּוּ mi.Me.nu
from him
H4480 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
But the LORD is with me like a fearsome warrior. Therefore, my persecutors will stumble and will not prevail. Since they have not succeeded, they will be utterly put to shame, with an everlasting disgrace that will never be forgotten.
BSB
וַֽיהוָ֤ה va.Yah.weh
and Yahweh
H9002 · H3068
conjunction; proper noun
HC/Npt
אוֹתִי֙ 'o.Ti
[is] with me
H854 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
כְּגִבּ֣וֹר ke.gi.Bor
like a warrior
H9004 · H1368
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
עָרִ֔יץ 'a.Ritz
ruthless
H6184
adjective masculine singular absolute
HAamsa
עַל 'al-
there-
H5921
preposition
HR
כֵּ֛ן ken
-fore
H3651
adverb
HD
רֹדְפַ֥י ro.de.Fai
persecutors my
H7291 · H9030
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HVqrmpc/Sp1bs
יִכָּשְׁל֖וּ yi.ka.she.Lu
they will stumble
H3782
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יֻכָ֑לוּ yu.Kha.lu
they will prevail
H3201
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בֹּ֤שׁוּ Bo.shu
they will be ashamed
H954
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
מְאֹד֙ me.'Od
exceedingly
H3966
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
הִשְׂכִּ֔ילוּ his.Ki.lu
they will succeed
H7919
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
כְּלִמַּ֥ת ke.li.Mat
ignominy of
H3639
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עוֹלָ֖ם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִשָּׁכֵֽחַ ti.sha.Khe.ach
it will be forgotten
H7911
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
O LORD of Hosts, who examines the righteous, who sees the heart and mind, let me see Your vengeance upon them, for to You I have committed my cause.
BSB
וַיהוָ֤ה va.Yah.weh
and O Yahweh
H9002 · H3068
conjunction; proper noun
HC/Npt
צְבָאוֹת֙ tze.va.'Ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
בֹּחֵ֣ן bo.Chen
[who] tests
H974
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
צַדִּ֔יק tza.Dik
[the] righteous
H6662
adjective masculine singular absolute
HAamsa
רֹאֶ֥ה ro.'Eh
[who] sees
H7200
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
כְלָי֖וֹת khe.la.Yot
kidneys
H3629
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
וָלֵ֑ב va.Lev
and heart
H9002 · H3820
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֶרְאֶ֤ה 'er.'Eh
let me see
H7200
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
נִקְמָֽתְךָ֙ nik.ma.te.Cha
vengeance your
H5360 · H9021
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfsc/Sp2ms
מֵהֶ֔ם me.Hem
from <the> them
H9006 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֵלֶ֖יךָ 'e.Lei.kha
to you
H413 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
גִּלִּ֥יתִי gi.Li.ti
I have made known
H1540
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
רִיבִֽי ri.Vi
case my
H7379 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
Sing to the LORD! Praise the LORD! For He rescues the life of the needy from the hands of evildoers.
BSB
שִׁ֚ירוּ Shi.ru
sing
H7891
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
לַֽיהוָ֔ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
הַֽלְל֖וּ ha.Lu
praise
H1984
verb piel imperative second person masculine plural
HVpv2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הִצִּ֛יל hi.Tzil
he has delivered
H5337
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נֶ֥פֶשׁ Ne.fesh
[the] life of
H5315
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אֶבְי֖וֹן 'ev.Yon
[the] needy
H34
adjective masculine singular absolute
HAamsa
מִיַּ֥ד mi.Yad
from [the] hand of
H9006 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
מְרֵעִֽים me.re.'Im
evil-doers
H7489
verb hiphil participle masculine plural absolute
HVhrmpa
Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me never be blessed.
BSB
אָר֣וּר 'a.Rur
[is] cursed
H779
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
הַיּ֔וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
when
H834
particle relative
HTr
יֻלַּ֖דְתִּי yu.Lad.ti
I was born
H3205
verb pual perfect first person common singular
HVPp1cs
בּ֑וֹ bo
on <the> it
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
י֛וֹם Yom
[the] day
H3117
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
when
H834
particle relative
HTr
יְלָדַ֥תְנִי ye.la.Dat.ni
she bore me
H3205 · H9030
verb qal perfect third person feminine singular; pronominal suffix first person common singular
HVqp3fs/Sp1bs
אִמִּ֖י 'i.Mi
mother my
H517 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
יְהִ֥י ye.Hi
it be
H1961
verb qal jussive third person masculine singular
HVqj3ms
בָרֽוּךְ va.Rukh
blessed
H1288
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
Cursed be the man who brought my father the news, saying, “A son is born to you,” bringing him great joy.
BSB
אָר֣וּר 'a.Rur
[be] cursed
H779
verb qal passive participle masculine singular absolute
HVqsmsa
הָאִ֗ישׁ ha.'Ish
the person
H9009 · H376
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
בִּשַּׂ֤ר bi.Sar
he bore [the] news
H1319
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אָבִי֙ 'a.Vi
father my
H1 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
יֻֽלַּד yu.lad-
he has been born
H3205
verb pual perfect third person masculine singular
HVPp3ms
לְךָ֖ le.Kha
to <the> you
H9005 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
בֵּ֣ן ben
a son
H1121
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
זָכָ֑ר za.Khar
a male
H2145
adjective masculine singular absolute
HAamsa
שַׂמֵּ֖חַ sa.Me.ach
surely <make rejoice>
H8055
verb piel infinitive construct
HVpcc
שִׂמֳּחָֽהוּ si.mo.Cha.hu
he made rejoice him
H8055 · H9033
verb piel perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVpp3ms/Sp3ms
May that man be like the cities that the LORD overthrew without compassion. May he hear an outcry in the morning and a battle cry at noon,
BSB
וְהָיָה֙ ve.ha.Yah
and he will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
הָאִ֣ישׁ ha.'Ish
the person
H9009 · H376
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַה֔וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
כֶּֽעָרִ֛ים ke.'a.Rim
like the cities
H9004 · H5892
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
הָפַ֥ךְ ha.Fakh
he overthrew
H2015
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
נִחָ֑ם ni.Cham
he had compassion
H5162
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
וְשָׁמַ֤ע ve.sha.Ma'
and he will hear
H9001 · H8085
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
זְעָקָה֙ ze.'a.Kah
a cry of distress
H2201
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
בַּבֹּ֔קֶר ba.Bo.ker
in the morning
H9003 · H1242
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וּתְרוּעָ֖ה u.te.ru.'Ah
and a shout of alarm
H9002 · H8643
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
בְּעֵ֥ת be.'Et
at [the] time of
H9003 · H6256
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
צָהֳרָֽיִם tzo.ho.Ra.yim
noon<s>
H6672
common noun masculine dual absolute
HNcmda
because he did not kill me in the womb so that my mother might have been my grave, and her womb forever enlarged.
BSB
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
מוֹתְתַ֖נִי mo.Ta.ni
he killed me
H4191 · H9030
verb piel perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVpp3ms/Sp1bs
מֵרָ֑חֶם me.Ra.chem
from [the] womb
H9006 · H7358
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וַתְּהִי va.te.hi-
and she became
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
לִ֤י li
for <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
אִמִּי֙ 'i.Mi
mother my
H517 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
קִבְרִ֔י kiv.Ri
grave my
H6913 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וְרַחְמָ֖הֿ ve.rach.Mah
and womb her
H9002 · H7358 · H9024
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Ncmsc/Sp3fs
הֲרַ֥ת ha.Rat
[was] pregnant of
H2030
adjective feminine singular construct
HAafsc
עוֹלָֽם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Why did I come out of the womb to see only trouble and sorrow, and to end my days in shame?
BSB
לָ֤מָּה La.mah
<to> why?
H9005 · H4100
preposition; pronoun
HR/Pi
זֶּה֙ zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
מֵרֶ֣חֶם me.Re.chem
from [the] womb
H9006 · H7358
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
יָצָ֔אתִי ya.Tza.ti
did I come forth
H3318
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לִרְא֥וֹת lir.'ot
to see
H9005 · H7200
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
עָמָ֖ל 'a.Mal
trouble
H5999
common noun common singular absolute
HNcbsa
וְיָג֑וֹן ve.ya.Gon
and sorrow
H9002 · H3015
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
וַיִּכְל֥וּ vai.yikh.Lu
and they have come to an end
H9001 · H3615
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בְּבֹ֖שֶׁת be.Vo.shet
in shame
H9003 · H1322
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
יָמָֽי ya.Mai
days my
H3117 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue