Jeremiah 42 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 42 of 52 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Then all the commanders of the forces, along with Johanan son of Kareah, Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest, approached
BSB
וַֽיִּגְּשׁוּ֙ vai.yi.ge.Shu
and they approached
H9001 · H5066
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שָׂרֵ֣י sa.Rei
[the] commanders of
H8269
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַחֲיָלִ֔ים ha.cha.ya.Lim
the armies
H9009 · H2428
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְיֽוֹחָנָן֙ ve.yo.cha.Nan
and Johanan
H9002 · H3110
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קָרֵ֔חַ ka.Re.ach
Kareah
H7143
proper noun masculine
HNpm
וִֽיזַנְיָ֖ה vi.zan.Yah
and Jezaniah
H9002 · H3153
conjunction; proper noun masculine
HC/Npm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הוֹשַֽׁעְיָ֑ה ho.sha'.Yah
Hoshaiah
H1955
proper noun masculine
HNpm
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הָעָ֖ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מִקָּטֹ֥ן mi.ka.Ton
from [the] small
H9006 · H6996
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
וְעַד ve.'ad-
and unto
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
גָּדֽוֹל ga.Dol
[the] great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
Jeremiah the prophet and said, “May our petition come before you; pray to the LORD your God on behalf of this entire remnant. For few of us remain of the many, as you can see with your own eyes.
BSB
וַיֹּאמְר֞וּ vai.yo.me.Ru
and they said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶֽל 'el-
to
H413
preposition
HR
יִרְמְיָ֣הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
הַנָּבִ֗יא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
תִּפָּל ti.pol-
may it fall
H5307
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
נָ֤א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ te.chi.na.Te.nu
supplication our
H8467 · H9025
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcfsc/Sp1bp
לְפָנֶ֔יךָ le.fa.Nei.kha
<to> before you
H9005 · H6440 · H9021
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp2ms
וְהִתְפַּלֵּ֤ל ve.hit.pa.Lel
and pray
H9002 · H6419
conjunction; verb hithpael imperative second person masculine singular
HC/Vtv2ms
בַּעֲדֵ֙נוּ֙ ba.'a.De.nu
for us
H1157 · H9035
adjective common singular construct; pronominal suffix first person common plural
HAcbsc/Sp1bp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
בְּעַ֖ד be.'Ad
for
H1157
adjective common singular construct
HAcbsc
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשְּׁאֵרִ֣ית ha.she.'e.Rit
the remnant
H9009 · H7611
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֑את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
נִשְׁאַ֤רְנוּ nish.'Ar.nu
we are left
H7604
verb niphal perfect first person common plural
HVNp1cp
מְעַט֙ me.'At
a few
H4592
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מֵֽהַרְבֵּ֔ה me.har.Beh
from many
H9006 · H7235
preposition; verb hiphil infinitive absolute
HR/Vhaa
כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
עֵינֶ֖יךָ 'ei.Nei.kha
eyes your
H5869 · H9021
common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcfdc/Sp2ms
רֹא֥וֹת ro.'ot
[are] seeing
H7200
verb qal participle feminine plural absolute
HVqrfpa
אֹתָֽנוּ 'o.Ta.nu
<obj.> us
H853 · H9035
particle object marker; pronominal suffix first person common plural
HTo/Sp1bp
Pray that the LORD your God will tell us the way we should walk and the thing we should do.”
BSB
וְיַגֶּד ve.ya.ged-
so he may declare
H9002 · H5046
conjunction; verb hiphil jussive third person masculine singular
HC/Vhj3ms
לָ֙נוּ֙ la.nu
to <the> us
H9005 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֔יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדֶּ֖רֶךְ ha.De.rekh
the way
H9009 · H1870
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נֵֽלֶךְ ne.lekh-
we will go
H1980
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
בָּ֑הּ Bah
in <the> it
H9003 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הַדָּבָ֖ר ha.da.Var
the thing
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נַעֲשֶֽׂה na.'a.Seh
we will do
H6213
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
“I have heard you,” replied Jeremiah the prophet. “I will surely pray to the LORD your God as you request, and I will tell you everything that the LORD answers. I will not withhold a word from you.”
BSB
וַיֹּ֨אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֲלֵיהֶ֜ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
יִרְמְיָ֤הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
הַנָּבִיא֙ ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
שָׁמַ֔עְתִּי sha.Ma'.ti
I have heard
H8085
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
הִנְנִ֧י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
מִתְפַּלֵּ֛ל mit.pa.Lel
[am] about to pray
H6419
verb hithpael participle masculine singular absolute
HVtrmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶ֖ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
כְּדִבְרֵיכֶ֑ם ke.div.rei.Khem
according to words your
H9004 · H1697 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
וְֽהָיָ֡ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כָּֽל kal-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַדָּבָר֩ ha.da.Var
<the> word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
יַעֲנֶ֨ה ya.'a.Neh
he will answer
H6030
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶתְכֶם֙ 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
אַגִּ֣יד 'a.Gid
I will tell
H5046
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
לָכֶ֔ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
אֶמְנַ֥ע 'em.Na'
I will withhold
H4513
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
מִכֶּ֖ם mi.Kem
from <the> you
H9006 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
דָּבָֽר da.Var
a word
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Then they said to Jeremiah, “May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act upon every word that the LORD your God sends you to tell us.
BSB
וְהֵ֙מָּה֙ ve.He.mah
and they
H9002 · H1992
conjunction; pronoun third person masculine plural
HC/Pp3mp
אָמְר֣וּ 'a.me.Ru
they said
H559
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֶֽל 'el-
to
H413
preposition
HR
יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
יְהִ֤י ye.Hi
may he become
H1961
verb qal jussive third person masculine singular
HVqj3ms
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בָּ֔נוּ Ba.nu
on <the> us
H9003 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
לְעֵ֖ד le.'Ed
<into> a witness of
H9005 · H5707
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אֱמֶ֣ת 'e.Met
truth
H571
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְנֶאֱמָ֑ן ve.ne.'e.Man
and faithful
H9002 · H539
conjunction; verb niphal participle masculine singular absolute
HC/VNrmsa
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
לֹ֡א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
כְּֽכָל ke.khol-
according to every
H9004 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַ֠דָּבָר Ha.da.vor
<the> word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יִֽשְׁלָחֲךָ֜ yish.la.cha.Kha
he will send you
H7971 · H9031
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqi3ms/Sp2ms
יְהוָ֧ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֶ֛יךָ 'e.lo.Hei.kha
God your
H430 · H9021
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine singular
HNcmpc/Sp2ms
אֵלֵ֖ינוּ 'e.Lei.nu
to us
H413 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
כֵּ֥ן נַעֲשֶֽׂה na.'a.Seh
we will do
H6213
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
Whether it is pleasant or unpleasant, we will obey the voice of the LORD our God to whom we are sending you, so that it may go well with us when we obey the voice of the LORD our God!”
BSB
אִם 'im-
whether
H518
particle conjunction
HTc
ט֣וֹב Tov
good
H2896
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְאִם ve.'im-
and or
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
רָ֔ע Ra'
bad
H7451
adjective masculine singular absolute
HAamsa
בְּק֣וֹל be.Kol
to [the] voice of
H9003 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֗ינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
אֲנַ֜חְנוּ 'a.nu
Qere reading
we
H587
pronoun first person common plural
HPp1bp
שֹׁלְחִ֥ים sho.le.Chim
[are] sending
H7971
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אֹתְךָ֛ 'o.te.Kha
<obj.> you
H853 · H9031
particle object marker; pronominal suffix second person masculine singular
HTo/Sp2ms
אֵלָ֖יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
נִשְׁמָ֑ע nish.Ma'
we will listen
H8085
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
לְמַ֙עַן֙ le.Ma.'an
so that
H4616
particle conjunction
HTc
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
this
H834
particle relative
HTr
יִֽיטַב yi.tav-
it may go well
H3190
verb qal jussive third person masculine singular
HVqj3ms
לָ֔נוּ La.nu
for <the> us
H9005 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
נִשְׁמַ֔ע nish.Ma'
we will listen
H8085
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
בְּק֖וֹל be.Kol
to [the] voice of
H9003 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵֽינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
After ten days the word of the LORD came to Jeremiah,
BSB
וַיְהִ֕י vay.Hi
and it was
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
מִקֵּ֖ץ mi.Ketz
from [the] end of
H9006 · H7093
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
עֲשֶׂ֣רֶת 'a.Se.ret
ten
H6235
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יָמִ֑ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וַיְהִ֥י vay.Hi
and it came
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶֽל 'el-
to
H413
preposition
HR
יִרְמְיָֽהוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
and he summoned Johanan son of Kareah, all the commanders of the forces who were with him, and all the people from the least to the greatest.
BSB
וַיִּקְרָ֗א vai.yik.Ra'
and he summoned
H9001 · H7121
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶל 'el-
<to>
H413
preposition
HR
יֽוֹחָנָן֙ yo.cha.Nan
Johanan
H3110
proper noun masculine
HNpm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קָרֵ֔חַ ka.Re.ach
Kareah
H7143
proper noun masculine
HNpm
וְאֶ֛ל ve.'El
and <to>
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שָׂרֵ֥י sa.Rei
[the] commanders of
H8269
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַחֲיָלִ֖ים ha.cha.ya.Lim
the armies
H9009 · H2428
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
אִתּ֑וֹ 'i.To
[were] with him
H854 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וּלְכָ֨ל u.le.Khal-
and <to> all
H9002 · H9005 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
הָעָ֔ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לְמִקָּטֹ֥ן le.mi.ka.Ton
<to> from [the] small
H9005 · H9006 · H6996
preposition; preposition; adjective masculine singular absolute
HR/R/Aamsa
וְעַד ve.'ad-
and unto
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
גָּדֽוֹל ga.Dol
[the] great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
Jeremiah told them, “Thus says the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition:
BSB
וַיֹּ֣אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֲלֵיהֶ֔ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֥ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
whom
H834
particle relative
HTr
שְׁלַחְתֶּ֤ם she.lach.Tem
you sent
H7971
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
אֹתִי֙ 'o.Ti
<obj.> me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
אֵלָ֔יו 'e.Lav
to him
H413 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
לְהַפִּ֥יל le.ha.Pil
to make fall
H9005 · H5307
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
תְּחִנַּתְכֶ֖ם te.chi.nat.Khem
supplication your
H8467 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
לְפָנָֽיו le.fa.Nav
<to> before him
H9005 · H6440 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
‘If you will indeed stay in this land, then I will build you up and not tear you down; I will plant you and not uproot you, for I will relent of the disaster I have brought upon you.
BSB
אִם 'im-
<if>
H518
particle conjunction
HTc
שׁ֤וֹב Shov
certainly [if] <to return>
H7725
verb qal infinitive absolute
HVqaa
תֵּֽשְׁבוּ֙ te.she.Vu
you will remain
H3427
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
בָּאָ֣רֶץ ba.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
הַזֹּ֔את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וּבָנִ֤יתִי u.va.Ni.ti
and I will build up
H9001 · H1129
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶתְכֶם֙ 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אֶהֱרֹ֔ס 'e.he.Ros
I will tear [you] down
H2040
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
וְנָטַעְתִּ֥י ve.na.ta'.Ti
and I will plant
H9001 · H5193
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אֶתּ֑וֹשׁ 'e.To.osh
I will pluck [you] up
H5428
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
נִחַ֙מְתִּי֙ ni.Cham.ti
I am grieved
H5162
verb niphal perfect first person common singular
HVNp1cs
אֶל 'el-
concerning
H413
preposition
HR
הָ֣רָעָ֔ה ha.ra.'Ah
the harm
H9009 · H7451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti
I have done
H6213
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לָכֶֽם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
Do not be afraid of the king of Babylon, whom you now fear; do not be afraid of him, declares the LORD, for I am with you to save you and deliver you from him.
BSB
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּֽירְא֗וּ ti.re.'U
you be afraid
H3372
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
מִפְּנֵי֙ mi.pe.Nei
of <the face of>
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶ֔ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
אֲשֶׁר 'a.Sher-
whom
H834
particle relative
HTr
אַתֶּ֥ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
יְרֵאִ֖ים ye.re.'Im
[are] afraid
H3373
adjective masculine plural absolute
HAampa
מִפָּנָ֑יו mi.pa.Nav
of <before> him
H9006 · H6440 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּֽירְא֤וּ ti.re.'U
you be afraid
H3372
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
מִמֶּ֙נּוּ֙ mi.Me.nu
from him
H4480 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִתְּכֶ֣ם 'i.te.Khem
[am] with you
H854 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
אָ֔נִי 'A.ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
לְהוֹשִׁ֧יעַ le.ho.Shi.a'
to save
H9005 · H3467
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אֶתְכֶ֛ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
וּלְהַצִּ֥יל u.le.ha.Tzil
and to deliver
H9002 · H9005 · H5337
conjunction; preposition; verb hiphil infinitive construct
HC/R/Vhcc
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
מִיָּדֽוֹ mi.ya.Do
from hand his
H9006 · H3027 · H9023
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncbsc/Sp3ms
And I will show you compassion, and he will have compassion on you and restore you to your own land.’
BSB
וְאֶתֵּ֥ן ve.'e.Ten
so I may give
H9002 · H5414
conjunction; verb qal consecutive perfect first person common singular
HC/Vqu1cs
לָכֶ֛ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
רַחֲמִ֖ים ra.cha.Mim
compassion<s>
H7356
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְרִחַ֣ם ve.ri.Cham
and he will have compassion on
H9001 · H7355
conjunction; verb piel q third person masculine singular
Hc/Vpq3ms
אֶתְכֶ֑ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
וְהֵשִׁ֥יב ve.he.Shiv
and he will restore
H9001 · H7725
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אַדְמַתְכֶֽם 'ad.mat.Khem
land your
H127 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
But if you say, ‘We will not stay in this land,’ and you thus disobey the voice of the LORD your God,
BSB
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
אֹמְרִ֣ים 'o.me.Rim
[are] saying
H559
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אַתֶּ֔ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
נֵשֵׁ֖ב ne.Shev
we will remain
H3427
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
בָּאָ֣רֶץ ba.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
הַזֹּ֑את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לְבִלְתִּ֣י le.vil.Ti
to not
H9005 · H1115
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
שְׁמֹ֔עַ she.Mo.a'
to listen
H8085
verb qal infinitive construct
HVqcc
בְּק֖וֹל be.Kol
to [the] voice of
H9003 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵיכֶֽם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
and if you say, ‘No, but we will go to the land of Egypt and live there, where we will not see war or hear the sound of the ram’s horn or hunger for bread,’
BSB
לֵאמֹ֗ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לֹ֚א lo'
In-
H3808
particle negative
HTn
כִּ֣י ki
deed
H3588
particle conjunction
HTc
אֶ֤רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
נָב֔וֹא na.Vo'
we will go
H935
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
נִרְאֶה֙ nir.'Eh
we will see
H7200
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
מִלְחָמָ֔ה mil.cha.Mah
warfare
H4421
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְק֥וֹל ve.Kol
and [the] sound of
H9002 · H6963
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
שׁוֹפָ֖ר sho.Far
a trumpet
H7782
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
נִשְׁמָ֑ע nish.Ma'
we will hear
H8085
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
וְלַלֶּ֥חֶם ve.la.Le.chem
and for <the> bread
H9002 · H9005 · H3899
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
נִרְעָ֖ב nir.'Av
we will be hungry
H7456
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
וְשָׁ֥ם ve.Sham
and there
H9002 · H8033
conjunction; adverb
HC/D
נֵשֵֽׁב ne.Shev
we will dwell
H3427
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
then hear the word of the LORD, O remnant of Judah! This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘If you are determined to go to Egypt and reside there,
BSB
וְעַתָּ֕ה ve.'a.Tah
and now
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
לָכֵ֛ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
שִׁמְע֥וּ shim.'U
hear
H8085
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
שְׁאֵרִ֣ית she.'e.Rit
O remnant of
H7611
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַר֩ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֨ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֜וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
אַ֠תֶּם 'A.tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
שׂ֣וֹם Som
really <set>
H7760
verb qal infinitive construct
HVqcc
תְּשִׂמ֤וּן te.si.Mun
you will set !
H7760 · H9013
verb qal imperfect second person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi2mp/Sn
פְּנֵיכֶם֙ pe.nei.Khem
faces your
H6440 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
לָבֹ֣א la.Vo'
to go
H9005 · H935
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וּבָאתֶ֖ם u.va.Tem
and you will go
H9001 · H935
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
לָג֥וּר la.Gur
to sojourn
H9005 · H1481
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שָֽׁם Sham
there
H8033
adverb
HD
then the sword you fear will overtake you there, and the famine you dread will follow on your heels into Egypt, and you will die there.
BSB
וְהָיְתָ֣ה ve.ha.ye.Tah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
הַחֶ֗רֶב ha.Che.rev
the sword
H9009 · H2719
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אַתֶּם֙ 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
יְרֵאִ֣ים ye.re.'Im
[are] afraid
H3373
adjective masculine plural absolute
HAampa
מִמֶּ֔נָּה mi.Me.nah
from it
H4480 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
שָׁ֛ם sham
there
H8033
adverb
HD
תַּשִּׂ֥יג ta.Sig
it will overtake
H5381
verb hiphil imperfect third person feminine singular
HVhi3fs
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וְהָרָעָ֞ב ve.ha.ra.'Av
and the famine
H9002 · H9009 · H7458
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
אַתֶּ֣ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
דֹּאֲגִ֣ים do.'a.Gim
[are] anxious
H1672
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
מִמֶּ֗נּוּ mi.Me.nu
from it
H4480 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
שָׁ֣ם sham
there
H8033
adverb
HD
יִדְבַּ֧ק yid.Bak
it will pursue closely
H1692
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אַחֲרֵיכֶ֛ם 'a.cha.rei.Khem
behind you
H310 · H9036
adjective masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HAcmpc/Sp2mp
מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וְשָׁ֥ם ve.Sham
and there
H9002 · H8033
conjunction; adverb
HC/D
תָּמֻֽתוּ ta.Mu.tu
you will die
H4191
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
So all who resolve to go to Egypt to reside there will die by sword and famine and plague. Not one of them will survive or escape the disaster I will bring upon them.’
BSB
וְיִֽהְי֣וּ ve.yih.Yu
and they may be
H9002 · H1961
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vqu3mp
כָל khol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֲנָשִׁ֗ים ha.'a.na.Shim
the people
H9009 · H582
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
שָׂ֨מוּ Sa.mu
they have set
H7760
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פְּנֵיהֶ֜ם pe.nei.Hem
faces their
H6440 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
לָב֤וֹא la.Vo'
to go
H9005 · H935
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
לָג֣וּר la.Gur
to sojourn
H9005 · H1481
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שָׁ֔ם Sham
there
H8033
adverb
HD
יָמ֕וּתוּ ya.Mu.tu
they will die
H4191
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בַּחֶ֖רֶב ba.Che.rev
by the sword
H9003 · H2719
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
בָּרָעָ֣ב ba.ra.'Av
by <the> famine
H9003 · H7458
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וּבַדָּ֑בֶר u.va.Da.ver
and by <the> pestilence
H9002 · H9003 · H1698
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִהְיֶ֤ה yih.Yeh
he will belong
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָהֶם֙ la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
שָׂרִ֣יד sa.Rid
a survivor
H8300
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּפָלִ֔יט u.fa.Lit
and an escapee
H9002 · H6412
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
מִפְּנֵי֙ mi.pe.Nei
from before
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הָֽרָעָ֔ה ha.ra.'Ah
the calamity
H9009 · H7451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אֲנִ֖י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
מֵבִ֥יא me.Vi'
[will] bring
H935
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
עֲלֵיהֶֽם 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Just as My anger and wrath were poured out on the residents of Jerusalem, so will My wrath be poured out on you if you go to Egypt. You will become an object of cursing and horror, of vilification and disgrace, and you will never see this place again.’
BSB
כִּי֩ ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כֹ֨ה khoh
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֜ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאוֹת֮ tze.va.'Ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
כַּאֲשֶׁר֩ ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
נִתַּ֨ךְ ni.Takh
it was poured out
H5413
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
אַפִּ֜י 'a.Pi
anger my
H639 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וַחֲמָתִ֗י va.cha.ma.Ti
and rage my
H9002 · H2534 · H9020
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncfsc/Sp1bs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
יֹֽשְׁבֵי֙ yo.she.Vei
[the] inhabitants of
H3427
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.Ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
כֵּ֣ן תִּתַּ֤ךְ ti.Takh
it will pour out
H5413
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
חֲמָתִי֙ cha.ma.Ti
rage my
H2534 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
עֲלֵיכֶ֔ם 'a.lei.Khem
on you
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
בְּבֹאֲכֶ֖ם be.vo.'a.Khem
when go you
H9003 · H935 · H9046
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Vqcc/Sp2mp
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וִהְיִיתֶ֞ם vih.yi.Tem
and you will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
לְאָלָ֤ה le.'a.Lah
<into> an curse
H9005 · H423
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וּלְשַׁמָּה֙ u.le.sha.Mah
and <into> a horror
H9002 · H9005 · H8047
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
וְלִקְלָלָ֣ה ve.lik.la.Lah
and <into> a curse
H9002 · H9005 · H7045
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
וּלְחֶרְפָּ֔ה u.le.cher.Pah
and <into> a reproach
H9002 · H9005 · H2781
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִרְא֣וּ tir.'U
you will see
H7200
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
ע֔וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמָּק֖וֹם ha.ma.Kom
the place
H9009 · H4725
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
The LORD has told you, O remnant of Judah, ‘Do not go to Egypt.’ Know for sure that I have warned you today!
BSB
דִּבֶּ֨ר di.Ber
he has spoken
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עֲלֵיכֶם֙ 'a.lei.Khem
to you
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
שְׁאֵרִ֣ית she.'e.Rit
O remnant of
H7611
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תָּבֹ֖אוּ ta.Vo.'u
you go
H935
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
יָדֹ֙עַ֙ ya.Do.a'
assuredly <know>
H3045
verb qal infinitive absolute
HVqaa
תֵּֽדְע֔וּ te.de.'U
you will know
H3045
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
כִּי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
הַעִידֹ֥תִי ha.'i.Do.ti
I have warned
H5749
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
בָכֶ֖ם va.Khem
<in> <the> you
H9003 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
הַיּֽוֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
For you have deceived yourselves by sending me to the LORD your God, saying, ‘Pray to the LORD our God on our behalf, and as for all that the LORD our God says, tell it to us and we will do it.’
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הִתְעֵיתֶם֮ hit.'e.teim
Qere reading
you caused to err
H8582
verb hiphil perfect second person masculine plural
HVhp2mp
בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ be.naf.sho.tei.Khem
<in> selves your
H9003 · H5315 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אַתֶּ֞ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
שְׁלַחְתֶּ֣ם she.lach.Tem
you sent
H7971
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
אֹתִ֗י 'o.Ti
<obj.> me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹֽהֵיכֶם֙ 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הִתְפַּלֵּ֣ל hit.pa.Lel
pray
H6419
verb hithpael imperative second person masculine singular
HVtv2ms
בַּעֲדֵ֔נוּ ba.'a.De.nu
for us
H1157 · H9035
adjective common singular construct; pronominal suffix first person common plural
HAcbsc/Sp1bp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֑ינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
וּכְכֹל֩ u.khe.Khol
and according to all
H9002 · H9004 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
יֹאמַ֜ר yo.Mar
he will say
H559
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יְהוָ֧ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֛ינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
כֵּ֥ן הַגֶּד ha.ged-
tell
H5046
verb hiphil imperative second person masculine singular
HVhv2ms
לָ֖נוּ La.nu
to <the> us
H9005 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
וְעָשִֽׂינוּ ve.'a.Si.nu
and we will do [it]
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q first person common plural
Hc/Vqq1cp
For I have told you today, but you have not obeyed the voice of the LORD your God in all He has sent me to tell you.
BSB
וָאַגִּ֥ד va.'a.Gid
and I have told
H9001 · H5046
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vhw1cs
לָכֶ֖ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
הַיּ֑וֹם hai.Yom
this day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שְׁמַעְתֶּ֗ם she.ma'.Tem
you have listened
H8085
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
בְּקוֹל֙ be.kOl
to [the] voice of
H9003 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם 'e.lo.hei.Khem
God your
H430 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וּלְכֹ֖ל u.le.Khol
and to all
H9002 · H9005 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
that
H834
particle relative
HTr
שְׁלָחַ֥נִי she.la.Cha.ni
he sent me
H7971 · H9030
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVqp3ms/Sp1bs
אֲלֵיכֶֽם 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
Now therefore, know for sure that by sword and famine and plague you will die in the place where you desire to go to reside.”
BSB
וְעַתָּה֙ ve.'a.Tah
and therefore
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
יָדֹ֣עַ ya.Do.a'
assuredly <know>
H3045
verb qal infinitive absolute
HVqaa
תֵּֽדְע֔וּ te.de.'U
you will know
H3045
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
כִּ֗י Ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
בַּחֶ֛רֶב ba.Che.rev
by the sword
H9003 · H2719
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
בָּרָעָ֥ב ba.ra.'Av
by <the> famine
H9003 · H7458
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וּבַדֶּ֖בֶר u.va.De.ver
and by <the> pestilence
H9002 · H9003 · H1698
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
תָּמ֑וּתוּ ta.Mu.tu
you will die
H4191
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
בַּמָּקוֹם֙ ba.ma.kOm
in the place
H9003 · H4725
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
חֲפַצְתֶּ֔ם cha.fatz.Tem
you desire
H2654
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
לָב֖וֹא la.Vo'
to go
H9005 · H935
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָג֥וּר la.Gur
to sojourn
H9005 · H1481
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שָֽׁם Sham
there
H8033
adverb
HD
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue