Jeremiah 7 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 7 of 52 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 This is the word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
BSB
הַדָּבָר֙ ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הָיָ֣ה ha.Yah
it came
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶֽל 'el-
to
H413
preposition
HR
יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
מֵאֵ֥ת me.'Et
from with
H9006 · H854
preposition; preposition
HR/R
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“Stand in the gate of the house of the LORD and proclaim this message: Hear the word of the LORD, all you people of Judah who enter through these gates to worship the LORD.
BSB
עֲמֹ֗ד 'a.Mod
stand
H5975
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
בְּשַׁ֙עַר֙ be.Sha.'ar
in [the] gate of
H9003 · H8179
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בֵּ֣ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְקָרָ֣אתָ ve.ka.Ra.ta
and you will proclaim
H9001 · H7121
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
שָּׁ֔ם Sham
there
H8033
adverb
HD
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדָּבָ֖ר ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְאָמַרְתָּ֞ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
שִׁמְע֣וּ shim.'U
hear
H8085
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כָּל kol-
O all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָה֙ ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
הַבָּאִים֙ ha.ba.'Im
who come
H9009 · H935
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בַּשְּׁעָרִ֣ים ba.she.'a.Rim
in the gates
H9003 · H8179
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
הָאֵ֔לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת le.hish.ta.cha.Vot
to bow down
H9005 · H7812
preposition; verb v infinitive construct
HR/Vvcc
לַיהוָֽה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel: Correct your ways and deeds, and I will let you live in this place.
BSB
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֞ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאוֹת֙ tze.va.'Ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
הֵיטִ֥יבוּ hei.Ti.vu
make good
H3190
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
דַרְכֵיכֶ֖ם dar.khei.Khem
ways your
H1870 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם u.ma.'a.lei.Khem
and deeds your
H9002 · H4611 · H9026
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncmpc/Sp2mp
וַאֲשַׁכְּנָ֣ה va.'a.sha.ke.Nah
so let me cause to dwell
H9002 · H7931
conjunction; verb piel infinitive construct
HC/Vpc1cs
אֶתְכֶ֔ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
בַּמָּק֥וֹם ba.ma.Kom
in the place
H9003 · H4725
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
Do not trust in deceptive words, saying: ‘This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.’
BSB
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּבְטְח֣וּ tiv.te.Chu
you trust
H982
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
לָכֶ֔ם la.Khem
for <the> yourselves
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
דִּבְרֵ֥י div.Rei
<the> words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַשֶּׁ֖קֶר ha.She.ker
<the> deception
H9009 · H8267
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הֵיכַ֤ל hei.Khal
[the] temple of
H1964
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הֵיכַ֣ל hei.Khal
[the] temple of
H1964
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הֵיכַ֥ל hei.Khal
[are] [the] temple of
H1964
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הֵֽמָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
For if you really correct your ways and deeds, if you act justly toward one another,
BSB
כִּ֤י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
הֵיטֵיב֙ hei.Teiv
certainly <to make good>
H3190
verb hiphil infinitive absolute
HVhaa
תֵּיטִ֔יבוּ tei.Ti.vu
you will make good
H3190
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דַּרְכֵיכֶ֖ם dar.khei.Khem
ways your
H1870 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם ma.'a.lei.Khem
deeds your
H4611 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
אִם 'im-
<if>
H518
particle conjunction
HTc
עָשׂ֤וֹ a.So
certainly [if] <to do>
H6213
verb qal infinitive absolute
HVqaa
תַֽעֲשׂוּ֙ ta.'a.Su
you will do
H6213
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
מִשְׁפָּ֔ט mish.Pat
justice
H4941
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בֵּ֥ין bein
between
H996
adjective masculine singular construct
HAcmsc
אִ֖ישׁ 'ish
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּבֵ֥ין u.Vein
and between
H9002 · H996
conjunction; adjective masculine singular construct
HC/Acmsc
רֵעֵֽהוּ re.'E.hu
neighbor his
H7453 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
if you no longer oppress the foreigner and the fatherless and the widow, and if you no longer shed innocent blood in this place or follow other gods to your own harm,
BSB
גֵּ֣ר ger
[the] sojourner
H1616
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יָת֤וֹם ya.Tom
[the] fatherless
H3490
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְאַלְמָנָה֙ ve.'al.ma.Nah
and [the] widow
H9002 · H490
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תַֽעֲשֹׁ֔קוּ ta.'a.Sho.ku
you must oppress
H6231
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
וְדָ֣ם ve.Dam
and blood
H9002 · H1818
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
נָקִ֔י na.Ki
innocent
H5355
adjective masculine singular absolute
HAamsa
אַֽל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּשְׁפְּכ֖וּ tish.pe.Khu
you shed
H8210
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
בַּמָּק֣וֹם ba.ma.Kom
in the place
H9003 · H4725
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְאַחֲרֵ֨י ve.'a.cha.Rei
and after
H9002 · H310
conjunction; adjective masculine plural construct
HC/Acmpc
אֱלֹהִ֧ים 'E.lo.Him
gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲחֵרִ֛ים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תֵלְכ֖וּ te.le.Khu
you must walk
H1980
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
לְרַ֥ע le.Ra'
for harm
H9005 · H7451
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
לָכֶֽם la.Khem
of you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.
BSB
וְשִׁכַּנְתִּ֤י ve.shi.kan.Ti
and I will cause to dwell
H9001 · H7931
conjunction; verb piel q first person common singular
Hc/Vpq1cs
אֶתְכֶם֙ 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
בַּמָּק֣וֹם ba.ma.Kom
in the place
H9003 · H4725
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
בָּאָ֕רֶץ ba.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נָתַ֖תִּי na.Ta.ti
I gave
H5414
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם la.'a.vo.tei.Khem
to ancestors your
H9005 · H1 · H9026
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp2mp
לְמִן le.min-
<to> from
H9005 · H4480
preposition; preposition
HR/R
עוֹלָ֖ם o.Lam
antiquity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְעַד ve.'ad-
and until
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
עוֹלָֽם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
But look, you keep trusting in deceptive words to no avail.
BSB
הִנֵּ֤ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
אַתֶּם֙ 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
בֹּטְחִ֣ים bo.te.Chim
[are] relying
H982
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
לָכֶ֔ם la.Khem
for <the> yourselves
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
דִּבְרֵ֖י div.Rei
<the> words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַשָּׁ֑קֶר ha.Sha.ker
<the> deception
H9009 · H8267
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לְבִלְתִּ֖י le.vil.Ti
to not
H9005 · H1115
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
הוֹעִֽיל ho.'Il
to profit
H3276
verb hiphil infinitive construct
HVhcc
Will you steal and murder, commit adultery and perjury, burn incense to Baal, and follow other gods that you have not known,
BSB
הֲגָנֹ֤ב ha.ga.No
¿ will you steal
H9008 · H1589
particle interrogative; verb qal infinitive absolute
HTi/Vqaa
רָצֹ֙חַ֙ ra.Tzo.ach
will you murder?
H7523
verb qal infinitive absolute
HVqaa
וְֽנָאֹ֔ף ve.na.'Of
and will you commit adultery?
H9002 · H5003
conjunction; verb qal infinitive absolute
HC/Vqaa
וְהִשָּׁבֵ֥עַ ve.hi.sha.Ve.a'
and will you swear?
H9002 · H7650
conjunction; verb niphal infinitive construct
HC/VNcc
לַשֶּׁ֖קֶר la.She.ker
to <the> falsehood
H9005 · H8267
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְקַטֵּ֣ר ve.ka.Ter
and will you make smoke?
H9002 · H6999
conjunction; verb piel infinitive construct
HC/Vpcc
לַבָּ֑עַל la.Ba.'al
to <the> Baal
H9005 · H1168
preposition d; noun masculine singular absolute
HRd/Ntmsa
וְהָלֹ֗ךְ ve.ha.Lokh
and will you walk?
H9002 · H1980
conjunction; verb qal infinitive absolute
HC/Vqaa
אַחֲרֵ֛י 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
אֱלֹהִ֥ים 'E.lo.Him
gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲחֵרִ֖ים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יְדַעְתֶּֽם ye.da'.Tem
you have known
H3045
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
and then come and stand before Me in this house, which bears My Name, and say, ‘We are delivered, so we can continue with all these abominations’?
BSB
וּבָאתֶ֞ם u.va.Tem
and you will come
H9001 · H935
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
וַעֲמַדְתֶּ֣ם va.'a.mad.Tem
and you will stand
H9001 · H5975
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
לְפָנַ֗י le.fa.Nai
<to> before me
H9005 · H6440 · H9020
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmpc/Sp1bs
בַּבַּ֤יִת ba.Ba.yit
in the house
H9003 · H1004
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּה֙ ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נִקְרָא nik.ra'-
it is called
H7121
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
שְׁמִ֣י she.Mi
name my
H8034 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
עָלָ֔יו 'a.Lav
on it
H5921 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וַאֲמַרְתֶּ֖ם va.'a.mar.Tem
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
נִצַּ֑לְנוּ ni.Tzal.nu
we are delivered
H5337
verb niphal perfect first person common plural
HVNp1cp
לְמַ֣עַן le.Ma.'an
so as
H4616
particle conjunction
HTc
עֲשׂ֔וֹת a.Sot
to do
H6213
verb qal infinitive construct
HVqcc
אֵ֥ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַתּוֹעֵב֖וֹת ha.to.'e.Vot
the abominations
H9009 · H8441
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
הָאֵֽלֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
Has this house, which bears My Name, become a den of robbers in your sight? Yes, I too have seen it, declares the LORD.
BSB
הַמְעָרַ֣ת ham.'a.Rat
¿ a den of
H9008 · H4631
particle interrogative; common noun feminine singular construct
HTi/Ncfsc
פָּרִצִ֗ים pa.ri.Tzim
robbers
H6530
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
הָיָ֨ה ha.Yah
has it become
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
הַבַּ֧יִת ha.Ba.yit
the house
H9009 · H1004
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֛ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
נִקְרָֽא nik.ra'-
it is called
H7121
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
שְׁמִ֥י she.Mi
name my
H8034 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
עָלָ֖יו 'a.Lav
on it
H5921 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
בְּעֵינֵיכֶ֑ם be.'ei.nei.Khem
in view your
H9003 · H5869 · H9026
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncfdc/Sp2mp
גַּ֧ם אָנֹכִ֛י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
הִנֵּ֥ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
רָאִ֖יתִי ra.'I.ti
I have seen
H7200
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
But go now to the place in Shiloh where I first made a dwelling for My Name, and see what I did to it because of the wickedness of My people Israel.
BSB
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
לְכוּ le.khu-
go
H1980
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
נָ֗א Na'
please
H4994
particle interjection
HTj
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
מְקוֹמִי֙ me.ko.Mi
place my
H4725 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בְּשִׁיל֔וֹ be.shi.Lo
[was] in Shiloh
H9003 · H7887
preposition; proper noun
HR/Npl
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
שִׁכַּ֧נְתִּֽי shi.Kan.ti
I caused to dwell
H7931
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
שְׁמִ֛י she.Mi
name my
H8034 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
שָׁ֖ם sham
there
H8033
adverb
HD
בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה ba.ri.sho.Nah
at the former [time]
H9003 · H7223
preposition d; adjective feminine singular absolute
HRd/Aofsa
וּרְאוּ֙ u.re.'U
and see
H9002 · H7200
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
אֵ֣ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲשֶׁר 'a.Sher-
[that] which
H834
particle relative
HTr
עָשִׂ֣יתִי 'a.Si.ti
I did
H6213
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
ל֔וֹ lo
to <the> it
H9005 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
מִפְּנֵ֕י mi.pe.Nei
<from> because of
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
רָעַ֖ת ra.'At
[the] wickedness of
H7451
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עַמִּ֥י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
And now, because you have done all these things, declares the LORD, and because I have spoken to you again and again but you would not listen, and I have called to you but you would not answer,
BSB
וְעַתָּ֗ה ve.'a.Tah
and therefore
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
יַ֧עַן Ya.'an
because
H3282
conjunction
HC
עֲשׂוֹתְכֶ֛ם 'a.sot.Khem
did you
H6213 · H9046
verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVqcc/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמַּֽעֲשִׂ֥ים ha.ma.'a.Sim
the deeds
H9009 · H4639
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֖לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וָאֲדַבֵּ֨ר va.'a.da.Ber
and I spoke
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vpw1cs
אֲלֵיכֶ֜ם 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
הַשְׁכֵּ֤ם hash.Kem
rising early
H7925
verb hiphil infinitive absolute
HVhaa
וְדַבֵּר֙ ve.da.Ber
and speaking
H9002 · H1696
conjunction; verb piel infinitive construct
HC/Vpcc
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שְׁמַעְתֶּ֔ם she.ma'.Tem
you listened
H8085
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
וָאֶקְרָ֥א va.'ek.Ra'
and I called
H9001 · H7121
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
עֲנִיתֶֽם 'a.ni.Tem
you answered
H6030
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
therefore what I did to Shiloh I will now do to the house that bears My Name, the house in which you trust, the place that I gave to you and your fathers.
BSB
וְעָשִׂ֜יתִי ve.'a.Si.ti
and I will do
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
לַבַּ֣יִת la.Ba.yit
to the house
H9005 · H1004
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נִֽקְרָא nik.ra'-
it is called
H7121
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
שְׁמִ֣י she.Mi
name my
H8034 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
עָלָ֗יו 'a.Lav
on it
H5921 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אַתֶּם֙ 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
בֹּטְחִ֣ים bo.te.Chim
[are] trusting
H982
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
בּ֔וֹ bo
in <the> it
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
וְלַ֨מָּק֔וֹם ve.La.ma.Kom
and to the place
H9002 · H9005 · H4725
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
נָתַ֥תִּי na.Ta.ti
I gave
H5414
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לָכֶ֖ם la.Khem
to you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם ve.la.'a.vo.tei.Khem
and to ancestors your
H9002 · H9005 · H1 · H9026
conjunction; preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/R/Ncfpc/Sp2mp
כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
עָשִׂ֖יתִי 'a.Si.ti
I did
H6213
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לְשִׁלֽוֹ le.shi.Lo
to Shiloh
H9005 · H7887
preposition; proper noun
HR/Npl
And I will cast you out of My presence, just as I have cast out all your brothers, all the descendants of Ephraim.
BSB
וְהִשְׁלַכְתִּ֥י ve.hish.lakh.Ti
and I will cast out
H9001 · H7993
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
מֵעַ֣ל me.'Al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
פָּנָ֑י pa.Nai
face my
H6440 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
כַּאֲשֶׁ֤ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
הִשְׁלַ֙כְתִּי֙ hish.Lakh.ti
I cast out
H7993
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֲחֵיכֶ֔ם 'a.chei.Khem
relatives your
H251 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
אֵ֖ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
זֶ֥רַע Ze.ra'
[the] offspring of
H2233
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אֶפְרָֽיִם 'ef.Ra.yim
Ephraim
H669
proper noun masculine
HNpm
As for you, do not pray for these people, do not offer a plea or petition on their behalf, and do not beg Me, for I will not listen to you.
BSB
וְאַתָּ֞ה ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּתְפַּלֵּ֣ל tit.pa.Lel
you pray
H6419
verb hithpael jussive second person masculine singular
HVtj2ms
בְּעַד be.'ad-
for
H1157
adjective common singular construct
HAcbsc
הָעָ֣ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֗ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְאַל ve.'al-
and may not
H9002 · H408
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִּשָּׂ֧א ti.Sa'
you lift up
H5375
verb qal jussive second person masculine singular
HVqj2ms
בַעֲדָ֛ם va.'a.Dam
for them
H1157 · H9038
adjective common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HAcbsc/Sp3mp
רִנָּ֥ה ri.Nah
a cry of entreaty
H7440
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וּתְפִלָּ֖ה u.te.fi.Lah
and a prayer
H9002 · H8605
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
וְאַל ve.'al-
and may not
H9002 · H408
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִּפְגַּע tif.ga'-
you entreat
H6293
verb qal jussive second person masculine singular
HVqj2ms
בִּ֑י Bi
<in> <the> me
H9003 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
כִּי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אֵינֶ֥נִּי 'ei.Ne.ni
not I
H369 · H9040
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
שֹׁמֵ֖עַ sho.Me.a'
[will be] hearing
H8085
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֹתָֽךְ 'o.Takh
<obj.> you
H853 · H9031
particle object marker; pronominal suffix second person masculine singular
HTo/Sp2ms
Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
BSB
הַֽאֵינְךָ֣ ha.'ei.ne.Kha
¿ [are] not you
H9008 · H369 · H9041
particle interrogative; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HTi/Ncmsc/Sp2ms
רֹאֶ֔ה ro.'Eh
seeing
H7200
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
מָ֛ה mah
what?
H4100
pronoun
HPi
הֵ֥מָּה He.mah
[are] they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
עֹשִׂ֖ים 'o.Sim
doing
H6213
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
בְּעָרֵ֣י be.'a.Rei
in [the] cities of
H9003 · H5892
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וּבְחֻצ֖וֹת u.ve.chu.Tzot
and in [the] streets of
H9002 · H9003 · H2351
conjunction; preposition; common noun feminine plural construct
HC/R/Ncfpc
יְרוּשָׁלִָֽם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
The sons gather wood, the fathers light the fire, and the women knead the dough to make cakes for the Queen of Heaven; they pour out drink offerings to other gods to provoke Me to anger.
BSB
הַבָּנִ֞ים ha.ba.Nim
the children
H9009 · H1121
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
מְלַקְּטִ֣ים me.la.ke.Tim
[are] gathering
H3950
verb piel participle masculine plural absolute
HVprmpa
עֵצִ֗ים 'e.Tzim
wood<s>
H6086
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
וְהָֽאָבוֹת֙ ve.ha.'a.Vot
and the fathers
H9002 · H9009 · H1
conjunction; particle definite article; common noun feminine plural absolute
HC/Td/Ncfpa
מְבַעֲרִ֣ים me.va.'a.Rim
[are] kindling
H1197
verb piel participle masculine plural absolute
HVprmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָאֵ֔שׁ ha.'Esh
the fire
H9009 · H784
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
וְהַנָּשִׁ֖ים ve.ha.na.Shim
and the women
H9002 · H9009 · H802
conjunction; particle definite article; common noun masculine plural absolute
HC/Td/Ncmpa
לָשׁ֣וֹת la.Shot
[are] kneading
H3888
verb qal participle feminine plural absolute
HVqrfpa
בָּצֵ֑ק ba.Tzek
dough
H1217
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַעֲשׂ֨וֹת la.'a.Sot
to make
H9005 · H6213
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
כַּוָּנִ֜ים ka.va.Nim
cakes
H3561
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לִמְלֶ֣כֶת lim.Le.khet
for [the] queen of
H9005 · H4446
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַשָּׁמַ֗יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְהַסֵּ֤ךְ ve.ha.Sekh
and they are pouring out
H9002 · H5258
conjunction; verb hiphil infinitive construct
HC/Vhcc
נְסָכִים֙ ne.sa.Khim
drink offerings
H5262
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לֵאלֹהִ֣ים le.lo.Him
to gods
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
אֲחֵרִ֔ים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
לְמַ֖עַן le.Ma.'an
so as
H4616
particle conjunction
HTc
הַכְעִסֵֽנִי hakh.'i.Se.ni
to provoke to anger me
H3707 · H9030
verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HVhcc/Sp1bs
But am I the One they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves they spite, to their own shame?
BSB
הַאֹתִ֛י ha.'o.Ti
¿ <obj.> me
H9008 · H853 · H9030
particle interrogative; particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTi/To/Sp1bs
הֵ֥ם hem
[are] they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
מַכְעִסִ֖ים makh.'i.Sim
provoking
H3707
verb hiphil participle masculine plural absolute
HVhrmpa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הֲל֣וֹא ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
אֹתָ֔ם 'o.Tam
<obj.> themselves
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
לְמַ֖עַן le.Ma.'an
for [the] sake of
H4616
particle conjunction
HTc
בֹּ֥שֶׁת Bo.shet
[the] shame of
H1322
common noun feminine singular construct
HNcfsc
פְּנֵיהֶֽם pe.nei.Hem
faces their
H6440 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
Therefore this is what the Lord GOD says: Behold, My anger and My fury will be poured out on this place, on man and beast, on the trees of the field and the produce of the land, and it will burn and not be extinguished.
BSB
לָכֵ֞ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
כֹּה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהֹוִ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
הִנֵּ֨ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
אַפִּ֤י 'a.Pi
anger my
H639 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וַֽחֲמָתִי֙ va.cha.ma.Ti
and rage my
H9002 · H2534 · H9020
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncfsc/Sp1bs
נִתֶּ֙כֶת֙ ni.Te.khet
[are] about to be poured out
H5413
verb niphal participle feminine singular absolute
HVNrfsa
אֶל 'el-
against
H413
preposition
HR
הַמָּק֣וֹם ha.ma.Kom
the place
H9009 · H4725
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הָֽאָדָם֙ ha.'a.Dam
<the> humankind
H9009 · H120
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
הַבְּהֵמָ֔ה ha.be.he.Mah
the animal[s]
H9009 · H929
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
עֵ֥ץ 'etz
[the] tree[s] of
H6086
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשָּׂדֶ֖ה ha.sa.Deh
the field
H9009 · H7704
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
פְּרִ֣י pe.Ri
[the] fruit of
H6529
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָֽאֲדָמָ֑ה ha.'a.da.Mah
the ground
H9009 · H127
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וּבָעֲרָ֖ה u.va.'a.Rah
and it will burn
H9001 · H1197
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תִכְבֶּֽה tikh.Beh
it will be quenched
H3518
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Add your burnt offerings to your other sacrifices and eat the meat yourselves!
BSB
כֹּ֥ה אָמַ֛ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֖וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
עֹלוֹתֵיכֶ֛ם o.lo.tei.Khem
burnt offerings your
H5930 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
סְפ֥וּ se.Fu
add
H3254
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
עַל 'al-
to
H5921
preposition
HR
זִבְחֵיכֶ֖ם ziv.chei.Khem
sacrifices your
H2077 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וְאִכְל֥וּ ve.'ikh.Lu
and eat
H9002 · H398
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
בָשָֽׂר va.Sar
meat
H1320
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
For when I brought your fathers out of the land of Egypt, I did not merely command them about burnt offerings and sacrifices,
BSB
כִּ֠י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
דִבַּ֤רְתִּי di.Bar.ti
I spoke
H1696
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
אֶת 'et-
with
H854
preposition
HR
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ 'a.vo.tei.Khem
ancestors your
H1 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
צִוִּיתִ֔ים tzi.vi.Tim
I commanded them
H6680 · H9038
verb piel perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVpp1cs/Sp3mp
בְּי֛וֹם be.Yom
on [the] day
H9003 · H3117
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הוֹצִיאִ֥י ho.tzi'
Qere reading
brought out I
H3318 · H9040
verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HVhcc/Sp1bs
אוֹתָ֖ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
דִּבְרֵ֥י div.Rei
matters of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
עוֹלָ֖ה o.Lah
burnt offering
H5930
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וָזָֽבַח va.Za.vach
and sacrifice
H9002 · H2077
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
but this is what I commanded them: Obey Me, and I will be your God, and you will be My people. You must walk in all the ways I have commanded you, so that it may go well with you.
BSB
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִֽם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדָּבָ֣ר ha.da.Var
the matter
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַ֠זֶּה Ha.zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
צִוִּ֨יתִי tzi.Vi.ti
I commanded
H6680
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
אוֹתָ֤ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
לֵאמֹר֙ le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שִׁמְע֣וּ shim.'U
listen
H8085
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
בְקוֹלִ֔י ve.ko.Li
to voice my
H9003 · H6963 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
וְהָיִ֤יתִי ve.ha.Yi.ti
and I will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
לָכֶם֙ la.Khem
for <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לֵֽאלֹהִ֔ים le.lo.Him
<into> God
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
וְאַתֶּ֖ם ve.'a.Tem
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine plural
HC/Pp2mp
תִּֽהְיוּ tih.yu-
you will become
H1961
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
לִ֣י li
for <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
לְעָ֑ם le.'Am
<into> a people
H9005 · H5971
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וַהֲלַכְתֶּ֗ם va.ha.lakh.Tem
and you will walk
H9001 · H1980
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
בְּכָל be.khol
in every
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַדֶּ֙רֶךְ֙ ha.De.rekh
<the> way
H9009 · H1870
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אֲצַוֶּ֣ה 'a.tza.Veh
I will command
H6680
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
אֶתְכֶ֔ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
לְמַ֖עַן le.Ma.'an
so that
H4616
particle conjunction
HTc
יִיטַ֥ב yi.Tav
it may go well
H3190
verb qal jussive third person masculine singular
HVqj3ms
לָכֶֽם la.Khem
for <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
Yet they did not listen or incline their ear, but they followed the stubborn inclinations of their own evil hearts. They went backward and not forward.
BSB
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שָֽׁמְעוּ֙ sha.me.'U
they listened
H8085
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
הִטּ֣וּ hi.Tu
they inclined
H5186
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אָזְנָ֔ם 'a.ze.Nam
ear their
H241 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
וַיֵּֽלְכוּ֙ vai.ye.le.Khu
and they walked
H9001 · H1980
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
בְּמֹ֣עֵצ֔וֹת be.Mo.'e.Tzot
in counsels
H9003 · H4156
preposition; common noun feminine plural absolute
HR/Ncfpa
בִּשְׁרִר֖וּת bish.ri.Rut
in [the] stubbornness of
H9003 · H8307
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
לִבָּ֣ם li.Bam
heart their
H3820 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
הָרָ֑ע ha.Ra'
<the> evil
H9009 · H7451
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
וַיִּהְי֥וּ vai.yih.Yu
and they were
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
לְאָח֖וֹר le.'a.Chor
<to> backwards
H9005 · H268
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
לְפָנִֽים le.fa.Nim
<to> forwards
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
From the day your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My servants the prophets again and again.
BSB
לְמִן le.min-
<to> from
H9005 · H4480
preposition; preposition
HR/R
הַיּ֗וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
when
H834
particle relative
HTr
יָצְא֤וּ ya.tze.'U
they came out
H3318
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ 'a.vo.tei.Khem
ancestors your
H1 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
עַ֖ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
הַיּ֣וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וָאֶשְׁלַ֤ח va.'esh.Lach
and I sent
H9001 · H7971
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֲלֵיכֶם֙ 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֲבָדַ֣י 'a.va.Dai
servants my
H5650 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
הַנְּבִיאִ֔ים ha.ne.vi.'Im
the prophets
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
י֖וֹם Yom
day
H3117
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הַשְׁכֵּ֥ם hash.Kem
rising early
H7925
verb hiphil infinitive absolute
HVhaa
וְשָׁלֹֽחַ ve.sha.Lo.ach
and sending
H9002 · H7971
conjunction; verb qal infinitive absolute
HC/Vqaa
Yet they would not listen to Me or incline their ear, but they stiffened their necks and did more evil than their fathers.
BSB
וְל֤וֹא ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שָׁמְעוּ֙ sha.me.'U
they listened
H8085
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֵלַ֔י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
הִטּ֖וּ hi.Tu
they inclined
H5186
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אָזְנָ֑ם 'a.ze.Nam
ear their
H241 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
וַיַּקְשׁוּ֙ vai.yak.Shu
and they stiffened
H9001 · H7185
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עָרְפָּ֔ם 'a.re.Pam
neck their
H6203 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
הֵרֵ֖עוּ he.Re.'u
they did evil
H7489
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
מֵאֲבוֹתָֽם me.'a.vo.Tam
more than ancestors their
H9006 · H1 · H9028
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp3mp
When you tell them all these things, they will not listen to you. When you call to them, they will not answer.
BSB
וְדִבַּרְתָּ֤ ve.di.bar.Ta
and you will say
H9001 · H1696
conjunction; verb piel q second person masculine singular
Hc/Vpq2ms
אֲלֵיהֶם֙ 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַדְּבָרִ֣ים ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֔לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִשְׁמְע֖וּ yish.me.'U
they will listen
H8085
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
אֵלֶ֑יךָ 'e.Lei.kha
to you
H413 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
וְקָרָ֥אתָ ve.ka.Ra.ta
and you will call
H9001 · H7121
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֲלֵיהֶ֖ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יַעֲנֽוּכָה ya.'a.Nu.khah
they will answer you
H6030 · H9031
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix second person masculine singular
HVqi3mp/Sp2ms
Therefore you must say to them, ‘This is the nation that would not listen to the voice of the LORD their God and would not receive correction. Truth has perished; it has disappeared from their lips.
BSB
וְאָמַרְתָּ֣ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֲלֵיהֶ֗ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
זֶ֤ה zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
הַגּוֹי֙ ha.goy
[is] the nation
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֽוֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
שָׁמְע֗וּ sha.me.'U
they listened
H8085
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בְּקוֹל֙ be.kOl
to [the] voice of
H9003 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהָ֔יו 'e.lo.Hav
God its
H430 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
לָקְח֖וּ la.ke.Chu
they accepted
H3947
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
מוּסָ֑ר mu.Sar
correction
H4148
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אָֽבְדָה֙ 'a.ve.Dah
it has perished
H6
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
הָֽאֱמוּנָ֔ה ha.'e.mu.Nah
<the> faithfulness
H9009 · H530
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְנִכְרְתָ֖ה ve.nikh.re.Tah
and it has been cut off
H9001 · H3772
conjunction; verb niphal q third person feminine singular
Hc/VNq3fs
מִפִּיהֶֽם mi.pi.Hem
from mouth their
H9006 · H6310 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
Cut off your hair and throw it away. Raise up a lamentation on the barren heights, for the LORD has rejected and forsaken the generation of His wrath.’
BSB
גָּזִּ֤י ga.Zi
cut off
H1494
verb qal imperative second person feminine singular
HVqv2fs
נִזְרֵךְ֙ niz.reKh
hair your
H5145 · H9022
common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person feminine singular
HNcmsc/Sp2fs
וְֽהַשְׁלִ֔יכִי ve.hash.Li.khi
and throw [it] away
H9002 · H7993
conjunction; verb hiphil imperative second person feminine singular
HC/Vhv2fs
וּשְׂאִ֥י u.se.'I
and take up
H9002 · H5375
conjunction; verb qal imperative second person feminine singular
HC/Vqv2fs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
שְׁפָיִ֖ם she.fa.Yim
bare heights
H8205
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
קִינָ֑ה ki.Nah
a lamentation
H7015
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
כִּ֚י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
מָאַ֣ס ma.'As
he has rejected
H3988
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיִּטֹּ֖שׁ vai.yi.Tosh
and he has abandoned
H9001 · H5203
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דּ֥וֹר Dor
[the] generation of
H1755
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֶבְרָתֽוֹ ev.ra.To
fury his
H5678 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
For the people of Judah have done evil in My sight, declares the LORD. They have set up their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
עָשׂ֨וּ 'a.Su
they have done
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בְנֵי ve.nei-
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוּדָ֥ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
הָרַ֛ע ha.Ra'
the evil
H9009 · H7451
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
בְּעֵינַ֖י be.'ei.Nai
in view my
H9003 · H5869 · H9020
preposition; common noun feminine dual construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncfdc/Sp1bs
נְאֻום ne.'u.vm-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
שָׂ֣מוּ Sa.mu
they have put
H7760
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם shi.ku.tzei.Hem
detestable things their
H8251 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
בַּבַּ֛יִת ba.Ba.yit
in the house
H9003 · H1004
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
נִקְרָא nik.ra'-
it is called
H7121
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
שְׁמִ֥י she.Mi
name my
H8034 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
עָלָ֖יו 'a.Lav
on it
H5921 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
לְטַמְּאֽוֹ le.ta.me.'O
to make unclean it
H9005 · H2930 · H9033
preposition; verb piel infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Vpcc/Sp3ms
They have built the high places of Topheth in the Valley of Ben-hinnom so they could burn their sons and daughters in the fire—something I never commanded, nor did it even enter My mind.
BSB
וּבָנ֞וּ u.va.Nu
and they have built
H9001 · H1129
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
בָּמ֣וֹת ba.Mot
[the] high places of
H1116
common noun feminine plural construct
HNcfpc
הַתֹּ֗פֶת ha.To.fet
<the> Topheth
H9009 · H8612
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בְּגֵ֣יא be.Gei'
[is] in [the] valley of
H9003 · H1516
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
בֶן ven-
Ben
H1121
proper noun
HNpl
הִנֹּ֔ם hi.Nom
Hinnom
H2011
proper noun
HNpl
לִשְׂרֹ֛ף lis.Rof
to burn
H9005 · H8313
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנֵיהֶ֥ם be.nei.Hem
sons their
H1121 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
בְּנֹתֵיהֶ֖ם be.no.tei.Hem
daughters their
H1323 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
בָּאֵ֑שׁ ba.'Esh
in the fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
צִוִּ֔יתִי tzi.Vi.ti
I commanded
H6680
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
עָלְתָ֖ה 'al.Tah
it came up
H5927
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
לִבִּֽי li.Bi
heart my
H3820 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
So behold, the days are coming, declares the LORD, when this place will no longer be called Topheth and the Valley of Ben-hinnom, but the Valley of Slaughter. For they will bury the dead in Topheth until there is no more room.
BSB
לָכֵ֞ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
הִנֵּֽה hi.neh-
here!
H2009
particle interjection
HTj
יָמִ֤ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בָּאִים֙ ba.'Im
[are] coming
H935
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יֵאָמֵ֨ר ye.'a.Mer
it will be said
H559
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
ע֤וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
הַתֹּ֙פֶת֙ ha.To.fet
<the> Topheth
H9009 · H8612
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
וְגֵ֣יא ve.Gei'
and [the] valley of
H9002 · H1516
conjunction; common noun common singular construct
HC/Ncbsc
בֶן ven-
Ben
H1121
proper noun
HNpl
הִנֹּ֔ם hi.Nom
Hinnom
H2011
proper noun
HNpl
כִּ֖י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
גֵּ֣יא gei'
[the] valley of
H1516
common noun common singular construct
HNcbsc
הַהֲרֵגָ֑ה ha.ha.re.Gah
<the> slaughter
H9009 · H2028
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְקָבְר֥וּ ve.ka.ve.Ru
and people will bury
H9001 · H6912
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
בְתֹ֖פֶת ve.To.fet
in Topheth
H9003 · H8612
preposition; proper noun
HR/Npl
מֵאֵ֥ין me.'Ein
from not
H9006 · H369
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מָקֽוֹם ma.Kom
room
H4725
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
The corpses of this people will become food for the birds of the air and the beasts of the earth, and there will be no one to scare them away.
BSB
וְֽהָ֨יְתָ֜ה ve.Ha.ye.Tah
and it will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
נִבְלַ֨ת niv.Lat
[the] corpse[s] of
H5038
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הָעָ֤ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּה֙ ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לְמַֽאֲכָ֔ל le.ma.'a.Khal
<into> food
H9005 · H3978
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
לְע֥וֹף le.'of
for [the] bird[s] of
H9005 · H5775
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַשָּׁמַ֖יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וּלְבֶהֱמַ֣ת u.le.ve.he.Mat
and for [the] animal[s] of
H9002 · H9005 · H929
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct
HC/R/Ncfsc
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְאֵ֖ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
מַחֲרִֽיד ma.cha.Rid
[will be one who] terrifies
H2729
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
I will remove from the cities of Judah and the streets of Jerusalem the sounds of joy and gladness and the voices of the bride and bridegroom, for the land will become a wasteland.”
BSB
וְהִשְׁבַּתִּ֣י ve.hish.ba.Ti
and I will cause to cease
H9001 · H7673
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
מֵעָרֵ֣י me.'a.Rei
from [the] cities of
H9006 · H5892
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וּמֵֽחֻצוֹת֙ u.me.chu.tzOt
and from [the] streets of
H9002 · H9006 · H2351
conjunction; preposition; common noun feminine plural construct
HC/R/Ncfpc
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.Ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
ק֤וֹל Kol
[the] sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שָׂשׂוֹן֙ sa.sOn
joy
H8342
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְק֣וֹל ve.Kol
and [the] sound of
H9002 · H6963
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
שִׂמְחָ֔ה sim.Chah
gladness
H8057
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
ק֥וֹל Kol
[the] sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חָתָ֖ן cha.Tan
a bridegroom
H2860
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְק֣וֹל ve.Kol
and [the] sound of
H9002 · H6963
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
כַּלָּ֑ה ka.Lah
a bride
H3618
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לְחָרְבָּ֖ה le.cha.re.Bah
<into> a desolation
H9005 · H2723
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
תִּהְיֶ֥ה tih.Yeh
it will become
H1961
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa