Jeremiah 19 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 19 of 52 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 This is what the LORD says: “Go and buy a clay jar from a potter. Take some of the elders of the people and leaders of the priests,
BSB
כֹּ֚ה אָמַ֣ר 'a.Mar
he said
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הָל֛וֹךְ ha.Lokh
go
H1980
verb qal infinitive absolute
HVqaa
וְקָנִ֥יתָ ve.ka.Ni.ta
and you will buy
H9001 · H7069
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
בַקְבֻּ֖ק vak.Buk
a bottle of
H1228
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יוֹצֵ֣ר yo.Tzer
a potter of
H3335
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חָ֑רֶשׂ Cha.res
earthenware
H2789
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּמִזִּקְנֵ֣י u.mi.zik.Nei
and some of [the] elders of
H9002 · H9006 · H2205
conjunction; preposition; adjective masculine plural construct
HC/R/Aampc
הָעָ֔ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּמִזִּקְנֵ֖י u.mi.zik.Nei
and some of [the] elders of
H9002 · H9006 · H2205
conjunction; preposition; adjective masculine plural construct
HC/R/Aampc
הַכֹּהֲנִֽים ha.ko.ha.Nim
the priests
H9009 · H3548
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
and go out to the Valley of Ben-hinnom near the entrance of the Potsherd Gate. Proclaim there the words I speak to you,
BSB
וְיָצָ֙אתָ֙ ve.ya.Tza.ta
and you will go out
H9001 · H3318
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
גֵּ֣יא gei'
[the] valley of
H1516
common noun common singular construct
HNcbsc
בֶן ven-
Ben
H1121
proper noun
HNpl
הִנֹּ֔ם hi.Nom
Hinnom
H2011
proper noun
HNpl
אֲשֶׁ֕ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
פֶּ֖תַח Pe.tach
[is at] [the] entrance of
H6607
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שַׁ֣עַר Sha.'ar
[the] gate of
H8179
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַֽחַרְסִ֑ית ha.cha.ra.sut
Qere reading
the potsherd
H9009 · H2777
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְקָרָ֣אתָ ve.ka.Ra.ta
and you will proclaim
H9001 · H7121
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
שָּׁ֔ם Sham
there
H8033
adverb
HD
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדְּבָרִ֖ים ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
אֲדַבֵּ֥ר 'a.da.Ber
I will speak
H1696
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
אֵלֶֽיךָ 'e.Lei.kha
to you
H413 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
saying, ‘Hear the word of the LORD, O kings of Judah and residents of Jerusalem. This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I am going to bring such disaster on this place that the ears of all who hear of it will ring,
BSB
וְאָֽמַרְתָּ֙ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
שִׁמְע֣וּ shim.'U
hear
H8085
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מַלְכֵ֣י mal.Khei
O kings of
H4428
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וְיֹשְׁבֵ֖י ve.yo.she.Vei
and [the] inhabitants of
H9002 · H3427
conjunction; verb qal participle masculine plural construct
HC/Vqrmpc
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַר֩ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֨ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֜וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
הִנְנִ֨י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
מֵבִ֤יא me.Vi'
[am] about to bring
H935
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
רָעָה֙ ra.'Ah
calamity
H7451
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַמָּק֣וֹם ha.ma.Kom
the place
H9009 · H4725
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
שֹׁמְעָ֖הּ sho.me.'Ah
[one who] hears of it
H8085 · H9034
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine singular
HVqrmsc/Sp3fs
תִּצַּ֥לְנָה ti.Tzal.nah
they will tingle
H6750
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
אָזְנָֽיו 'a.ze.Nav
ears his
H241 · H9023
common noun feminine dual construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfdc/Sp3ms
because they have abandoned Me and made this a foreign place. They have burned incense in this place to other gods that neither they nor their fathers nor the kings of Judah have ever known. They have filled this place with the blood of the innocent.
BSB
יַ֣עַן Ya.'an
because
H3282
conjunction
HC
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
עֲזָבֻ֗נִי 'a.za.Vu.ni
they have forsaken me
H5800 · H9030
verb qal perfect third person common plural; pronominal suffix first person common singular
HVqp3cp/Sp1bs
וַֽיְנַכְּר֞וּ vay.na.ke.Ru
and they have treated as foreign
H9001 · H5234
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמָּק֤וֹם ha.ma.Kom
the place
H9009 · H4725
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּה֙ ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וַיְקַטְּרוּ vay.ka.te.ru-
and they have made smoke
H9001 · H6999
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vpw3mp
בוֹ֙ vo
in <the> it
H9003 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
לֵאלֹהִ֣ים le.lo.Him
to gods
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
אֲחֵרִ֔ים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יְדָע֛וּם ye.da.'Um
they knew them
H3045 · H9038
verb qal perfect third person common plural; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp3cp/Sp3mp
הֵ֥מָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם va.'a.vo.tei.Hem
and ancestors their
H9002 · H1 · H9028
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncfpc/Sp3mp
וּמַלְכֵ֣י u.mal.Khei
and [the] kings of
H9002 · H4428
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וּמָֽלְא֛וּ u.mal.'U
and they have filled
H9001 · H4390
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַמָּק֥וֹם ha.ma.Kom
the place
H9009 · H4725
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֖ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
דַּ֥ם dam
[the] blood of
H1818
common noun masculine singular construct
HNcmsc
נְקִיִּֽם ne.ki.Yim
innocent [ones]
H5355
adjective masculine plural absolute
HAampa
They have built high places to Baal on which to burn their children in the fire as offerings to Baal—something I never commanded or mentioned, nor did it even enter My mind.
BSB
וּבָנ֞וּ u.va.Nu
and they have built
H9001 · H1129
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בָּמ֣וֹת ba.Mot
[the] high places of
H1116
common noun feminine plural construct
HNcfpc
הַבַּ֗עַל ha.Ba.'al
<the> Baal
H9009 · H1168
particle definite article; noun masculine singular absolute
HTd/Ntmsa
לִשְׂרֹ֧ף lis.Rof
to burn
H9005 · H8313
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנֵיהֶ֛ם be.nei.Hem
children their
H1121 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
בָּאֵ֖שׁ ba.'Esh
in the fire
H9003 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
עֹל֣וֹת o.Lot
burnt offerings
H5930
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
לַבָּ֑עַל la.Ba.'al
to <the> Baal
H9005 · H1168
preposition d; noun masculine singular absolute
HRd/Ntmsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
צִוִּ֙יתִי֙ tzi.Vi.ti
I commanded
H6680
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
דִבַּ֔רְתִּי di.Bar.ti
I spoke
H1696
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
עָלְתָ֖ה 'al.Tah
it came up
H5927
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
לִבִּֽי li.Bi
heart my
H3820 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
So behold, the days are coming, declares the LORD, when this place will no longer be called Topheth or the Valley of Ben-hinnom, but the Valley of Slaughter.
BSB
לָכֵ֞ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
הִנֵּֽה hi.neh-
here!
H2009
particle interjection
HTj
יָמִ֤ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בָּאִים֙ ba.'Im
[are] coming
H935
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִקָּרֵא֩ yi.ka.Re'
it will be called
H7121
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
לַמָּק֨וֹם la.ma.Kom
to the place
H9005 · H4725
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּ֥ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
ע֛וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
הַתֹּ֖פֶת ha.To.fet
<the> Topheth
H9009 · H8612
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
וְגֵ֣יא ve.Gei'
and [the] valley of
H9002 · H1516
conjunction; common noun common singular construct
HC/Ncbsc
בֶן ven-
Ben
H1121
proper noun
HNpl
הִנֹּ֑ם hi.Nom
Hinnom
H2011
proper noun
HNpl
כִּ֖י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
גֵּ֥יא gei'
[the] valley of
H1516
common noun common singular construct
HNcbsc
הַהֲרֵגָֽה ha.ha.re.Gah
<the> slaughter
H9009 · H2028
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
And in this place I will ruin the plans of Judah and Jerusalem. I will make them fall by the sword before their enemies, by the hands of those who seek their lives, and I will give their carcasses as food to the birds of the air and the beasts of the earth.
BSB
וּ֠בַקֹּתִי U.va.ko.ti
and I will make void
H9001 · H1238
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֲצַ֨ת 'a.Tzat
[the] plan of
H6098
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוּדָ֤ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ vi.ru.sha.Lim
and Jerusalem
H9002 · H3389
conjunction; proper noun
HC/Npl
בַּמָּק֣וֹם ba.ma.Kom
in the place
H9003 · H4725
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְהִפַּלְתִּ֤ים ve.hi.pal.Tim
and I will make fall them
H9001 · H5307 · H9038
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq1cs/Sp3mp
בַּחֶ֙רֶב֙ ba.Che.rev
by the sword
H9003 · H2719
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
לִפְנֵ֣י lif.Nei
<to> before
H9005 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם 'o.ye.vei.Hem
enemies their
H341 · H9028
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqrmpc/Sp3mp
וּבְיַ֖ד u.ve.Yad
and by [the] hand of
H9002 · H9003 · H3027
conjunction; preposition; common noun common singular construct
HC/R/Ncbsc
מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei
[those who] seek
H1245
verb piel participle masculine plural construct
HVprmpc
נַפְשָׁ֑ם naf.Sham
<of> life their
H5315 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
וְנָתַתִּ֤י ve.na.ta.Ti
and I will give
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נִבְלָתָם֙ niv.la.Tam
corpse[s] their
H5038 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
לְמַֽאֲכָ֔ל le.ma.'a.Khal
to food
H9005 · H3978
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
לְע֥וֹף le.'of
to [the] bird[s] of
H9005 · H5775
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַשָּׁמַ֖יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וּלְבֶהֱמַ֥ת u.le.ve.he.Mat
and to [the] animal[s] of
H9002 · H9005 · H929
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct
HC/R/Ncfsc
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
I will make this city a desolation and an object of scorn. All who pass by will be appalled and will scoff at all her wounds.
BSB
וְשַׂמְתִּי֙ ve.sam.Ti
and I will make
H9001 · H7760
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעִ֣יר ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֔את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לְשַׁמָּ֖ה le.sha.Mah
into a waste
H9005 · H8047
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וְלִשְׁרֵקָ֑ה ve.lish.re.Kah
and into a hissing
H9002 · H9005 · H8322
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
כֹּ֚ל kol
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֹבֵ֣ר 'o.Ver
[one who] passes by
H5674
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
עָלֶ֔יהָ 'a.Lei.ha
at it
H5921 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
יִשֹּׁ֥ם yi.Shom
he will be appalled
H8074
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וְיִשְׁרֹ֖ק ve.yish.Rok
and he may hiss
H9002 · H8319
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine singular
HC/Vqu3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַכֹּתֶֽהָ ma.ko.Te.ha
wounds its
H4347 · H9024
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcfpc/Sp3fs
I will make them eat the flesh of their sons and daughters, and they will eat one another’s flesh in the siege and distress inflicted on them by their enemies who seek their lives.’
BSB
וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים ve.ha.'a.khal.Tim
and I will make eat them
H9001 · H398 · H9038
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq1cs/Sp3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּשַׂ֣ר be.Sar
[the] flesh of
H1320
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּנֵיהֶ֗ם be.nei.Hem
sons their
H1121 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
וְאֵת֙ ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
בְּשַׂ֣ר be.Sar
[the] flesh of
H1320
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בְּנֹתֵיהֶ֔ם be.no.tei.Hem
daughters their
H1323 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
וְאִ֥ישׁ ve.'Ish
and everyone
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
בְּשַׂר be.sar-
[the] flesh of
H1320
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רֵעֵ֖הוּ re.'E.hu
neighbor his
H7453 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
יֹאכֵ֑לוּ yo.Khe.lu
they will eat
H398
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בְּמָצוֹר֙ be.ma.tzOr
in [the] siege
H9003 · H4692
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וּבְמָצ֔וֹק u.ve.ma.Tzok
and in [the] distress
H9002 · H9003 · H4689
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יָצִ֧יקוּ ya.Tzi.ku
they will press
H6693
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
לָהֶ֛ם la.Hem
<to> <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
אֹיְבֵיהֶ֖ם 'o.ye.vei.Hem
enemies their
H341 · H9028
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqrmpc/Sp3mp
וּמְבַקְשֵׁ֥י u.me.vak.Shei
and [those who] seek
H9002 · H1245
conjunction; verb piel participle masculine plural construct
HC/Vprmpc
נַפְשָֽׁם naf.Sham
<of> life their
H5315 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
Then you are to shatter the jar in the presence of the men who accompany you,
BSB
וְשָׁבַרְתָּ֖ ve.sha.var.Ta
and you will break
H9001 · H7665
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
הַבַּקְבֻּ֑ק ha.bak.Buk
the bottle
H9009 · H1228
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
לְעֵינֵי֙ le.'ei.Nei
to [the] eyes of
H9005 · H5869
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
הָֽאֲנָשִׁ֔ים ha.'a.na.Shim
the men
H9009 · H582
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הַהֹלְכִ֖ים ha.ho.le.Khim
who go
H9009 · H1980
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
אוֹתָֽךְ 'o.Takh
with you
H854 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
and you are to proclaim to them that this is what the LORD of Hosts says: I will shatter this nation and this city, like one shatters a potter’s jar that can never again be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room to bury them.
BSB
וְאָמַרְתָּ֨ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֲלֵיהֶ֜ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
כֹּה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֗וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
כָּ֣כָה Ka.khah
thus
H3602
adverb
HD
אֶשְׁבֹּ֞ר 'esh.Bor
I will break
H7665
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעָ֤ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּה֙ ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הָעִ֣יר ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֔את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
כַּאֲשֶׁ֤ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
יִשְׁבֹּר֙ yish.Bor
someone breaks
H7665
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כְּלִ֣י ke.Li
[the] vessel of
H3627
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיּוֹצֵ֔ר hai.yo.Tzer
the potter
H9009 · H3335
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יוּכַ֥ל yu.Khal
it will be able
H3201
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לְהֵרָפֵ֖ה le.he.ra.Peh
to be repaired
H9005 · H7495
preposition; verb niphal infinitive construct
HR/VNcc
ע֑וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
וּבְתֹ֣פֶת u.ve.To.fet
and in Topheth
H9002 · H9003 · H8612
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
יִקְבְּר֔וּ yik.be.Ru
people will bury
H6912
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
מֵאֵ֥ין me.'Ein
from not
H9006 · H369
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
מָק֖וֹם ma.Kom
room
H4725
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לִקְבּֽוֹר lik.Bor
to bury
H9005 · H6912
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
This is what I will do to this place and to its residents, declares the LORD. I will make this city like Topheth.
BSB
כֵּֽן ken-
thus
H3651
adverb
HD
אֶעֱשֶׂ֞ה 'e.'e.Seh
I will do
H6213
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
לַמָּק֥וֹם la.ma.Kom
to the place
H9005 · H4725
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּ֛ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו u.le.yo.she.Vav
and to inhabitants its
H9002 · H9005 · H3427 · H9023
conjunction; preposition; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Vqrmpc/Sp3ms
וְלָתֵ֛ת ve.la.Tet
and to make
H9002 · H9005 · H5414
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct
HC/R/Vqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הָעִ֥יר ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֖את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
כְּתֹֽפֶת ke.To.fet
like Topheth
H9004 · H8612
preposition; proper noun
HR/Npl
The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah will be defiled like that place, Topheth—all the houses on whose rooftops they burned incense to all the host of heaven and poured out drink offerings to other gods.”
BSB
וְהָי֞וּ ve.ha.Yu
and they will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
בָּתֵּ֣י ba.Tei
[the] houses of
H1004
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֗ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
וּבָתֵּי֙ u.va.Tei
and [the] houses of
H9002 · H1004
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
מַלְכֵ֣י mal.Khei
[the] kings of
H4428
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
כִּמְק֥וֹם kim.Kom
like [the] place of
H9004 · H4725
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַתֹּ֖פֶת ha.To.fet
<the> Topheth
H9009 · H8612
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
הַטְּמֵאִ֑ים ha.te.me.'Im
the unclean [things]
H9009 · H2931
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
לְכֹ֣ל le.Khol
to all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַבָּתִּ֗ים ha.ba.Tim
the houses
H9009 · H1004
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
קִטְּר֜וּ ki.te.Ru
people made smoke
H6999
verb piel perfect third person common plural
HVpp3cp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ ga.go.tei.Hem
roofs their
H1406 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
לְכֹל֙ le.Khol
to all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
צְבָ֣א tze.Va'
[the] host of
H6635
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַשָּׁמַ֔יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְהַסֵּ֥ךְ ve.ha.Sekh
and they poured out
H9002 · H5258
conjunction; verb hiphil infinitive construct
HC/Vhcc
נְסָכִ֖ים ne.sa.Khim
drink offerings
H5262
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לֵאלֹהִ֥ים le.lo.Him
to gods
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
אֲחֵרִֽים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
Then Jeremiah returned from Topheth, where the LORD had sent him to prophesy, and he stood in the courtyard of the house of the LORD and proclaimed to all the people,
BSB
וַיָּבֹ֤א vai.ya.Vo'
and he came
H9001 · H935
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
מֵֽהַתֹּ֔פֶת me.ha.To.fet
from <the> Topheth
H9006 · H9009 · H8612
preposition; particle definite article; proper noun
HR/Td/Npl
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
שְׁלָח֧וֹ she.la.Cho
he had sent him
H7971 · H9033
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqp3ms/Sp3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
שָׁ֖ם sham
there
H8033
adverb
HD
לְהִנָּבֵ֑א le.hi.na.Ve'
to prophesy
H9005 · H5012
preposition; verb niphal infinitive construct
HR/VNcc
וַֽיַּעֲמֹד֙ vai.ya.'a.Mod
and he stood
H9001 · H5975
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
בַּחֲצַ֣ר ba.cha.Tzar
in [the] court of
H9003 · H2691
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
בֵּית beit-
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַיֹּ֖אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעָֽם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
“This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Behold, I am about to bring on this city and on all the villages around it every disaster I have pronounced against them, because they have stiffened their necks so as not to heed My words.’”
BSB
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֞ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאוֹת֙ tze.va.'Ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
הִנְנִ֨י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
מֵבִ֜יא me.vi'
Qere reading
[am] about to bring
H935
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הָעִ֤יר ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּאת֙ ha.zoT
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עָרֶ֔יהָ 'a.Rei.ha
cities its
H5892 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
אֵ֚ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָ֣רָעָ֔ה ha.ra.'Ah
the calamity
H9009 · H7451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
דִּבַּ֖רְתִּי di.Bar.ti
I have spoken
H1696
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
עָלֶ֑יהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הִקְשׁוּ֙ hik.Shu
they have stiffened
H7185
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עָרְפָּ֔ם 'a.re.Pam
neck their
H6203 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
לְבִלְתִּ֖י le.vil.Ti
to not
H9005 · H1115
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
שְׁמ֥וֹעַ she.Mo.a'
to hear
H8085
verb qal infinitive construct
HVqcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דְּבָרָֽי de.va.Rai
words my
H1697 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
Sources and text Data created by www.STEPBible.org based on work at Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0). STEPBible data
· License .
We convert source tables to JSON, expand grammar labels and count tagged
words. Greek counts use the SBL edition in TAGNT. Hebrew counts use the
main reading in TAHOT, including Qere readings and restored text. Source
numbering follows NRSV; alternate references appear where supplied.
Berean Standard Bible translation tables, public domain, Berean Bible .
CrossWire KJV 3.1
, public domain text with Bible Foundation and KJV2003 Project tags,
licensed for any purpose.
Dodson Greek Lexicon
, CC0.
Strong’s Hebrew dictionary
, Open Scriptures transcription, CC BY-SA; converted Hebrew entries
retain those terms. Greek pronunciation spellings come from
Strong's Greek dictionary, XML edition 1.4
, public domain.
Open in Berean Blue