Jeremiah 23 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 23 of 52 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture!” declares the LORD.
BSB
ה֣וֹי Ho
woe to!
H1945
particle interjection
HTj
רֹעִ֗ים ro.'Im
[the] shepherds
H7462
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
מְאַבְּדִ֧ים me.'a.be.Dim
[who] are causing to stray
H6
verb piel participle masculine plural absolute
HVprmpa
וּמְפִצִ֛ים u.me.fi.Tzim
and [who are] scattering
H9002 · H6327
conjunction; verb hiphil participle masculine plural absolute
HC/Vhrmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
צֹ֥אן tzon
[the] flock of
H6629
common noun common singular construct
HNcbsc
מַרְעִיתִ֖י mar.'i.Ti
pasture my
H4830 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Therefore this is what the LORD, the God of Israel, says about the shepherds who tend My people: “You have scattered My flock and driven them away, and have not attended to them. Behold, I will attend to you for the evil of your deeds, declares the LORD.
BSB
לָ֠כֵן La.khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֨ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
עַֽל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הָרֹעִים֮ ha.ro.'Im
the shepherds
H9009 · H7462
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
הָרֹעִ֣ים ha.ro.'Im
who are shepherding
H9009 · H7462
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַמִּי֒ 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אַתֶּ֞ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
הֲפִצֹתֶ֤ם ha.fi.tzo.Tem
you have scattered
H6327
verb hiphil perfect second person masculine plural
HVhp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
צֹאנִי֙ tzo.Ni
flock my
H6629 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
וַתַּדִּח֔וּם va.ta.di.Chum
and you have driven away them
H9001 · H5080 · H9038
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect second person masculine plural; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhw2mp/Sp3mp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
פְקַדְתֶּ֖ם fe.kad.Tem
you have paid attention to
H6485
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
אֹתָ֑ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
הִנְנִ֨י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
פֹקֵ֧ד fo.Ked
[am] about to visit
H6485
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
עֲלֵיכֶ֛ם 'a.lei.Khem
on you
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
רֹ֥עַ Ro.a'
[the] wickedness of
H7455
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַעַלְלֵיכֶ֖ם ma.'a.lei.Khem
deeds your
H4611 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Then I Myself will gather the remnant of My flock from all the lands to which I have banished them, and I will return them to their pasture, where they will be fruitful and multiply.
BSB
וַאֲנִ֗י va.'a.Ni
and I
H9002 · H589
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
אֲקַבֵּץ֙ 'a.ka.Betz
I will gather together
H6908
verb piel imperfect first person common singular
HVpi1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁאֵרִ֣ית she.'e.Rit
[the] remnant of
H7611
common noun feminine singular construct
HNcfsc
צֹאנִ֔י tzo.Ni
flock my
H6629 · H9020
common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcbsc/Sp1bs
מִכֹּל֙ mi.Kol
from all
H9006 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאֲרָצ֔וֹת ha.'a.ra.Tzot
the lands
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
where
H834
particle relative
HTr
הִדַּ֥חְתִּי hi.Dach.ti
I have banished
H5080
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
אֹתָ֖ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
שָׁ֑ם Sham
there
H8033
adverb
HD
וַהֲשִׁבֹתִ֥י va.ha.shi.vo.Ti
and I will bring back
H9001 · H7725
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
אֶתְהֶ֛ן 'et.Hen
<obj.> them
H853 · H9039
particle object marker; pronominal suffix third person feminine plural
HTo/Sp3fp
עַל 'al-
to
H5921
preposition
HR
נְוֵהֶ֖ן ne.ve.Hen
pasture their
H5116 · H9029
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person feminine plural
HNcmsc/Sp3fp
וּפָר֥וּ u.fa.Ru
and they will be fruitful
H9001 · H6509
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
וְרָבֽוּ ve.ra.Vu
and they will increase
H9001 · H7235
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
I will raise up shepherds over them who will tend them, and they will no longer be afraid or dismayed, nor will any go missing, declares the LORD.
BSB
וַהֲקִמֹתִ֧י va.ha.ki.mo.Ti
and I will raise up
H9001 · H6965
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
עֲלֵיהֶ֛ם 'a.lei.Hem
over them
H5921 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
רֹעִ֖ים ro.'Im
shepherds
H7462
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
וְרָע֑וּם ve.ra.'Um
and they will shepherd them
H9001 · H7462 · H9038
conjunction; verb qal q third person common plural; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqq3cp/Sp3mp
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִֽירְא֨וּ yi.re.'U
they will be afraid
H3372
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
ע֧וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יֵחַ֛תּוּ ye.Cha.tu
they will be terrified
H2865
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִפָּקֵ֖דוּ yi.pa.Ke.du
they will be missing
H6485
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch, and He will reign wisely as King and will administer justice and righteousness in the land.
BSB
הִנֵּ֨ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
יָמִ֤ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בָּאִים֙ ba.'Im
[are] coming
H935
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַהֲקִמֹתִ֥י va.ha.ki.mo.Ti
and I will raise up
H9001 · H6965
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
לְדָוִ֖ד le.da.Vid
for David
H9005 · H1732
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
צֶ֣מַח Tze.mach
a branch
H6780
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
צַדִּ֑יק tza.Dik
righteous
H6662
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וּמָ֤לַךְ u.Ma.lakh
and he will reign
H9001 · H4427
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
מֶ֙לֶךְ֙ Me.lekh
a king
H4428
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְהִשְׂכִּ֔יל ve.his.Kil
and he will act prudently
H9001 · H7919
conjunction; verb hiphil q third person masculine singular
Hc/Vhq3ms
וְעָשָׂ֛ה ve.'a.Sah
and he will do
H9001 · H6213
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
מִשְׁפָּ֥ט mish.Pat
justice
H4941
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּצְדָקָ֖ה u.tze.da.Kah
and righteousness
H9002 · H6666
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
בָּאָֽרֶץ ba.'A.retz
in the land
H9003 · H776
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is His name by which He will be called: The LORD Our Righteousness.
BSB
בְּיָמָיו֙ be.ya.Mav
in days his
H9003 · H3117 · H9023
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmpc/Sp3ms
תִּוָּשַׁ֣ע ti.va.Sha'
it will be saved
H3467
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וְיִשְׂרָאֵ֖ל ve.Yis.ra.'El
and Israel
H9002 · H3478
conjunction; proper noun
HC/Npl
יִשְׁכֹּ֣ן yish.Kon
it will dwell
H7931
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָבֶ֑טַח la.Ve.tach
to security
H9005 · H983
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
וְזֶה ve.zeh-
and this
H9002 · H2088
conjunction; particle demonstrative
HC/Tm
שְּׁמ֥וֹ she.Mo
[will be] name his
H8034 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
אֲֽשֶׁר 'asher-
which
H834
particle relative
HTr
יִקְרְא֖וֹ yik.re.'O
anyone will call him
H7121 · H9033
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi3ms/Sp3ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צִדְקֵֽנוּ tzid.Ke.nu
[is] righteousness our
H6664 · H9025
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmsc/Sp1bp
So behold, the days are coming, declares the LORD, when they will no longer say, ‘As surely as the LORD lives, who brought the Israelites up out of the land of Egypt.’
BSB
לָכֵ֛ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
הִנֵּֽה hi.neh-
here!
H2009
particle interjection
HTj
יָמִ֥ים ya.Mim
days
H3117
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
בָּאִ֖ים ba.'Im
[are] coming
H935
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יֹ֤אמְרוּ Yo.me.ru
people will say
H559
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
עוֹד֙ 'Od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
חַי chai-
[by] [the] life of
H2416
adjective masculine singular construct
HAamsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
הֶעֱלָ֛ה he.'e.Lah
he brought up
H5927
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
בְּנֵ֥י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
מֵאֶ֥רֶץ me.'E.retz
from [the] land of
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָֽיִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
Instead they will say, ‘As surely as the LORD lives, who brought and led the descendants of the house of Israel up out of the land of the north and all the other lands to which He had banished them.’ Then they will dwell once more in their own land.”
BSB
כִּ֣י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
חַי chai-
[by] [the] life of
H2416
adjective masculine singular construct
HAamsc
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
הֶעֱלָה֩ he.'e.Lah
he brought up
H5927
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
וַאֲשֶׁ֨ר va.'a.Sher
and who
H9002 · H834
conjunction; particle relative
HC/Tr
הֵבִ֜יא he.Vi'
he brought
H935
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
זֶ֨רַע Ze.ra'
[the] offspring of
H2233
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בֵּ֤ית beit
[the] house of
H1004
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
מֵאֶ֣רֶץ me.'E.retz
from a land
H9006 · H776
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
צָפ֔וֹנָה tza.Fo.nah
north -ward
H6828 · H9011
common noun feminine singular absolute; pronominal suffix demonstrative
HNcfsa/Sd
וּמִכֹּל֙ u.mi.Kol
and from all
H9002 · H9006 · H3605
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
הָֽאֲרָצ֔וֹת ha.'a.ra.Tzot
the lands
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
where
H834
particle relative
HTr
הִדַּחְתִּ֖ים hi.dach.Tim
I banished them
H5080 · H9038
verb hiphil perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVhp1cs/Sp3mp
שָׁ֑ם Sham
there
H8033
adverb
HD
וְיָשְׁב֖וּ ve.ya.she.Vu
and they will dwell
H9001 · H3427
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
אַדְמָתָֽם 'ad.ma.Tam
own land their
H127 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
As for the prophets: My heart is broken within me, and all my bones tremble. I have become like a drunkard, like a man overcome by wine, because of the LORD, because of His holy words.
BSB
לַנְּבִאִ֞ים la.ne.vi.'Im
of the prophets
H9005 · H5030
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
נִשְׁבַּ֧ר nish.Bar
it is broken
H7665
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
לִבִּ֣י li.Bi
heart my
H3820 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
בְקִרְבִּ֗י ve.kir.Bi
in inner being my
H9003 · H7130 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
רָֽחֲפוּ֙ ra.cha.Fu
they have become weak
H7363
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עַצְמוֹתַ֔י atz.mo.Tai
bones my
H6106 · H9020
common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfpc/Sp1bs
הָיִ֙יתִי֙ ha.Yi.ti
I have become
H1961
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
כְּאִ֣ישׁ ke.'Ish
like a person
H9004 · H376
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
שִׁכּ֔וֹר shi.Kor
drunken
H7910
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וּכְגֶ֖בֶר u.khe.Ge.ver
and like a man
H9002 · H9004 · H1397
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
עֲבָ֣רוֹ 'a.Va.rov
[whom] it has passed over him
H5674 · H9033
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqp3ms/Sp3ms
יָ֑יִן Ya.yin
wine
H3196
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִפְּנֵ֣י mi.pe.Nei
<from> because of
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וּמִפְּנֵ֖י u.mi.pe.Nei
and <from> because of
H9002 · H9006 · H6440
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct
HC/R/Ncmpc
דִּבְרֵ֥י div.Rei
[the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
קָדְשֽׁוֹ ka.de.Sho
holiness his
H6944 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
For the land is full of adulterers—because of the curse, the land mourns and the pastures of the wilderness have dried up—their course is evil and their power is misused.
BSB
כִּ֤י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
מְנָֽאֲפִים֙ me.na.'a.Fim
adulterers
H5003
verb piel participle masculine plural absolute
HVprmpa
מָלְאָ֣ה mal.'Ah
it is full
H4390
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
מִפְּנֵ֤י mi.pe.Nei
<from> because of
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
אָלָה֙ 'a.Lah
a curse
H423
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אָבְלָ֣ה 'a.ve.Lah
it has dried up
H56
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
יָבְשׁ֖וּ ya.ve.Shu
they have become dry
H3001
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
נְא֣וֹת ne.'ot
[the] pastures of
H4999
common noun feminine plural construct
HNcfpc
מִדְבָּ֑ר mid.Bar
[the] wilderness
H4057
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַתְּהִ֤י va.te.Hi
and it has become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
מְרֽוּצָתָם֙ me.ru.tza.Tam
course [of life] their
H4794 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
רָעָ֔ה ra.'Ah
evil
H7451
adjective feminine singular absolute
HAafsa
וּגְבוּרָתָ֖ם u.ge.vu.ra.Tam
and strength their
H9002 · H1369 · H9028
conjunction; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Ncfsc/Sp3mp
לֹא lo'-
[is] not
H3808
particle negative
HTn
כֵֽן Khen
right
H3651
adjective masculine singular absolute
HAamsa
“For both prophet and priest are ungodly; even in My house I have found their wickedness,” declares the LORD.
BSB
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
גַם gam-
both
H1571
adverb
HD
נָבִ֥יא na.Vi'
prophet
H5030
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
גַם gam-
as well as
H1571
adverb
HD
כֹּהֵ֖ן ko.Hen
priest
H3548
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
חָנֵ֑פוּ cha.Ne.fu
they are polluted
H2610
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
בְּבֵיתִ֛י be.vei.Ti
in house my
H9003 · H1004 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
מָצָ֥אתִי ma.Tza.ti
I have found
H4672
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
רָעָתָ֖ם ra.'a.Tam
wickedness their
H7451 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
“Therefore their path will become slick; they will be driven away into the darkness and fall into it. For I will bring disaster upon them in the year of their punishment,” declares the LORD.
BSB
לָכֵן֩ la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
יִֽהְיֶ֨ה yih.Yeh
it will become
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
דַרְכָּ֜ם dar.Kam
path their
H1870 · H9028
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcbsc/Sp3mp
לָהֶ֗ם la.Hem
for <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ ka.cha.lak.la.kOt
like slippery places
H9004 · H2519
preposition; common noun feminine plural absolute
HR/Ncfpa
בָּֽאֲפֵלָ֔ה ba.'a.fe.Lah
in the darkness
H9003 · H653
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
יִדַּ֖חוּ yi.Da.chu
they will be pushed down
H1760
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
וְנָ֣פְלוּ ve.Na.fe.lu
and they will fall
H9001 · H5307
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
בָ֑הּ Vah
on <the> it
H9003 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
אָבִ֨יא 'a.Vi'
I will bring
H935
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
עֲלֵיהֶ֥ם 'a.lei.Hem
on them
H5921 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
רָעָ֛ה ra.'Ah
calamity
H7451
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
שְׁנַ֥ת she.Nat
[the] year of
H8141
common noun feminine singular construct
HNcfsc
פְּקֻדָּתָ֖ם pe.ku.da.Tam
punishment their
H6486 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
“Among the prophets of Samaria I saw an offensive thing: They prophesied by Baal and led My people Israel astray.
BSB
וּבִנְבִיאֵ֥י u.vin.vi.'Ei
and among [the] prophets of
H9002 · H9003 · H5030
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct
HC/R/Ncmpc
שֹׁמְר֖וֹן sho.me.Ron
Samaria
H8111
proper noun
HNpl
רָאִ֣יתִי ra.'I.ti
I saw
H7200
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
תִפְלָ֑ה tif.Lah
offensiveness
H8604
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הִנַּבְּא֣וּ hi.na.be.'U
they prophesied
H5012
verb hithpael perfect third person common plural
HVtp3cp
בַבַּ֔עַל va.Ba.'al
by <the> Baal
H9003 · H1168
preposition d; noun masculine singular absolute
HRd/Ntmsa
וַיַּתְע֥וּ vai.yat.'U
and they caused to err
H9001 · H8582
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַמִּ֖י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יִשְׂרָאֵֽל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
And among the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: They commit adultery and walk in lies. They strengthen the hands of evildoers, so that no one turns his back on wickedness. They are all like Sodom to Me; the people of Jerusalem are like Gomorrah.”
BSB
וּבִנְבִאֵ֨י u.vin.vi.'Ei
and among [the] prophets of
H9002 · H9003 · H5030
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct
HC/R/Ncmpc
יְרוּשָׁלִַ֜ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
רָאִ֣יתִי ra.'I.ti
I have seen
H7200
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
שַׁעֲרוּרָ֗ה sha.'a.ru.Rah
a horrible [thing]
H8186
adjective feminine singular absolute
HAafsa
נָא֞וֹף na.'of
they have committed adultery
H5003
verb qal infinitive absolute
HVqaa
וְהָלֹ֤ךְ ve.ha.Lokh
and they have walked
H9002 · H1980
conjunction; verb qal infinitive absolute
HC/Vqaa
בַּשֶּׁ֙קֶר֙ ba.She.ker
in <the> falsehood
H9003 · H8267
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וְחִזְּקוּ֙ ve.chi.ze.Ku
and they have strengthened
H9001 · H2388
conjunction; verb piel q third person common plural
Hc/Vpq3cp
יְדֵ֣י ye.Dei
[the] hands of
H3027
common noun common dual construct
HNcbdc
מְרֵעִ֔ים me.re.'Im
evil-doers
H7489
verb hiphil participle masculine plural absolute
HVhrmpa
לְבִ֨לְתִּי le.Vil.ti-
to not
H9005 · H1115
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
שָׁ֔בוּ Sha.vu
they have turned away
H7725
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אִ֖ישׁ 'ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מֵרָֽעָת֑וֹ me.ra.'a.To
from evil his
H9006 · H7451 · H9023
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncfsc/Sp3ms
הָֽיוּ ha.yu-
they have become
H1961
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לִ֤י li
to <the> me
H9005 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
כֻלָּם֙ khu.Lam
all of them
H3605 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
כִּסְדֹ֔ם kis.Dom
like Sodom
H9004 · H5467
preposition; proper noun
HR/Npl
וְיֹשְׁבֶ֖יהָ ve.yo.she.Vei.ha
and inhabitants its
H9002 · H3427 · H9024
conjunction; verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HC/Vqrmpc/Sp3fs
כַּעֲמֹרָֽה ka.'a.mo.Rah
like Gomorrah
H9004 · H6017
preposition; proper noun
HR/Npl
Therefore this is what the LORD of Hosts says concerning the prophets: “I will feed them wormwood and give them poisoned water to drink, for from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land.”
BSB
לָכֵ֞ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֨ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאוֹת֙ tze.va.'Ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הַנְּבִאִ֔ים ha.ne.vi.'Im
the prophets
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הִנְנִ֨י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
מַאֲכִ֤יל ma.'a.Khil
[am] about to make eat
H398
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
אוֹתָם֙ 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
לַֽעֲנָ֔ה la.'a.Nah
wormwood
H3939
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
וְהִשְׁקִתִ֖ים ve.hish.ki.Tim
and I will make drink them
H9001 · H8248 · H9038
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq1cs/Sp3mp
מֵי mei-
water of
H4325
common noun masculine plural construct
HNcmpc
רֹ֑אשׁ Rosh
poison
H7219
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כִּ֗י Ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
מֵאֵת֙ me.'Et
from with
H9006 · H854
preposition; preposition
HR/R
נְבִיאֵ֣י ne.vi.'Ei
[the] prophets of
H5030
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְרוּשָׁלִַ֔ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
יָצְאָ֥ה ya.tze.'Ah
it has gone out
H3318
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
חֲנֻפָּ֖ה cha.nu.Pah
wicked behavior
H2613
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לְכָל le.khol
to all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
This is what the LORD of Hosts says: “Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you. They are filling you with false hopes. They speak visions from their own minds, not from the mouth of the LORD.
BSB
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֞ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֗וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אַֽל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
תִּשְׁמְע֞וּ tish.me.'U
you listen
H8085
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
עַל 'al-
to
H5921
preposition
HR
דִּבְרֵ֤י div.Rei
[the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַנְּבִאִים֙ ha.ne.vi.'Im
the prophets
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הַנִּבְּאִ֣ים ha.ni.be.'Im
who are prophesying
H9009 · H5012
particle definite article; verb niphal participle masculine plural absolute
HTd/VNrmpa
לָכֶ֔ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
מַהְבִּלִ֥ים mah.bi.Lim
[are] deluding
H1891
verb hiphil participle masculine plural absolute
HVhrmpa
הֵ֖מָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
אֶתְכֶ֑ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
חֲז֤וֹן cha.Zon
[the] vision of
H2377
common noun masculine singular construct
HNcmsc
לִבָּם֙ li.Bam
own heart their
H3820 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
יְדַבֵּ֔רוּ ye.da.Be.ru
they speak
H1696
verb piel imperfect third person masculine plural
HVpi3mp
לֹ֖א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
מִפִּ֥י mi.Pi
from [the] mouth of
H9006 · H6310
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
They keep saying to those who despise Me, ‘The LORD says that you will have peace,’ and to everyone who walks in the stubbornness of his own heart, ‘No harm will come to you.’
BSB
אֹמְרִ֤ים 'o.me.Rim
[they are] saying
H559
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אָמוֹר֙ 'a.mOr
continually <to say>
H559
verb qal infinitive absolute
HVqaa
לִֽמְנַאֲצַ֔י lim.na.'a.Tzai
to [those who] despise me
H9005 · H5006 · H9030
preposition; verb piel participle masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vprmpc/Sp1bs
דִּבֶּ֣ר di.Ber
he says
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
שָׁל֖וֹם sha.Lom
peace
H7965
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יִֽהְיֶ֣ה yih.Yeh
it will belong
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לָכֶ֑ם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וְ֠כֹל Ve.khol
and every
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
הֹלֵ֞ךְ ho.Lekh
[one who] walks
H1980
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בִּשְׁרִר֤וּת bish.ri.Rut
in [the] stubbornness of
H9003 · H8307
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
לִבּוֹ֙ li.Bo
own heart his
H3820 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
אָֽמְר֔וּ 'a.me.Ru
they have said
H559
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
תָב֥וֹא ta.Vo'
it will come
H935
verb qal imperfect third person feminine singular
HVqi3fs
עֲלֵיכֶ֖ם 'a.lei.Khem
on you
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
רָעָֽה ra.'Ah
calamity
H7451
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
But which of them has stood in the council of the LORD to see and hear His word? Who has given heed to His word and obeyed it?
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
מִ֤י mi
who?
H4310
pronoun
HPi
עָמַד֙ 'a.Mad
has he stood
H5975
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
בְּס֣וֹד be.Sod
in [the] council of
H9003 · H5475
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְיֵ֖רֶא ve.Ye.re'
so he may see
H9002 · H7200
conjunction; verb qal jussive third person masculine singular
HC/Vqj3ms
וְיִשְׁמַ֣ע ve.yish.Ma'
and he may hear
H9002 · H8085
conjunction; verb qal consecutive perfect third person masculine singular
HC/Vqu3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דְּבָר֑וֹ de.va.Ro
word his
H1697 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
מִֽי mi-
who?
H4310
pronoun
HPi
הִקְשִׁ֥יב hik.Shiv
has he paid attention to
H7181
verb hiphil perfect third person masculine singular
HVhp3ms
דְּבָר֖וֹ de.va.ro
Qere reading
word his
H1697 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וַיִּשְׁמָֽע vai.yish.Ma'
and has he listened?
H9001 · H8085
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
Behold, the storm of the LORD has gone out with fury, a whirlwind swirling down upon the heads of the wicked.
BSB
הִנֵּ֣ה hi.Neh
there!
H2009
particle interjection
HTj
סַעֲרַ֣ת sa.'a.Rat
[the] storm of
H5591
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
חֵמָה֙ che.Mah
rage
H2534
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יָֽצְאָ֔ה ya.tze.'Ah
it has gone out
H3318
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
וְסַ֖עַר ve.Sa.'ar
and a storm
H9002 · H5591
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
מִתְחוֹלֵ֑ל mit.cho.Lel
whirling
H2342
verb hithpael participle masculine singular absolute
HVtrmsa
עַ֛ל 'al
on
H5921
preposition
HR
רֹ֥אשׁ rosh
[the] head of
H7218
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רְשָׁעִ֖ים re.sha.'Im
wicked [people]
H7563
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
יָחֽוּל ya.Chul
it will whirl about
H2342
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
The anger of the LORD will not turn back until He has fully accomplished the purposes of His heart. In the days to come you will understand this clearly.
BSB
לֹ֤א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יָשׁוּב֙ ya.Shuv
it will turn back
H7725
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אַף 'af-
[the] anger of
H639
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
עֲשֹׂת֥וֹ a.so.To
has brought about he
H6213 · H9043
verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqcc/Sp3ms
וְעַד ve.'ad-
and until
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
הֲקִימ֖וֹ ha.ki.Mo
has carried out he
H6965 · H9043
verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVhcc/Sp3ms
מְזִמּ֣וֹת me.zi.Mot
[the] purposes of
H4209
common noun feminine plural construct
HNcfpc
לִבּ֑וֹ li.Bo
heart his
H3820 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
בְּאַֽחֲרִית֙ be.'a.cha.Rit
at [the] end of
H9003 · H319
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַיָּמִ֔ים hai.ya.Mim
the days
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
תִּתְבּ֥וֹנְנוּ tit.Bo.nu
you will understand
H995
verb hithpael imperfect second person masculine plural
HVti2mp
בָ֖הּ vah
<in> <the> it
H9003 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
בִּינָֽה bi.Nah
understanding
H998
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
I did not send these prophets, yet they have run with their message; I did not speak to them, yet they have prophesied.
BSB
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
שָׁלַ֥חְתִּי sha.Lach.ti
I sent
H7971
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַנְּבִאִ֖ים ha.ne.vi.'Im
the prophets
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְהֵ֣ם ve.Hem
and they
H9002 · H1992
conjunction; pronoun third person masculine plural
HC/Pp3mp
רָ֑צוּ Ra.tzu
they ran
H7323
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לֹא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
דִבַּ֥רְתִּי di.Bar.ti
I spoke
H1696
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
אֲלֵיהֶ֖ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וְהֵ֥ם ve.Hem
and they
H9002 · H1992
conjunction; pronoun third person masculine plural
HC/Pp3mp
נִבָּֽאוּ ni.Ba.'u
they prophesied
H5012
verb niphal perfect third person common plural
HVNp3cp
But if they had stood in My council, they would have proclaimed My words to My people and turned them back from their evil ways and deeds.”
BSB
וְאִֽם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
עָמְד֖וּ 'a.me.Du
they had stood
H5975
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בְּסוֹדִ֑י be.so.Di
in council my
H9003 · H5475 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
וְיַשְׁמִ֤עוּ ve.yash.Mi.'u
so they may cause to hear
H9002 · H8085
conjunction; verb hiphil consecutive perfect third person masculine plural
HC/Vhu3mp
דְבָרַי֙ de.va.Rai
words my
H1697 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַמִּ֔י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וִֽישִׁבוּם֙ vi.shi.Vum
and they will turn back them
H9002 · H7725 · H9038
conjunction; verb hiphil consecutive perfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Vhu3mp/Sp3mp
מִדַּרְכָּ֣ם mi.dar.Kam
from way their
H9006 · H1870 · H9028
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncbsc/Sp3mp
הָרָ֔ע ha.Ra'
<the> wicked
H9009 · H7451
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
וּמֵרֹ֖עַ u.me.Ro.a'
and from [the] wickedness of
H9002 · H9006 · H7455
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
מַֽעַלְלֵיהֶֽם Ma.'a.lei.Hem
deeds their
H4611 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
“Am I only a God nearby,” declares the LORD, “and not a God far away?”
BSB
הַאֱלֹהֵ֧י ha.'e.lo.Hei
¿ a God
H9008 · H430
particle interrogative; common noun masculine plural construct
HTi/Ncmpc
מִקָּרֹ֛ב mi.ka.Ro
from near
H9006 · H7138
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
אָ֖נִי 'A.ni
[am] I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אֱלֹהֵ֖י 'e.lo.Hei
a God
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מֵרָחֹֽק me.ra.Chok
from a distance
H9006 · H7350
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
“Can a man hide in secret places where I cannot see him?” declares the LORD. “Do I not fill the heavens and the earth?” declares the LORD.
BSB
אִם 'im-
or?
H518
particle conjunction
HTc
יִסָּתֵ֨ר yi.sa.Ter
will he hide himself
H5641
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
אִ֧ישׁ 'ish
anyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בַּמִּסְתָּרִ֛ים ba.mis.ta.Rim
in <the> hiding places
H9003 · H4565
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
וַאֲנִ֥י va.'a.Ni
and I
H9002 · H589
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
אֶרְאֶ֖נּוּ 'er.'E.nu
I will see him
H7200 · H9033
verb qal imperfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine singular
HVqi1cs/Sp3ms
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הֲל֨וֹא ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַשָּׁמַ֧יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הָאָ֛רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲנִ֥י 'a.Ni
[am] I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
מָלֵ֖א ma.Le'
filling
H4390
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
“I have heard the sayings of the prophets who prophesy lies in My name: ‘I had a dream! I had a dream!’
BSB
שָׁמַ֗עְתִּי sha.Ma'.ti
I have heard
H8085
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֵ֤ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֲשֶׁר 'a.Sher-
[that] which
H834
particle relative
HTr
אָֽמְרוּ֙ 'a.me.Ru
they have said
H559
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
הַנְּבִאִ֔ים ha.ne.vi.'Im
the prophets
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הַֽנִּבְּאִ֥ים ha.ni.be.'Im
who prophesy
H9009 · H5012
particle definite article; verb niphal participle masculine plural absolute
HTd/VNrmpa
בִּשְׁמִ֛י bish.Mi
in name my
H9003 · H8034 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
שֶׁ֖קֶר She.ker
falsehood
H8267
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
חָלַ֖מְתִּי cha.Lam.ti
I have dreamed
H2492
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
חָלָֽמְתִּי cha.La.me.ti
I have dreamed
H2492
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
How long will this continue in the hearts of these prophets who prophesy falsehood, these prophets of the delusion of their own minds?
BSB
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
מָתַ֗י ma.Tai
when?
H4970
particle interrogative
HTi
הֲיֵ֛שׁ ha.Yesh
¿ [is] there
H9008 · H3426
particle interrogative; adjective common singular absolute
HTi/Acbsa
בְּלֵ֥ב be.Lev
in [the] heart of
H9003 · H3820
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַנְּבִאִ֖ים ha.ne.vi.'Im
the prophets
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
נִבְּאֵ֣י ni.be.'Ei
[who] prophesy
H5012
verb niphal participle masculine plural construct
HVNrmpc
הַשָּׁ֑קֶר ha.Sha.ker
<of the> falsehood
H9009 · H8267
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וּנְבִיאֵ֖י u.ne.vi.'Ei
and [the] prophets of
H9002 · H5030
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
תַּרְמִ֥ת tar.Mit
[the] deceitfulness of
H8649
common noun feminine singular construct
HNcfsc
לִבָּֽם li.Bam
own heart their
H3820 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
They suppose the dreams that they tell one another will make My people forget My name, just as their fathers forgot My name through the worship of Baal.
BSB
הַחֹשְׁבִ֗ים ha.cho.she.Vim
who plan
H9009 · H2803
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
לְהַשְׁכִּ֤יחַ le.hash.Ki.ach
to make forget
H9005 · H7911
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַמִּי֙ 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
שְׁמִ֔י she.Mi
name my
H8034 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם ba.cha.Lo.mo.Tam
by dreams their
H9003 · H2472 · H9028
preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
יְסַפְּר֖וּ ye.sa.pe.Ru
they recount
H5608
verb piel imperfect third person masculine plural
HVpi3mp
אִ֣ישׁ 'ish
each
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לְרֵעֵ֑הוּ le.re.'E.hu
to neighbor his
H9005 · H7453 · H9023
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncmsc/Sp3ms
כַּאֲשֶׁ֨ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
שָׁכְח֧וּ sha.khe.Chu
they forgot
H7911
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
אֲבוֹתָ֛ם 'a.vo.Tam
ancestors their
H1 · H9028
common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfpc/Sp3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁמִ֖י she.Mi
name my
H8034 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
בַּבָּֽעַל ba.Ba.'al
for <the> Baal
H9003 · H1168
preposition d; noun masculine singular absolute
HRd/Ntmsa
Let the prophet who has a dream retell it, but let him who has My word speak it truthfully. For what is straw compared to grain?” declares the LORD.
BSB
הַנָּבִ֞יא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
whom
H834
particle relative
HTr
אִתּ֤וֹ 'i.To
[is] with him
H854 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
חֲלוֹם֙ cha.lOm
a dream
H2472
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
יְסַפֵּ֣ר ye.sa.Per
let him recount
H5608
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
חֲל֔וֹם cha.Lom
[the] dream
H2472
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַאֲשֶׁ֤ר va.'a.Sher
and whom
H9002 · H834
conjunction; particle relative
HC/Tr
דְּבָרִי֙ de.va.Ri
word my
H1697 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אִתּ֔וֹ 'i.To
[is] with him
H854 · H9033
preposition d; pronominal suffix third person masculine singular
HRd/Sp3ms
יְדַבֵּ֥ר ye.da.Ber
let him speak
H1696
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
דְּבָרִ֖י de.va.Ri
word my
H1697 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
אֱמֶ֑ת 'e.Met
faithfulness
H571
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
מַה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
לַתֶּ֥בֶן la.Te.ven
[belongs] to the straw
H9005 · H8401
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
אֶת 'et-
with
H854
preposition
HR
הַבָּ֖ר ha.Bar
the grain
H9009 · H1250
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
“Is not My word like fire,” declares the LORD, “and like a hammer that smashes a rock?”
BSB
הֲל֨וֹא ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
כֹ֧ה khoh
thus
H3541
adverb
HD
דְבָרִ֛י de.va.Ri
[is] word my
H1697 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
כָּאֵ֖שׁ ka.'Esh
like <the> fire
H9004 · H784
preposition d; common noun common singular absolute
HRd/Ncbsa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וּכְפַטִּ֖ישׁ u.khe.fa.Tish
and like a hammer
H9002 · H9004 · H6360
conjunction; preposition; common noun masculine singular absolute
HC/R/Ncmsa
יְפֹ֥צֵֽץ ye.Fo.tzetz
[which] it shatters
H6327
verb piel imperfect third person masculine singular
HVpi3ms
סָֽלַע Sa.la'
rock
H5553
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
“Therefore behold,” declares the LORD, “I am against the prophets who steal from one another words they attribute to Me.”
BSB
לָכֵ֛ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
הִנְנִ֥י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
עַל 'al-
[am] on
H5921
preposition
HR
הַנְּבִאִ֖ים ha.ne.vi.'Im
the prophets
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מְגַנְּבֵ֣י me.ga.ne.Vei
[who] steal
H1589
verb piel participle masculine plural construct
HVprmpc
דְבָרַ֔י de.va.Rai
<of> words my
H1697 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
אִ֖ישׁ 'ish
each
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מֵאֵ֥ת me.'Et
from with
H9006 · H854
preposition; preposition
HR/R
רֵעֵֽהוּ re.'E.hu
neighbor his
H7453 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
“Yes,” declares the LORD, “I am against the prophets who wag their own tongues and proclaim, ‘The LORD declares it.’”
BSB
הִנְנִ֥י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
עַל 'al-
[am] on
H5921
preposition
HR
הַנְּבִיאִ֖ם ha.ne.vi.'Im
the prophets
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הַלֹּקְחִ֣ים ha.lo.ke.Chim
who take
H9009 · H3947
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
לְשׁוֹנָ֔ם le.sho.Nam
tongue their
H3956 · H9028
common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcbsc/Sp3mp
וַֽיִּנְאֲמ֖וּ vai.yin.'a.Mu
and they have uttered
H9001 · H5001
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
נְאֻֽם ne.'Um
an utterance
H5002
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
“Indeed,” declares the LORD, “I am against those who prophesy false dreams and retell them to lead My people astray with their reckless lies. It was not I who sent them or commanded them, and they are of no benefit at all to these people,” declares the LORD.
BSB
הִ֠נְנִי Hi.ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
עַֽל 'al-
[am] on
H5921
preposition
HR
נִבְּאֵ֞י ni.be.'Ei
[those who] prophesy
H5012
verb niphal participle masculine plural construct
HVNrmpc
חֲלֹמ֥וֹת cha.lo.Mot
<of> dreams of
H2472
common noun feminine plural construct
HNcfpc
שֶׁ֙קֶר֙ she.ker
falsehood
H8267
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַֽיְסַפְּרוּם֙ vay.sa.pe.Rum
and they have recounted them
H9001 · H5608 · H9038
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person masculine plural; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vpw3mp/Sp3mp
וַיַּתְע֣וּ vai.yat.'U
and they caused to err
H9001 · H8582
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vhw3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עַמִּ֔י 'a.Mi
people my
H5971 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם be.shik.rei.Hem
by falsehoods their
H9003 · H8267 · H9028
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp3mp
וּבְפַחֲזוּתָ֑ם u.ve.fa.cha.zu.Tam
and by recklessness their
H9002 · H9003 · H6350 · H9028
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HC/R/Ncfsc/Sp3mp
וְאָנֹכִ֨י ve.'a.no.Khi
and I
H9002 · H595
conjunction; pronoun first person common singular
HC/Pp1bs
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
שְׁלַחְתִּ֜ים she.lach.Tim
I sent them
H7971 · H9038
verb qal perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp1cs/Sp3mp
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
צִוִּיתִ֗ים tzi.vi.Tim
I appointed them
H6680 · H9038
verb piel perfect first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVpp1cs/Sp3mp
וְהוֹעֵ֛יל ve.ho.'Eil
and certainly <to benefit>
H9002 · H3276
conjunction; verb hiphil infinitive absolute
HC/Vhaa
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יוֹעִ֥ילוּ yo.'I.lu
they benefit
H3276
verb hiphil imperfect third person masculine plural
HVhi3mp
לָֽעָם la.'om-
<to> the people
H9005 · H5971
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּ֖ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
“Now when this people or a prophet or priest asks you, ‘What is the burden of the LORD?’ you are to say to them, ‘What burden? I will forsake you, declares the LORD.’
BSB
וְכִי ve.khi-
and if
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
יִשְׁאָלְךָ֩ yish.'a.le.Kha
it will ask you
H7592 · H9031
verb qal imperfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqi3ms/Sp2ms
הָעָ֨ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֜ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֽוֹ 'ov-
or
H176
conjunction
HC
הַנָּבִ֤יא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֽוֹ 'ov-
or
H176
conjunction
HC
כֹהֵן֙ kho.Hen
a priest
H3548
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מַה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
מַשָּׂ֖א ma.Sa'
[is] [the] burden of
H4853
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְאָמַרְתָּ֤ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֲלֵיהֶם֙ 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מַה mah-
what?
H4100
pronoun
HPi
מַשָּׂ֔א ma.Sa'
burden
H4853
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְנָטַשְׁתִּ֥י ve.na.tash.Ti
and I will abandon
H9001 · H5203
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
As for the prophet or priest or anyone who claims, ‘This is the burden of the LORD,’ I will punish that man and his household.
BSB
וְהַנָּבִ֤יא ve.ha.na.Vi'
and the prophet
H9002 · H9009 · H5030
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
וְהַכֹּהֵן֙ ve.ha.ko.Hen
and the priest
H9002 · H9009 · H3548
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
וְהָעָ֔ם ve.ha.'Am
and the people
H9002 · H9009 · H5971
conjunction; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
יֹאמַ֖ר yo.Mar
he will say
H559
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
מַשָּׂ֣א ma.Sa'
[the] burden of
H4853
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וּפָקַדְתִּ֛י u.fa.kad.Ti
and I will visit [judgment]
H9001 · H6485
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הָאִ֥ישׁ ha.'Ish
the person
H9009 · H376
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַה֖וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
בֵּיתֽוֹ bei.To
house his
H1004 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
This is what each man is to say to his friend and to his brother: ‘What has the LORD answered?’ or ‘What has the LORD spoken?’
BSB
כֹּ֥ה תֹאמְר֛וּ to.me.Ru
you will say
H559
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
אִ֥ישׁ 'ish
each
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עַל 'al-
to
H5921
preposition
HR
רֵעֵ֖הוּ re.'E.hu
neighbor his
H7453 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְאִ֣ישׁ ve.'Ish
and each
H9002 · H376
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אָחִ֑יו 'a.Chiv
brother his
H251 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
מֶה meh-
what?
H4100
pronoun
HPi
עָנָ֣ה 'a.Nah
did he answer
H6030
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וּמַה u.mah-
and what?
H9002 · H4100
conjunction; pronoun
HC/Pi
דִּבֶּ֖ר di.Ber
did he say
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
But refer no more to the burden of the LORD, for each man’s word becomes the burden, so that you pervert the words of the living God, the LORD of Hosts, our God.
BSB
וּמַשָּׂ֥א u.ma.Sa'
and [the] burden of
H9002 · H4853
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִזְכְּרוּ tiz.ke.ru-
you will remember
H2142
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
ע֑וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הַמַּשָּׂ֗א ha.ma.Sa'
the burden
H9009 · H4853
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
יִֽהְיֶה֙ yih.Yeh
it is
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
לְאִ֣ישׁ le.'Ish
for a person
H9005 · H376
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
דְּבָר֔וֹ de.va.Ro
own word his
H1697 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וַהֲפַכְתֶּ֗ם va.ha.fakh.Tem
and you change
H9001 · H2015
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דִּבְרֵי֙ div.Rei
[the] words of
H1697
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him
God
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
חַיִּ֔ים chai.Yim
living
H2416
adjective masculine plural absolute
HAampa
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֖וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֱלֹהֵֽינוּ 'e.lo.Hei.nu
God our
H430 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
Thus you are to say to the prophet: ‘What has the LORD answered you?’ and ‘What has the LORD spoken?’
BSB
כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר to.Mar
you will say
H559
verb qal imperfect second person masculine singular
HVqi2ms
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
הַנָּבִ֑יא ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מֶה meh-
what?
H4100
pronoun
HPi
עָנָ֣ךְ 'a.Nakh
did he answer you
H6030 · H9031
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix second person masculine singular
HVqp3ms/Sp2ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וּמַה u.mah-
and what?
H9002 · H4100
conjunction; pronoun
HC/Pi
דִּבֶּ֖ר di.Ber
did he say
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
But if you claim, ‘This is the burden of the LORD,’ then this is what the LORD says: Because you have said, ‘This is the burden of the LORD,’ and I specifically told you not to make this claim,
BSB
וְאִם ve.'im-
and if
H9002 · H518
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
מַשָּׂ֣א ma.Sa'
[the] burden of
H4853
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָה֮ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
תֹּאמֵרוּ֒ to.me.Ru
you will say
H559
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
לָכֵ֗ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
כֹּ֚ה אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
יַ֧עַן Ya.'an
because
H3282
conjunction
HC
אֲמָרְכֶ֛ם 'a.ma.re.Khem
have spoken you
H559 · H9046
verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVqcc/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַדָּבָ֥ר ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֖ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
מַשָּׂ֣א ma.Sa'
[the] burden of
H4853
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וָאֶשְׁלַ֤ח va.'esh.Lach
and I sent
H9001 · H7971
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֲלֵיכֶם֙ 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לֵאמֹ֔ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תֹאמְר֖וּ to.me.Ru
you must say
H559
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
מַשָּׂ֥א ma.Sa'
[the] burden of
H4853
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
therefore I will surely forget you and will cast you out of My presence, both you and the city that I gave to you and your fathers.
BSB
לָכֵ֣ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
הִנְנִ֔י hi.Ni
here [am] I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
וְנָשִׁ֥יתִי ve.na.Shi.ti
and I will surely <forget>
H9001 · H5382
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶתְכֶ֖ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
נָשֹׁ֑א na.Sho'
lift up
H5375
verb qal infinitive absolute
HVqaa
וְנָטַשְׁתִּ֣י ve.na.tash.Ti
and I will abandon
H9001 · H5203
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶתְכֶ֗ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
הָעִיר֙ ha.'Ir
the city
H9009 · H5892
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נָתַ֧תִּי na.Ta.ti
I gave
H5414
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לָכֶ֛ם la.Khem
to you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם ve.la.'a.vo.tei.Khem
and to ancestors your
H9002 · H9005 · H1 · H9026
conjunction; preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/R/Ncfpc/Sp2mp
מֵעַ֥ל me.'Al
from on
H9006 · H5921
preposition; preposition
HR/R
פָּנָֽי pa.Nai
face my
H6440 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
And I will bring upon you everlasting shame and perpetual humiliation that will never be forgotten.”
BSB
וְנָתַתִּ֥י ve.na.ta.Ti
and I will put
H9001 · H5414
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
עֲלֵיכֶ֖ם 'a.lei.Khem
on you
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
חֶרְפַּ֣ת cher.Pat
a reproach of
H2781
common noun feminine singular construct
HNcfsc
עוֹלָ֑ם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּכְלִמּ֣וּת u.khe.li.Mut
and shame of
H9002 · H3640
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
עוֹלָ֔ם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִשָּׁכֵֽחַ ti.sha.Khe.ach
it will be forgotten
H7911
verb niphal imperfect third person feminine singular
HVNi3fs