Jeremiah 25 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 25 of 52 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 This is the word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, which was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon.
BSB
הַדָּבָ֞ר ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
הָיָ֤ה ha.Yah
it came
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
עַֽל 'al-
to
H5921
preposition
HR
יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עַ֣ם 'am
[the] people of
H5971
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
בַּשָּׁנָה֙ ba.sha.Nah
in the year
H9003 · H8141
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
הָֽרְבִעִ֔ית ha.re.vi.'It
<the> fourth
H9009 · H7243
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aofsa
לִיהוֹיָקִ֥ים li.ho.ya.Kim
of Jehoiakim
H9005 · H3079
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
בֶּן ben-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יֹאשִׁיָּ֖הוּ yo.shi.Ya.hu
Josiah
H2977
proper noun masculine
HNpm
מֶ֣לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
הִ֗יא Hi'
it
H1931
pronoun third person feminine singular
HPp3fs
הַשָּׁנָה֙ ha.sha.Nah
[was] the year
H9009 · H8141
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית ha.Ri.sho.Nit
<the> first
H9009 · H7224
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר lin.vu.khad.re.Tzar
of Nebuchadnezzar
H9005 · H5019
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
מֶ֥לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶֽל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
So the prophet Jeremiah spoke to all the people of Judah and all the residents of Jerusalem as follows:
BSB
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
דִּבֶּ֜ר di.Ber
he spoke
H1696
verb piel perfect third person masculine singular
HVpp3ms
יִרְמְיָ֤הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
הַנָּבִיא֙ ha.na.Vi'
the prophet
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עַל 'al-
to
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עַ֣ם 'am
[the] people of
H5971
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וְאֶ֛ל ve.'El
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יֹשְׁבֵ֥י yo.she.Vei
[the] inhabitants of
H3427
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֖ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“From the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah until this very day—twenty-three years—the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you again and again, but you have not listened.
BSB
מִן min-
since
H4480
preposition
HR
שְׁלֹ֣שׁ she.Losh
thir-
H7969
adjective common singular construct
HAcbsc
עֶשְׂרֵ֣ה 'es.Reh
teen
H6240
adjective common singular absolute
HAcbsa
שָׁנָ֡ה sha.Nah
year
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ le.yo.shi.Ya.hu
of Josiah
H9005 · H2977
preposition; proper noun masculine
HR/Npm
בֶן ven-
[the] son of
H1121
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אָמוֹן֩ 'a.mOn
Amon
H526
proper noun masculine
HNpm
מֶ֨לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֜ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וְעַ֣ד ve.'Ad
and until
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
הַיּ֣וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֗ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
זֶ֚ה zeh
this
H2088
particle demonstrative
HTm
שָׁלֹ֤שׁ sha.Losh
three
H7969
adjective common singular absolute
HAcbsa
וְעֶשְׂרִים֙ ve.'es.Rim
and twenty
H9002 · H6242
conjunction; adjective masculine plural absolute
HC/Acmpa
שָׁנָ֔ה sha.Nah
year[s]
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הָיָ֥ה ha.Yah
it has come
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵלָ֑י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
וָאֲדַבֵּ֧ר va.'a.da.Ber
and I have spoken
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vpw1cs
אֲלֵיכֶ֛ם 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
אַשְׁכֵּ֥ים 'ash.Keim
rising early
H7925
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
וְדַבֵּ֖ר ve.da.Ber
and speaking
H9002 · H1696
conjunction; verb piel infinitive construct
HC/Vpcc
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שְׁמַעְתֶּֽם she.ma'.Tem
you have listened
H8085
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
And the LORD has sent all His servants the prophets to you again and again, but you have not listened or inclined your ear to hear.
BSB
וְשָׁלַח֩ ve.sha.Lach
and he sent
H9002 · H7971
conjunction; verb qal perfect third person masculine singular
HC/Vqp3ms
יְהוָ֨ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲלֵיכֶ֜ם 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
אֶֽת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֲבָדָ֧יו 'a.va.Dav
servants his
H5650 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
הַנְּבִאִ֛ים ha.ne.vi.'Im
the prophets
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הַשְׁכֵּ֥ם hash.Kem
rising early
H7925
verb hiphil infinitive absolute
HVhaa
וְשָׁלֹ֖חַ ve.sha.Lo.ach
and sending
H9002 · H7971
conjunction; verb qal infinitive absolute
HC/Vqaa
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שְׁמַעְתֶּ֑ם she.ma'.Tem
you listened
H8085
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
הִטִּיתֶ֥ם hi.ti.Tem
you inclined
H5186
verb hiphil perfect second person masculine plural
HVhp2mp
אֶֽת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אָזְנְכֶ֖ם 'a.ze.ne.Khem
ear your
H241 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
לִשְׁמֹֽעַ lish.Mo.a'
to listen
H9005 · H8085
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
The prophets told you, ‘Turn now, each of you, from your evil ways and deeds, and you can dwell in the land that the LORD has given to you and your fathers forever and ever.
BSB
לֵאמֹ֗ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שֽׁוּבוּ shu.vu-
turn back
H7725
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
נָ֞א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
אִ֣ישׁ 'ish
everyone
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִדַּרְכּ֤וֹ mi.dar.Ko
from way his
H9006 · H1870 · H9023
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HR/Ncbsc/Sp3ms
הָֽרָעָה֙ ha.ra.'Ah
<the> evil
H9009 · H7451
particle definite article; adjective feminine singular absolute
HTd/Aafsa
וּמֵרֹ֣עַ u.me.Ro.a'
and from [the] wickedness of
H9002 · H9006 · H7455
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
מַעַלְלֵיכֶ֔ם ma.'a.lei.Khem
deeds your
H4611 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וּשְׁבוּ֙ u.she.Vu
and dwell
H9002 · H3427
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הָ֣אֲדָמָ֔ה ha.'a.da.Mah
the land
H9009 · H127
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נָתַ֧ן na.Tan
he gave
H5414
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לָכֶ֖ם la.Khem
to you
H9005 · H9036
preposition; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Sp2mp
וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם ve.la.'a.vo.tei.Khem
and to ancestors your
H9002 · H9005 · H1 · H9026
conjunction; preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/R/Ncfpc/Sp2mp
לְמִן le.min-
<to> from
H9005 · H4480
preposition; preposition
HR/R
עוֹלָ֖ם o.Lam
antiquity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְעַד ve.'ad-
and until
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
עוֹלָֽם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Do not follow other gods to serve and worship them, and do not provoke Me to anger with the works of your hands. Then I will do you no harm.’
BSB
וְאַל ve.'al-
and may not
H9002 · H408
conjunction; particle negative
HC/Tn
תֵּלְכ֗וּ te.le.Khu
you walk
H1980
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
אַֽחֲרֵי֙ 'a.cha.Rei
after
H310
adjective masculine plural construct
HAcmpc
אֱלֹהִ֣ים 'E.lo.Him
gods
H430
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
לְעָבְדָ֖ם le.'a.ve.Dam
to serve them
H9005 · H5647 · H9038
preposition; verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Vqcc/Sp3mp
וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת u.le.hish.ta.cha.Vot
and to bow down
H9002 · H9005 · H7812
conjunction; preposition; verb v infinitive construct
HC/R/Vvcc
לָהֶ֑ם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תַכְעִ֤יסוּ takh.'I.su
you must provoke to anger
H3707
verb hiphil imperfect second person masculine plural
HVhi2mp
אוֹתִי֙ 'o.Ti
<obj.> me
H853 · H9030
particle object marker; pronominal suffix first person common singular
HTo/Sp1bs
בְּמַעֲשֵׂ֣ה be.ma.'a.Seh
by [the] work of
H9003 · H4639
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְדֵיכֶ֔ם ye.dei.Khem
hands your
H3027 · H9026
common noun common dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcbdc/Sp2mp
וְלֹ֥א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
אָרַ֖ע 'a.Ra'
I will do harm
H7489
verb hiphil imperfect first person common singular
HVhi1cs
לָכֶֽם la.Khem
to <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
‘But to your own harm, you have not listened to Me,’ declares the LORD, ‘so you have provoked Me to anger with the works of your hands.’
BSB
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שְׁמַעְתֶּ֥ם she.ma'.Tem
you have listened
H8085
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
אֵלַ֖י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
לְמַ֧עַן le.Ma.'an
so as
H4616
particle conjunction
HTc
הַכְעִיסֵ֛נִי hikh.'i.su.ni
Qere reading
to provoke to anger me
H3707 · H9030
verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HVhcc/Sp1bs
בְּמַעֲשֵׂ֥ה be.ma.'a.Seh
by [the] work of
H9003 · H4639
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְדֵיכֶ֖ם ye.dei.Khem
hands your
H3027 · H9026
common noun common dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcbdc/Sp2mp
לְרַ֥ע le.Ra'
for harm
H9005 · H7451
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
לָכֶֽם la.Khem
of you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
Therefore this is what the LORD of Hosts says: ‘Because you have not obeyed My words,
BSB
לָכֵ֕ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
כֹּ֥ה אָמַ֖ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֑וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
יַ֕עַן Ya.'an
because
H3282
conjunction
HC
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
שְׁמַעְתֶּ֖ם she.ma'.Tem
you have listened to
H8085
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דְּבָרָֽי de.va.Rai
words my
H1697 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
behold, I will summon all the families of the north, declares the LORD, and I will send for My servant Nebuchadnezzar king of Babylon, whom I will bring against this land, against its residents, and against all the surrounding nations. So I will devote them to destruction and make them an object of horror and contempt, an everlasting desolation.
BSB
הִנְנִ֣י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
שֹׁלֵ֡חַ sho.Le.ach
[am] about to send
H7971
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
וְלָקַחְתִּי֩ ve.la.kach.Ti
and I will fetch
H9001 · H3947
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִשְׁפְּח֨וֹת mish.pe.Chot
[the] clans of
H4940
common noun feminine plural construct
HNcfpc
צָפ֜וֹן tza.Fon
[the] north
H6828
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וְאֶל ve.'el-
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר ne.vu.khad.re.Tzar
Nebuchadnezzar
H5019
proper noun masculine
HNpm
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶל֮ ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
עַבְדִּי֒ 'av.Di
servant my
H5650 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים va.ha.Vi.'o.Tim
and I will bring them
H9001 · H935 · H9038
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq1cs/Sp3mp
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הָאָ֤רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּאת֙ ha.zoT
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ yo.she.Vei.ha
inhabitants its
H3427 · H9024
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HVqrmpc/Sp3fs
וְעַ֛ל ve.'Al
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַגּוֹיִ֥ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֖לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
סָבִ֑יב sa.Viv
round about
H5439
common noun common singular absolute
HNcbsa
וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים ve.Ha.cha.ram.Tim
and I will totally destroy them
H9001 · H2763 · H9038
conjunction; verb hiphil q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vhq1cs/Sp3mp
וְשַׂמְתִּים֙ ve.sam.Tim
and I will make them
H9001 · H7760 · H9038
conjunction; verb qal q first person common singular; pronominal suffix third person masculine plural
Hc/Vqq1cs/Sp3mp
לְשַׁמָּ֣ה le.sha.Mah
into a waste
H9005 · H8047
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וְלִשְׁרֵקָ֔ה ve.lish.re.Kah
and into a hissing
H9002 · H9005 · H8322
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
וּלְחָרְב֖וֹת u.le.cha.re.Vot
and into ruins of
H9002 · H9005 · H2723
conjunction; preposition; common noun feminine plural construct
HC/R/Ncfpc
עוֹלָֽם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
Moreover, I will banish from them the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom, the sound of the millstones, and the light of the lamp.
BSB
וְהַאֲבַדְתִּ֣י ve.ha.'a.vad.Ti
and I will destroy
H9001 · H6
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
מֵהֶ֗ם me.Hem
from <the> them
H9006 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
ק֤וֹל Kol
[the] sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שָׂשׂוֹן֙ sa.sOn
joy
H8342
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְק֣וֹל ve.Kol
and [the] sound of
H9002 · H6963
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
שִׂמְחָ֔ה sim.Chah
gladness
H8057
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
ק֥וֹל Kol
[the] sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
חָתָ֖ן cha.Tan
a bridegroom
H2860
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְק֣וֹל ve.Kol
and [the] sound of
H9002 · H6963
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
כַּלָּ֑ה ka.Lah
a bride
H3618
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
ק֥וֹל Kol
[the] sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
רֵחַ֖יִם re.Cha.yim
a hand-mill
H7347
common noun masculine dual absolute
HNcmda
וְא֥וֹר ve.'or
and [the] light of
H9002 · H216
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
נֵֽר Ner
a lamp
H5216
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
And this whole land will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon for seventy years.
BSB
וְהָֽיְתָה֙ ve.ha.ye.Tah
and it will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person feminine singular
Hc/Vqq3fs
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָ֣רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֔את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לְחָרְבָּ֖ה le.cha.re.Bah
<into> a desolation
H9005 · H2723
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לְשַׁמָּ֑ה le.sha.Mah
<into> a waste
H9005 · H8047
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וְעָ֨בְד֜וּ ve.'A.ve.Du
and they will serve
H9001 · H5647
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
הַגּוֹיִ֥ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֛לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מֶ֥לֶךְ Me.lekh
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶ֖ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
שִׁבְעִ֥ים shiv.'Im
seventy
H7657
adjective masculine plural absolute
HAcmpa
שָׁנָֽה sha.Nah
year[s]
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
But when seventy years are complete, I will punish the king of Babylon and that nation, the land of the Chaldeans, for their guilt, declares the LORD, and I will make it an everlasting desolation.
BSB
וְהָיָ֣ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כִמְלֹ֣אות khim.Lot
when are completed
H9004 · H4390
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שִׁבְעִ֣ים shiv.'Im
seventy
H7657
adjective masculine plural absolute
HAcmpa
שָׁנָ֡ה sha.Nah
year[s]
H8141
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֶפְקֹ֣ד 'ef.Kod
I will visit [judgment]
H6485
verb qal imperfect first person common singular
HVqi1cs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶל֩ ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
הַגּ֨וֹי ha.Goy
the nation
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַה֧וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֛ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
עֲוֹנָ֖ם 'a.vo.Nam
iniquity their
H5771 · H9028
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmsc/Sp3mp
וְעַל ve.'al-
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
אֶ֣רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
כַּשְׂדִּ֑ים kas.Dim
[the] Chaldeans
H3778
proper noun
HNpl
וְשַׂמְתִּ֥י ve.sam.Ti
and I will make
H9001 · H7760
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֹת֖וֹ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
לְשִֽׁמְמ֥וֹת le.shi.Mot
into desolations of
H9005 · H8077
preposition; common noun feminine plural construct
HR/Ncfpc
עוֹלָֽם o.Lam
perpetuity
H5769
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
I will bring upon that land all the words I have pronounced against it, all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.
BSB
וְהֵֽבֵאתִי֙ ve.he.ve.ti
Qere reading
and I will bring
H9001 · H935
conjunction; verb hiphil q first person common singular
Hc/Vhq1cs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
הָאָ֣רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַהִ֔יא ha.Hi'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person feminine singular
HTd/Pp3fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
דְּבָרַ֖י de.va.Rai
words my
H1697 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
דִּבַּ֣רְתִּי di.Bar.ti
I spoke
H1696
verb piel perfect first person common singular
HVpp1cs
עָלֶ֑יהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
אֵ֤ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַכָּתוּב֙ ha.ka.Tuv
<the> [thing] written
H9009 · H3789
particle definite article; verb qal passive participle masculine singular absolute
HTd/Vqsmsa
בַּסֵּ֣פֶר ba.Se.fer
in the book
H9003 · H5612
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
נִבָּ֥א ni.Ba'
he prophesied
H5012
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַגּוֹיִֽם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
For many nations and great kings will enslave them, and I will repay them according to their deeds and according to the work of their hands.’”
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
עָֽבְדוּ 'a.ve.du-
they will work
H5647
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בָ֤ם vam
by <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
גַּם gam-
also
H1571
adverb
HD
הֵ֙מָּה֙ he.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
גּוֹיִ֣ם go.Yim
nations
H1471
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
רַבִּ֔ים ra.Bim
many
H7227
adjective masculine plural absolute
HAampa
וּמְלָכִ֖ים u.me.la.Khim
and kings
H9002 · H4428
conjunction; common noun masculine plural absolute
HC/Ncmpa
גְּדוֹלִ֑ים ge.do.Lim
great
H1419
adjective masculine plural absolute
HAampa
וְשִׁלַּמְתִּ֥י ve.shi.lam.Ti
and I will repay
H9001 · H7999
conjunction; verb piel q first person common singular
Hc/Vpq1cs
לָהֶ֛ם la.Hem
to <the> them
H9005 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
כְּפָעֳלָ֖ם ke.fo.'o.Lam
according to deed[s] their
H9004 · H6467 · H9028
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp3mp
וּכְמַעֲשֵׂ֥ה u.khe.ma.'a.Seh
and according to [the] work of
H9002 · H9004 · H4639
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
יְדֵיהֶֽם ye.dei.Hem
hands their
H3027 · H9028
common noun common dual construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcbdc/Sp3mp
This is what the LORD, the God of Israel, said to me: “Take from My hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink from it.
BSB
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
כֹה֩ khoh
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֨ר 'a.Mar
he said
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֜ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֤י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אֵלַ֔י 'e.Lai
to me
H413 · H9030
preposition d; pronominal suffix first person common singular
HRd/Sp1bs
קַ֠ח kach
take
H3947
verb qal imperative second person masculine singular
HVqv2ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כּ֨וֹס Kos
[the] cup of
H3563
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הַיַּ֧יִן hai.Ya.yin
<the> wine
H9009 · H3196
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַחֵמָ֛ה ha.che.Mah
the rage
H9009 · H2534
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֖את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
מִיָּדִ֑י mi.ya.Di
from hand my
H9006 · H3027 · H9020
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncbsc/Sp1bs
וְהִשְׁקִיתָ֤ה ve.hish.ki.Tah
and you will make drink
H9001 · H8248
conjunction; verb hiphil q second person masculine singular
Hc/Vhq2ms
אֹתוֹ֙ 'o.To
<obj.> it
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַגּוֹיִ֔ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָנֹכִ֛י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
שֹׁלֵ֥חַ sho.Le.ach
[am] sending
H7971
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אוֹתְךָ֖ 'ot.Kha
<obj.> you
H853 · H9031
particle object marker; pronominal suffix second person masculine singular
HTo/Sp2ms
אֲלֵיהֶֽם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
And they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.”
BSB
וְשָׁת֕וּ ve.sha.Tu
and they will drink
H9001 · H8354
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ ve.hit.go.'a.Shu
and they will stagger to and fro
H9001 · H1607
conjunction; verb hithpael q third person common plural
Hc/Vtq3cp
וְהִתְהֹלָ֑לוּ ve.hit.ho.La.lu
and they will act like mad people
H9001 · H1984
conjunction; verb hithpael q third person common plural
Hc/Vtq3cp
מִפְּנֵ֣י mi.pe.Nei
<from> because of
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַחֶ֔רֶב ha.Che.rev
the sword
H9009 · H2719
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָנֹכִ֥י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
שֹׁלֵ֖חַ sho.Le.ach
[am] about to send
H7971
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בֵּינֹתָֽם bei.no.Tam
between them
H996 · H9038
adjective feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HAcfpc/Sp3mp
So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations drink from it, each one to whom the LORD had sent me,
BSB
וָאֶקַּ֥ח va.'e.Kach
and I took
H9001 · H3947
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַכּ֖וֹס ha.Kos
the cup
H9009 · H3563
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
מִיַּ֣ד mi.Yad
from [the] hand of
H9006 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וָֽאַשְׁקֶה֙ va.'ash.Keh
and I made drink
H9001 · H8248
conjunction; verb hiphil consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vhw1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַגּוֹיִ֔ם ha.go.Yim
the nations
H9009 · H1471
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
שְׁלָחַ֥נִי she.la.Cha.ni
he sent me
H7971 · H9030
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix first person common singular
HVqp3ms/Sp1bs
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֲלֵיהֶֽם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
to make them a ruin, an object of horror and contempt and cursing, as they are to this day—Jerusalem and the cities of Judah, its kings and officials;
BSB
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
עָרֵ֣י 'a.Rei
[the] cities of
H5892
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
מְלָכֶ֖יהָ me.la.Khei.ha
kings its
H4428 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שָׂרֶ֑יהָ sa.Rei.ha
officials its
H8269 · H9024
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person feminine singular
HNcmpc/Sp3fs
לָתֵ֨ת la.Tet
to make
H9005 · H5414
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֹתָ֜ם 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
לְחָרְבָּ֧ה le.cha.re.Bah
into a ruin
H9005 · H2723
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לְשַׁמָּ֛ה le.sha.Mah
into a waste
H9005 · H8047
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לִשְׁרֵקָ֥ה lish.re.Kah
into a hissing
H9005 · H8322
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וְלִקְלָלָ֖ה ve.lik.la.Lah
and into a curse
H9002 · H9005 · H7045
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
כַּיּ֥וֹם kai.Yom
as the day
H9004 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
Pharaoh king of Egypt, his officials, his leaders, and all his people;
BSB
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פַּרְעֹ֧ה par.'Oh
Pharaoh
H6547
noun masculine singular absolute
HNtmsa
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִצְרַ֛יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
עֲבָדָ֥יו 'a.va.Dav
servants his
H5650 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
שָׂרָ֖יו sa.Rav
officials his
H8269 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עַמּֽוֹ a.Mo
people his
H5971 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
all the mixed tribes; all the kings of Uz; all the kings of the Philistines: Ashkelon, Gaza, Ekron, and the remnant of Ashdod;
BSB
וְאֵת֙ ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעֶ֔רֶב ha.'E.rev
<the> foreigner
H9009 · H6154
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאֵ֕ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַלְכֵ֖י mal.Khei
[the] kings of
H4428
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֶ֣רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הָע֑וּץ ha.'Utz
<the> Uz
H9009 · H5780
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
וְאֵ֗ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַלְכֵי֙ mal.Khei
[the] kings of
H4428
common noun masculine plural construct
HNcmpc
אֶ֣רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim
[the] Philistines
H6430
gentilic masculine plural absolute
HNgmpa
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
אַשְׁקְל֤וֹן 'ash.ke.Lon
Ashkelon
H831
proper noun
HNpl
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
עַזָּה֙ 'a.Zah
Gaza
H5804
proper noun
HNpl
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
עֶקְר֔וֹן ek.Ron
Ekron
H6138
proper noun
HNpl
וְאֵ֖ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
שְׁאֵרִ֥ית she.'e.Rit
[the] remnant of
H7611
common noun feminine singular construct
HNcfsc
אַשְׁדּֽוֹד 'ash.Dod
Ashdod
H795
proper noun
HNpl
Edom, Moab, and the Ammonites;
BSB
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אֱד֥וֹם 'e.Dom
Edom
H123
proper noun masculine
HNpm
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
מוֹאָ֖ב mo.'Av
Moab
H4124
proper noun
HNpl
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
בְּנֵ֥י be.Nei
[the] people of
H1121
common noun masculine plural construct
HNcmpc
עַמּֽוֹן a.Mon
Ammon
H5983
proper noun masculine
HNpm
all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;
BSB
וְאֵת֙ ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַלְכֵי mal.khei-
[the] kings of
H4428
common noun masculine plural construct
HNcmpc
צֹ֔ר Tzor
Tyre
H6865
proper noun
HNpl
וְאֵ֖ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַלְכֵ֣י mal.Khei
[the] kings of
H4428
common noun masculine plural construct
HNcmpc
צִיד֑וֹן tzi.Don
Sidon
H6721
proper noun
HNpl
וְאֵת֙ ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
מַלְכֵ֣י mal.Khei
[the] kings of
H4428
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָאִ֔י ha.'I
the coastland
H9009 · H339
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בְּעֵ֥בֶר be.'E.ver
[is] on [the] other side of
H9003 · H5676
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הַיָּֽם hai.Yam
the sea
H9009 · H3220
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair;
BSB
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
דְּדָ֤ן de.Dan
Dedan
H1719
proper noun
HNpl
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
תֵּימָא֙ tei.Ma'
Tema
H8485
proper noun
HNpl
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
בּ֔וּז Buz
Buz
H938
proper noun masculine
HNpm
וְאֵ֖ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
קְצוּצֵ֥י ke.tzu.Tzei
[those who] are cut off of
H7112
verb qal passive participle masculine plural construct
HVqsmpc
פֵאָֽה fe.'Ah
[the] corner
H6285
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed tribes who dwell in the desert;
BSB
וְאֵ֖ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַלְכֵ֣י mal.Khei
[the] kings of
H4428
common noun masculine plural construct
HNcmpc
עֲרָ֑ב 'a.Rav
Arabia
H6152
proper noun
HNpl
וְאֵת֙ ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַלְכֵ֣י mal.Khei
[the] kings of
H4428
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָעֶ֔רֶב ha.'E.rev
the Arab[s]
H9009 · H6154
particle definite article; proper noun
HTd/Npl
הַשֹּׁכְנִ֖ים ha.sho.khe.Nim
who dwell
H9009 · H7931
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בַּמִּדְבָּֽר ba.mid.Bar
in the wilderness
H9003 · H4057
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
all the kings of Zimri, Elam, and Media;
BSB
וְאֵ֣ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַלְכֵ֣י mal.Khei
[the] kings of
H4428
common noun masculine plural construct
HNcmpc
זִמְרִ֗י zim.Ri
Zimri
H2174
proper noun
HNpl
וְאֵת֙ ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַלְכֵ֣י mal.Khei
[the] kings of
H4428
common noun masculine plural construct
HNcmpc
עֵילָ֔ם 'ei.Lam
Elam
H5867
proper noun
HNpl
וְאֵ֖ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַלְכֵ֥י mal.Khei
[the] kings of
H4428
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מָדָֽי ma.Dai
Media
H4074
proper noun
HNpl
all the kings of the north, both near and far, one after another—all the kingdoms on the face of the earth. And after all of them, the king of Sheshach will drink it too.
BSB
וְאֵ֣ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַלְכֵ֣י mal.Khei
[the] kings of
H4428
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הַצָּפ֗וֹן ha.tza.Fon
the north
H9009 · H6828
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַקְּרֹבִ֤ים ha.ke.ro.Vim
<the> near
H9009 · H7138
particle definite article; adjective masculine plural absolute
HTd/Aampa
וְהָֽרְחֹקִים֙ ve.ha.re.cho.Kim
and <the> far
H9002 · H9009 · H7350
conjunction; particle definite article; adjective masculine plural absolute
HC/Td/Aampa
אִ֣ישׁ 'ish
each
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
אָחִ֔יו 'a.Chiv
brother his
H251 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
וְאֵת֙ ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַמַּמְלְכ֣וֹת ha.mam.le.Khot
the kingdoms of
H9009 · H4467
particle definite article; common noun feminine plural construct
HTd/Ncfpc
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עַל 'al-
[are] on
H5921
preposition
HR
פְּנֵ֣י pe.Nei
[the] surface of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָאֲדָמָ֑ה ha.'a.da.Mah
the ground
H9009 · H127
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וּמֶ֥לֶךְ u.Me.lekh
and [the] king of
H9002 · H4428
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
שֵׁשַׁ֖ךְ she.Shakh
Sheshach
H8347
proper noun
HNpl
יִשְׁתֶּ֥ה yish.Teh
he will drink
H8354
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אַחֲרֵיהֶֽם 'a.cha.rei.Hem
after them
H310 · H9038
adjective masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HAcmpc/Sp3mp
“Then you are to tell them that this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Drink, get drunk, and vomit. Fall down and never get up again, because of the sword I will send among you.’
BSB
וְאָמַרְתָּ֣ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֲלֵיהֶ֡ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַר֩ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֨ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֜וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
שְׁת֤וּ she.Tu
drink
H8354
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
וְשִׁכְרוּ֙ ve.shikh.Ru
and become drunk
H9002 · H7937
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
וּקְי֔וּ u.ke.Yu
and vomit
H9002 · H7006
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
וְנִפְל֖וּ ve.nif.Lu
and fall down
H9002 · H5307
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
תָק֑וּמוּ ta.Ku.mu
you will rise
H6965
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
מִפְּנֵ֣י mi.pe.Nei
<from> because of
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַחֶ֔רֶב ha.Che.rev
the sword
H9009 · H2719
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֛ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
אָנֹכִ֥י 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
שֹׁלֵ֖חַ sho.Le.ach
[am] about to send
H7971
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
בֵּינֵיכֶֽם bei.nei.Khem
between you
H996 · H9036
adjective masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HAcmpc/Sp2mp
If they refuse to take the cup from your hand and drink it, you are to tell them that this is what the LORD of Hosts says: ‘You most certainly must drink it!
BSB
וְהָיָ֗ה ve.ha.Yah
and it will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
כִּ֧י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
יְמָאֲנ֛וּ ye.ma.'a.Nu
they will refuse
H3985
verb piel imperfect third person masculine plural
HVpi3mp
לָקַֽחַת la.ka.chat-
to take
H9005 · H3947
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
הַכּ֥וֹס ha.Kos
the cup
H9009 · H3563
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
מִיָּדְךָ֖ mi.ya.de.Kha
from hand your
H9006 · H3027 · H9021
preposition; common noun common singular construct; pronominal suffix second person masculine singular
HR/Ncbsc/Sp2ms
לִשְׁתּ֑וֹת lish.Tot
to drink
H9005 · H8354
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וְאָמַרְתָּ֣ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֲלֵיהֶ֗ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
כֹּ֥ה אָמַ֛ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֖וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
שָׁת֥וֹ sha.To
certainly <to drink>
H8354
verb qal infinitive absolute
HVqaa
תִשְׁתּֽוּ tish.Tu
you will drink
H8354
verb qal imperfect second person masculine plural
HVqi2mp
For behold, I am beginning to bring disaster on the city that bears My Name, so how could you possibly go unpunished? You will not go unpunished, for I am calling down a sword upon all the inhabitants of the earth, declares the LORD of Hosts.’
BSB
כִּי֩ ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
הִנֵּ֨ה hi.Neh
here!
H2009
particle interjection
HTj
בָעִ֜יר va.'Ir
on the city
H9003 · H5892
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נִֽקְרָא nik.ra'-
it is called
H7121
verb niphal perfect third person masculine singular
HVNp3ms
שְׁמִ֣י she.Mi
name my
H8034 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
עָלֶ֗יהָ 'a.Lei.ha
on it
H5921 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
אָֽנֹכִי֙ 'a.no.Khi
I
H595
pronoun first person common singular
HPp1bs
מֵחֵ֣ל me.Chel
[am] beginning
H2490
verb hiphil participle masculine singular absolute
HVhrmsa
לְהָרַ֔ע le.ha.Ra'
to do harm
H9005 · H7489
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
וְאַתֶּ֖ם ve.'a.Tem
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine plural
HC/Pp2mp
הִנָּקֵ֣ה hi.na.Keh
certainly <to exempt from punishment>
H5352
verb niphal infinitive absolute
HVNaa
תִנָּק֑וּ ti.na.Ku
will you be exempt from punishment?
H5352
verb niphal imperfect second person masculine plural
HVNi2mp
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
תִנָּק֔וּ ti.na.Ku
you will be exempt from punishment
H5352
verb niphal imperfect second person masculine plural
HVNi2mp
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
חֶ֗רֶב Che.rev
a sword
H2719
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
אֲנִ֤י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
קֹרֵא֙ ko.Re'
[am] calling
H7121
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יֹשְׁבֵ֣י yo.she.Vei
[the] inhabitants of
H3427
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
נְאֻ֖ם ne.'Um
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֥ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאֽוֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
So you are to prophesy all these words against them and say to them: ‘The LORD will roar from on high; He will raise His voice from His holy habitation. He will roar loudly over His pasture; like those who tread the grapes, He will call out with a shout against all the inhabitants of the earth.
BSB
וְאַתָּה֙ ve.'a.Tah
and you
H9002 · H859
conjunction; pronoun second person masculine singular
HC/Pp2ms
תִּנָּבֵ֣א ti.na.Ve'
you will prophesy
H5012
verb niphal imperfect second person masculine singular
HVNi2ms
אֲלֵיהֶ֔ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
אֵ֥ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַדְּבָרִ֖ים ha.de.va.Rim
the words
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָאֵ֑לֶּה ha.'E.leh
<the> these
H9009 · H428
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְאָמַרְתָּ֣ ve.'a.mar.Ta
and you will say
H9001 · H559
conjunction; verb qal q second person masculine singular
Hc/Vqq2ms
אֲלֵיהֶ֗ם 'a.lei.Hem
to them
H413 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
יְהוָ֞ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
מִמָּר֤וֹם mi.ma.Rom
from a high place
H9006 · H4791
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
יִשְׁאָג֙ yish.'Ag
he will roar
H7580
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
וּמִמְּע֤וֹן u.mi.me.'on
and from [the] dwelling of
H9002 · H9006 · H4583
conjunction; preposition; common noun masculine singular construct
HC/R/Ncmsc
קָדְשׁוֹ֙ ka.de.Sho
holiness his
H6944 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
יִתֵּ֣ן yi.Ten
he will give forth
H5414
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
קוֹל֔וֹ ko.Lo
voice his
H6963 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
שָׁאֹ֤ג sha.'Og
certainly <to roar>
H7580
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יִשְׁאַג֙ yish.'Ag
he will roar
H7580
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
נָוֵ֔הוּ na.Ve.hu
habitation his
H5116 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
הֵידָד֙ hei.Dad
a shout
H1959
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
כְּדֹרְכִ֣ים ke.do.re.Khim
like [those who] tread
H9004 · H1869
preposition; verb qal participle masculine plural absolute
HR/Vqrmpa
יַֽעֲנֶ֔ה ya.'a.Neh
he will sing
H6030
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
אֶ֥ל 'el
to
H413
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יֹשְׁבֵ֖י yo.she.Vei
[the] inhabitants of
H3427
verb qal participle masculine plural construct
HVqrmpc
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
The tumult will resound to the ends of the earth because the LORD brings a charge against the nations. He brings judgment on all mankind and puts the wicked to the sword,’” declares the LORD.
BSB
בָּ֤א ba'
it has come
H935
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
שָׁאוֹן֙ sha.'On
an uproar
H7588
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
עַד 'ad-
to
H5704
preposition
HR
קְצֵ֣ה ke.Tzeh
[the] end of
H7097
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָ֔רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
כִּ֣י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
רִ֤יב riv
a controversy
H7379
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לַֽיהוָה֙ la.Yah.weh
[belongs] to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
בַּגּוֹיִ֔ם ba.go.Yim
on the nations
H9003 · H1471
preposition d; common noun masculine plural absolute
HRd/Ncmpa
נִשְׁפָּ֥ט nish.Pat
[is] about to enter into judgment
H8199
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
ה֖וּא hu'
he
H1931
pronoun third person masculine singular
HPp3ms
לְכָל le.khol
to all
H9005 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
בָּשָׂ֑ר ba.Sar
flesh
H1320
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
הָרְשָׁעִ֛ים ha.re.sha.'Im
the wicked [people]
H9009 · H7563
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
נְתָנָ֥ם ne.ta.Nam
he has delivered up them
H5414 · H9038
verb qal perfect third person masculine singular; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp3ms/Sp3mp
לַחֶ֖רֶב la.Che.rev
to the sword
H9005 · H2719
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
This is what the LORD of Hosts says: “Behold! Disaster is spreading from nation to nation; a mighty storm is rising from the ends of the earth.”
BSB
כֹּ֤ה אָמַר֙ 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֣ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָא֔וֹת tze.va.'ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
הִנֵּ֥ה hi.Neh
there!
H2009
particle interjection
HTj
רָעָ֛ה ra.'Ah
calamity
H7451
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יֹצֵ֖את yo.Tzet
[is] about to go forth
H3318
verb qal participle feminine singular absolute
HVqrfsa
מִגּ֣וֹי mi.Goy
from nation
H9006 · H1471
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
גּ֑וֹי Goy
nation
H1471
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְסַ֣עַר ve.Sa.'ar
and a storm
H9002 · H5591
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
גָּד֔וֹל ga.Dol
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
יֵע֖וֹר ye.'or
it will be roused
H5782
verb niphal imperfect third person masculine singular
HVNi3ms
מִיַּרְכְּתֵי mi.yar.ke.tei-
from [the] remotest parts of
H9006 · H3411
preposition; common noun feminine dual construct
HR/Ncfdc
אָֽרֶץ 'A.retz
[the] earth
H776
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
Those slain by the LORD on that day will be spread from one end of the earth to the other. They will not be mourned, gathered, or buried. They will be like dung lying on the ground.
BSB
וְהָי֞וּ ve.ha.Yu
and they will be
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
חַֽלְלֵ֤י cha.Lei
[those] slain of
H2491
adjective masculine plural construct
HAampc
יְהוָה֙ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
בַּיּ֣וֹם bai.Yom
on the day
H9003 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַה֔וּא ha.Hu'
<the> that
H9009 · H1931
particle definite article; pronoun third person masculine singular
HTd/Pp3ms
מִקְצֵ֥ה mik.Tzeh
from [the] end of
H9006 · H7097
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
הָאָ֖רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
וְעַד ve.'ad-
and to
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
קְצֵ֣ה ke.Tzeh
[the] end of
H7097
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יִסָּפְד֗וּ yi.sa.fe.Du
they will be mourned
H5594
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יֵאָֽסְפוּ֙ ye.'a.se.Fu
they will be gathered
H622
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִקָּבֵ֔רוּ yi.ka.Ve.ru
they will be buried
H6912
verb niphal imperfect third person masculine plural
HVNi3mp
לְדֹ֛מֶן le.Do.men
<into> dung
H9005 · H1828
preposition; common noun masculine singular absolute
HR/Ncmsa
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
פְּנֵ֥י pe.Nei
[the] surface of
H6440
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָאֲדָמָ֖ה ha.'a.da.Mah
the ground
H9009 · H127
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
יִֽהְיֽוּ Yih.Yu
they will become
H1961
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
Wail, you shepherds, and cry out; roll in the dust, you leaders of the flock. For the days of your slaughter have come; you will fall and be shattered like fine pottery.
BSB
הֵילִ֨ילוּ hei.Li.lu
wail
H3213
verb hiphil imperative second person masculine plural
HVhv2mp
הָרֹעִ֜ים ha.ro.'Im
O shepherds
H9009 · H7462
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
וְזַעֲק֗וּ ve.za.'a.Ku
and cry out
H9002 · H2199
conjunction; verb qal imperative second person masculine plural
HC/Vqv2mp
וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ ve.hit.pa.le.Shu
and roll in ashes
H9002 · H6428
conjunction; verb hithpael imperative second person masculine plural
HC/Vtv2mp
אַדִּירֵ֣י 'a.di.Rei
O noble [ones] of
H117
adjective masculine plural construct
HAampc
הַצֹּ֔אן ha.Tzon
the flock
H9009 · H6629
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
מָלְא֥וּ mal.'U
they have been completed
H4390
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
יְמֵיכֶ֖ם ye.mei.Khem
days your
H3117 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
לִטְב֑וֹחַ lit.Vo.ach
to slaughter
H9005 · H2873
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם u.te.fo.Tzo.ti.Khem
and dispersions your
H9002 · H8600 · H9026
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncfpc/Sp2mp
וּנְפַלְתֶּ֖ם u.ne.fal.Tem
and you will fall
H9001 · H5307
conjunction; verb qal q second person masculine plural
Hc/Vqq2mp
כִּכְלִ֥י kikh.Li
like a vessel of
H9004 · H3627
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
חֶמְדָּֽה chem.Dah
desire
H2532
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
Flight will evade the shepherds, and escape will elude the leaders of the flock.
BSB
וְאָבַ֥ד ve.'a.Vad
and it will be lost
H9001 · H6
conjunction; verb qal q third person masculine singular
Hc/Vqq3ms
מָנ֖וֹס ma.Nos
a place of escape
H4498
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
הָֽרֹעִ֑ים ha.ro.'Im
the shepherds
H9009 · H7462
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
וּפְלֵיטָ֖ה u.fe.lei.Tah
and escape
H9002 · H6413
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
מֵאַדִּירֵ֥י me.'a.di.Rei
from [the] noble [ones] of
H9006 · H117
preposition; adjective masculine plural construct
HR/Aampc
הַצֹּֽאן ha.Tzon
the flock
H9009 · H6629
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture.
BSB
ק֚וֹל Kol
[the] sound of
H6963
common noun masculine singular construct
HNcmsc
צַעֲקַ֣ת tza.'a.Kat
[the] cry of distress of
H6818
common noun feminine singular construct
HNcfsc
הָֽרֹעִ֔ים ha.ro.'Im
the shepherds
H9009 · H7462
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
וִֽילְלַ֖ת vi.Lat
and [the] wailing of
H9002 · H3215
conjunction; common noun feminine singular construct
HC/Ncfsc
אַדִּירֵ֣י 'a.di.Rei
[the] noble [ones] of
H117
adjective masculine plural construct
HAampc
הַצֹּ֑אן ha.Tzon
the flock
H9009 · H6629
particle definite article; common noun common singular absolute
HTd/Ncbsa
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
שֹׁדֵ֥ד sho.Ded
[is] destroying
H7703
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
יְהוָ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
מַרְעִיתָֽם mar.'i.Tam
pasture their
H4830 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
The peaceful meadows have been silenced because of the LORD’s burning anger.
BSB
וְנָדַ֖מּוּ ve.na.Da.mu
and they will be devastated
H9001 · H1826
conjunction; verb niphal q third person common plural
Hc/VNq3cp
נְא֣וֹת ne.'ot
[the] pastures of
H4999
common noun feminine plural construct
HNcfpc
הַשָּׁל֑וֹם ha.sha.Lom
<the> peace
H9009 · H7965
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
מִפְּנֵ֖י mi.pe.Nei
<from> because of
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
חֲר֥וֹן cha.Ron
[the] burning of
H2740
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַף 'af-
[the] anger of
H639
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָֽה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
He has left His den like a lion, for their land has been made a desolation by the sword of the oppressor, and because of the fierce anger of the LORD.
BSB
עָזַ֥ב 'a.Zav
he has left
H5800
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
כַּכְּפִ֖יר ka.ke.Fir
like <the> young lion
H9004 · H3715
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
סֻכּ֑וֹ su.Ko
lair his
H5520 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי ki-
for
H3588
particle conjunction
HTc
הָיְתָ֤ה ha.ye.Tah
it has become
H1961
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
אַרְצָם֙ 'ar.Tzam
land their
H776 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
לְשַׁמָּ֔ה le.sha.Mah
<into> a waste
H9005 · H8047
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
מִפְּנֵי֙ mi.pe.Nei
<from> because of
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
חֲר֣וֹן cha.Ron
[the] anger of
H2740
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיּוֹנָ֔ה hai.yo.Nah
the oppressor
H9009 · H3238
particle definite article; verb qal participle feminine singular absolute
HTd/Vqrfsa
וּמִפְּנֵ֖י u.mi.pe.Nei
and <from> because of
H9002 · H9006 · H6440
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct
HC/R/Ncmpc
חֲר֥וֹן cha.Ron
[the] burning of
H2740
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אַפּֽוֹ 'a.Po
anger his
H639 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms