Jeremiah 44 interlinear
Hebrew words from TAHOT, read from right to left.
STEPBible supplies the word forms, transliterations, glosses and grammar.
Choose a chapter · 44 of 52 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 This is the word that came to Jeremiah concerning all the Jews living in the land of Egypt—in Migdol, Tahpanhes, and Memphis—and in the land of Pathros:
BSB
הַדָּבָר֙ ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הָיָ֣ה ha.Yah
it came
H1961
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
אֶֽל 'el-
to
H413
preposition
HR
יִרְמְיָ֔הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
אֶ֚ל 'el
concerning
H413
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַיְּהוּדִ֔ים hai.ye.hu.Dim
the Jews
H9009 · H3064
particle definite article; gentilic masculine plural absolute
HTd/Ngmpa
הַיֹּשְׁבִ֖ים hai.yo.she.Vim
who were dwelling
H9009 · H3427
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
הַיֹּשְׁבִ֤ים hai.yo.she.Vim
who were dwelling
H9009 · H3427
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בְּמִגְדֹּל֙ be.mig.Dol
in Migdol
H9003 · H4024
preposition; proper noun
HR/Npl
וּבְתַחְפַּנְחֵ֣ס u.ve.tach.pan.Ches
and in Tahpanhes
H9002 · H9003 · H8471
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
וּבְנֹ֔ף u.ve.Nof
and in Memphis
H9002 · H9003 · H5297
conjunction; preposition; proper noun
HC/R/Npl
וּבְאֶ֥רֶץ u.ve.'E.retz
and in [the] land of
H9002 · H9003 · H776
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct
HC/R/Ncfsc
פַּתְר֖וֹס pat.Ros
Pathros
H6624
proper noun
HNpl
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: You have seen all the disaster that I brought against Jerusalem and all the cities of Judah; and behold, they lie today in ruins and desolation
BSB
כֹּה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֞ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאוֹת֙ tze.va.'Ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
אַתֶּ֣ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
רְאִיתֶ֗ם re.'i.Tem
you have seen
H7200
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
אֵ֤ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָֽרָעָה֙ ha.ra.'Ah
the calamity
H9009 · H7451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
הֵבֵ֙אתִי֙ he.Ve.ti
I brought
H935
verb hiphil perfect first person common singular
HVhp1cs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ye.Ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
וְעַ֖ל ve.'Al
and on
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עָרֵ֣י 'a.Rei
[the] cities of
H5892
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וְהִנָּ֤ם ve.hi.Nam
and there! they
H9002 · H2005 · H9048
conjunction; particle interjection; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Tj/Sp3mp
חָרְבָּה֙ cha.re.Bah
[are] a ruin
H2723
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
הַיּ֣וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֔ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְאֵ֥ין ve.'Ein
and there not
H9002 · H369
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
בָּהֶ֖ם ba.Hem
in <the> them
H9003 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
יוֹשֵֽׁב yo.Shev
[is] an inhabitant
H3427
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
because of the evil they have done. They provoked Me to anger by continuing to burn incense and to serve other gods that neither they nor you nor your fathers ever knew.
BSB
מִפְּנֵ֣י mi.pe.Nei
<from> because of
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
רָעָתָ֗ם ra.'a.Tam
wickedness their
H7451 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עָשׂוּ֙ 'a.Su
they did
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
לְהַכְעִסֵ֔נִי le.hakh.'i.Se.ni
to provoke to anger me
H9005 · H3707 · H9030
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vhcc/Sp1bs
לָלֶ֣כֶת la.Le.khet
by going
H9005 · H1980
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לְקַטֵּ֔ר le.ka.Ter
to make smoke
H9005 · H6999
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
לַעֲבֹ֖ד la.'a.Vod
to serve
H9005 · H5647
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לֵאלֹהִ֣ים le.lo.Him
<to> gods
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
אֲחֵרִ֑ים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
אֲשֶׁר֙ 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
יְדָע֔וּם ye.da.'Um
they had known them
H3045 · H9038
verb qal perfect third person common plural; pronominal suffix third person masculine plural
HVqp3cp/Sp3mp
הֵ֖מָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
אַתֶּ֥ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
וַאֲבֹתֵיכֶֽם va.'a.vo.tei.Khem
and ancestors your
H9002 · H1 · H9026
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncfpc/Sp2mp
Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying: ‘Do not do this detestable thing that I hate.’
BSB
וָאֶשְׁלַ֤ח va.'esh.Lach
and I sent
H9001 · H7971
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common singular
Hc/Vqw1cs
אֲלֵיכֶם֙ 'a.lei.Khem
to you
H413 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
עֲבָדַ֣י 'a.va.Dai
servants my
H5650 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
הַנְּבִיאִ֔ים ha.ne.vi.'Im
the prophets
H9009 · H5030
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הַשְׁכֵּ֥ים hash.Keim
rising early
H7925
verb hiphil infinitive absolute
HVhaa
וְשָׁלֹ֖חַ ve.sha.Lo.ach
and sending
H9002 · H7971
conjunction; verb qal infinitive absolute
HC/Vqaa
לֵאמֹ֑ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אַל 'al-
may not
H408
particle negative
HTn
נָ֣א na'
please
H4994
particle interjection
HTj
תַעֲשׂ֗וּ ta.'a.Su
you do
H6213
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
אֵ֛ת 'et
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
דְּבַֽר de.var-
[the] thing of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַתֹּעֵבָ֥ה ha.to.'e.Vah
<the> abomination
H9009 · H8441
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֖את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
אֲשֶׁ֥ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
שָׂנֵֽאתִי sa.Ne.ti
I hate
H8130
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
But they did not listen or incline their ears; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.
BSB
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שָֽׁמְעוּ֙ sha.me.'U
they listened
H8085
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וְלֹא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
הִטּ֣וּ hi.Tu
they inclined
H5186
verb hiphil perfect third person common plural
HVhp3cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
אָזְנָ֔ם 'a.ze.Nam
ear their
H241 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
לָשׁ֖וּב la.Shuv
to turn away
H9005 · H7725
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מֵרָֽעָתָ֑ם me.ra.'a.Tam
from wickedness their
H9006 · H7451 · H9028
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HR/Ncfsc/Sp3mp
לְבִלְתִּ֥י le.vil.Ti
to not
H9005 · H1115
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
קַטֵּ֖ר ka.Ter
to make smoke
H6999
verb piel infinitive construct
HVpcc
לֵאלֹהִ֥ים le.lo.Him
to gods
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
אֲחֵרִֽים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
Therefore My wrath and anger poured out and burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, so that they have become the desolate ruin they are today.
BSB
וַתִּתַּ֤ךְ va.ti.Takh
and it poured forth
H9001 · H5413
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
חֲמָתִי֙ cha.ma.Ti
rage my
H2534 · H9020
common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcfsc/Sp1bs
וְאַפִּ֔י ve.'a.Pi
and anger my
H9002 · H639 · H9020
conjunction; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HC/Ncmsc/Sp1bs
וַתִּבְעַר֙ va.tiv.'Ar
and it burned
H9001 · H1197
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
בְּעָרֵ֣י be.'a.Rei
in [the] cities of
H9003 · H5892
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וּבְחֻצ֖וֹת u.ve.chu.Tzot
and in [the] streets of
H9002 · H9003 · H2351
conjunction; preposition; common noun feminine plural construct
HC/R/Ncfpc
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
וַתִּהְיֶ֛ינָה va.tih.Yei.nah
and they became
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine plural
Hc/Vqw3fp
לְחָרְבָּ֥ה le.cha.re.Bah
<into> a ruin
H9005 · H2723
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לִשְׁמָמָ֖ה lish.ma.Mah
<into> a desolation
H9005 · H8077
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
כַּיּ֥וֹם kai.Yom
as the day
H9004 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
So now, this is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: Why are you doing such great harm to yourselves by cutting off from Judah man and woman, child and infant, leaving yourselves without a remnant?
BSB
וְעַתָּ֡ה ve.'a.Tah
and therefore
H9002 · H6258
conjunction; adverb
HC/D
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָה֩ Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֱלֹהֵ֨י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
צְבָא֜וֹת tze.va.'ot
hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
לָמָה֩ la.Mah
<to> why?
H9005 · H4100
preposition; pronoun
HR/Pi
אַתֶּ֨ם 'a.Tem
[are] you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
עֹשִׂ֜ים 'o.Sim
doing
H6213
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
רָעָ֤ה ra.'Ah
harm
H7451
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
גְדוֹלָה֙ ge.do.Lah
great
H1419
adjective feminine singular absolute
HAafsa
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔ם naf.Sho.te.Khem
selves your
H5315 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
לְהַכְרִ֨ית le.hakh.Rit
to cut off
H9005 · H3772
preposition; verb hiphil infinitive construct
HR/Vhcc
לָכֶ֧ם la.Khem
to <the> yourselves
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
אִישׁ 'ish-
man
H376
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְאִשָּׁ֛ה ve.'i.Shah
and woman
H9002 · H802
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
עוֹלֵ֥ל o.Lel
child
H5768
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְיוֹנֵ֖ק ve.yo.Nek
and suckling-child
H9002 · H3243
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
מִתּ֣וֹךְ mi.Tokh
from [the] midst of
H9006 · H8432
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוּדָ֑ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
לְבִלְתִּ֛י le.vil.Ti
to not
H9005 · H1115
preposition; common noun common singular absolute
HR/Ncbsa
הוֹתִ֥יר ho.Tir
to leave
H3498
verb hiphil infinitive construct
HVhcc
לָכֶ֖ם la.Khem
for <the> yourselves
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
שְׁאֵרִֽית she.'e.Rit
a remnant
H7611
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
Why are you provoking Me to anger by the work of your hands by burning incense to other gods in the land of Egypt, where you have gone to reside? As a result, you will be cut off and will become an object of cursing and reproach among all the nations of the earth.
BSB
לְהַכְעִסֵ֙נִי֙ le.hakh.'i.Se.ni
by provoking to anger me
H9005 · H3707 · H9030
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Vhcc/Sp1bs
בְּמַעֲשֵׂ֣י be.ma.'a.Sei
by [the] deeds of
H9003 · H4639
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְדֵיכֶ֔ם ye.dei.Khem
hands your
H3027 · H9026
common noun common dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcbdc/Sp2mp
לְקַטֵּ֞ר le.ka.Ter
by making smoke
H9005 · H6999
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
לֵאלֹהִ֤ים le.lo.Him
to gods
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
אֲחֵרִים֙ 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
אֲשֶׁר 'a.Sher-
where
H834
particle relative
HTr
אַתֶּ֥ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
בָּאִ֖ים ba.'Im
[have] come
H935
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
לָג֣וּר la.Gur
to sojourn
H9005 · H1481
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שָׁ֑ם Sham
there
H8033
adverb
HD
לְמַ֙עַן֙ le.Ma.'an
so as
H4616
particle conjunction
HTc
הַכְרִ֣ית hakh.Rit
to cut off
H3772
verb hiphil infinitive construct
HVhcc
לָכֶ֔ם la.Khem
to <the> yourselves
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
וּלְמַ֤עַן u.le.Ma.'an
and so as
H9002 · H4616
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
הֱיֽוֹתְכֶם֙ he.yot.Khem
to become you
H1961 · H9046
verb qal infinitive construct; pronominal suffix second person masculine plural
HVqcc/Sp2mp
לִקְלָלָ֣ה lik.la.Lah
<into> a curse
H9005 · H7045
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וּלְחֶרְפָּ֔ה u.le.cher.Pah
and <into> a reproach
H9002 · H9005 · H2781
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
בְּכֹ֖ל be.Khol
among all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
גּוֹיֵ֥י go.Yei
[the] nations of
H1471
common noun masculine plural construct
HNcmpc
הָאָֽרֶץ ha.'A.retz
the earth
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
Have you forgotten the wickedness of your fathers and of the kings of Judah and their wives, as well as the wickedness that you and your wives committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem?
BSB
הַֽשְׁכַחְתֶּם֩ hash.khach.Tem
¿ have you forgotten
H9008 · H7911
particle interrogative; verb qal perfect second person masculine plural
HTi/Vqp2mp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
רָע֨וֹת ra.'ot
[the] wicked deeds of
H7451
common noun feminine plural construct
HNcfpc
אֲבוֹתֵיכֶ֜ם 'a.vo.tei.Khem
ancestors your
H1 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
וְאֶת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
רָע֣וֹת ra.'ot
[the] wicked deeds of
H7451
common noun feminine plural construct
HNcfpc
מַלְכֵ֣י mal.Khei
[the] kings of
H4428
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וְאֵת֙ ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
רָע֣וֹת ra.'ot
[the] wicked deeds of
H7451
common noun feminine plural construct
HNcfpc
נָשָׁ֔יו na.Shav
wives his
H802 · H9023
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmpc/Sp3ms
וְאֵת֙ ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
רָעֹ֣תֵכֶ֔ם ra.'O.te.Khem
wicked deeds your
H7451 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
וְאֵ֖ת ve.'Et
and <obj.>
H9002 · H853
conjunction; particle object marker
HC/To
רָעֹ֣ת ra.'Ot
[the] wicked deeds of
H7451
common noun feminine plural construct
HNcfpc
נְשֵׁיכֶ֑ם ne.shei.Khem
wives your
H802 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עָשׂוּ֙ 'a.Su
they did
H6213
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וּבְחֻצ֖וֹת u.ve.chu.Tzot
and in [the] streets of
H9002 · H9003 · H2351
conjunction; preposition; common noun feminine plural construct
HC/R/Ncfpc
יְרוּשָׁלִָֽם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
To this day they have not humbled themselves or shown reverence, nor have they followed My instruction or the statutes that I set before you and your fathers.
BSB
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
דֻכְּא֔וּ du.ke.'U
they have been made contrite
H1792
verb pual perfect third person common plural
HVPp3cp
עַ֖ד 'ad
until
H5704
preposition
HR
הַיּ֣וֹם hai.Yom
the day
H9009 · H3117
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יָרְא֗וּ ya.re.'U
they have feared
H3372
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
הָלְכ֤וּ ha.le.Khu
they have walked
H1980
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
בְתֽוֹרָתִי֙ ve.to.ra.Ti
in law my
H9003 · H8451 · H9020
preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncfsc/Sp1bs
וּבְחֻקֹּתַ֔י u.ve.chu.ko.Tai
and in decrees my
H9002 · H9003 · H2708 · H9020
conjunction; preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HC/R/Ncfpc/Sp1bs
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
נָתַ֥תִּי na.Ta.ti
I set
H5414
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
לִפְנֵיכֶ֖ם lif.nei.Khem
<to> before you
H9005 · H6440 · H9026
preposition; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmpc/Sp2mp
וְלִפְנֵ֥י ve.lif.Nei
and <to> before
H9002 · H9005 · H6440
conjunction; preposition; common noun masculine plural construct
HC/R/Ncmpc
אֲבוֹתֵיכֶֽם 'a.vo.tei.Khem
ancestors your
H1 · H9026
common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfpc/Sp2mp
Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I will set My face to bring disaster and to cut off all Judah.
BSB
לָכֵ֗ן la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֞ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֤ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאוֹת֙ tze.va.'Ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֱלֹהֵ֣י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
הִנְנִ֨י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
שָׂ֥ם sam
[am] about to set
H7760
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
פָּנַ֛י pa.Nai
face my
H6440 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
בָּכֶ֖ם ba.Khem
on <the> you
H9003 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לְרָעָ֑ה le.ra.'Ah
for harm
H9005 · H7451
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וּלְהַכְרִ֖ית u.le.hakh.Rit
and to cut off
H9002 · H9005 · H3772
conjunction; preposition; verb hiphil infinitive construct
HC/R/Vhcc
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָֽה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
And I will take away the remnant of Judah who have resolved to go to the land of Egypt to reside there; they will meet their end. They will all fall by the sword or be consumed by famine. From the least to the greatest, they will die by sword or famine; and they will become an object of cursing and horror, of vilification and reproach.
BSB
וְלָקַחְתִּ֞י ve.la.kach.Ti
and I will take away
H9001 · H3947
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
שְׁאֵרִ֣ית she.'e.Rit
[the] remnant of
H7611
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
אֲשֶׁר 'a.Sher-
who
H834
particle relative
HTr
שָׂ֨מוּ Sa.mu
they set
H7760
verb qal perfect third person common plural
HVqp3cp
פְנֵיהֶ֜ם fe.nei.Hem
faces their
H6440 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
לָב֣וֹא la.Vo'
to go
H9005 · H935
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אֶֽרֶץ 'e.retz-
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
מִצְרַיִם֮ mitz.ra.Yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
לָג֣וּר la.Gur
to sojourn
H9005 · H1481
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שָׁם֒ sham
there
H8033
adverb
HD
וְתַ֨מּוּ ve.Ta.mu
and they will meet their end
H9001 · H8552
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
כֹ֜ל khol
everyone
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
בְּאֶ֧רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֣יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
יִפֹּ֗לוּ yi.Po.lu
they will fall
H5307
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
בַּחֶ֤רֶב ba.Che.rev
by the sword
H9003 · H2719
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
בָּֽרָעָב֙ ba.ra.'Av
by <the> famine
H9003 · H7458
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
יִתַּ֔מּוּ yi.Ta.mu
they will meet their end
H8552
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
מִקָּטֹן֙ mi.ka.Ton
from [the] small
H9006 · H6996
preposition; adjective masculine singular absolute
HR/Aamsa
וְעַד ve.'ad-
and unto
H9002 · H5704
conjunction; preposition
HC/R
גָּד֔וֹל ga.Dol
[the] great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
בַּחֶ֥רֶב ba.Che.rev
by the sword
H9003 · H2719
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וּבָרָעָ֖ב u.va.ra.'Av
and by <the> famine
H9002 · H9003 · H7458
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
יָמֻ֑תוּ ya.Mu.tu
they will die
H4191
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
וְהָיוּ֙ ve.ha.Yu
and they will become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
לְאָלָ֣ה le.'a.Lah
<into> an curse
H9005 · H423
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
לְשַׁמָּ֔ה le.sha.Mah
<into> a horror
H9005 · H8047
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וְלִקְלָלָ֖ה ve.lik.la.Lah
and <into> a curse
H9002 · H9005 · H7045
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
וּלְחֶרְפָּֽה u.le.cher.Pah
and <into> a reproach
H9002 · H9005 · H2781
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
I will punish those who live in the land of Egypt, just as I punished Jerusalem, by sword and famine and plague,
BSB
וּפָקַדְתִּ֗י u.fa.kad.Ti
and I will visit [judgment]
H9001 · H6485
conjunction; verb qal q first person common singular
Hc/Vqq1cs
עַ֤ל 'al
on
H5921
preposition
HR
הַיּֽוֹשְׁבִים֙ hai.yo.she.Vim
those [who] dwell
H9009 · H3427
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֔יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
כַּאֲשֶׁ֥ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
פָּקַ֖דְתִּי pa.Kad.ti
I visited [judgment]
H6485
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
בַּחֶ֥רֶב ba.Che.rev
by the sword
H9003 · H2719
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
בָּרָעָ֖ב ba.ra.'Av
by <the> famine
H9003 · H7458
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
וּבַדָּֽבֶר u.va.Da.ver
and by <the> pestilence
H9002 · H9003 · H1698
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
so that none of the remnant of Judah who have gone to reside in Egypt will escape or survive to return to the land of Judah, where they long to return and live; for none will return except a few fugitives.”
BSB
וְלֹ֨א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יִהְיֶ֜ה yih.Yeh
he will belong
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
פָּלִ֤יט pa.Lit
an escapee
H6412
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְשָׂרִיד֙ ve.sa.Rid
and a survivor
H9002 · H8300
conjunction; common noun masculine singular absolute
HC/Ncmsa
לִשְׁאֵרִ֣ית lish.'e.Rit
to [the] remnant of
H9005 · H7611
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
הַבָּאִ֥ים ha.ba.'Im
who went
H9009 · H935
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
לָגֽוּר la.gur-
to sojourn
H9005 · H1481
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שָׁ֖ם sham
there
H8033
adverb
HD
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
וְלָשׁ֣וּב ve.la.Shuv
and to return
H9002 · H9005 · H7725
conjunction; preposition; verb qal infinitive construct
HC/R/Vqcc
אֶ֣רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
אֲשֶׁר 'a.Sher-
where
H834
particle relative
HTr
הֵ֜מָּה He.mah
they
H1992
pronoun third person masculine plural
HPp3mp
מְנַשְּׂאִ֤ים me.na.se.'Im
[are] lifting up
H5375
verb piel participle masculine plural absolute
HVprmpa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נַפְשָׁם֙ naf.Sham
desire their
H5315 · H9028
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcfsc/Sp3mp
לָשׁוּב֙ la.Shuv
to return
H9005 · H7725
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
לָשֶׁ֣בֶת la.She.vet
to dwell
H9005 · H3427
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שָׁ֔ם Sham
there
H8033
adverb
HD
כִּ֥י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
לֹֽא lo'-
not
H3808
particle negative
HTn
יָשׁ֖וּבוּ ya.Shu.vu
they will return
H7725
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
כִּ֥י ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
אִם 'im-
except
H518
particle conjunction
HTc
פְּלֵטִֽים pe.le.Tim
fugitives
H6412
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
Then all the men who knew that their wives were burning incense to other gods, and all the women standing by—a great assembly—along with all the people living in the land of Egypt and in Pathros, said to Jeremiah,
BSB
וַיַּעֲנ֣וּ vai.ya.'a.Nu
and they answered
H9001 · H6030
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine plural
Hc/Vqw3mp
אֶֽת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
יִרְמְיָ֗הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָאֲנָשִׁ֤ים ha.'a.na.Shim
the men
H9009 · H582
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הַיֹּֽדְעִים֙ hai.yo.de.'Im
who knew
H9009 · H3045
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
מְקַטְּר֤וֹת me.ka.te.Rot
[were] making smoke
H6999
verb piel participle feminine plural absolute
HVprfpa
נְשֵׁיהֶם֙ ne.shei.Hem
wives their
H802 · H9028
common noun masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine plural
HNcmpc/Sp3mp
לֵאלֹהִ֣ים le.lo.Him
to gods
H9005 · H430
preposition; common noun masculine plural absolute
HR/Ncmpa
אֲחֵרִ֔ים 'a.che.Rim
other
H312
adjective masculine plural absolute
HAampa
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הַנָּשִׁ֥ים ha.na.Shim
the women
H9009 · H802
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
הָעֹמְד֖וֹת ha.'o.me.Dot
who were standing by
H9009 · H5975
particle definite article; verb qal participle feminine plural absolute
HTd/Vqrfpa
קָהָ֣ל ka.Hal
a company
H6951
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
גָּד֑וֹל ga.Dol
great
H1419
adjective masculine singular absolute
HAamsa
וְכָל ve.khol
and all
H9002 · H3605
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הָעָ֛ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הַיֹּשְׁבִ֥ים hai.yo.she.Vim
who were dwelling
H9009 · H3427
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בְּאֶֽרֶץ be.'e.retz-
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֖יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
בְּפַתְר֥וֹס be.fat.Ros
in Pathros
H9003 · H6624
preposition; proper noun
HR/Npl
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“As for the word you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you!
BSB
הַדָּבָ֛ר ha.da.Var
the word
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
דִּבַּ֥רְתָּ di.Bar.ta
you have spoken
H1696
verb piel perfect second person masculine singular
HVpp2ms
אֵלֵ֖ינוּ 'e.Lei.nu
to us
H413 · H9035
preposition d; pronominal suffix first person common plural
HRd/Sp1bp
בְּשֵׁ֣ם be.Shem
in [the] name of
H9003 · H8034
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אֵינֶ֥נּוּ 'ei.Ne.nu
not we
H369 · H9045
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmsc/Sp1bp
שֹׁמְעִ֖ים sho.me.'Im
[are] about to listen
H8085
verb qal participle masculine plural absolute
HVqrmpa
אֵלֶֽיךָ 'e.Lei.kha
to you
H413 · H9031
preposition d; pronominal suffix second person masculine singular
HRd/Sp2ms
Instead, we will do everything we vowed to do: We will burn incense to the Queen of Heaven and offer drink offerings to her, just as we, our fathers, our kings, and our officials did in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. At that time we had plenty of food and good things, and we saw no disaster.
BSB
כִּ֩י ki
for
H3588
particle conjunction
HTc
עָשֹׂ֨ה 'a.Soh
certainly <to do>
H6213
verb qal infinitive absolute
HVqaa
נַעֲשֶׂ֜ה na.'a.Seh
we will do
H6213
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
אֶֽת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
כָּל kol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַדָּבָ֣ר ha.da.Var
<the> thing
H9009 · H1697
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר 'a.Sher-
which
H834
particle relative
HTr
יָצָ֣א ya.Tza'
it has gone out
H3318
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
מִפִּ֗ינוּ mi.Pi.nu
from mouth our
H9006 · H6310 · H9025
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common plural
HR/Ncmsc/Sp1bp
לְקַטֵּ֞ר le.ka.Ter
to make smoke
H9005 · H6999
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
לִמְלֶ֣כֶת lim.Le.khet
to [the] queen of
H9005 · H4446
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַשָּׁמַיִם֮ ha.sha.ma.Yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְהַסֵּֽיךְ ve.ha.seikh-
and to pour out
H9002 · H5258
conjunction; verb hiphil infinitive construct
HC/Vhcc
לָ֣הּ lah
to <the> her
H9005 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
נְסָכִים֒ ne.sa.Khim
drink offerings
H5262
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
כַּאֲשֶׁ֨ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
עָשִׂ֜ינוּ 'a.Si.nu
we have done
H6213
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
אֲנַ֤חְנוּ 'a.Nach.nu
we
H587
pronoun first person common plural
HPp1bp
וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ va.'a.vo.Tei.nu
and ancestors our
H9002 · H1 · H9025
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HC/Ncfpc/Sp1bp
מְלָכֵ֣ינוּ me.la.Khei.nu
kings our
H4428 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
וְשָׂרֵ֔ינוּ ve.sa.Rei.nu
and officials our
H9002 · H8269 · H9025
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HC/Ncmpc/Sp1bp
בְּעָרֵ֣י be.'a.Rei
in [the] cities of
H9003 · H5892
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוּדָ֔ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וּבְחֻצ֖וֹת u.ve.chu.Tzot
and in [the] streets of
H9002 · H9003 · H2351
conjunction; preposition; common noun feminine plural construct
HC/R/Ncfpc
יְרוּשָׁלִָ֑ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
וַנִּֽשְׂבַּֽע va.nis.ba'-
and we were satisfied
H9001 · H7646
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common plural
Hc/Vqw1cp
לֶ֙חֶם֙ le.chem
food
H3899
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וַנִּֽהְיֶ֣ה va.nih.Yeh
and we were
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect first person common plural
Hc/Vqw1cp
טוֹבִ֔ים to.Vim
good
H2896
adjective masculine plural absolute
HAampa
וְרָעָ֖ה ve.ra.'Ah
and distress
H9002 · H7451
conjunction; common noun feminine singular absolute
HC/Ncfsa
לֹ֥א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
רָאִֽינוּ ra.'I.nu
we saw
H7200
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
But from the time we stopped burning incense to the Queen of Heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been perishing by sword and famine.”
BSB
וּמִן u.min-
and from
H9002 · H4480
conjunction; preposition
HC/R
אָ֡ז חָדַ֜לְנוּ cha.Dal.nu
we ceased
H2308
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
לְקַטֵּ֨ר le.ka.Ter
to make smoke
H9005 · H6999
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
לִמְלֶ֧כֶת lim.Le.khet
to [the] queen of
H9005 · H4446
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַשָּׁמַ֛יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְהַסֵּֽךְ ve.ha.sekh-
and to pour out
H9002 · H5258
conjunction; verb hiphil infinitive construct
HC/Vhcc
לָ֥הּ lah
to <the> her
H9005 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
נְסָכִ֖ים ne.sa.Khim
drink offerings
H5262
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
חָסַ֣רְנוּ cha.Sar.nu
we have lacked
H2637
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
כֹ֑ל Khol
everything
H3605
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וּבַחֶ֥רֶב u.va.Che.rev
and by the sword
H9002 · H9003 · H2719
conjunction; preposition d; common noun feminine singular absolute
HC/Rd/Ncfsa
וּבָרָעָ֖ב u.va.ra.'Av
and by the famine
H9002 · H9003 · H7458
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
תָּֽמְנוּ Ta.me.nu
we have met our end
H8552
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
“Moreover,” said the women, “when we burned incense to the Queen of Heaven and poured out drink offerings to her, was it without our husbands’ knowledge that we made sacrificial cakes in her image and poured out drink offerings to her?”
BSB
וְכִֽי ve.khi-
and if
H9002 · H3588
conjunction; particle conjunction
HC/Tc
אֲנַ֤חְנוּ 'a.Nach.nu
we
H587
pronoun first person common plural
HPp1bp
מְקַטְּרִים֙ me.ka.te.Rim
[were] making smoke
H6999
verb piel participle masculine plural absolute
HVprmpa
לִמְלֶ֣כֶת lim.Le.khet
to [the] queen of
H9005 · H4446
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַשָּׁמַ֔יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וּלְהַסֵּ֥ךְ u.le.ha.Sekh
and to pour out
H9002 · H9005 · H5258
conjunction; preposition; verb hiphil infinitive construct
HC/R/Vhcc
לָ֖הּ lah
to <the> her
H9005 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
נְסָכִ֑ים ne.sa.Khim
drink offerings
H5262
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣י ha.mi.bal.'a.Dei
¿ <from> without
H9008 · H9006 · H1107
particle interrogative; preposition; adjective common singular construct
HTi/R/Acbsc
אֲנָשֵׁ֗ינוּ 'a.na.Shei.nu
husbands our
H582 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
עָשִׂ֨ינוּ 'a.Si.nu
did we make
H6213
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
לָ֤הּ lah
for <the> her
H9005 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
כַּוָּנִים֙ ka.va.Nim
cakes
H3561
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
לְהַ֣עֲצִבָ֔ה le.Ha.'a.tzi.Vah
to form image her
H9005 · H6087 · H9034
preposition; verb hiphil infinitive construct; pronominal suffix third person feminine singular
HR/Vhcc/Sp3fs
וְהַסֵּ֥ךְ ve.ha.Sekh
and to pour out
H9002 · H5258
conjunction; verb hiphil infinitive construct
HC/Vhcc
לָ֖הּ lah
to <the> her
H9005 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
נְסָכִֽים ne.sa.Khim
drink offerings
H5262
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
Then Jeremiah said to all the people, both men and women, who were answering him,
BSB
וַיֹּ֥אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יִרְמְיָ֖הוּ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעָ֑ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
עַל 'al-
to
H5921
preposition
HR
הַגְּבָרִ֤ים ha.ge.va.Rim
the men
H9009 · H1397
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְעַל ve.'al-
and to
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
הַנָּשִׁים֙ ha.na.Shim
the women
H9009 · H802
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וְעַל ve.'al-
and to
H9002 · H5921
conjunction; preposition
HC/R
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעָ֔ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
הָעֹנִ֥ים ha.'o.Nim
who had answered
H9009 · H6030
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
אֹת֛וֹ 'o.To
<obj.> him
H853 · H9033
particle object marker; pronominal suffix third person masculine singular
HTo/Sp3ms
דָּבָ֖ר da.Var
a word
H1697
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
לֵאמֹֽר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
“As for the incense you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem—you, your fathers, your kings, your officials, and the people of the land—did the LORD not remember and bring this to mind?
BSB
הֲל֣וֹא ha.Lo'
¿ not
H9008 · H3808
particle interrogative; particle negative
HTi/Tn
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
הַקִּטֵּ֗ר ha.ki.Ter
the incense
H9009 · H7002
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
קִטַּרְתֶּ֜ם ki.tar.Tem
you made smoke
H6999
verb piel perfect second person masculine plural
HVpp2mp
בְּעָרֵ֤י be.'a.Rei
in [the] cities of
H9003 · H5892
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
יְהוּדָה֙ ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
וּבְחֻצ֣וֹת u.ve.chu.Tzot
and in [the] streets of
H9002 · H9003 · H2351
conjunction; preposition; common noun feminine plural construct
HC/R/Ncfpc
יְרוּשָׁלִַ֔ם ye.ru.sha.Lim
Jerusalem
H3389
proper noun
HNpl
אַתֶּ֧ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם va.'a.vo.tei.Khem
and ancestors your
H9002 · H1 · H9026
conjunction; common noun feminine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncfpc/Sp2mp
מַלְכֵיכֶ֥ם mal.khei.Khem
kings your
H4428 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וְשָׂרֵיכֶ֖ם ve.sa.rei.Khem
and officials your
H9002 · H8269 · H9026
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncmpc/Sp2mp
וְעַ֣ם ve.'Am
and [the] people of
H9002 · H5971
conjunction; common noun masculine singular construct
HC/Ncmsc
הָאָ֑רֶץ ha.'A.retz
the land
H9009 · H776
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
אֹתָם֙ 'o.Tam
<obj.> them
H853 · H9038
particle object marker; pronominal suffix third person masculine plural
HTo/Sp3mp
זָכַ֣ר za.Khar
did he remember
H2142
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וַֽתַּעֲלֶ֖ה va.ta.'a.Leh
and did it come up
H9001 · H5927
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
עַל 'al-
on
H5921
preposition
HR
לִבּֽוֹ li.Bo
heart his
H3820 · H9023
common noun masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcmsc/Sp3ms
So the LORD could no longer endure the evil deeds and detestable acts you committed, and your land became a desolation, a horror, and an object of cursing, without inhabitant, as it is this day.
BSB
וְלֹֽא ve.lo'-
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
יוּכַל֩ yu.Khal
he was able
H3201
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
יְהוָ֨ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
ע֜וֹד od
still
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
לָשֵׂ֗את la.Set
to endure
H9005 · H5375
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
מִפְּנֵי֙ mi.pe.Nei
<from> because of
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
רֹ֣עַ Ro.a'
[the] wickedness of
H7455
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מַעַלְלֵיכֶ֔ם ma.'a.lei.Khem
deeds your
H4611 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
מִפְּנֵ֥י mi.pe.Nei
<from> because of
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
הַתּוֹעֵבֹ֖ת ha.to.'e.Vot
the abominations
H9009 · H8441
particle definite article; common noun feminine plural absolute
HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
עֲשִׂיתֶ֑ם 'a.si.Tem
you did
H6213
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
וַתְּהִ֣י va.te.Hi
and it has become
H9001 · H1961
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person feminine singular
Hc/Vqw3fs
אַ֠רְצְכֶם 'Ar.tze.khem
land your
H776 · H9026
common noun feminine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcfsc/Sp2mp
לְחָרְבָּ֨ה le.cha.re.Bah
<into> a desolation
H9005 · H2723
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וּלְשַׁמָּ֧ה u.le.sha.Mah
and <into> a waste
H9002 · H9005 · H8047
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
וְלִקְלָלָ֛ה ve.lik.la.Lah
and <into> a curse
H9002 · H9005 · H7045
conjunction; preposition; common noun feminine singular absolute
HC/R/Ncfsa
מֵאֵ֥ין me.'Ein
from not
H9006 · H369
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יוֹשֵׁ֖ב yo.Shev
inhabitant
H3427
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
כְּהַיּ֥וֹם ke.hai.Yom
as the day
H9004 · H9009 · H3117
preposition; particle definite article; common noun masculine singular absolute
HR/Td/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
Because you burned incense and sinned against the LORD and did not obey the voice of the LORD or walk in His instruction, His statutes, and His testimonies, this disaster has befallen you, as you see today.”
BSB
מִפְּנֵי֩ mi.pe.Nei
<from> because
H9006 · H6440
preposition; common noun masculine plural construct
HR/Ncmpc
אֲשֶׁ֨ר 'a.Sher
that
H834
particle relative
HTr
קִטַּרְתֶּ֜ם ki.tar.Tem
you made smoke
H6999
verb piel perfect second person masculine plural
HVpp2mp
וַאֲשֶׁ֧ר va.'a.Sher
and that
H9002 · H834
conjunction; particle relative
HC/Tr
חֲטָאתֶ֣ם cha.ta.Tem
you had sinned
H2398
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
לַיהוָ֗ה la.Yah.weh
to Yahweh
H9005 · H3068
preposition; proper noun
HR/Npt
וְלֹ֤א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
שְׁמַעְתֶּם֙ she.ma'.Tem
you listened
H8085
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
בְּק֣וֹל be.Kol
to [the] voice of
H9003 · H6963
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
וּבְתֹרָת֧וֹ u.ve.to.ra.To
and in law his
H9002 · H9003 · H8451 · H9023
conjunction; preposition; common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
וּבְחֻקֹּתָ֛יו u.ve.chu.ko.Tav
and in decrees his
H9002 · H9003 · H2708 · H9023
conjunction; preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Ncfpc/Sp3ms
וּבְעֵדְוֹתָ֖יו u.ve.'e.de.vo.Tav
and in testimonies his
H9002 · H9003 · H5715 · H9023
conjunction; preposition; common noun feminine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HC/R/Ncfpc/Sp3ms
לֹ֣א lo'
not
H3808
particle negative
HTn
הֲלַכְתֶּ֑ם ha.lakh.Tem
you walked
H1980
verb qal perfect second person masculine plural
HVqp2mp
עַל 'al-
there-
H5921
preposition
HR
כֵּ֞ן ken
-fore
H3651
adverb
HD
קָרָ֥את ka.Rat
it has happened to
H7122
verb qal perfect third person feminine singular
HVqp3fs
אֶתְכֶ֛ם 'et.Khem
<obj.> you
H853 · H9036
particle object marker; pronominal suffix second person masculine plural
HTo/Sp2mp
הָרָעָ֥ה ha.ra.'Ah
the calamity
H9009 · H7451
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
הַזֹּ֖את ha.Zot
<the> this
H9009 · H2063
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
כַּיּ֥וֹם kai.Yom
as the day
H9004 · H3117
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּֽה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
Then Jeremiah said to all the people, including all the women, “Hear the word of the LORD, all those of Judah who are in the land of Egypt.
BSB
וַיֹּ֤אמֶר vai.Yo.mer
and he said
H9001 · H559
conjunction; verb qal consecutive imperfect third person masculine singular
Hc/Vqw3ms
יִרְמְיָ֙הוּ֙ yir.me.Ya.hu
Jeremiah
H3414
proper noun masculine
HNpm
אֶל 'el-
to
H413
preposition
HR
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הָעָ֔ם ha.'Am
the people
H9009 · H5971
particle definite article; common noun masculine singular absolute
HTd/Ncmsa
וְאֶ֖ל ve.'El
and to
H9002 · H413
conjunction; preposition
HC/R
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
הַנָּשִׁ֑ים ha.na.Shim
the women
H9009 · H802
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
שִׁמְעוּ֙ shim.'U
hear
H8085
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
דְּבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כָּל kol-
O all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֕ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
אֲשֶׁ֖ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
בְּאֶ֥רֶץ be.'E.retz
[is] in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָֽיִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: As for you and your wives, you have spoken with your mouths and fulfilled with your hands your words: ‘We will surely perform our vows that we have made to burn incense to the Queen of Heaven and to pour out drink offerings to her.’ Go ahead, then, do what you have promised! Keep your vows!
BSB
כֹּֽה koh-
thus
H3541
adverb
HD
אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָֽה Yah.weh-
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
צְבָאוֹת֩ tze.va.'Ot
of hosts
H6635
common noun feminine plural absolute
HNcfpa
אֱלֹהֵ֨י 'e.lo.Hei
[the] God of
H430
common noun masculine plural construct
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל Yis.ra.'El
Israel
H3478
proper noun
HNpl
לֵאמֹ֗ר le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
אַתֶּ֨ם 'a.Tem
you
H859
pronoun second person masculine plural
HPp2mp
וּנְשֵׁיכֶ֜ם u.ne.shei.Khem
and wives your
H9002 · H802 · H9026
conjunction; common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/Ncmpc/Sp2mp
וַתְּדַבֵּ֣רְנָה va.te.da.Be.re.nah
and you have spoken
H9001 · H1696
conjunction; verb piel consecutive imperfect third person feminine plural
Hc/Vpw3fp
בְּפִיכֶם֮ be.fi.Khem
with mouth your
H9003 · H6310 · H9026
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix second person masculine plural
HR/Ncmsc/Sp2mp
וּבִידֵיכֶ֣ם u.vi.dei.Khem
and with hands your
H9002 · H9003 · H3027 · H9026
conjunction; preposition; common noun common dual construct; pronominal suffix second person masculine plural
HC/R/Ncbdc/Sp2mp
מִלֵּאתֶ֣ם mi.le.Tem
you have fulfilled
H4390
verb piel perfect second person masculine plural
HVpp2mp
לֵאמֹר֒ le.Mor
<to> saying
H9005 · H559
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
עָשֹׂ֨ה 'a.Soh
certainly <to perform>
H6213
verb qal infinitive absolute
HVqaa
נַעֲשֶׂ֜ה na.'a.Seh
we will perform
H6213
verb qal imperfect first person common plural
HVqi1cp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נְדָרֵ֗ינוּ ne.da.Rei.nu
vows our
H5088 · H9025
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common plural
HNcmpc/Sp1bp
אֲשֶׁ֤ר 'a.Sher
which
H834
particle relative
HTr
נָדַ֙רְנוּ֙ na.Dar.nu
we have vowed
H5087
verb qal perfect first person common plural
HVqp1cp
לְקַטֵּר֙ le.ka.Ter
to make smoke
H9005 · H6999
preposition; verb piel infinitive construct
HR/Vpcc
לִמְלֶ֣כֶת lim.Le.khet
to [the] queen of
H9005 · H4446
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
הַשָּׁמַ֔יִם ha.sha.Ma.yim
the heavens
H9009 · H8064
particle definite article; common noun masculine plural absolute
HTd/Ncmpa
וּלְהַסֵּ֥ךְ u.le.ha.Sekh
and to pour out
H9002 · H9005 · H5258
conjunction; preposition; verb hiphil infinitive construct
HC/R/Vhcc
לָ֖הּ lah
to <the> her
H9005 · H9034
preposition d; pronominal suffix third person feminine singular
HRd/Sp3fs
נְסָכִ֑ים ne.sa.Khim
drink offerings
H5262
common noun masculine plural absolute
HNcmpa
הָקֵ֤ים ha.Keim
certainly <to carry out>
H6965
verb hiphil infinitive absolute
HVhaa
תָּקִ֙ימְנָה֙ ta.Ki.me.nah
you will carry out
H6965
verb hiphil imperfect third person feminine plural
HVhi3fp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נִדְרֵיכֶ֔ם nid.rei.Khem
vows your
H5088 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
וְעָשֹׂ֥ה ve.'a.Soh
and certainly <to perform>
H9002 · H6213
conjunction; verb qal infinitive absolute
HC/Vqaa
תַעֲשֶׂ֖ינָה ta.'a.Sei.nah
you will perform
H6213
verb qal imperfect third person feminine plural
HVqi3fp
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
נִדְרֵיכֶֽם nid.rei.Khem
vows your
H5088 · H9026
common noun masculine plural construct; pronominal suffix second person masculine plural
HNcmpc/Sp2mp
Nevertheless, hear the word of the LORD, all you people of Judah living in Egypt: Behold, I have sworn by My great name, says the LORD, that never again will any man of Judah living in the land of Egypt invoke My name or say, ‘As surely as the Lord GOD lives.’
BSB
לָכֵן֙ la.Khen
<to> therefore
H9005 · H3651
preposition; adverb
HR/D
שִׁמְע֣וּ shim.'U
hear
H8085
verb qal imperative second person masculine plural
HVqv2mp
דְבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כָּל kol-
O all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֕ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
הַיֹּשְׁבִ֖ים hai.yo.she.Vim
who are dwelling
H9009 · H3427
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
בְּאֶ֣רֶץ be.'E.retz
in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרָ֑יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
הִנְנִ֨י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
נִשְׁבַּ֜עְתִּי nish.Ba'.ti
I swear
H7650
verb niphal perfect first person common singular
HVNp1cs
בִּשְׁמִ֤י bish.Mi
by own name my
H9003 · H8034 · H9020
preposition; common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HR/Ncmsc/Sp1bs
הַגָּדוֹל֙ ha.ga.dOl
<the> great
H9009 · H1419
particle definite article; adjective masculine singular absolute
HTd/Aamsa
אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
אִם 'im-
if
H518
particle conjunction
HTc
יִהְיֶה֩ yih.Yeh
it will be
H1961
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
ע֨וֹד od
again
H5750
adjective masculine singular absolute
HAcmsa
שְׁמִ֜י she.Mi
name my
H8034 · H9020
common noun masculine singular construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmsc/Sp1bs
נִקְרָ֣א nik.Ra'
named
H7121
verb niphal participle masculine singular absolute
HVNrmsa
בְּפִ֣י be.Fi
by [the] mouth of
H9003 · H6310
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
כָּל kol-
any
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אִ֣ישׁ 'ish
person of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
אֹמֵ֛ר 'o.Mer
[who] says
H559
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
חַי chai-
[by] [the] life of
H2416
adjective masculine singular construct
HAamsc
אֲדֹנָ֥י 'a.do.Nai
[the] Lord
H136
proper noun
HNpt
יְהוִ֖ה Yah.weh
Yahweh
H3069
proper noun
HNpt
בְּכָל be.khol
in all
H9003 · H3605
preposition; common noun masculine singular construct
HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
מִצְרָֽיִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
I am watching over them for harm and not for good, and every man of Judah who is in the land of Egypt will meet his end by sword or famine, until they are finished off.
BSB
הִנְנִ֨י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
שֹׁקֵ֧ד sho.Ked
[am] watching
H8245
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
עֲלֵיהֶ֛ם 'a.lei.Hem
over them
H5921 · H9038
preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HRd/Sp3mp
לְרָעָ֖ה le.ra.'Ah
for harm
H9005 · H7451
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וְלֹ֣א ve.Lo'
and not
H9002 · H3808
conjunction; particle negative
HC/Tn
לְטוֹבָ֑ה le.to.Vah
for good
H9005 · H2896
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
וְתַמּוּ֩ ve.ta.Mu
and they will meet their end
H9001 · H8552
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
כָל khol-
every
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
אִ֨ישׁ 'ish
person of
H376
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֜ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
אֲשֶׁ֧ר 'a.Sher
who
H834
particle relative
HTr
בְּאֶֽרֶץ be.'e.retz-
[is] in [the] land of
H9003 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֛יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
בַּחֶ֥רֶב ba.Che.rev
by the sword
H9003 · H2719
preposition d; common noun feminine singular absolute
HRd/Ncfsa
וּבָרָעָ֖ב u.va.ra.'Av
and by <the> famine
H9002 · H9003 · H7458
conjunction; preposition d; common noun masculine singular absolute
HC/Rd/Ncmsa
עַד 'ad-
until
H5704
preposition
HR
כְּלוֹתָֽם ke.lo.Tam
come to an end they
H3615 · H9048
verb qal infinitive construct; pronominal suffix third person masculine plural
HVqcc/Sp3mp
Those who escape the sword will return from Egypt to Judah, few in number, and the whole remnant of Judah who went to dwell in the land of Egypt will know whose word will stand, Mine or theirs!
BSB
וּפְלִיטֵ֨י u.fe.li.Tei
and escapees of
H9002 · H6412
conjunction; common noun masculine plural construct
HC/Ncmpc
חֶ֜רֶב Che.rev
[the] sword
H2719
common noun feminine singular absolute
HNcfsa
יְשֻׁב֨וּן ye.shu.Vun
they will return !
H7725 · H9013
verb qal imperfect third person masculine plural; pronominal suffix indefinite
HVqi3mp/Sn
מִן min-
from
H4480
preposition
HR
אֶ֧רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
מִצְרַ֛יִם mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
אֶ֥רֶץ 'E.retz
[the] land of
H776
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוּדָ֖ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
מְתֵ֣י me.Tei
men of
H4962
common noun masculine plural construct
HNcmpc
מִסְפָּ֑ר mis.Par
number
H4557
common noun masculine singular absolute
HNcmsa
וְֽיָדְע֞וּ ve.ya.de.'U
and they will know
H9001 · H3045
conjunction; verb qal q third person common plural
Hc/Vqq3cp
כָּל kol-
all
H3605
common noun masculine singular construct
HNcmsc
שְׁאֵרִ֣ית she.'e.Rit
[the] remnant of
H7611
common noun feminine singular construct
HNcfsc
יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
הַבָּאִ֤ים ha.ba.'Im
who went
H9009 · H935
particle definite article; verb qal participle masculine plural absolute
HTd/Vqrmpa
לְאֶֽרֶץ le.'e.retz-
to [the] land of
H9005 · H776
preposition; common noun feminine singular construct
HR/Ncfsc
מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
לָג֣וּר la.Gur
to sojourn
H9005 · H1481
preposition; verb qal infinitive construct
HR/Vqcc
שָׁ֔ם Sham
there
H8033
adverb
HD
דְּבַר de.var-
[the] word of
H1697
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִ֥י mi
whom?
H4310
pronoun
HPi
יָק֖וּם ya.Kum
will it be established
H6965
verb qal imperfect third person masculine singular
HVqi3ms
מִמֶּ֥נִּי mi.Me.ni
from me
H4480 · H9030
preposition; pronominal suffix first person common singular
HR/Sp1bs
וּמֵהֶֽם u.me.Hem
and from <the> them
H9002 · H9006 · H9038
conjunction; preposition d; pronominal suffix third person masculine plural
HC/Rd/Sp3mp
This will be a sign to you that I will punish you in this place, declares the LORD, so that you may know that My threats of harm against you will surely stand.
BSB
וְזֹאת ve.zot-
and this
H9002 · H2063
conjunction; particle demonstrative
HC/Tm
לָכֶ֤ם la.Khem
for <the> you
H9005 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
הָאוֹת֙ ha.'Ot
[will be] the sign
H9009 · H226
particle definite article; common noun feminine singular absolute
HTd/Ncfsa
נְאֻם ne.'um-
[the] utterance of
H5002
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוָ֔ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
כִּֽי ki-
that
H3588
particle conjunction
HTc
פֹקֵ֥ד fo.Ked
[am] about to visit [judgment]
H6485
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֲנִ֛י 'a.Ni
I
H589
pronoun first person common singular
HPp1bs
עֲלֵיכֶ֖ם 'a.lei.Khem
on you
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
בַּמָּק֣וֹם ba.ma.Kom
in the place
H9003 · H4725
preposition d; common noun masculine singular absolute
HRd/Ncmsa
הַזֶּ֑ה ha.Zeh
<the> this
H9009 · H2088
particle definite article; particle demonstrative
HTd/Tm
לְמַ֙עַן֙ le.Ma.'an
so that
H4616
particle conjunction
HTc
תֵּֽדְע֔וּ te.de.'U
you may know
H3045
verb qal jussive second person masculine plural
HVqj2mp
כִּי֩ ki
that
H3588
particle conjunction
HTc
ק֨וֹם Kom
certainly <to be established>
H6965
verb qal infinitive absolute
HVqaa
יָק֧וּמוּ ya.Ku.mu
they will be established
H6965
verb qal imperfect third person masculine plural
HVqi3mp
דְבָרַ֛י de.va.Rai
words my
H1697 · H9020
common noun masculine plural construct; pronominal suffix first person common singular
HNcmpc/Sp1bs
עֲלֵיכֶ֖ם 'a.lei.Khem
on you
H5921 · H9036
preposition d; pronominal suffix second person masculine plural
HRd/Sp2mp
לְרָעָֽה le.ra.'Ah
for harm
H9005 · H7451
preposition; common noun feminine singular absolute
HR/Ncfsa
This is what the LORD says: Behold, I will deliver Pharaoh Hophra king of Egypt into the hands of his enemies who seek his life, just as I delivered Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, the enemy who was seeking his life.”
BSB
כֹּ֣ה אָמַ֣ר 'a.Mar
he says
H559
verb qal perfect third person masculine singular
HVqp3ms
יְהוָ֗ה Yah.weh
Yahweh
H3068
proper noun
HNpt
הִנְנִ֣י hi.Ni
here I
H2005 · H9040
particle interjection; pronominal suffix first person common singular
HTj/Sp1bs
נֹ֠תֵן No.ten
[am] about to give
H5414
verb qal participle masculine singular absolute
HVqrmsa
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
פַּרְעֹ֨ה par.'Oh
Pharaoh
H6547
noun masculine singular absolute
HNtmsa
חָפְרַ֤ע cha.fe.Ra'
Hophra
H6548
proper noun masculine
HNpm
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
מִצְרַ֙יִם֙ mitz.Ra.yim
Egypt
H4714
proper noun
HNpl
בְּיַ֣ד be.Yad
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
אֹֽיְבָ֔יו 'o.ye.Vav
enemies his
H341 · H9023
verb qal participle masculine plural construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqrmpc/Sp3ms
וּבְיַ֖ד u.ve.Yad
and in [the] hand of
H9002 · H9003 · H3027
conjunction; preposition; common noun common singular construct
HC/R/Ncbsc
מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei
[those who] seek
H1245
verb piel participle masculine plural construct
HVprmpc
נַפְשׁ֑וֹ naf.Sho
<of> life his
H5315 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms
כַּאֲשֶׁ֨ר ka.'a.Sher
just as
H9004 · H834
preposition; particle relative
HR/Tr
נָתַ֜תִּי na.Ta.ti
I gave
H5414
verb qal perfect first person common singular
HVqp1cs
אֶת 'et-
<obj.>
H853
particle object marker
HTo
צִדְקִיָּ֣הוּ tzid.ki.Ya.hu
Zedekiah
H6667
proper noun masculine
HNpm
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
יְהוּדָ֗ה ye.hu.Dah
Judah
H3063
proper noun
HNpl
בְּיַ֨ד be.Yad
in [the] hand of
H9003 · H3027
preposition; common noun common singular construct
HR/Ncbsc
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר ne.vu.khad.re.Tzar
Nebuchadnezzar
H5019
proper noun masculine
HNpm
מֶֽלֶךְ Me.lekh-
[the] king of
H4428
common noun masculine singular construct
HNcmsc
בָּבֶ֛ל ba.Vel
Babylon
H894
proper noun
HNpl
אֹיְב֖וֹ 'o.ye.Vo
enemy his
H341 · H9023
verb qal participle masculine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HVqrmsc/Sp3ms
וּמְבַקֵּ֥שׁ u.me.va.Kesh
and [one who] sought
H9002 · H1245
conjunction; verb piel participle masculine singular construct
HC/Vprmsc
נַפְשֽׁוֹ naf.Sho
life his
H5315 · H9023
common noun feminine singular construct; pronominal suffix third person masculine singular
HNcfsc/Sp3ms